WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.770
"سر آستین قرمز"

00:00.094 --> 00:03.719
<i>کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله</i>

00:03.745 --> 00:05.632
...این سریال براساس رویداد های تاریخی بوده
ولی جزئیات زندگی و انگیزه های آنها تخیلی میباشد

00:05.732 --> 00:22.220
:ترجمه و زیرنویس
..:: zamilton و Lufan سارا و ::..

00:22.844 --> 00:26.340
...همه مردم میتونن زندگی راحتی داشته باشن

00:26.944 --> 00:28.939
!یا بخاطر من به بدبختی بیفتن

00:30.214 --> 00:32.579
...برای همینه که حتی یه لحظه هم نمیتونم استراحت کنم

00:33.054 --> 00:35.820
!و تحت تأثیر منافع شخصیم قرار بگیرم

00:47.094 --> 00:49.500
...نمیخوای به کسایی که بی دلیل این همه

00:49.664 --> 00:51.430
سختی میکشن، کمکی کنی؟

00:53.734 --> 00:56.469
دارن از خود گذشتگی میکنن که
!یه پادشاه خوب بشن

00:58.874 --> 01:03.640
...البته، ولیعهد صرفاً به کمک یه بانوی دربار نیاز ندارن

01:11.424 --> 01:14.450
"شعر کلاسیک"

01:30.474 --> 01:31.610
!خسته نباشی

01:36.614 --> 01:40.610
!اعلی حضرت، آب برای شست و شو میاریم

01:54.234 --> 01:55.829
"شعر کلاسیک"

02:20.524 --> 02:21.860
"قسمت 6"

02:25.665 --> 02:27.190
!تو بیا اینجا

02:28.334 --> 02:29.660
!برو اونجا

02:38.614 --> 02:41.480
!از دل و جون کار کنین

03:08.744 --> 03:09.869
...ارباب

03:10.475 --> 03:12.209
!یادتون رفت این بادبزن رو ببرین

03:16.285 --> 03:18.510
!ممنونم بانو

03:22.454 --> 03:24.519
!باید دونگ دوک هه رو ببینم

04:17.575 --> 04:20.210
...من اینجام که دستورات اعلی حضرت رو برسونم

04:20.815 --> 04:22.340
...بهشون بگو که

04:22.615 --> 04:24.879
...درباره جونگ بک ایک، پسر شاهزاده هوا وان تحقیق کنن

04:25.584 --> 04:28.449
...اون مرد پر از نیرنگ و مکر به نظر میاد

04:28.784 --> 04:30.350
!باید از نزدیک زیر نظرش بگیرن

04:30.854 --> 04:32.319
!بله اعلی حضرت

04:32.654 --> 04:34.819
....به یکی نیاز دارم که کمکم کنه تا

04:35.565 --> 04:37.860
!ممنوعیت رفت و آمدم رو لغو کنم

04:40.995 --> 04:42.360
...بگو یکی رو

04:42.935 --> 04:45.400
!پیدا کنن که بتونه نظر عالیجناب رو عوض کنه

04:48.044 --> 04:51.470
...من حرکات دبیر سلطنتی جونگ رو با مراجعه به

04:52.015 --> 04:54.739
!دبیر خانه سلطنتی، مدام زیر نظر میگیرم

04:55.914 --> 05:00.679
با این حال، در مورد پیدا کردن کسی که
...بتونه به اعلی حضرت کمک کنه

05:02.125 --> 05:05.290
مدرس هونگ، شما کسی رو در نظر داری؟

05:08.865 --> 05:11.160
در مورد رئیس طبیبان سلطنتی
که توی درمانگاه سلطنتی هستن، چی میگین؟

05:11.394 --> 05:14.629
!عالیجناب، این روزا اغلب به دیدارشون میرن

05:15.765 --> 05:18.929
...اعلی حضرت دستور داده که هیچوقت کسی رو از

05:19.175 --> 05:20.770
!درمانگاه سلطنتی، استخدام نکنیم

05:21.334 --> 05:23.770
!اگه این دستورشون نبود، از قبل توی همین فکر بودم

05:23.904 --> 05:25.439
پس اونوقت باید چیکار کنیم؟

05:25.815 --> 05:27.569
!هیچ کس به قدر کافی خوب نیست

05:28.714 --> 05:30.584
...چطوره که

05:30.584 --> 05:33.049
چطوره که یکی از اقوام باشن؟

05:33.714 --> 05:35.249
این نمیشه

05:36.084 --> 05:38.619
!شاید کسی از بخش بستگان سلطنتی

05:38.894 --> 05:41.489
در این صورت من میتونم مسئولیت متقاعد
!کسی رو به عهده بگیرم

05:42.094 --> 05:46.460
...الان مشکل این نیست که چطور یکی رو متقاعد کنیم

05:47.834 --> 05:50.230
!مشکل اینه که کی رو متقاعد کنیم

05:52.904 --> 05:54.299
اشکالی داره اگه بپرسم چی بود؟

05:55.505 --> 05:56.670
ببخشید؟

05:57.344 --> 05:59.569
...چیزی که یکم پیش میخواستی بگی

06:00.515 --> 06:02.340
!همون حرفت که نتونستی بزنی

06:03.344 --> 06:05.650
...راستش من واقعا تعجب کردم که

06:06.784 --> 06:09.749
!چرا هیچکس ایشون رو در ذهن نداشت

06:18.865 --> 06:22.799
اگه یه بانوی تازه کار رده نهمی
...ایشون رو به ذهنش میاد

06:24.204 --> 06:26.100
!پس قطعا ایشون کسیه که به ذهنم خطور کرده

06:28.005 --> 06:29.305
!بله... حتما فکر کردین

06:29.305 --> 06:32.439
...فقط این وسط یه چیزی به ذهنم خطور نکرد

06:38.515 --> 06:41.280
اونم این بود که که یه زن ممکنه
!یه عضو دونگ دوک هه بشه

06:42.555 --> 06:43.679
...اونم نه هر زنی

06:44.185 --> 06:47.154
!یه بانوی رده نهمی از قصر داخلی

06:47.154 --> 06:48.520
(دربار داخلی شامل بانوان دربار با رده های مختلف است)

06:49.065 --> 06:50.619
!یه بانوی دربار

06:51.834 --> 06:55.299
...مردایی مثل ما جرات ندارن به متقاعد کردن ایشون فکر کنن

06:55.604 --> 06:57.730
...فکر کردن به ایشونم یه توهینه

06:57.735 --> 07:00.270
مگه میشه ایشون رو خصوصی ملاقات کرد؟

07:04.344 --> 07:05.509
...با این حال

07:07.144 --> 07:08.879
!تو با ما فرق داری

07:14.954 --> 07:16.179
درست نمیگم؟

08:19.284 --> 08:22.549
!من دستورات شما رو همونجور که فرمودین، بهشون رسوندم

08:22.885 --> 08:23.980
!کارت خوب بود

08:25.454 --> 08:27.389
راهی رو پیدا کردن؟

08:27.894 --> 08:31.020
!فکر کنم من بتونم

08:32.394 --> 08:33.560
شما؟

08:33.564 --> 08:35.100
...من میرم

08:36.034 --> 08:40.399
شخصاً با ملکه ملاقات میکنم و
!بهشون التماس میکنم که طرف شما باشن

