WEBVTT
00:00.000 --> 00:01.770
"سر آستین قرمز"
00:00.094 --> 00:03.719
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله
00:03.745 --> 00:05.632
...این سریال براساس رویداد های تاریخی بوده
ولی جزئیات زندگی و انگیزه های آنها تخیلی میباشد
00:05.732 --> 00:49.246
:ترجمه و زیرنویس
..:: zamilton و Lufan سارا و ::..
00:50.116 --> 00:52.611
...تو فقط به تصمیم من بستگی داری
00:55.785 --> 00:57.590
...هر تیکه از وجودت
00:59.596 --> 01:00.891
!مال منه
01:03.266 --> 01:05.630
...فقط به خواست منه که میتونی زندگی کنی
01:07.236 --> 01:08.760
!یا بمیری
01:12.475 --> 01:13.671
...هیچوقت نباید
01:16.046 --> 01:17.540
!اینو فراموش کنی
02:18.276 --> 02:19.775
"قسمت 8"
02:19.776 --> 02:21.771
ولیعهد کجا غیب شون زده؟
02:23.716 --> 02:24.875
!شماها برین به جوهام نو
02:24.876 --> 02:26.574
!شماهام گیونگ هیون دانگ و اونجاها رو بگردین
02:26.575 --> 02:27.681
!بله قربان
02:39.496 --> 02:41.260
به نظر میاد که
...شما اغلب عالیجناب رو معاینه کردین
02:44.496 --> 02:46.890
غیر از "گیون گونگ تانگ" چیز دیگه ای تجویز کردین؟
02:48.866 --> 02:52.675
!من دنبال جینسنگ و ریشه چینی با کیفیت خوبم
02:52.676 --> 02:54.570
ریشه چینی؟
02:54.676 --> 02:56.871
!ولی ایشون واقعا
03:12.456 --> 03:14.091
ایشون خوبن
03:14.695 --> 03:17.061
!باشه پس، من زودتر میرم
03:27.706 --> 03:28.841
مدرس هونگ
03:31.075 --> 03:34.941
کسی که الان رفت، طبیب مخصوص عالیجناب بود؟
03:35.186 --> 03:37.281
!بله، خودشونن
03:38.915 --> 03:41.151
...نباید کسی اونو میدیدش
03:42.985 --> 03:44.920
از اینکه تو اینجا بودی
!خیالم راحت شد
03:55.535 --> 03:56.630
چیه؟
03:59.276 --> 04:03.441
اعلی حضرت دستور داده بودن که
نباید هیچوقت طبیبی رو استخدام کنی
04:04.646 --> 04:06.510
...نباید از دستور ایشون سرپیچی کنی
04:07.616 --> 04:08.841
!لطفا ازشون اطاعت کن
04:15.225 --> 04:16.851
...دارم فکر میکنم که طبیب رو
04:18.656 --> 04:20.294
!به جلسه بعدی دونگ دوک هه بیارم
04:20.295 --> 04:22.791
!مدرس هونگ-
...بذار ببینیم که-
04:25.266 --> 04:27.661
...ولیعهد منو میبخشن
04:29.665 --> 04:30.830
!یا نه
04:45.816 --> 04:47.655
بقیه اش رو من انجام میدم-
باشه-
04:47.656 --> 04:49.880
خیلی طول نمیکشه-
باشه-
05:07.805 --> 05:08.941
!بانوی من
05:12.245 --> 05:13.371
یونگ هی چطوره؟
05:13.446 --> 05:15.311
برای انجام یه کاری به بخش خیاطی رفته
05:16.516 --> 05:18.210
!اونوقت، فکر میکنم باید خودم برم
05:18.656 --> 05:21.621
!اگه مشکلی ندارین، من تا اونجا همراهی تون کنم
05:23.526 --> 05:25.590
!نمیخوام مزاحمت بشم
05:26.295 --> 05:28.061
!براتون آسون نیست که تنهایی برین اونجا
05:47.076 --> 05:50.780
بانوی من... میخواین بخاطر شما اینو به ایشون بدم؟
05:50.956 --> 05:52.051
نه نمیخواد
05:52.656 --> 05:57.351
!باید اینو با دستای خودم به اعلی حضرت بدم
05:57.826 --> 05:59.294
...ولی دیدار با اعلیحضرت سخته
05:59.295 --> 06:01.061
!مگر اینکه ندیمه شخصیش باشین
06:01.365 --> 06:02.520
نه
06:03.096 --> 06:06.231
!ایشون از دیدن این پیرزن امتناع نمیکنن
06:08.605 --> 06:09.731
...من
06:10.365 --> 06:15.270
!یه بانوی پرستار از... جانگجو بودم
06:27.785 --> 06:31.720
!رسیدن به اینجا باید براتون خیلی سخت باشه
06:33.225 --> 06:37.390
بعد از طی کردن این مسیر طولانی
میخواین چی رو نشون بدین؟
06:45.506 --> 06:47.400
...باید خصوصی باهات حرف بزنم
06:48.545 --> 06:51.510
!عصر به اقامتگاه من بیا
06:52.175 --> 06:53.541
!بله، بانوی من
06:54.146 --> 06:55.340
!دیگه میتونی بری
07:25.216 --> 07:26.671
این دیگه چیه؟
07:28.285 --> 07:31.080
خیلی واضح بهت گفتم که
نباید طبیبان سلطنتی رو استخدام کنی
07:31.386 --> 07:34.820
شما میتونین هر مجازاتی که میخواین در نظر بگیرین
!با جون و دل میپذیرم
07:35.355 --> 07:36.520
...ولی خواهش میکنم که
07:37.495 --> 07:39.520
!اول بهشون گوش بدین
07:40.865 --> 07:43.260
...خیلی از مردم از قبل متوجهش شدن
07:44.136 --> 07:46.161
شما نباید تنها کسی باشین که
!بی خبر از این اتفاق هاست
07:51.136 --> 07:53.200
!مدرس هونگ منو گول زدن
07:53.975 --> 07:58.070
فکر کردم شما امر کردین
!بخاطر همینم اینجا اومدم
07:59.076 --> 08:02.241
!خواهش میکنم که از جونم بگذرین، اعلی حضرت
08:02.946 --> 08:06.710
!از اینکه اینجا چه اتفاقی افتادهف هیچ حرفی نمیزنم
08:08.625 --> 08:10.621
...مدرس هونگ یکی از افرادمه
08:11.896 --> 08:13.791
...از اونجایی که یکی از افرادم تو رو خبر کرده
08:14.196 --> 08:16.191
!زندگیت رو تضمین میکنم
08:17.566 --> 08:18.760
...خب حالا بهم بگو
08:20.435 --> 08:23.460
...که چرا مدرس من از دستورم سرپیچی کرده تا
08:24.475 --> 08:26.501
!تو رو به اینجا بیاره
08:42.255 --> 08:45.151
(ریشه چینی، جینسنگ)
08:46.926 --> 08:50.320
(ریشه چینی، جینسنگ)
08:54.105 --> 08:55.460
...طبیبان سلطنتی
08:56.635 --> 08:58.974
!چوک مه تانگ رو برای عالیجناب تجویز کردن
08:58.975 --> 09:00.840
(چوک مه تانگ یک جوشانده دارویی برای زوال عقل است)
09:08.946 --> 09:10.110
...عالیجناب
09:12.615 --> 09:13.984
!زوال عقلی دارن
09:13.985 --> 09:15.820
(زوال عقل)
10:24.456 --> 10:26.620
میخواستین منو ببینین، بانوی من؟
10:36.635 --> 10:39.671
...میخواستم یکم بیشتر صبر کنم
10:41.046 --> 10:42.141
...ولی انگار
10:43.206 --> 10:45.240
...حالم مساعد نیست
10:46.245 --> 10:50.281
که یعنی اگه توی کارا عجله نکنم
!ممکنه که زمان درست رو از دست بدم
10:59.556 --> 11:03.120
!من همیشه به احساس درونیم ایمان دارم
11:05.336 --> 11:09.100
...ما باید مراقب ولیعهد باشیم
11:10.365 --> 11:13.070
...اگه در نهایت ایشونم مثل ولیعهد سابق بشن
11:13.336 --> 11:16.240
...یا بخواد حادثه ترسناکی تکرار بشه
11:17.145 --> 11:18.870
!من باید بدونم
11:20.816 --> 11:24.210
برای محافظت از 700 بانوی درباری که
مسئولیت شون با منه
11:24.885 --> 11:26.710
...بخاطر تمام بانوان دربار
11:28.655 --> 11:31.551
نمیتونی به عنوان یکی از ما جلو بری؟
11:36.625 --> 11:38.561
...نمیشه صیغه ایشون باشی
11:39.495 --> 11:42.261
که در نهایت چشم و گوش منم بشی؟
11:47.176 --> 11:48.901
بهت التماس میکنم
11:56.145 --> 11:58.011
...شما نیازی به نقشه کشیدن ندارین
11:59.385 --> 12:02.921
!فقط باید به اعلی حضرت اعتماد کنین
12:04.155 --> 12:07.320
!باور دارم که ایشون پادشاه بزرگی میشن
12:08.096 --> 12:12.661
ایشون هیچوقت به
!سرنوشت ولیعهد فقید دچار نمیشن
12:19.635 --> 12:21.671
!من از نیتت مطلع شدم
12:23.005 --> 12:24.240
دیگه میتونی بری
13:03.716 --> 13:05.384
!همه جا رو بگردین
13:05.385 --> 13:06.551
بله بانوی من-
بله بانوی من-
13:14.666 --> 13:16.090
!دختره فاحشه، واستا
13:18.495 --> 13:19.661
!نه
13:21.765 --> 13:24.470
خدایا-
وای نه-
13:24.706 --> 13:27.631
آخه یهویی چه خبره؟
13:43.155 --> 13:44.320
"تربیت اخلاقی برای زنان"
13:51.865 --> 13:52.960
!بانوی من
14:11.255 --> 14:12.411
این مال توئه؟
14:13.586 --> 14:15.250
!ازت یه سوال پرسیدم
14:15.625 --> 14:16.781
"تربیت اخلاقی برای زنان"
14:22.466 --> 14:23.720
!اون مال منه
14:25.096 --> 14:26.661
بگیرینش-
!بله، بانوی من-
14:28.806 --> 14:31.031
دوک ایم-
خدایا-
14:32.036 --> 14:35.545
!بانوی من، اینکه فقط یه کتابه
14:35.546 --> 14:37.305
نکنه یه کتاب ممنوعه اس؟
14:37.306 --> 14:39.771
...من شیر فهمش میکنم، پس
14:40.576 --> 14:43.881
میدونی این کتاب چیه؟
14:44.145 --> 14:45.980
!این «یو بوم: تربیت اخلاقی برای زنان» ئه
14:46.155 --> 14:48.080
!این متعلق به صیغه فقید سلطنتی یونگ بوده
14:48.686 --> 14:49.820
چی؟
15:01.135 --> 15:04.061
!بانوی من، بازرس بانوان دربار رفتن
15:04.576 --> 15:08.541
خب، چیزیم پیدا کرد که برای ترسوندنش کافی باشه؟
15:19.816 --> 15:21.881
کتاب صیغه فقید سلطنتی یونگ؟
15:32.066 --> 15:34.191
(تربیت اخلاقی برای زنان، فهرست مطالب)
15:34.966 --> 15:36.764
مهرش رو بزن
15:36.765 --> 15:38.131
!بله علیا حضرت
15:59.426 --> 16:00.691
...شک داشتم
16:01.395 --> 16:03.860
...ولی این واقعاً کتاب صیغه فقید سلطنتی یونگ ئه
16:04.966 --> 16:08.404
!تو واقعا اموال ایشون رو دزدیدی
16:08.405 --> 16:10.035
...همش سوء تفاهمه، علیا حضرت
16:10.036 --> 16:11.604
!این درست نیست
16:11.605 --> 16:12.771
!بانو سو
16:15.946 --> 16:17.200
بله علیا حضرت؟
16:18.076 --> 16:21.041
مجازات سرقت از اموال سلطنتی چیه؟
16:21.216 --> 16:24.381
بر اساس «قوانین ملی» و
...«آیین‌نامه قوانین عمومی»
16:24.816 --> 16:26.911
...هرکسی که یکی از اموال سلطنتی رو بدزده
16:28.786 --> 16:30.750
!در معرض اعدام قرار میگیره
16:32.426 --> 16:35.460
سونگ دوک ایم-
!بله علیاحضرت-
16:35.696 --> 16:37.261
وضعیتت خیلی وخیمه
16:38.936 --> 16:41.901
...تو با صیغه فقید یونگ کاملاً غریبه ای
16:42.265 --> 16:46.131
!و در کمال تعجب، چیزی رو داشتی که مال ایشون بوده
16:48.605 --> 16:50.904
چطور باید همچین چیزی رو درک کنم؟
16:50.905 --> 16:54.911
میتونم بهتون توضیح بدم
!لطفا بهم یه شانسی بدین
16:56.145 --> 16:57.340
باشه
16:58.416 --> 16:59.511
!توضیحش بده
17:04.355 --> 17:07.990
این اتفاق سال 1764 رخ داد که ایشون فوت کرده ...بودن
17:23.405 --> 17:24.641
...تو بخاطر اتفاقی که
17:26.115 --> 17:27.545
با طبیب سلطنتی افتاد، بخشیده شدی؟
17:27.546 --> 17:29.381
...به نظرت عجیبه که
17:30.685 --> 17:31.714
انقدر راحت بخشیده شدم؟
17:31.715 --> 17:34.621
اعلی حضرت خیلی سخت کسی رو میبخشن
17:35.726 --> 17:38.755
اگه زیر دستاش از فرمانش سرپیچی کنن
...حتما اونا رو مجازات میکنه
17:38.756 --> 17:39.891
...با این حال
17:40.955 --> 17:44.060
!تو همیشه استثنا بودی
17:46.566 --> 17:48.331
...داری حسودی میکنی که
17:50.506 --> 17:51.874
ایشون لطف خاصی به من دارن؟
17:51.875 --> 17:53.730
...اینطور نیست، پسره ی
17:55.145 --> 17:57.700
...باید به خاطر اشتباهت مجازات بشی که
17:57.945 --> 18:00.371
!که دفعه بعد تکرارش نکنی
18:01.246 --> 18:02.341
خدایا
18:02.986 --> 18:07.250
اگه من جای تو بودم
...از ایشون میخواستم که کف پاهام رو شلاق بزنن
18:07.385 --> 18:09.921
این کاریه که یه مرد انجام میده، مگه نه؟
18:12.425 --> 18:15.894
!به تو هیچ ربطی نداره
18:15.895 --> 18:17.591
...مردکِ
18:20.536 --> 18:23.260
!مدرس هونگ
18:32.046 --> 18:33.141
...شما احیانا
18:34.546 --> 18:36.611
شما منو یادتونه؟
18:36.816 --> 18:40.510
بانو کیم، چه کاری میتونم برات انجام بدم؟
18:41.655 --> 18:43.550
...پس منو به یاد میارین
18:43.685 --> 18:45.490
...کنار چاه-
!هی-
18:48.425 --> 18:52.394
...خب... ارباب، التماس میکنیم که
18:52.395 --> 18:55.164
...لطفا به ولیعهد اطلاع بدین که
18:55.165 --> 18:57.831
بانو سونگ دوک ایم رو کشون کشون
!به قصر ملکه بردن
18:58.276 --> 19:00.931
!علیاحضرت دارن ازش بازجویی میکنن
19:01.346 --> 19:02.545
ازش بازجویی میکنن؟
19:02.546 --> 19:03.841
منظورت از بانو سونگ ئه؟
19:04.006 --> 19:05.141
بله
19:08.504 --> 19:09.599
...تو
19:10.404 --> 19:12.968
مطمئنی که این حقیقت داره؟
19:13.444 --> 19:15.238
!قسم میخورم، علیا حضرت
19:15.744 --> 19:16.913
...تو مدرک یا شاهدی داری که
19:16.914 --> 19:19.178
این ادعایی که کردی رو ثابت کنه؟
19:21.613 --> 19:22.708
داری؟
19:24.583 --> 19:26.249
!نه علیا حضرت
19:27.623 --> 19:28.749
!علیا حضرت
19:29.654 --> 19:31.688
...ولیعهد میخوان که شما رو ببینن
19:32.623 --> 19:33.918
چی بهشون بگم؟
19:37.764 --> 19:38.859
!بذارین وارد بشن
20:02.454 --> 20:03.622
!علیا حضرت
20:03.623 --> 20:06.289
...شما فکر میکنین که
20:06.524 --> 20:08.188