08:40.605 --> 08:44.375
من یه زنم و تنها کسی هستم که
...میتونم اینکارو انجام بدم

08:44.375 --> 08:45.509
...پس

08:47.044 --> 08:49.080
!انجامش میدم، اعلی حضرت

08:58.924 --> 09:01.125
!خدایا... از کرم ها متنفرم

09:01.125 --> 09:03.823
!منم همینطور. ایش

09:03.824 --> 09:05.789
...من از چیزای به درد نخور متنفرم

09:06.194 --> 09:09.930
ولی از اینا متنفر نیستم
...چون بهمون ابریشم میدن پس ازشون

09:10.635 --> 09:13.100
!بدم نمیاد، بدم نمیاد

09:13.904 --> 09:16.639
!بدم نمیاد، بدم نمیاد

09:17.245 --> 09:19.009
بدم نمیاد

09:19.845 --> 09:22.779
بدم نمیاد-
نکن-

09:23.015 --> 09:24.044
بدم نمیاد-
!اشکالی نداره-

09:24.044 --> 09:25.980
!همچین کاری نکنی-
بدم نمیاد-

09:26.914 --> 09:28.720
!بدم نمیاد

09:29.324 --> 09:31.249
بخاطر فایده هاشون دوسشون دارم

09:32.495 --> 09:35.060
!ابریشم، نخ ابریشم، کرم ابریشم

09:35.495 --> 09:38.590
!ابریشم، نخ ابریشم، کرم ابریشم

09:54.475 --> 09:57.580
!به خاطر جنابعالی، ما 10 تا سبد دیگه رو باید تموم کنیم

09:58.715 --> 10:00.985
...خب من که نمیدونستم

10:00.985 --> 10:03.184
!که بازرس بانوان دربار بیرونه

10:03.184 --> 10:05.389
!اونجا بوده که توی بی چشم و رو رو ببینه

10:07.694 --> 10:10.460
!یونگ هی، کیونگ هی ترسناک شده

10:10.725 --> 10:12.230
...کیونگ هی، لطفا

10:13.934 --> 10:16.300
...من باید یه ندیمه شخصی مثل دوک ایم میبودم

10:16.465 --> 10:18.034
!اون وقت این کارای مسخره رو نمیکردم

10:18.034 --> 10:21.174
موقتیه... فقط برای آماده شدن
برای مراسم پیله بافی کرم ابریشمه

10:21.174 --> 10:23.200
!ولی آماده شدن براش 1 ماه طول میکشه

10:23.375 --> 10:25.715
...من از بخش خیاط خونه ام

10:25.715 --> 10:27.139
!باید خیاطی کنم، نه اینکه برگ ببرم

10:27.215 --> 10:30.879
!به نظر من که این بهتر از حمل کردن توالته

10:31.914 --> 10:33.350
!تو و من مثل هم نیستیم

10:33.355 --> 10:35.725
...خب هممون بانوی درباریم

10:35.725 --> 10:39.119
!تو همیشه توی سرم میزنی که بخش تو بهتره

10:39.595 --> 10:40.720
چرا دوک ایم نمیاد؟

10:40.955 --> 10:43.220
اونم باید به ما کمک کنه

10:43.694 --> 10:46.529
دوک ایم نمیتونه اینکارو بکنه-
چرا؟-

10:46.635 --> 10:49.600
!این روزا فقط برای خواب به اقامتگاه میاد

10:50.164 --> 10:53.330
!حتی اگرم بیاد، همش غرق فکر و خیاله

10:53.635 --> 10:54.869
غرق چه فکری ئه؟

10:56.904 --> 10:59.669
!نمیدونم. نگرانشم

11:00.914 --> 11:04.940
...شایعات میگن که ولیعهد حبس خانگی گرفتن

11:05.215 --> 11:06.350
یعنی درست میگن؟

11:07.184 --> 11:08.450
ممکنه فکرش درگیر همین باشه؟

11:10.385 --> 11:11.619
نمیدونم

11:12.294 --> 11:14.149
!بخاطر همینه که ندیمه شخصی بودنم، به درد نمیخوره

11:14.225 --> 11:16.690
...زندگی اونا به موقعیت اربابشون بستگی داره

11:17.265 --> 11:19.090
!همون بهتر که یه بانوی خیاط خونه باشی

11:19.465 --> 11:21.090
!فکر میکردم ازش متنفری

11:28.845 --> 11:33.269
!یکم استراحت کن، بانوی والا مقام
بقیه اش رو خودم انجام میدم

11:33.845 --> 11:35.009
یکم استراحت کن

11:35.784 --> 11:36.980
!از استراحتت لذت ببر

11:40.085 --> 11:42.519
نمیخواد نگاهم کنی. استراحت کن
!من انجامش میدم

11:44.855 --> 11:45.989
!کارم خیلی خوبه

12:00.375 --> 12:03.174
...همه چشم انتظار بودن که

12:03.174 --> 12:05.409
!ببینن برای مراسم پیله بافی کرم ابریشم، چی میپوشین

12:05.574 --> 12:09.440
من مطمئنم که شما از هر کسی
!جذاب تر و زیباتر به نظر میاین

12:10.015 --> 12:14.509
امیدوارم این خانوما پشتم غیبت نکنن

12:14.784 --> 12:16.924
!ای وای... معلومه که اینجوری نمیشه

12:16.924 --> 12:20.649
کی ممکنه جرات کنه خودشو با شما مقایسه کنه؟

12:24.765 --> 12:25.894
!حق با توئه

12:25.894 --> 12:28.259
!شمام خیلی زیبایین

12:35.774 --> 12:36.869
...تو

12:37.475 --> 12:38.610
...توی هرزه

12:38.975 --> 12:41.070
چطور جرات کردی، جلوی چشم من بیای؟

12:43.115 --> 12:45.755
شما خوبین علیا حضرت؟

12:45.755 --> 12:47.350
فکر میکنی کجا اومدی؟

12:47.615 --> 12:49.550
تو فقط یه بانوی قصر شرقی هستی

12:49.824 --> 12:51.680
!من صداش کردم

13:06.304 --> 13:09.070
!ملکه هونگ اونو به قصر من فرستاد

13:09.644 --> 13:12.310
...بهم گفت، چون مشغول آماده شدن برای مراسم

13:12.615 --> 13:14.769
!پیله بافی کرم ابریشمم، یه مدتی اونو پیش خودم نگه دارم

13:18.015 --> 13:19.279
...علیا حضرت

13:19.855 --> 13:23.350
این بانو(بانوی اشرافی) اینجان
...چون میخواستن از قصر اونیانگ دیدن کنن

13:23.524 --> 13:25.419
!پس منم خواسته شون رو پذیرفتم

13:26.095 --> 13:29.090
...باید اول با من درمیون میذاشتین

13:30.824 --> 13:34.289
...بانو سوک.قصر توی اونیانگ باید تخلیه بشه

13:34.465 --> 13:37.235
!هیچوقت نمیدونیم که عالیجناب کی ممکنه دوباره به اونیانگ برن