من به بانوی دربارتون آسیب می زنم؟
20:08.194 --> 20:09.829
شک داشتم
20:10.533 --> 20:12.132
...معذرت میخوام که
20:12.133 --> 20:14.628
!با بانوی دربارم، شما رو به دردسر انداختم
20:17.474 --> 20:19.599
میدونین که بانو سونگ چیکار کرده؟
20:20.474 --> 20:23.369
شنیدم که یادگاری صیغه سلطنتی یونگ رو
نگه داشته بوده
20:24.914 --> 20:26.483
...ولی بانو سونگ اصرار داره که خود عالیجناب
20:26.484 --> 20:29.478
!یادگاری صیغه سلطنتی یونگ رو بهش داده
20:30.353 --> 20:34.019
گفت وقتی که یه بانوی دربار جوان بوده با ایشون ملاقات کرده
20:39.724 --> 20:41.259
من باید چیکار کنم، ولیعهد؟
20:42.533 --> 20:44.359
...بدون داشتن هیچ مدرکی
20:45.033 --> 20:48.829
به حرفاش اعتماد کنم؟
20:51.303 --> 20:54.438
پادشاه برای صیغه سلطنتی یونگ
...ارزش زیادی قائل بودن
20:54.914 --> 20:56.309
...یعنی عالیحناب
20:57.543 --> 20:59.908
یادگاری ایشون رو به یه بانوی جوان ساده میدن؟
21:03.014 --> 21:04.208
...باورش
21:06.823 --> 21:08.319
!خیلی سخته
21:11.524 --> 21:14.188
...این حرفیه که صاحبت میگه
21:15.333 --> 21:17.128
...تو هیچ مدرک یا شاهدی نداری
21:18.264 --> 21:20.198
!به نتیجه رسیدن این قضیه خیلی سخته
21:25.174 --> 21:27.638
...عالیجناب این مملکت
21:28.474 --> 21:30.342
...یادگاری صیغه سلطنتی یونگ رو به من هدیه دادن
21:30.343 --> 21:32.238
وقتی که من فقط یه بانوی دربار جوون و ساده بودم
21:32.783 --> 21:35.878
...با اینکه حتی برای خودمم دروغ به نظر میرسه
21:36.184 --> 21:39.079
!ولی برای صاحبم طبیعیه اگه باور نکنه
21:41.024 --> 21:44.319
...هرچند میتونم هر چند بار که بخواین، تکرار کنم
21:44.724 --> 21:47.418
!من یادگاری صیغه سلطنتی یونگ رو ندزدیدم
21:47.924 --> 21:51.228
منصفانه بهم هدیه داده شده بود
!اون کتاب متعلق به منه
21:51.764 --> 21:53.362
...بابت گفتن این حرف معذرت میخوام
21:53.363 --> 21:55.369
ولی گفتن اینکه من هیچ شاهدی ندارم
عادلانه نیست
21:55.974 --> 21:58.839
...عالیجناب که این کتابو بهم دادن
21:59.603 --> 22:01.269
!شاهد منن
22:05.244 --> 22:07.138
بهتون التماس میکنم، علیاحضرت
22:08.113 --> 22:09.249
...لطفا
22:10.454 --> 22:13.049
!به اشتباه منو متهم نکنین
22:13.484 --> 22:15.349
...چطور میتونی درخواست کنی که
22:15.793 --> 22:18.888
عالیجناب، شاهد یه بانوی دربار ساده بشن؟
22:21.093 --> 22:22.728
...ولی از اونجایی که یه بانوی دربار قصر شرقی هستی
22:24.164 --> 22:26.859
!صاحبت میتونه درخواست کنه
22:30.904 --> 22:33.968
...علیاحضرت، اگه
22:35.174 --> 22:37.109
...پادشاه یادشون نیاد که در گذشته چه اتفاقی افتاده
22:38.613 --> 22:39.938
اون وقت چی میشه؟
22:40.083 --> 22:41.552
...بنا به قانون
22:41.553 --> 22:45.352
کسی که اموال خاندان سلطنتی رو بدزده
!اعدام میشه
22:45.353 --> 22:46.448
...در اون صورت
22:47.353 --> 22:49.388
...عاجزانه بهتون التماس میکنم که
22:50.853 --> 22:53.688
لطفا زحماتی که بانوی دربار سونگ
...توی قصر شرقی کشیده رو در نظر بگیرین
22:54.893 --> 22:56.789
...و در مجازاتش تخفیف بدین
22:57.964 --> 23:00.029
!و فقط تبعیدش کنین
23:05.004 --> 23:07.499
این حرفتون از صمیم قلبه، ولیعهد؟
23:07.504 --> 23:09.039
...به خاطر کاری که یه بانوی دربار ساده انجام داده
23:09.414 --> 23:11.908
!نمیشه مزاحم عالیجناب شد
23:13.043 --> 23:14.138
...ولی
23:14.954 --> 23:18.049
از اونجایی که نمیشه تصمیم گرفت
...واقعا دزدیدتش یا نه
23:18.984 --> 23:20.948
!اعدام، واقعا زیادیه
23:22.654 --> 23:26.158
تبعید کافیه
23:30.793 --> 23:32.859
...شما باید هرچه زودتر
23:33.934 --> 23:35.299
!به این مشکل رسیدگی کنین
23:39.843 --> 23:41.168
قبولش میکنی؟
23:42.774 --> 23:43.938
...علیاحضرت
23:44.514 --> 23:48.478
...شما مادر تمامی مردم چوسان هستین
23:48.754 --> 23:49.878
...پس
23:50.754 --> 23:54.178
مثل درخواست یه فرزند از مادرش، میخوام که
رحم خودتون رو بهم نشون بدین
23:54.684 --> 23:55.789
...لطفا
23:57.393 --> 24:01.289
اجازه بدین با عالیجناب ملاقات کنم و
فقط یه سوال ازشون بپرسم
24:03.893 --> 24:06.059
...من ندزدیدمش
24:06.734 --> 24:09.099
...اگه درنهایت بدنام و تبعید بشم
24:09.734 --> 24:12.539
هیچ چیزی به این اندازه
برای یه بانوی دربار تحقیرآمیز نیست
24:14.643 --> 24:15.738
...لطفا
24:16.914 --> 24:19.408
!بهم یه فرصت بدین، علیا حضرت
24:34.424 --> 24:36.289
...صاحبِ تو ولیعهده
24:37.093 --> 24:40.228
!ولی برای اثبات بی گناهیت فرصتی بهت نمیده
24:40.803 --> 24:42.468
پس من مبجور به این کارم
24:46.444 --> 24:48.138
فکر بدی هم نیست
24:56.613 --> 24:57.708
!تلخه
25:05.964 --> 25:08.388
یادم نمیاد
25:09.194 --> 25:11.158
!حالا، دیگه برو
25:13.404 --> 25:16.928
...عالیجناب، زندگی یه بانوی دربار، به این موضوع بستگی داره
25:17.404 --> 25:19.802
!لطفا سعی کنین یه بار دیگه به خاطر بیارین
25:19.803 --> 25:23.708
چطور میتونی بهم بگی که اتفاقی رو که
خیلی سال پیش افتاده بیاد بیارم؟
25:28.754 --> 25:29.849
...باشه
25:30.984 --> 25:34.549
...ممکنه بهت یه کتابی داده باشم
25:36.424 --> 25:41.019
باید برای یه بانوی دربار جوان
...روز خیلی خاصی بوده باشه
25:41.464 --> 25:45.158
...هرچند، برای من هر روز همچین اتفاقی میوفته
25:45.504 --> 25:49.299
چطور میتونم تمامی اتفاقات هر روز رو به یاد بیارم؟
25:51.803 --> 25:53.839
!چنبن رفتاری اصلا شبیه به خودت نیست، ملکه
25:54.143 --> 25:58.579
چرا به خاطر همچین موضوع بیخودی
مزاحمم میشی؟
26:01.244 --> 26:04.453
...این بانوی دربار قبلا از یه کتاب رونویسی کردن
26:04.454 --> 26:06.519
!و به شما تقدیمش کردن
26:06.853 --> 26:10.619
...به خاطر دارم که خیلی شما رو خوشحال کرد
26:11.494 --> 26:13.988
!به خاطر همینم خواستم بهش یه فرصت بدم
26:16.234 --> 26:20.599
اون بانوی دربار به من یه کتاب داد؟