13:37.235 --> 13:39.169
!بله علیا حضرت

13:40.534 --> 13:42.404
...میتونم از خود پدر جان بپرسم

13:42.404 --> 13:44.840
...و از ایشون اجازه بگیرم

13:45.515 --> 13:49.639
!ایشون هیچوقت درخواست منو رد نمیکنن

13:52.585 --> 13:54.680
!از سفرتون لذت ببرین، بانو سوک

13:55.625 --> 13:58.889
!این لطف شما رو هیچوقت فراموش نمیکنم، علیا حضرت

13:59.855 --> 14:02.324
!خواش میکنم. لذت ببرین

14:02.324 --> 14:03.460
بله

14:13.505 --> 14:16.840
امروز به نظرت مضحک میومدم نه؟

14:20.115 --> 14:21.940
!نه همچین اتفاقی نیوفتاد

14:22.784 --> 14:24.940
!اغلب از این اتفاقا میوفته

14:25.355 --> 14:27.509
...واقعا چون توی قصر شرقی کاری برای انجام دادن نیست

14:28.314 --> 14:30.249
ملکه هونگ تو رو اینجا فرستاده؟

14:30.355 --> 14:31.519
...راستش

14:32.824 --> 14:34.955
...دلیلی که من اینجام اینه که

14:34.955 --> 14:36.119
!حوصله ام سر رفته

14:36.924 --> 14:38.759
میخوای باهام معما بازی کنی؟

14:39.995 --> 14:41.529
!اول من شروع میکنم

14:43.765 --> 14:46.930
عمیق ترین چیز توی این دنیا چیه؟

14:48.274 --> 14:51.800
عبور کردن از چه دست اندازی از همه سخت تره؟

14:53.274 --> 14:55.810
...اون کدوم گله که توی دنیا از همه

14:57.644 --> 14:58.950
گرانبها تره؟

15:04.625 --> 15:05.749
...خب پس

15:06.794 --> 15:08.019
به همه چیز جواب اشتباه دادی؟

15:09.424 --> 15:10.789
یه دونه رو هم درست نگفتی؟

15:11.625 --> 15:14.164
...ملکه جوابها رو به من نگفتن

15:14.164 --> 15:15.860
...پس از بانوی دربار سو پرسیدم

15:16.064 --> 15:18.769
!بهم گفتن که تمام جوابام اشتباه بودن

15:19.235 --> 15:22.169
معماهای ایشون خیلی سخت بودن؟

15:22.644 --> 15:28.470
...ایشون پرسیدن که
عمیق ترین چیز توی این دنیا چیه؟

15:28.745 --> 15:30.039
!قلب آدمی

15:31.585 --> 15:34.310
دیگه؟-
...و پرسیدن-

15:34.955 --> 15:38.649
عبور کردن از چه دست اندازی از همه سخت تره؟

15:38.924 --> 15:40.190
!یه کوه از جو

15:42.064 --> 15:43.190
دیگه؟

15:43.524 --> 15:46.164
...گرانبها ترین گل دنیا

15:46.164 --> 15:47.360
!گل پنبه ای ئه

15:48.635 --> 15:50.100
متاسفم

15:52.534 --> 15:54.470
!اشکالی نداره، نمیدونستی

15:56.505 --> 16:00.340
!تو هم باید بهشون یه معما میدادی. یک از اون سخت هاش

16:00.814 --> 16:04.840
بله
!و ایشون نتونستن حلش کنن

16:05.755 --> 16:06.850
جدی؟

16:07.284 --> 16:10.350
پادشاهی با سه زنگ کیه؟

16:15.024 --> 16:16.889
سجونگ بزرگ؟-
بله-

16:18.625 --> 16:20.230
شوخی میکنی؟

16:24.564 --> 16:26.800
...اینطور نیست که ملکه نتونسته باشه حلش کنه

16:28.005 --> 16:29.499
!تصمیم گرفته که اصلا حلش نکنه

16:30.845 --> 16:31.999
!اعلی حضرت

16:33.215 --> 16:36.139
...آخرین سوالی که ایشون پرسیدن

16:36.745 --> 16:39.050
!خیلی مفهومی و حساس بود

16:39.985 --> 16:41.779
...حالا آخرین سوالم رو میپرسم

16:46.255 --> 16:48.919
ولیعهد چقدر به من احترام میذارن؟

16:51.765 --> 16:53.759
...میدونستم که هیچوقت نمیتونم از ایشون غافل بشم

16:54.635 --> 16:56.659
...ایشون حواس یه بانوی دربار نادون رو

16:58.034 --> 17:00.830
...با طرح معما هاشون پرت کردن که

17:01.404 --> 17:05.369
!اطلاعاتی که میخوان رو ازش بدست بیارن

17:11.915 --> 17:13.479
...سخنرانی عالیجناب در شرف رد شدنه

17:13.985 --> 17:17.050
!ممکنه عالیجناب به اینجا بیان. دیگه باید بری

17:17.225 --> 17:18.750
!بله اعلی حضرت

17:22.725 --> 17:23.860
!دوک ایم

17:28.735 --> 17:32.570
!اولین باره که منو با اسم صدا زدین

17:34.134 --> 17:35.300
!کارت عالی بود

17:39.814 --> 17:42.110
...من به کمک ملکه نیاز دارم

17:43.415 --> 17:47.149
هیچوقت نمیتونم تاج و تخت رو
...بدون حمایتش به دست بگیرم

17:49.225 --> 17:51.949
!با این حال، ایده ای نداشتم که باید چیکار کنم

17:55.864 --> 17:57.860
!ممنونم که بخاطر من جلو اومدی

18:00.334 --> 18:02.659
...انگار فردا قراره خورشید از غرب طلوع میکنه

18:03.334 --> 18:05.729
!باورم نمیشه که ازم تعریف کردین

18:08.074 --> 18:11.639
وقتی لیاقتشو داری ازت تعریف میکنم

18:14.515 --> 18:16.240
!تو برای من کار میکنی

18:21.255 --> 18:23.719
!ممنونم، اعلی حضرت

18:25.524 --> 18:27.020
شبتون بخیر

18:43.445 --> 18:44.699
!سجونگ بزرگ

18:50.114 --> 18:52.040
!خیلی وقته که باخته

19:17.505 --> 19:21.570
...فکر میکنم عمیق ترین چیز

19:21.975 --> 19:25.010
!هستی ئه که میتونه طبیعت رو توی خودش نگه داره

19:25.985 --> 19:28.379
...سخت ترین دست انداز برای عبور

19:29.485 --> 19:30.554
!سن 100 سالگیه

19:30.554 --> 19:31.985
(سن 100 سالگی)

19:31.985 --> 19:34.189
...طول عمر انسان رو طبیعت معلوم میکنه

19:34.495 --> 19:36.790
!عبور ازش برای هر کسی ممکن نیست

19:38.195 --> 19:40.260
...گرانبها ترین گل توی دنیا

19:40.634 --> 19:43.300
!گلی ئه که هر فرد بهش نیاز داره

19:43.935 --> 19:46.469
یه گلِ برنج برای کسایی که از گرسنگی میمیرن
...با یه گلِ شیرین بیان