26:22.133 --> 26:23.869
چجور کتابی؟
26:28.843 --> 26:30.269
یه کتاب؟
26:31.414 --> 26:33.678
کدوم کتاب بود؟
26:34.883 --> 26:38.819
!خدایا، چه دردسری شده
26:41.754 --> 26:42.918
خیلی خب، خیلی خب
26:43.593 --> 26:46.688
...فقط بنا به قانون مجازاتش کنین
26:47.264 --> 26:50.428
!به نظر میرسه ملکه نمیخواد اعدامش کنه
26:50.964 --> 26:52.529
پس من تصمیم میگیرم
26:53.434 --> 26:56.968
...تاندون پاشنه پاش رو قطع کنین
26:57.174 --> 26:58.799
!و از قصر بندازیدش بیرون
27:02.214 --> 27:05.238
حالا، دیگه همتون میتونین برین
27:10.553 --> 27:12.718
!لطفا یکم صبر کنین، عالیجناب
27:15.893 --> 27:17.019
...عالیجناب
27:17.724 --> 27:18.763
...اگه بعد از قطع تاندون پاش
27:18.764 --> 27:19.859
...از قصر انداخته بیرون انداخته بشه
27:20.464 --> 27:23.059
!با یه آدم مُرده هیچ فرقی نداره
27:23.333 --> 27:28.099
زندگی یه نفر به این موضوع بستگی داره
27:30.033 --> 27:34.138
...شما همیشه میگفتین که
27:34.944 --> 27:36.369
...پادشاه چوسان
27:36.714 --> 27:40.279
قدرت مرگ و زندگی همه افراد چوسان تو دستاشه
27:40.543 --> 27:42.378
"مردم توسط خداوند داده شدن"
27:43.083 --> 27:46.049
"اگه من برای زندگی تک تک شون ارزش قائل نشم"
27:48.053 --> 27:51.119
"لیاقت پادشاه بودن رو ندارم"
27:54.694 --> 27:56.488
!پس بهتون التماس میکنم، عالیجناب
27:57.563 --> 28:00.759
...لطفا رو این موضوع
28:02.434 --> 28:04.529
!وقت بیشتری بذارین
28:14.113 --> 28:17.079
...اگه فقط بخاطر به خاطر نیاوردنم
28:18.083 --> 28:21.918
...نتونم از آدمایی که خداوند بهم داده محافظت کنم
28:23.724 --> 28:27.619
!وظیفه ام رو به عنوان پادشاه به جا نیاوردم
28:30.964 --> 28:32.259
بیا اینجا ببینم
28:40.204 --> 28:44.509
با جزئیات بگو که اون موقع چه اتفاقی افتاد
28:45.343 --> 28:49.349
!کی میدونه؟ شاید خاطراتم برگردن
28:50.654 --> 28:52.178
...ببینم
28:52.754 --> 28:57.749
!میتونی خاطراتی که فراموش کردم رو به یادم بیاری
29:13.804 --> 29:14.930
...اونوقت
29:15.744 --> 29:18.639
!اول معذرت خواهی منو پذیرا باشین
29:19.915 --> 29:21.240
معذرت خواهی؟
29:21.415 --> 29:24.409
...برای شما یه خاطره دردناکه
29:25.044 --> 29:28.250
...لطفا منو ببخشین که ازتون میخوام
29:28.625 --> 29:30.520
!اون خاطره رو به یاد بیارین
29:32.024 --> 29:33.319
باشه
29:34.754 --> 29:37.059
میشه اون چوب بخور رو روشن کنین؟
29:50.905 --> 29:54.309
تو سال 1764 روزی که صیغه سلطنتی یونگ
فوت کردن، این اتفاق افتاد
29:55.385 --> 29:58.954
من یه بانوی دربار جوان بودم که
...بنا به دستور سرپرست بانوان دربار
29:58.955 --> 30:01.280
!برای ادای احترام به متوفی رفته بودم
30:02.885 --> 30:06.250
داخل باغ مخفی، فانوس های پوشیده
...از ابریشم وجود داشت
30:07.794 --> 30:10.990
...از راهی که با فانوس ها نورانی شده بود
30:11.395 --> 30:13.629
!به سالن مراسم تشییع جنازه صیغه یونگ رسیدم
30:17.630 --> 30:22.630
'سر آستین قرمز ، قسمت 8'
"خاطرات پادشاه"
30:26.115 --> 30:27.909
...اگه چراغ هارو دنبال کنی
30:28.784 --> 30:31.079
!اونا تو رو به سمت صیغه یونگ میبرن
30:35.425 --> 30:36.579
...تو نیمه شب
30:37.224 --> 30:40.919
نور زرد رنگ شمع ها درون قصر تاریک تکون میخوردن
30:42.165 --> 30:45.329
!اتاق پر شده بود از بوی چوب های بخور
30:46.935 --> 30:49.659
بیرون قصر خیلی گرم و شرجی بود
30:50.105 --> 30:52.930
ولی داخلش سرد بود
30:54.574 --> 30:57.300
...یخ هایی که از انبار قالب یخ ها اومده بودن
30:57.544 --> 31:00.409
دور تا دور صیغه یونگ رو گرفته بودن
انگار که داشتن از ایشون محافظت میکردن
31:02.845 --> 31:06.379
!و من با شما ملاقات کردم
31:07.784 --> 31:11.819
...شما منو دیدین و این حرفو زدین
31:14.554 --> 31:17.864
!شبیه بچگی های شاهزاده هوا پیونگی
31:17.865 --> 31:21.030
...و با سخاوتمندی بی حد و حصرتون
31:21.435 --> 31:23.859
درباره صیغه یونگ که فوت کرده بودن
!برام تعریف کردین
31:24.304 --> 31:29.200
!وقتی جوون بودش، زن زیبایی بود
31:29.804 --> 31:32.139
!ایشونم مثل تو بانوی دربار بود
31:33.474 --> 31:36.940
...آستینش خیلی قرمز بود
31:38.685 --> 31:43.550
!ولی با دیدن اون آستین ها قلبم شکست
31:43.724 --> 31:48.194
این یخ ممکنه سرد باشه"
"!ولی به اندازه قلب من سرد نیست
31:48.195 --> 31:50.889
...این یخ ممکنه سرد باشه
31:51.264 --> 31:53.859
!ولی به اندازه قلب من سرد نیست
31:54.734 --> 31:59.599
...من واقعا از دستش دادم
32:01.034 --> 32:02.270
...حالام
32:03.744 --> 32:06.914
!دیگه هیچوقت برنمیگرده
32:06.915 --> 32:10.680
...وقتی اینو گفتین، اشک ریختین
32:10.915 --> 32:12.909
!هنوزم به وضوح به یاد دارم
32:15.524 --> 32:18.924
...بعدش شما به من
32:18.925 --> 32:21.223
!کتاب صیغه سلطنتی یونگ رو دادین
32:21.224 --> 32:23.520
بیا، اینو بگیر
32:25.294 --> 32:26.394
(تربیت اخلاقی برای زنان)
32:26.395 --> 32:30.659
!صیغه یونگ، خودش این کتاب رو نوشته
32:42.645 --> 32:44.909
!ای دختره ی گستاخ
32:47.054 --> 32:49.480
...فقط برای نجات جونت
32:50.085 --> 32:53.424
!جرات کردی که پادشاه رو به گریه بندازی
32:53.425 --> 32:55.119
!لطفا منو ببخشید، عالیجناب
32:58.865 --> 33:02.533
اون روز رو به یاد میارین؟
33:02.534 --> 33:03.760
!نه یادم نمیاد
33:06.734 --> 33:08.569
!تو مستحق قطع تاندون پاشنه پایی
33:14.545 --> 33:15.680
...میدونی که
33:17.344 --> 33:18.950
...چرا به تو
33:19.815 --> 33:23.120
کتاب صیغه یونگ رو دادم؟
33:29.295 --> 33:30.589
یادت نمیاد؟
33:32.065 --> 33:33.660
یادم نمیادش
33:35.904 --> 33:37.060
...بهم گفتی که میخوای
33:37.904 --> 33:42.100
!بانوی درباری بشی که دستخط زیبایی داره
33:43.105 --> 33:46.209
بخاطر همینم کتاب ایشونو بهت دادم
33:47.244 --> 33:52.209
!دست خط صیغه یونگ واقعا قشنگ بود
33:56.554 --> 33:57.720
...من
33:59.395 --> 34:01.890
!خوشحالم که کتابش رو به تو دادم
34:05.935 --> 34:07.859
...سونگ دوک ایم
34:10.804 --> 34:15.499
!تو هم دست خطت خیلی خوبه
34:18.375 --> 34:21.240
از سخاوت بی حد و اندازه شما
!سپاس گذارم، عالیجناب
34:23.784 --> 34:25.780
!دست خطت واقعا خوبه
34:57.545 --> 35:01.410
! زندگی به عنوان یه بانوی دربار واقعا آسون نیست
35:03.955 --> 35:08.189
!زندگی به عنوان یه ولیعهدم، اونقدرا آسون نیست
35:13.264 --> 35:14.390
!بگیرش
35:17.034 --> 35:18.300
!این کتاب مال توئه
35:22.844 --> 35:24.939
(تربیت اخلاقی برای زنان)
35:25.674 --> 35:28.310
...اون شب که به سالن تشییع جنازه صیغه یونگ رفتی
35:29.185 --> 35:32.550
!تو... تنها نبودی
35:34.514 --> 35:35.680
درست میگم نه؟
35:36.554 --> 35:38.354
شما چطور در موردش میدونین؟
35:38.355 --> 35:39.550
درست میگم نه؟
35:40.494 --> 35:41.689
بله
35:48.435 --> 35:49.530
ولیعهد
35:53.474 --> 35:54.700
!علیاحضرت
36:04.485 --> 36:06.080
امروز خیلی سختی کشیدی
36:07.014 --> 36:09.120
میتونی به قصر شرقی برگردی
36:10.485 --> 36:11.819
!بله، علیاحضرت
36:43.755 --> 36:45.479
هنوز داری نگاهش میکنی؟
36:46.224 --> 36:47.689
واقعا زیباست
36:48.694 --> 36:52.019
!حتما بهشون بگین که ازشون ممنونم
36:53.494 --> 36:56.430
اینقدر دوسش داری؟-
بله-
37:01.674 --> 37:05.939
!این فقط یه چیز جزئی ئه
37:06.315 --> 37:08.410
...از پارچه های ابریشمِ باقی مونده
37:08.645 --> 37:11.010
!بعد از دوختن لباس های سلطنتی درست شده
37:11.485 --> 37:15.109
بانو های درباره رده پایین
...از داشتن همچین چیزی خوشحال میشن
37:15.455 --> 37:16.720
!ولی تو نباید خوشحال بشی
37:22.525 --> 37:27.589
اورابونی، چرا اینطوری به آسمون شب نگاه میکنی؟
37:28.735 --> 37:30.200
...کنجکاو بودم که
37:31.404 --> 37:33.669
!کِی این شب حوصله سر بر به پایان میرسه
37:34.605 --> 37:36.339
...توی قلبم
37:37.444 --> 37:39.740
خورشید سوزانی وجود داره
37:40.815 --> 37:43.080
...امیدوارم که
37:43.715 --> 37:46.879
!خورشید آسمان از مشرق طلوع کنه
37:47.585 --> 37:49.550
...اون وقت تمامی مردم دنیا
37:50.324 --> 37:52.519
!از اسم من آگاه میشن
37:53.154 --> 37:57.120
!میتونی به هرچیزی که میخوای برسی
37:58.824 --> 38:02.089
من بهت باور دارم
38:11.005 --> 38:13.169
!تو گفتی قصرو دوست داری
38:14.444 --> 38:15.569
بله
38:16.985 --> 38:18.240
پس خوبه
39:16.275 --> 39:17.499
عالیجناب
39:27.485 --> 39:29.249
همگی جمع شدین
39:30.525 --> 39:32.550
...یه پادشاه
39:34.025 --> 39:37.289
!باید خودش رو مجبور به کاری که نمیخواد بکنه
39:39.065 --> 39:42.560
...مطمئنم همگی شما
39:44.435 --> 39:46.569
!تصمیم بزرگ من توی سال 1762 رو به یاد دارین
39:49.705 --> 39:53.470
...تنها به خاطر مردم چوسان
39:54.315 --> 39:56.709
...افرادی که باید ناپدید بشن، ناپدید میشن
39:57.415 --> 40:00.050
و کسایی که باید کناره گیری کنن، کناره گیری میکنن
40:01.315 --> 40:02.780
...حتی اگه
40:04.525 --> 40:06.319
اون شخص من باشم
40:08.455 --> 40:09.589
...به اینکه
40:10.694 --> 40:15.999
چه کسی حاضر میشه زندگیش رو
...برای ولیعهد به خطر بندازه، فکر کردم
40:19.474 --> 40:22.769
!و بخاطر همینه که همه شما اینجایین
40:27.045 --> 40:31.080
...من در خواست صادقانه ام رو به شما اعلام میکنم
40:33.185 --> 40:37.819
از این به بعد با سختی ها و مشکلات زیادی روبرو میشین
40:39.494 --> 40:42.490
!تسلیم نشین و در کنار ایشون تحملش کنین
40:47.895 --> 40:54.473
(ادامه دارد)
40:54.474 --> 40:55.600
...بالاخره
40:56.505 --> 40:57.970
زمانش رسید؟
41:08.410 --> 41:10.976
...اون شبی که به محل تشییع جنازه صیغه یونگ رفتی
41:11.850 --> 41:13.445
!تنها نبودی
41:14.451 --> 41:16.445
ایشون چجوری خبر داشت؟
41:21.591 --> 41:22.726
چی؟
41:24.991 --> 41:26.695
شما شب رو اینجا میخوابین؟
41:26.901 --> 41:28.059
!میدونستم
41:28.060 --> 41:29.965
چرا هنوز نخوابیدی؟
41:31.171 --> 41:33.066
تو باید توی رخت خوابت استراحت میکردی
41:34.440 --> 41:36.939
چون نگران بودین، اومدین اینجا؟
41:36.940 --> 41:39.505
چطوری میتونی بخندی؟
!نزدیک بود امروز بمیری
41:39.741 --> 41:41.876
ما خیلی نگرانت بودیم
41:43.750 --> 41:46.215
...حالا که هممون اینجاییم که باهم بخوابیم
41:46.781 --> 41:49.615
!حس اینو داره که برگشتیم به زمان کارآموزی مون
41:50.921 --> 41:52.856
باید بهتون یه داستان قدیمی رو بگم؟
41:56.031 --> 41:58.686
این اصلا خود همیشگیت نیست که
اول تو داستان بگی
41:59.060 --> 42:03.266
...من این داستان قدیمی رو قبلا از بانو پارک شنیدم
42:03.830 --> 42:07.365
...بهم گفت که اینو به بقیه نگم
42:08.071 --> 42:10.805
!ولی دوست دارم که بهتون بگم
42:12.040 --> 42:14.905
...یه روزی روزگاری
42:15.410 --> 42:18.876
!پری های ماه روی ماه زندگی می کردن
42:19.421 --> 42:21.845
...اسم قصرشون
42:22.721 --> 42:23.945
قصر گوانگ آن بود
42:24.750 --> 42:28.720
...پری ها داخل قصرشون
42:28.721 --> 42:30.385
با خوشحالی و بدون هیچ نگرانی ای زندگی میکردن
42:31.091 --> 42:34.396
...یه روز، پری ها به پایین و به زمین نگاه کردن
42:34.631 --> 42:37.865
و پادشاه بزرگی رو دیدن که به کشورش حکومت میکرد
42:39.131 --> 42:42.296
!اونا خواستن که به اون پادشاه خدمت کنن
42:43.011 --> 42:46.735
!پس وقتی اونا به زمین اومدن، بانوان دربار شدن
42:48.640 --> 42:50.845
...پادشاه خوشحال شد و
42:51.181 --> 42:54.746
قول داد که اون ها رو گرامی بدونه
42:57.721 --> 43:01.055
وقتی که صلح برقرار بود
...به عهد و پیمان عمل میشد
43:03.091 --> 43:05.086
!پری ها خوشحال زندگی کردن
43:07.931 --> 43:10.465
ولی ناگهان جنگی رخ داد
43:11.230 --> 43:13.735
...پادشاه قصر رو رها کرد تا فرار کنه
43:14.901 --> 43:17.465