19:46.874 --> 19:49.169
!برای یه طبیب، گرانبها ترین چیزه

19:49.544 --> 19:51.304
...برای کسایی که به لباس های گرم نیاز دارن

19:51.304 --> 19:53.110
!یک گل پنبه ای باید گرانبها ترین چیز باشه

19:57.844 --> 20:01.179
گفتی اسمت سونگ دوک ایم ئه؟

20:01.354 --> 20:02.879
!بله علیا حضرت

20:05.455 --> 20:07.149
...حالا آخرین سوالم رو میپرسم

20:07.925 --> 20:10.520
ولیعهد چقدر به من احترام میذارن؟

20:15.935 --> 20:17.199
!مثل آینه احترام میذارن

20:18.505 --> 20:19.629
یه آینه؟

20:19.905 --> 20:22.939
!یه آینه همه چیز رو منعکس میکنه

20:23.475 --> 20:25.000
...دقیقا مثل یه آینه

20:25.505 --> 20:28.070
...همونقدر که به ولیعهد احترام بذارین

20:28.475 --> 20:30.740
!ایشونم همونقدر به شما احترام میذاره

20:32.185 --> 20:35.179
...همون اندازه که به ولیعهد سخاوت نشون بدین

20:35.755 --> 20:38.780
!ایشون در عوض عشق فرزندیش رو بهتون نشون میده

20:49.034 --> 20:51.399
"آینه همه چیز رو منعکس میکنه"

20:54.405 --> 20:57.270
یعنی خورشید از شرق طلوع میکنه؟
(اتفاقی که باید بیوفته، میوفته)

21:09.524 --> 21:10.649
!هونگ دوک رو

21:15.725 --> 21:18.619
خوشحالم که پیدات کردم
!به کمکت نیاز دارم

21:20.364 --> 21:23.505
...بنابراین، ولیعهد بهت دستور داده که

21:23.505 --> 21:25.530
...یه دستور مخفی رو به دونگ دوک هه برسونی

21:27.205 --> 21:29.104
ولی الان فراموش کردی که چی بوده؟

21:29.104 --> 21:32.040
...بله، ولی من همه چیزو فراموش نکردم

21:32.245 --> 21:34.274
!دوتاشو هنوز یادم مونده

21:34.274 --> 21:35.570
...ولی همون یکی رو اصلا

21:35.844 --> 21:38.439
!اون دستور آخر رو یادم نمیاد

21:40.715 --> 21:42.725
الان انتظار داری که من چیکار کنم؟

21:42.725 --> 21:46.149
...تو همیشه میدونی که توی ذهنم چی میگذره

21:47.810 --> 21:49.774
به دادم برس، هان؟

21:50.110 --> 21:52.544
!فقط همین یه بار رو کمکم کن... یالا

21:53.519 --> 21:54.774
فقط همین دفعه

21:54.880 --> 21:57.544
!دفعه قبلم همینو گفتی

21:59.259 --> 22:00.715
...اوهو.. افسران نظامی باهوش نیستن

22:00.890 --> 22:02.215
!آره.. اصلا ما خنگیم

22:02.459 --> 22:03.985
...شما مسئولای مدنی باهوشین

22:04.159 --> 22:06.495
!و مدرس ولیعهدم که از همه باهوش تره

22:06.999 --> 22:10.425
...یه آدم تحصیل کرده باید دلسوز باشه

22:10.429 --> 22:11.625
بیخیال

22:12.600 --> 22:15.534
من بهت کمک میکنم
!ولی تو هم باید همراهیم کنی

22:16.310 --> 22:17.769
!با هر چی تو بگی همراهی میکنم

22:17.769 --> 22:18.935
...فرض کن که

22:19.780 --> 22:22.140
!الان توی قصر شرقی هستی

22:22.140 --> 22:23.274
من؟

22:24.850 --> 22:25.945
...من

22:26.449 --> 22:28.375
...من توی قصر شرقیم

22:29.689 --> 22:31.985
...وقتی ولیعهد به دشمنش فکر میکنه

22:32.489 --> 22:34.485
...همیشه به شمشیر چهار اژدها نگاه میکنه

22:34.560 --> 22:37.659
ببینین که هونگ جونگ یو، مشاور دوم ایالتی
...با یون یو جیک و ونگ بک ری

22:37.659 --> 22:39.594
!با هم ملاقات خصوصی داشتن یا نه

22:40.300 --> 22:42.425
و اگر دارد، هر چند وقت یکبار انجام می دهد...

22:42.830 --> 22:44.330
!و به من گزارش بدی

22:44.330 --> 22:45.524
بله قربان

22:55.850 --> 22:57.475
...به زودی سالگرد فوت پدرم میرسه

22:59.080 --> 23:01.350
!به کسی نیاز دارم که جای من به سونمیو بره

23:01.350 --> 23:03.919
(سونمیو محل تدفین جانگجو ئه)

23:03.919 --> 23:06.014
...به جناب کوانگ اون و جناب هیونگ اون
(همسران شاهزاده ها)

23:06.989 --> 23:09.254
!بگو که چونگ یون و چونگ سان باید به اونجا برن

23:10.130 --> 23:11.254
!بله اعلی حضرت

23:12.659 --> 23:15.354
...وقتی ایشون به ولیعهد فقید فکر میکنن

23:16.229 --> 23:18.425
...همیشه به یه نقاشی نگاه میکنن

23:20.540 --> 23:22.665
...وقتی آخرین دستور رو بهت دادن

23:23.669 --> 23:26.175
ایشون کجا ایستادن؟

23:28.239 --> 23:30.344
...اگه شمشیر چهار اژدها نیست

23:31.249 --> 23:33.114
...اگه نقاشی هم نباشه

23:33.479 --> 23:34.875
...اعلی حضرت

23:36.650 --> 23:38.745
...اعلی حضرت

23:43.159 --> 23:46.655
!یادم اومدش...انگار اون موقع اعلی حضرت «شعر کلاسیک» توی دست داشتن

23:47.999 --> 23:49.130
شعر کلاسیک"؟"

23:49.130 --> 23:50.225
(شعر کلاسیک)

23:51.229 --> 23:53.395
!امیدوارم که کار خطرناکی انجام نده

23:56.540 --> 23:58.405
افسر جناح چپ-
بله سرورم؟-

23:58.709 --> 24:00.935
...یه دستور دیگه هم دارم

24:03.080 --> 24:04.504
!لطفا دستور بدین

24:09.019 --> 24:10.245
...تو باید

24:10.989 --> 24:12.145
!از اونا محافظت کنی

24:14.959 --> 24:16.185
بله قربان

24:17.259 --> 24:18.485
...تو باید از اونا"

24:19.300 --> 24:20.495
"محافظت کنی

24:22.159 --> 24:24.370
ایشون به من گفتن که از
...همه ی خدمتکارای قصر شرقی محافظت کنم

24:24.370 --> 24:26.465
!تا وقتی که حکم حبسشون لغو بشه

24:26.870 --> 24:29.235
...ایشون به تمام مردمشون اهمیت میدن

24:29.810 --> 24:33.235
به نظرت اعلی حضرت ارباب خیلی خوبی نیستن؟

24:35.239 --> 24:37.375
...کسی که ایشون میخواد ازش محافظت کنه

24:38.280 --> 24:39.675
!باید فقط یه نفر باشه

24:40.479 --> 24:41.479
چی؟

24:41.479 --> 24:43.945
...چون نمیتونن بیرون برن و خودشون ازش محافظت کنن

24:44.949 --> 24:46.554
!باید نگران باشن

24:46.820 --> 24:49.284
منظورت چیه؟-
!لازم نیست تو بدونی-

24:50.790 --> 24:52.185
!من دیگه میرم

25:00.300 --> 25:03.064
!هیچ بویی از انسانیت نبرده

25:03.610 --> 25:05.465
...به هرحال، ممنون، مدرس هونگ

25:05.540 --> 25:07.074
!دفعه بعدی بازم بهت اعتماد میکنم

25:08.739 --> 25:11.145
خب، حالا بذار جمع و جورش کنم

25:11.709 --> 25:13.544
...اولین دستور مخفی اعلی حضرت

25:14.080 --> 25:15.449
...به دونگ دوک هه برو

25:15.449 --> 25:18.489
(ادامه دارد)

25:18.489 --> 25:19.885
...به دونگ دوک هه برو

25:24.759 --> 25:27.395
!کارم ساخته ست... مدرس هونگ، واستا

25:29.205 --> 25:33.469
...یه زنی هست که تحمل دیدنش رو ندارم

25:37.684 --> 25:39.949
...از همون روز اولی که دیدمش

25:40.154 --> 25:42.779
!به شدت گستاخ بود

25:43.654 --> 25:45.779
...ولی هرکاری هم که میکنه

25:46.154 --> 25:48.290
!عالیجناب همیشه طرفش رو میگیره

25:52.465 --> 25:54.929
...میخوام یه کاری برام بکنی

25:55.565 --> 25:57.830
ببخشید؟-
...اگه اینکارو انجام بدی-

25:59.775 --> 26:02.269
!منم طرف ولیعهد رو میگیرم

26:02.604 --> 26:04.169
واقعا میگین؟

26:06.945 --> 26:08.640
!لطفا امر کنین، علیاحضرت

26:09.384 --> 26:12.679
من باید چه کاری براتون انجام بدم؟

27:15.174 --> 27:17.380
...مراسم پیله بافی کرم های ابریشم روز ملکه اس

27:17.684 --> 27:22.479
یه شاهزاده خانم ساده نمیتونه به خودش
! جرات مخالفت با قدرت منو بده

27:24.384 --> 27:25.989
...به یه بهونه نیاز دارم

27:26.695 --> 27:29.459
...یه بهونه کافی که بتونه

27:30.195 --> 27:31.620
...شاهزاده خانم هوا وان رو کنترل و مهار کنه

27:32.265 --> 27:34.330
!که حتی پادشاهم نتونه طرفش رو بگیره

27:35.934 --> 27:37.630
...یه توجیح که کل دنیا نتونن

27:38.505 --> 27:40.499
!باهاش مخالفت کنن، یه توجیح محکم

27:47.475 --> 27:49.009
...سعی کن یه چیزی پیدا کنی

27:49.884 --> 27:51.679
!به نظر باهوش میای

27:55.555 --> 27:58.050
...تا مراسم پیله بافی کرم های ابریشم وقت زیادی نمونده

27:58.485 --> 28:00.219
!بهتره عجله کنی

28:16.904 --> 28:18.340
...به یه بهونه نیاز دارم

28:19.144 --> 28:21.810
!که بتونه شاهزاده خانم هوا وان رو کنترل و مهار کنه

28:35.394 --> 28:36.519
...دوک ایم

28:37.495 --> 28:40.090
کل روز چیزی نخوردی؟ چیکار داشتی میکردی؟

28:40.195 --> 28:41.630
اتفاقی افتاده؟

28:43.404 --> 28:44.699
...دوستان

28:47.604 --> 28:50.469
!من خیلی نا لایقم

28:51.144 --> 28:52.400
در مورد چی حرف میزنی؟

28:56.315 --> 28:58.410
!باید بهمون بگی چیه، تا بتونیم بهت کمک کنیم

28:58.584 --> 29:00.580
...اون ندیمه شخصی اعلی حضرته

29:00.815 --> 29:02.610
!ممکنه اجازه گفتنش رو نداشته باشه

29:04.654 --> 29:05.979
اگه نمیخوای بگی، فراموشش کن

29:06.124 --> 29:07.650
واسه کی مهمه؟

29:13.834 --> 29:15.959
بیاین یه نگاه به این بندازین

29:16.235 --> 29:18.929
!همون ابریشمیه که پدرم از چینگ آورده

29:23.475 --> 29:26.140
!پدر کیونگ هی بهترین مترجم چوسانه

29:27.574 --> 29:30.179
!بهت حسودیم میشه، بیا پدرامونو عوض کنیم

29:30.515 --> 29:32.610
...تا حالا ابریشمی به این زیبایی ندیده بودم

29:33.015 --> 29:35.215
!شنیدم بهترین استاد چینگ این ابریشم رو بافته

29:35.215 --> 29:36.285
تعجبی هم نداره

29:36.285 --> 29:39.719
حتی نمیشه باهاش لباس هم درست کرد
...همش بافت طبیعیه و هیچ جنس دیگه ای قاطیش نیست

29:40.555 --> 29:43.459
!شاهزاده خانم همشون رو خریده

29:43.824 --> 29:44.989
شاهزاده خانم؟

29:45.225 --> 29:46.235
شاهزاده هوا وان؟

29:46.235 --> 29:47.890
!آره برای مراسم پیله بافی کرم ابریشمه

29:48.295 --> 29:51.229
!فکر کنم میخواد با لباسی که از ابریشم درست شده بیاد

29:51.934 --> 29:53.834
...فکر کن شاهزاده خانم منو ببینه که یه لباس پوشیدم که

29:53.834 --> 29:55.300
!با این ابریشم ها دوخته شده

29:56.174 --> 29:58.140
!همینا برام میشن کفن، نه لباس جشن

30:01.574 --> 30:03.679
کیونگ هی-
چیه؟-

30:03.815 --> 30:05.239
...خودت الان گفتی که

30:06.154 --> 30:07.914
...شاهزاده همه این ابریشم های وارداتی

30:07.914 --> 30:09.650
...از چینگ رو خریده

30:10.124 --> 30:12.755
...و قراره با لباسی که از این ابریشم ها دوخته شده

30:12.755 --> 30:14.390
!توی مراسم پیله بافی کرم های ابریشم حاضر بشه

30:14.394 --> 30:15.550
آره

30:15.725 --> 30:16.820
!حل شدش

30:17.525 --> 30:18.759
حل شد

30:25.035 --> 30:26.130
دوک ایم

31:37.574 --> 31:38.674
...یه راهی که

31:38.674 --> 31:41.070
که شاهزاده هوا وان رو
!حین مراسم پیله بافی کرم ابریشم مهار کنیم