...اون ردای پادشاهیش رو در آورد
43:18.741 --> 43:20.175
...و مردمش و
43:21.710 --> 43:23.106
!پری ها رو رها کرد
43:24.410 --> 43:26.345
...اون تا میتونست با همراهان قوی
43:26.520 --> 43:29.345
!که میتونستن ازش محافظت کنن، دور شد
43:30.890 --> 43:34.655
خب؟ پادشاه هیچوقت برنگشت؟
43:35.261 --> 43:36.526
!اون برگشت
43:37.560 --> 43:40.626
پری ها دوباره خوشحال شدن؟
43:40.761 --> 43:42.769
...پادشاه برگشت و
43:42.770 --> 43:45.465
!پری های باقی مونده رو سرزنش کرد
43:46.600 --> 43:48.200
...سرزنش کرد که بی عفت شدن
43:48.201 --> 43:49.865
اونم وقتی که قرار بود بانوان دربارش باشن
43:50.870 --> 43:54.175
...اون پری ها رو به جای دوری فرستاد
43:55.040 --> 43:59.445
و گفت همیشه پری های جدید از ماه پایین میان
44:00.651 --> 44:03.016
...اون پری های پیر رو بیرون کرد
44:03.250 --> 44:07.516
!تا به جاشون پری های جدید و تازه بیاره
44:08.690 --> 44:10.385
اون عوضی رو نباید بخشید
44:11.730 --> 44:13.796
من نابودش میکنم
هی
44:14.301 --> 44:16.626
اگه بقیه این حرفا رو بشنون
!ممکنه اشتباه برداشت کنن
44:17.701 --> 44:19.936
دلم برای پری ها خیلی میسوزه
44:20.770 --> 44:22.535
!این که فقط یه داستانه
44:24.741 --> 44:26.405
فقط یه داستانه مگه نه؟
44:27.210 --> 44:28.305
...پس
44:29.511 --> 44:30.976
بعدش چه اتفاقی افتاد؟
44:32.451 --> 44:36.285
...پادشاه همه ی پری ها رو بیرون کرد
44:37.051 --> 44:38.845
!و توی قصر تنها شد
44:41.160 --> 44:46.595
فقط اون زمان بود که
...متوجه شد به پری ها نیاز داره
44:49.870 --> 44:53.796
چون بدون اونا نمیتونست هیچ کاری رو
!به درستی انجام بده
44:55.301 --> 44:58.635
...غذاش، لباساش، خوابش
44:59.540 --> 45:01.976
!همه چیز به مراقبت اونا نیاز داشت
45:04.681 --> 45:07.916
بدون اونا، اون نمیتونست پادشاه باشه
45:11.921 --> 45:15.456
...اون به پری های پیر دستور داد
45:15.890 --> 45:18.586
!دوباره برای کار کردن به قصر بیان
45:20.830 --> 45:23.400
...پری های پیر شروع کردن به کار کردن و
45:23.401 --> 45:25.865
!پری های جوان رو تربیت کردن
45:27.301 --> 45:30.905
پادشاه راضی بود و
...فکر میکرد همه چی حل شده
45:31.971 --> 45:33.675
...ولی پری های قدیمی
45:34.841 --> 45:36.805
!هیچوقت اتفاقی رو که افتاده بود رو فراموش نکردن
45:40.821 --> 45:43.816
...پری های جوان رو جمع کردن و بهشون یاد دادن
45:44.491 --> 45:45.746
"...هرگز"
45:46.721 --> 45:48.885
"!به پادشاه اعتماد نکنین"
45:51.131 --> 45:54.095
"!هرگز به پادشاه اعتماد نکنین"
45:54.361 --> 45:57.925
"ما فقط باید به خودمون اعتماد کنیم"
45:59.301 --> 46:03.235
"ما بانوان دربار فقط همدیگه رو داریم"
46:04.410 --> 46:06.476
"این ردای پادشاه سوخته رو به خاطر بسپارین"
46:08.281 --> 46:10.005
"...به خاطر داشته باشین"
46:11.051 --> 46:12.675
"!پادشاه ما رو رها کرد تا فرار کنه"
46:14.850 --> 46:17.186
...ما باید هر کاری که لازمه برای
46:18.120 --> 46:20.385
!اعتماد به خودمون انجام بدیم
46:22.221 --> 46:23.425
اینو به خاطر داشته باشین
46:24.830 --> 46:27.026
چشم بانوی من-
چشم بانوی من-
46:30.131 --> 46:33.035
(جونگ سو سا، قصر شرقی)
46:41.764 --> 46:45.604
شما دو نفر از فردا توی
آشپزخانه ی سلطنتی کار میکنین
46:45.605 --> 46:47.399
(چوی بونگ بی، قصر پادشاه)
46:47.804 --> 46:50.040
!خوش اومدین، شما از الان یکی از مایین
47:15.695 --> 47:17.560
!و آخرین نفرمون هم داریم
47:19.875 --> 47:21.000
بیارینش داخل
47:22.905 --> 47:26.069
لطفا...بهم رحم کنین
47:29.175 --> 47:31.810
من چه اشتباهی انجام دادم؟
48:01.315 --> 48:02.569
بانوی دربار سو
48:06.485 --> 48:07.779
بانوی من
48:10.184 --> 48:12.879
!مطمئنم که میدونی کجایی
48:14.695 --> 48:17.160
تو کل عمرت رو توی قصر بودی
48:17.925 --> 48:20.689
احتمالا کسی بهت خبر میداد
48:20.994 --> 48:22.129
مگه نه؟
48:22.394 --> 48:24.560
من نمیدونم
48:25.465 --> 48:27.870
اینجا کجاست؟
48:30.875 --> 48:35.640
!خدایا، حتما دارم خواب میبینم
48:35.875 --> 48:38.839
این اواخر چون ضعیف شدم کابوس میبینم
48:40.355 --> 48:43.649
شرط میبندم که این یه کابوسه
48:44.255 --> 48:47.850
...اگه تو رو توی تشک حصیری بغلتونم و بهت چوب بزنم
48:48.255 --> 48:50.560
از این کابوس بیدار میشی؟
48:58.065 --> 49:00.169
تو همیشه اینجوری بودی
49:01.304 --> 49:05.100
...وانمود میکردی که احمق، به درد نخور
49:05.405 --> 49:07.410
و بیگناهی اونم وقتی که
!از همه چی خبر داشتی
49:09.144 --> 49:11.810
این همه سال همینطوری زنده موندی
49:13.954 --> 49:16.419
...یهویی به ذهنم اومد
49:17.885 --> 49:20.620
...اگه از قبل تو رو داشتم
49:21.454 --> 49:25.189
!به دست آوردن شاگردت راحت تر بود
49:25.994 --> 49:29.799
منظورتون دوک ایم ئه؟
49:31.065 --> 49:32.430
این همه اش نیست
49:34.605 --> 49:37.799
کشتن جاسوس توی قصر شرقی هم آسونتر بود
49:39.304 --> 49:40.669
اشتباه میگم؟
49:43.284 --> 49:44.410
بیارینش
49:57.364 --> 49:58.620
امضاش کن
50:50.614 --> 50:53.649
!به قصر گوانگ آن خوش اومدی
50:54.684 --> 50:58.080
مشتاقانه منتظر حضور شاگردت توی اینجا هستم
51:00.755 --> 51:02.989
...با اینکه تو کند ذهنی
51:03.824 --> 51:06.529
!مطمئنم که الان میدونی باید چیکار کنی
51:27.755 --> 51:29.379
چقدر ناعادلانه اس
51:30.554 --> 51:34.290
...آماده بودی که هر لحظه از پشت بهم خنجر بزنی
51:35.894 --> 51:38.620
...ولی فقط به خاطر این که بانوی درباری
51:38.965 --> 51:41.129
!نمیتونم زندگیت رو بگیرم
51:52.244 --> 51:54.739
چرا سد راه من میشی؟
51:55.275 --> 51:59.009
به خاطر محافظت از بانوان دربار باید
!یه پادشاه دانا رو انتخاب کنم
51:59.545 --> 52:01.549
...تو هم یه بانوی درباری
52:02.014 --> 52:05.279
ولی چرا مدام سد راه من میشی؟
52:07.655 --> 52:11.160
...یی سان هم پسر ولیعهد سادو ئه