32:16.315 --> 32:18.179
...اینجا که وایستادم

32:18.815 --> 32:19.979
...باعث میشه حس کنم که

32:21.084 --> 32:23.050
!من ملکه ام

32:27.525 --> 32:30.189
!تماشا کردنت تموم شد؟ بیا دیگه برگریدم

32:30.225 --> 32:32.790
آهای، یونگ هی داره کشیک میده

32:32.864 --> 32:34.265
...تمام این ماه رو برگ درخت توت چیدیم

32:34.265 --> 32:36.300
!حداقل انقدرش رو خوش بگذرونیم دیگه

32:38.265 --> 32:39.360
!خدایا

32:41.634 --> 32:44.640
دوک ایم، نگرانیت برطرف شد؟

32:45.975 --> 32:48.939
فقط باید ببینم که تا تهش چطور پیش میره

32:50.414 --> 32:52.540
!اتفاقی که فردا اینجا میوفته

32:52.914 --> 32:54.350
چه اتفاقی میوفته؟

32:54.715 --> 32:56.985
!آهای، بیا سریع بریم پایین

32:56.985 --> 32:58.880
باشه، یه لحظه صبر کن

32:59.055 --> 33:00.449
آهای

33:00.594 --> 33:03.225
...شاهزاده خانم

33:03.225 --> 33:05.259
چرا، یکی داره میاد؟-
...شاهزاده خانم-

33:05.824 --> 33:07.094
!شاهزاده خانم داره میاد

33:07.094 --> 33:08.989
کی شاهزاده خانم هوا وان؟-
آره-

33:10.334 --> 33:12.129
حالتون خوبه، علیا حضرت؟

33:13.775 --> 33:14.899
عجله کن

33:16.505 --> 33:17.699
زودباش

33:23.684 --> 33:26.310
علیاحضرت

33:26.385 --> 33:27.810
!با عقل جور در نمیاد

33:30.624 --> 33:32.819
!اون زنه هونگ نمیتونه جای بالاتری از من بشینه

33:33.025 --> 33:34.790
فکر کرده هنوزم زن ولیعهده؟

33:36.965 --> 33:39.089
...دیگه بانو هونگ، زن ولیعهد نیست

33:40.465 --> 33:43.929
!حالا من از اون با ارزش ترم

33:44.735 --> 33:47.799
من کاملا عصبانیت شمارو درک میکنم

33:48.575 --> 33:50.739
...باید به خاطر این

33:50.945 --> 33:53.170
!رفتار ناعادلانه خیلی ناراحت باشین

33:54.445 --> 33:57.910
تو درک میکنی که چه حسی دارم؟

33:58.885 --> 34:00.350
بله، معلومه

34:00.885 --> 34:03.149
...بین تمام زن های داخل این کاخ

34:03.624 --> 34:05.779
!کسی به با ارزشی شما وجود نداره

34:06.525 --> 34:08.420
...شما دختر پادشاه هستین

34:09.195 --> 34:11.195
...خون اصیل شما قابل مقایسه با

34:11.195 --> 34:13.089
!زن های دیگه نیست

34:14.994 --> 34:16.529
...ملکه هونگ شاید مهم باشن

34:17.204 --> 34:19.730
!ولی ایشون فقط دختر یه محقق هستن

34:21.034 --> 34:22.675
...ایشون فقط خوش شانس بودن که

34:22.675 --> 34:24.540
!برای عضوی از خانواده سلطنتی بودن انتخاب شدن

34:29.684 --> 34:31.940
!حتی خود شخص ملکه هم همینطور

34:32.545 --> 34:34.949
ایشون خوش شانس بودن که یک شبه این لقب رو بدست آوردن

34:35.255 --> 34:38.279
!درحالی که خون یه خدمتکار تو رگ هاشونه

34:39.124 --> 34:40.795
...ایشون فرزند یه خدمتکارن

34:40.795 --> 34:44.560
به خاطر همینم طرف ملکه هونگ رو میگیرن
!چون هر دو شرایط یکسانی دارن

34:46.595 --> 34:48.060
...علی رغم هر حرفی که بقیه بگن

34:48.195 --> 34:52.460
!شما اصیل ترین زن این کشورین

34:57.075 --> 35:01.069
...پدرم مثل قبل بهم توجه نداره

35:01.945 --> 35:05.239
!حتما ملکه کیم، اون دختره جوون تو گوش زمزمه کرده

35:08.184 --> 35:10.020
...متوجه درد شما هستم

35:11.854 --> 35:13.520
...و بسیار شرمنده ام

35:14.124 --> 35:17.420
!اونقدری اثر گذار نیستم که بهتون کمک کنم

35:17.795 --> 35:18.960
نه

35:19.764 --> 35:22.830
...تو تنها حامی من توی قصری

35:23.735 --> 35:26.230
...به لطف توئه که میتونم

35:26.974 --> 35:28.330
!همین شرایطم تحمل کنم

35:30.474 --> 35:32.339
از شنیدنش خوشحالم

35:38.644 --> 35:40.310
حالا بیاین برگردیم

35:41.084 --> 35:42.179
باشه

35:57.235 --> 36:00.474
ما الان چی دیدیم؟

36:00.474 --> 36:03.299
!حس میکنم یه چیز ترسناک دیدم

36:03.474 --> 36:07.675
رئیس بانوان دربار چو
!آدم شاهزاده خانم هوا وان هستش

36:07.675 --> 36:08.969
من از قبل میدونستم

36:10.215 --> 36:13.609
!بازم... فکر نمیکردم اینقدر آزادانه نشونش بده

36:14.485 --> 36:16.719
حتی از ملکه هم نمیترسه

36:17.755 --> 36:20.620
سرپرست بانوان چو شگفت انگیزه

36:21.325 --> 36:22.890
!باید بگم حرف نداره

36:28.891 --> 36:33.891
'سر آستین قرمز ؛ قسمت 6'
"درایت دوک ایم" 

37:39.974 --> 37:41.569
!تعظیم کنین

37:49.345 --> 37:51.009
بلندشین

37:53.584 --> 37:55.250
تعظیم کنین

37:57.655 --> 37:59.649
بلندشین

38:02.755 --> 38:04.560
تعظیم کنین

38:07.034 --> 38:08.859
بلندشین

38:09.034 --> 38:11.000
بایستین

38:18.744 --> 38:20.910
!برگردین به جایگاهتون

38:32.825 --> 38:36.520
!علیا حضرت، تا بحال ابریشم به این زیبایی ندیده بودم

38:36.825 --> 38:41.330
همینطوره، نگاه تیزبینانه ای دارین

38:41.565 --> 38:44.460
!زیباییتون خیلی خیره کننده ست

38:50.675 --> 38:53.005
...از این ابریشم سلسله چینگ خیلی راضیم

38:53.005 --> 38:54.870
...به خاطر همینم قصد دارم مقادیر بیشتری ازشون بخرم

38:55.244 --> 38:58.440
!اگه میخواین، تعدادی ازش رو باهاتون شریک میشم

38:58.615 --> 39:00.710
ممنون-
باید خوشحال باشی-

39:10.664 --> 39:13.219
چی شده، علیاحضرت ملکه؟

39:14.334 --> 39:15.989
چرا به من چشم غره میرین؟

39:16.065 --> 39:17.899
!زانو بزن، شاهزاده خانم

39:19.034 --> 39:20.170
بله؟

39:22.405 --> 39:24.270
...رو زانوهات بیوفت

39:24.675 --> 39:26.399
!و ازم طلب بخشش کن

39:28.115 --> 39:29.985
نشنیدی چی گفتم؟

39:29.985 --> 39:32.739
معلوم هست چی میگین؟

39:32.784 --> 39:33.949
!مجبورش کنین

39:38.255 --> 39:39.925
داری چیکار میکنی؟-
خدایا-

39:39.925 --> 39:41.350
ولم کن

39:44.425 --> 39:46.589
بانوی من-
ولم کن-

39:48.164 --> 39:50.560
ولم کنین، شماها

39:50.865 --> 39:52.699
!ولم کنین

39:59.144 --> 40:00.310
علیاحضرت

40:01.675 --> 40:03.310
چرا دارین اینکارو با من میکنین؟

40:03.485 --> 40:06.850
واقعا نمیدونی چه کار اشتباهی مرتکب شدی؟

40:07.184 --> 40:09.854
...من چیکار کردم

40:09.854 --> 40:12.080
که لیاقت چنین اهانتی رو داشته باشم؟

40:12.525 --> 40:14.595
...به پدر جان میگم

40:14.595 --> 40:16.819
...اگه از این موضوع خبر دار بشه، ایشون

40:38.845 --> 40:40.810
...از وقتی که توی سن 15 سالگی ملکه شدم

40:41.284 --> 40:43.949
تا به الان به خاطر مواجه با
!سختی های زیادی درمونده و گیج شدم

40:44.584 --> 40:47.390
...مخصوصا شاهزاده خانم هوا وان

40:48.124 --> 40:50.620
...به عنوان کسی که 7 سال ازش کوچیکترم

40:51.465 --> 40:54.330
...شک داشتم و کنجکاو بودم که آیا درسته

40:55.494 --> 40:57.230
!بخوام شبیه مادرش رفتار کنم

40:58.405 --> 41:01.469
من مسئولیت و وظایفم به عنوان مادر رو فراموش کردم

41:03.845 --> 41:06.170
فقط یه دلیل برای مراسم پیله بافی کرم های ابریشم وجود داره

41:06.604 --> 41:08.215
...به عنوان بانویی از چوسان

41:08.215 --> 41:11.710
!لباسم رو با ابریشم های چوسان درست میکنم

41:11.784 --> 41:13.449
این تنها دلیلشه

41:13.914 --> 41:15.310
...هر چند، شاهزاده هوا وان

41:15.985 --> 41:18.120
...ابریشم چینگش رو برای

41:18.284 --> 41:21.190
!بانوان قصر داخلی به نمایش گذاشت

41:22.255 --> 41:23.759
...حالا چیزی که باقی مونده

41:24.365 --> 41:26.195
...بانوان قصر داخلی هستن

41:26.195 --> 41:29.929
که میخوان پیرو شاهزاده خانم هوا وان از چینگ ابریشم بخرن

41:30.704 --> 41:32.129
...گناه شاهزاده خانم هوا اون

41:33.534 --> 41:36.899
!گناه منه که به ایشون آموزش خوبی ندادم

41:37.445 --> 41:38.640
...چونکه

41:40.514 --> 41:43.410
!من براشون مادری نکردم

41:44.115 --> 41:45.210
...من

41:46.514 --> 41:48.480
!بهتون التماس میکنم

41:50.354 --> 41:51.949
معذرت میخوام، عالیجناب

41:54.095 --> 41:58.420
شاهزاده هوا وان استحقاقش رو داشت

42:00.195 --> 42:03.489
...تو مادرشی

42:04.804 --> 42:08.129
!به عنوان یه مادر، باید بهش آموزش بدی

42:11.505 --> 42:13.440
ممنون، عالیجناب

42:16.845 --> 42:19.609
...حالا که شما منو به عنوان همسرتون تایید میکنین

42:20.414 --> 42:21.609
...میتونم

42:22.284 --> 42:24.319
!در آرامش بمیرم

42:24.485 --> 42:27.750
...ملکه کیم، اگه

42:28.255 --> 42:30.920
...هر کینه ای به دل داری

42:31.224 --> 42:33.759
!باید ازشون دست بکشی

42:37.505 --> 42:38.660
...پس

42:41.075 --> 42:43.870
اشکالی نداره اگه چیز دیگه ای رو
هم به محضرتون برسونم؟

42:44.244 --> 42:46.040
بگو

42:46.545 --> 42:49.210
!شما باید ولیعهد رو ببخشین

42:50.485 --> 42:54.179
!من اینو از هر کسی بهتر میدونم

42:54.954 --> 42:57.980
...شما ولیعهد رو حبس کردین

42:58.155 --> 43:01.390
چون بیشتر از هر کسی براتون عزیزه و
...بهش عشق میورزین

43:02.454 --> 43:06.020
!و فقط بهترین ها رو براش میخواین

43:07.994 --> 43:09.790
...هرچند... اگه برای یه مدت طولانی ادامه پیدا کنه

43:10.604 --> 43:13.129
!ممکنه به ولیعهدم صدمه بزنه

43:15.804 --> 43:18.100
!لطفا بخششتون رو نشون بدین

43:25.414 --> 43:26.910
عالیجناب

43:27.385 --> 43:30.684
...میدونم که نگران

43:30.684 --> 43:32.920
ملاقات با سفیر چینگ هستین

43:33.385 --> 43:38.520
ولی نگران نباشین، من یه فکری دارم

43:38.965 --> 43:40.160
چی؟

43:40.664 --> 43:42.894
نگرانی؟ من؟

43:42.894 --> 43:45.934
...از اونجایی که ولیعهد حبس شدن

43:45.934 --> 43:48.775
...فرد دیگه ای برای خوش آمدگویی به سفیر وجود نداره

43:48.775 --> 43:50.699
حبس؟

43:52.804 --> 43:55.009
...من هیچوقت دستوری

43:55.215 --> 43:58.410
!بنا به حبس ولیعهد ندادم

44:01.615 --> 44:02.810
ببخشید؟

44:03.315 --> 44:05.850
!گفتم تا حالا چنین کاری نکردم

44:06.425 --> 44:08.095
فکر کنم اینکارو کردین

44:08.095 --> 44:11.089
گفتم نه

44:14.894 --> 44:16.160
!دبیر سلطنتی جونگ

44:16.965 --> 44:18.160
...بله، عالیجناب

44:18.164 --> 44:23.299
من تا الان یه دستور رسمی
در رابطه ولیعهد صادر کردم؟

44:23.874 --> 44:27.310
!نه عالیجناب، دستور رسمی ای وجود نداشته

44:28.244 --> 44:30.810
!دیدی؟ هیچی نگفتم

44:32.315 --> 44:37.020
اوه، همون شایعه رو شنیدی؟

44:37.425 --> 44:41.549
...اینکه ولیعهد رو تو قصر شرقی زندانی کردم

44:41.695 --> 44:45.565
و همه کتاب های مورد علاقه اش رو گرفتم؟

44:45.565 --> 44:47.060
بله، عالیجناب

44:50.034 --> 44:52.699
...حتما تجونگ هم همچین حسی رو به

44:53.065 --> 44:56.529
!به سجونگ * داشته
(چهارمین پادشاه چوسان، و پدیدآورنده هانگول یا رسم الخط کره ای)

44:59.075 --> 45:01.910
...وقتی که سجونگ شاهزاده بود

45:02.474 --> 45:05.580
!تمام روز کتاب میخوند

45:06.584 --> 45:12.049
...تجونگ نگران بود که پسرش مریض بشه

45:12.184 --> 45:15.620
!به خاطر همینم تمام کتاب های سجونگ رو ازش گرفت

45:16.195 --> 45:21.830
!وزیر سو همچین چیزی رو برام تعریف کرد

45:22.095 --> 45:23.560
یادته؟

45:23.865 --> 45:25.899
بله، عالیجناب

45:27.374 --> 45:29.100
...من شنیدم که

45:30.704 --> 45:33.370
...تمام فکر و ذکر ولیعهد

45:33.405 --> 45:36.210
!اینه که کل روز توی قصر شرقی کتاب بخونه

45:36.575 --> 45:38.379
...مطالعه براش خوبه

45:38.485 --> 45:41.310
ولی اگه مریض بشه چی؟

45:42.715 --> 45:47.589
...به خاطر همینم تمام کتاباشو ازش گرفتم

45:48.025 --> 45:50.859
!و بهش گفتم یه چند روزی استراحت کنه

45:51.965 --> 45:57.060
اصلا توقع نداشتم که باعث به وجود اومدن
همچین سوءتفاهمی بشه

46:00.534 --> 46:04.440
...اگه مدرس هونگ اینجاست

46:04.974 --> 46:07.000
بیاد جلو

46:15.655 --> 46:17.449
میخواستین منو ببینین، عالیجناب؟

46:17.784 --> 46:21.449
...برای مدتی تدریس های عصرگاهی رو تعطیل کن

46:21.595 --> 46:24.859
!و فقط تدریس های صبحگاهی و شامگاهی رو داشته باشین

46:24.965 --> 46:26.520
بله، عالیجناب

46:26.565 --> 46:28.834
...به ولیعهد بگو استراحت کنه

46:28.834 --> 46:32.560
!و از تیراندازی تو فضای آزاد لذت ببره

46:33.465 --> 46:34.730
بله، عالیجناب

47:15.445 --> 47:17.279
اعلی حضرت

47:17.845 --> 47:22.054
...از اینکه که سالم و سلامت موندین

47:22.054 --> 47:24.779
سپاسگزاریم

47:24.825 --> 47:28.149
سپاسگزاریم-
سپاسگزاریم-

48:04.595 --> 48:08.060
برای یه نمیتونی به قصر شرقی برگردی؟

48:08.135 --> 48:13.029
ملکه کیم دستور داده چند روزی رو توی قصر ایشون باشم

48:13.704 --> 48:16.000
چرا؟-
نمیدونم-

48:16.775 --> 48:18.744
...اعلی حضرت، معذرت میخوام

48:18.744 --> 48:21.969
!ولی باید کاری که ملکه گفتن رو انجام بدم

48:24.045 --> 48:27.379
به همین زودی داری میری؟

48:28.215 --> 48:31.719
...معذرت میخوام، ولی ملکه کیم

48:31.985 --> 48:33.219
!مقامش از شما بیشتره

48:46.465 --> 48:49.399
نمیخواد که برای همیشه بره به قصر ملکه؟

49:05.184 --> 49:07.989
تو بانو جانگ از قصر ملکه نیستی؟

49:09.325 --> 49:10.589
...مدرس هونگ

49:11.025 --> 49:12.764
منو یادتون میاد؟

49:12.764 --> 49:13.890
معلومه

49:14.235 --> 49:18.500
سری پیش کنار چاه ازت آب خواستم

49:34.914 --> 49:36.750
!وسط هدف

49:38.084 --> 49:40.080
...ملکه کیم بود که

49:40.425 --> 49:43.620
از پادشاه برای رفع حبس درخواست کرد؟

49:43.994 --> 49:45.190
!بله، اعلی حضرت

49:48.394 --> 49:51.960
ایشون بدون هیچ دلیلی دخالت نمیکنن

49:53.974 --> 49:55.304
!وسط هدف

49:55.304 --> 49:59.569
!شاید یه نفر نظرشونو عوض کرده

50:03.675 --> 50:06.339
شنیدم بانو سونگ تو قصر ملکه کار میکنه

50:07.655 --> 50:08.779
...شاید

50:09.715 --> 50:11.779
!کار بانو سونگ بوده

50:11.925 --> 50:14.489
...چرا انقدر رو یه خدمتکار ساده حساب باز میکنی

50:14.655 --> 50:16.049
...ممکنه قابل اعتماد باشه

50:16.825 --> 50:18.790
!ولی فکر نمیکنم توانایی همچین کاری رو داشته باشه

50:21.334 --> 50:23.160
!وسط هدف

50:23.695 --> 50:25.000
اینطور فکر میکنین؟

50:26.465 --> 50:29.000
...من فکر میکنم که تواناییشو داره

50:29.275 --> 50:31.040
!ولی از نظر من قابل اعتماد نیست

50:34.445 --> 50:38.580
فکر میکنم باید یه کاری کرده باشه

50:39.584 --> 50:41.379
...اگه شما راضیش کنین

50:41.815 --> 50:44.080
!میتونین کاری کنین که اطلاعات بیشتری بهمون بده

50:46.755 --> 50:47.989
...میخواین من

50:49.255 --> 50:51.020
با بانو سونگ ملاقات کنم؟

50:54.735 --> 50:56.460
!وسط هدف

50:58.304 --> 51:00.359
فکر نمیکردم اون تیر به هدف بخوره

51:01.505 --> 51:02.699
...شما همیشه

51:04.005 --> 51:05.899
!آخرین تیر رو به هدف نمیزنین

51:07.204 --> 51:10.069
بدون فکر کردن تیراندازی کردم و باعث شد همه رو بزنم به هدف

51:10.445 --> 51:12.310
!نتونستم از خودم خصلت فروتنی نشون بدم

51:15.954 --> 51:18.354
...لازم نیست تو نگران بانوی دربار سونگ باشی

51:18.354 --> 51:19.819
!و لزومیم نداره خصوصی باهاش ملاقات کنی

51:20.925 --> 51:22.494
...وقتی که برگشت به قصر شرقی

51:22.494 --> 51:23.790
!خودم شخصا ازش میپرسم

51:26.865 --> 51:29.960
!اعلی حضرت، عالیجناب احضارتون کردن

51:30.034 --> 51:32.034
فهمیدم، به قصر عالیجناب میرم

51:32.034 --> 51:35.129
!ایشون توی دبیرخانه سلطنتی هستن

51:46.945 --> 51:48.710
...آخرین بار

51:50.115 --> 51:53.149
!خیلی تند رفتم

51:56.195 --> 51:58.120
...قلبم اونقدری درد گرفت

51:59.095 --> 52:01.629
!که نتونستم بخوابم

52:05.264 --> 52:07.259
تو نمیدونی

52:09.075 --> 52:13.640
پدربزرگت چقدر برات ارزش قائله

52:19.985 --> 52:21.149
...برای یه مدت طولانی

52:22.184 --> 52:25.420
!از من دلخور نباش

52:26.525 --> 52:28.449
...من اشتباه کردم

52:28.954 --> 52:31.819
!و مجازاتی رو که مستحقش بودم رو دریافت کردم

52:33.224 --> 52:36.890
چطور میتونم جرات بکنم که ازتون دلخور باشم؟

53:05.965 --> 53:07.460
یی سان

53:09.764 --> 53:11.330
...پدربزرگت

53:12.534 --> 53:18.370
!توی زندگیش اشتباه های زیادی رو انجام داده

53:19.405 --> 53:21.440
...اینجوری نیست که من

53:22.815 --> 53:24.410
!از اشتباهاتم خبر نداشته باشم

53:25.315 --> 53:29.279
...با این حال، بهترین کاری رو که توی هر لحظه

53:30.184 --> 53:33.420
!میتونستم انجام بدم رو انجام دادم

53:35.255 --> 53:40.420
!به عنوان پادشاه چوسان و فقط برای چوسان

53:42.465 --> 53:44.560
...یه روزی

53:46.664 --> 53:48.929
...تو اونجا میشینی

53:54.104 --> 53