52:11.425 --> 52:14.160
چطور تونستی از پسر یه جنایتکار دفاع کنی؟
52:14.894 --> 52:19.000
...کسی که ولیعهد فقید رو دیوونه کرد
52:19.974 --> 52:23.500
!تو بودی
52:26.074 --> 52:28.439
!تو بین پدر و پسر فاصله انداختی
52:28.945 --> 52:32.113
...تو باعث شدی که عالیجناب
52:32.114 --> 52:35.450
!از پسر خودش متنفر بشه
52:36.525 --> 52:38.779
...چون همه گفتن ولیعهد مرحوم دیونه شده
52:39.025 --> 52:42.390
!همین ایشون رو واقعاً دیونه کرد
52:43.764 --> 52:45.620
...اتفاقی که توی سال 1762 افتاد رو
52:46.295 --> 52:50.200
!تو برنامه ریزی کردی
52:50.335 --> 52:54.674
چطور جرات میکنی صدات رو
جلوی رهبر قصر گوانگ آن بلند کنی؟
52:54.675 --> 52:56.370
...من میدونم که
52:56.675 --> 53:00.810
!چرا انقدر از ولیعهد متنفر بودی
53:02.344 --> 53:07.709
!چون اون تنها پسر صیغه ی سلطنتی یونگ بود
53:10.885 --> 53:15.093
! (عالیجناب پسر یه خدمتکار حقیر بود(دونگ یی
53:15.094 --> 53:19.390
تو از شاهزاده ای که هیچ اهمیتی نداشت
...حمایت کردی
53:20.264 --> 53:23.799
...عالیجناب احتمالا بهت قول داده بود که
53:24.505 --> 53:28.700
!تو رو همسرش میکنه
53:29.405 --> 53:31.640
خفه شو-
...ولی-
53:31.844 --> 53:34.939
...همین که عالیجناب تاج و تخت رو تصاحب کرد
53:35.074 --> 53:37.279
...صیغه یونگ رو که
53:38.184 --> 53:43.620
!دوست صمیمی تو بود، انتخاب کرد
53:47.394 --> 53:50.819
تو باور نکردنی هستی
53:51.295 --> 53:54.629
آخرش انتقامت رو گرفتی
53:56.235 --> 53:58.859
...تو بچه ی عالیجناب و
53:59.505 --> 54:03.970
!صیغه یونگ رو کشتی
54:08.344 --> 54:09.439
خفه شو
54:10.784 --> 54:12.279
!بهت گفتم، خفه شو
54:22.695 --> 54:25.759
میدونستم که لیاقت اینو نداری که با ما باشی
54:25.764 --> 54:29.489
با اینکه بهت این همه زمان و فرصت دادم
تو هیچوقت عوض نمیشی
54:31.534 --> 54:33.930
...روزی که رهبر قصر گوانگ آن شدم
54:35.074 --> 54:38.140
!به خودم قول دادم که از همه ی بانوان دربار محافظت میکنم
54:42.545 --> 54:45.910
من به خاطر تو زیر عهد و پیمانم نمیزنم
54:51.255 --> 54:54.520
...من هیچوقت غرورم رو
54:55.355 --> 54:57.689
...برای محافظت از همه ی بانوان دربار
54:59.364 --> 55:02.160
!به خاطر تو از دست نمیدم
55:04.034 --> 55:06.899
پس من باید از جونت بگذرم
55:16.914 --> 55:18.879
!اونو زنده نگه دارین
55:25.324 --> 55:29.350
چرا با اون پا تا قصر شرقی رفت؟
55:30.494 --> 55:32.160
منظورم بانو پارک ئه
55:32.824 --> 55:36.734
میخوام بدونم که چی میخواست به ولیعهد بده
55:36.735 --> 55:38.129
...من فکر میکنم
55:39.235 --> 55:41.899
!داخلش یه جور لباس تشریفاتی بود
55:42.804 --> 55:44.004
احتمالاً کلاه زمستونی بود
55:44.005 --> 55:45.874
(کلاهی که وقتی هوا سرد میشود استفاده میکنن)
55:45.875 --> 55:46.970
کلاه زمستونی؟
56:03.824 --> 56:08.730
اون یه کلاه کوچیک زمستونی بود که
...شاهزاده جوان سرشون میذاشتن
56:10.605 --> 56:14.200
!میتونستن به ما دستور بدن که انجامش بدیم
56:14.804 --> 56:18.803
چرا خواستن که خودشون به ولیعهد بدن؟
56:18.804 --> 56:22.540
!و سرپرست بانوان دربار اون رو از ایشون گرفت
56:42.135 --> 56:43.560
عالیجناب
56:44.204 --> 56:46.930
...من فقط این رو
56:47.474 --> 56:51.270
!به خاطر چوسان و خاندان سلطنتی میگم
56:52.204 --> 56:53.810
...ولیعهد
56:54.244 --> 56:58.540
...لازم نیست که بدونن سورون یا نورون کیا هستن
56:59.144 --> 57:02.984
...یا بدونن بین وزیر جنگ
57:02.985 --> 57:05.319
...و وزیر کارگزینی و وزیر کشور
57:05.824 --> 57:11.459
!کدوم یکی بهتره
57:12.295 --> 57:17.959
من بهتون التماس میکنم دستورتون
در مورد نائب السلطنتی ایشون رو پس بگیرین
57:18.005 --> 57:22.430
بهتون التماس میکنیم عالیجناب-
بهتون التماس میکنیم عالیجناب-
57:37.425 --> 57:40.290
...مهم نیست که چی میگن
57:40.925 --> 57:42.750
!در مورد این کار قبلاً تعیین و تکلیف شده
57:44.425 --> 57:46.294
من باید مراقب باشم
57:46.295 --> 57:49.430
شما قبلا دوبار برای امتناع از نائب السلطنتی
درخواست دادین
57:50.735 --> 57:51.959
!همین الانم کافیه
57:52.605 --> 57:55.569
باید به جلو پیش برین
!اعلی حضرت
58:03.885 --> 58:04.980
معاون وزیر
58:05.914 --> 58:07.413
!بله، اعلی حضرت
58:07.414 --> 58:09.410
مشاور دوم ایالتی رو از دربار برکنار کنین
58:10.855 --> 58:12.720
...درخواست تجدید نظر بکنین
58:13.454 --> 58:15.120
...و از پادشاه درخواست کنین
58:15.255 --> 58:17.959
کسایی رو که جرات کردن به
!ولیعهد تهمت بزنن رو مجازات کنن
58:18.594 --> 58:20.459
یه ذره هم عقب نشینی نکنین
58:21.065 --> 58:24.100
!مخالفت های زیادی میشه
58:27.474 --> 58:29.470
...تصمیم با اون هاست که
58:31.344 --> 58:33.839
...توی چوسان اینده ی من زندگی کنن
58:35.344 --> 58:36.810
!یا بمیرن
58:41.585 --> 58:43.283
!به خودکشی اجباری با سم اصرار نکنین
58:43.284 --> 58:44.453
(خودکشی اجباری با زهر یک روش محترمانه اعدام است)
58:44.454 --> 58:46.549
...وقتی که تاج و تخت رو به دست بگیرم
58:47.824 --> 58:50.319
!با دستای خودم به مشاور دوم ایالتی سم میدم
59:06.005 --> 59:07.140
!مادر جان
59:08.644 --> 59:11.544
پسرت از همین الانم خودشو شاه میدونه؟
59:11.545 --> 59:12.709
مادر جان
59:13.085 --> 59:16.109
...حتی اگه پسرت تاج و تخت رو تصاحب کنه
59:16.585 --> 59:18.223
!تو هیچوقت نمیتونی ملکه ی مادر بشی
59:18.224 --> 59:21.450
تو تا آخر عمرت یه صیغه میمونی
59:21.625 --> 59:23.120
از غرورت دست بردار
59:25.164 --> 59:28.589
!بهتره نا مادریتو بیرون ببری
59:28.994 --> 59:30.430
بیاین الان بریم بیرون مادر
59:31.664 --> 59:33.799
به کی گوش میدی؟
59:34.375 --> 59:35.899
!مادر تو منم
59:43.914 --> 59:45.009
...ملکه هونگ
59:46.014 --> 59:48.053
!پدرم هنوز سالمن
59:48.054 --> 59:50.013
...ولیعهد نمیتونه به عنوان نائب السلطنه رفتار کنه
59:50.014 --> 59:51.819
!اینا بی معنیه
59:52.385 --> 59:54.450
برو و نصیحتش کن
59:55.295 --> 59:58.160
!اون باید حرف مادرش رو گوش کنه
59:59.724 --> 01:00:00.830
!یالا
01:00:10.974 --> 01:00:12.299
...همون طور که خودتون گفتین
01:00:14.675 --> 01:00:16.609
!من نمیتونم ملکه ی مادر بشم
01:00:17.244 --> 01:00:20.750
من تا آخر عمرم یه صیغه میمونم
01:00:23.855 --> 01:00:27.654
...ولی ولیعهد میخواست با من خوب رفتار کنه
01:00:27.655 --> 01:00:29.450
!چون من به دنیا آوردمشون
01:00:31.295 --> 01:00:35.459
گفت که بهم یه عنوان میده
01:00:36.864 --> 01:00:41.529
اون از قبل عنوان و مکان منو تعیین کرده
01:00:42.505 --> 01:00:44.069
علیاحضرت بانو هی گیونگ
01:00:45.445 --> 01:00:48.470
...پس در آینده منو
01:00:49.414 --> 01:00:53.310
!علیا حضرت بانو هی گیونگ صدا میزنن
01:00:59.054 --> 01:01:02.649
میدونین چطور صداتون میزنن؟
01:01:05.394 --> 01:01:07.230
...وقتی ولیعهد یی سان تاج و تخت رو تصاحب کنه
01:01:07.764 --> 01:01:09.790
!شما عنوان تون رو از دست میدین
01:01:10.905 --> 01:01:15.700
شما دیگه شاهزاده خانم نخواهید بود
بلکه یه فرد عادی میشین
01:01:19.175 --> 01:01:21.810
نام خانوادگی شوهر مرحومتون جونگ ئه
01:01:22.545 --> 01:01:23.980
"! پس "همسر جونگ
01:01:25.315 --> 01:01:28.750
"همسر جونگ"
!عنوان مناسبی برای شماست
01:01:30.625 --> 01:01:32.279
!چطور جرات میکنی
01:01:34.655 --> 01:01:35.750
مادر جان
01:01:36.295 --> 01:01:38.223
!ولم کن
01:01:38.224 --> 01:01:39.363
باید برین، علیا حضرت
01:01:39.364 --> 01:01:41.730
!ولم کن
01:01:42.394 --> 01:01:43.529
!تو
01:01:44.465 --> 01:01:45.629
مادر جان
01:01:45.934 --> 01:01:48.904
اینجا محل سکونت منه، به من میگی برم؟
01:01:48.905 --> 01:01:51.939
علیا حضرت، لطفا-
!صیغه-
01:01:53.744 --> 01:01:54.970
!ولم کن
01:01:55.744 --> 01:01:58.279
!من ساکت نمیمونم
01:01:58.885 --> 01:02:00.239
مادر جان
01:02:22.135 --> 01:02:23.330
دیدیش؟
01:02:24.344 --> 01:02:26.470
چقدر از من متنفره
01:02:28.775 --> 01:02:31.379
اون هیچوقت گذشته رو فراموش نکرده
01:02:32.945 --> 01:02:37.149
!اون فکر میکنه که من شوهرش رو کشتم
01:02:41.224 --> 01:02:42.750
چرا اون از من متنفره؟
01:02:43.994 --> 01:02:48.689
فکر میکنه من چون دنبال جایگاه بودم
برادر خودمو کُشتم؟
01:02:49.735 --> 01:02:51.459
برادرم دیوونه شد
01:02:52.505 --> 01:02:56.069
اون دیوونه شده بود و مردم رو میکشت
اونوقت باید چیکار میکردم؟
01:03:24.135 --> 01:03:26.730
(بجنگ و مقاومت کن)
01:03:54.164 --> 01:03:55.730
...اگه اون روز، ولیعهد
01:03:57.065 --> 01:03:59.230
...به قصر عالیجناب نیومده بودن
01:03:59.505 --> 01:04:02.330
تاندون پاشنه ی پام قطع میشد و
!از قصر بیرونم میکردن
01:04:03.735 --> 01:04:07.200
...من سخاوت بی حد و حصرتون رو
01:04:07.815 --> 01:04:09.640
حتی بعد مرگم فراموش نمیکنم، ها؟
01:04:09.914 --> 01:04:12.310
نه، زیادی بود؟
01:04:13.144 --> 01:04:15.879
...آه، درسته
01:04:31.735 --> 01:04:35.770
!اون روز دچار سوء تفاهم شدم
01:04:36.304 --> 01:04:38.674
...من قطعا اون رو ندزدیدم
01:04:38.675 --> 01:04:41.839
ولی فکر میکردم حرفم رو باور نمیکنین
...و همین باعث عصبانیت من شد
01:04:42.244 --> 01:04:43.669
!و ناراحت شدم
01:04:45.914 --> 01:04:48.549
!ولی الان میدونم چرا اون کار رو کردین
01:04:51.155 --> 01:04:54.549
...خوشحالم که اون روز توی قصر عالیجناب
01:04:57.425 --> 01:04:59.489
!از من دفاع و محافظت کردین
01:05:09.474 --> 01:05:11.470
...روزی که صیغه یونگ از دنیا رفت
01:05:13.644 --> 01:05:16.040
یه بچه از خانواده ای اصیل رو دیدی؟
01:05:17.885 --> 01:05:20.680
شما از کجا میدونین؟
01:05:23.684 --> 01:05:24.779
راستش
01:05:25.855 --> 01:05:28.890
!با کودک نجیب زاده ای که هم سن من بود، آشنا شدم
01:05:28.954 --> 01:05:30.089
هی
01:05:32.295 --> 01:05:36.129
هی، میدونی چجوری میشه به
قصر صیغه ی سلطنتی یونگ رفت؟
01:05:37.164 --> 01:05:39.399
...باهم به تشییع جنازه اش رفتیم
01:05:40.065 --> 01:05:42.430
...و یادمه که گریه میکرد
01:05:42.574 --> 01:05:45.100
!چون دلش براشون تنگ شده بود
01:05:47.045 --> 01:05:48.370
...اسم اون پسر رو
01:05:50.815 --> 01:05:52.009
یادت میاد؟
01:05:55.355 --> 01:05:56.879
...اسم اون پسر
01:05:57.684 --> 01:05:58.950
!صیغه یونگ
01:05:59.885 --> 01:06:01.120
منم
01:06:02.324 --> 01:06:03.850
!سان اینجاست
01:06:04.465 --> 01:06:05.589
سان
01:06:06.724 --> 01:06:07.830
سان
01:06:16.875 --> 01:06:18.140
...اسم من
01:06:22.545 --> 01:06:23.709
!سان ئه
01:06:42.534 --> 01:06:44.600
!زیاد گریه کردن برات خوب نیست
01:06:45.534 --> 01:06:46.730
!پس تو بودی
01:06:47.975 --> 01:06:49.100
آزمون دولتی؟
01:06:50.574 --> 01:06:52.669
!من نیازی به آزمون ندارم
01:06:54.814 --> 01:06:56.270
!پس شما بودین
01:06:56.294 --> 01:07:30.294
:ترجمه و زیرنویس
..:: zamilton و Lufan سارا و ::..
01:07:35.914 --> 01:07:38.783
"سر آستین قرمز"
01:07:38.784 --> 01:07:43.190
مثل یه پادشاه لباس های باشکوه بپوش و برو
01:07:43.225 --> 01:07:46.023
ولیعهد به زیارت مقبره میره
01:07:46.024 --> 01:07:49.390
دور از دید عالیجناب
01:07:49.595 --> 01:07:51.499
این کیسه ی دارویی برای ولیعهده
01:07:51.604 --> 01:07:53.499
چون کاملا خیس شده دیگه نمیتونیم ازش استفاده کنیم
01:07:53.704 --> 01:07:56.730
دشمنا خودشون رو نشون دادن، بجنگ و مقاومت کن
01:07:56.805 --> 01:07:58.839
!از اعلی حضرت محافظت کنین
01:07:59.204 --> 01:08:00.374
زود باشین، بانوی من
01:08:00.375 --> 01:08:02.470
از این به بعد فرار کنین
01:08:02.494 --> 01:08:04.494
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله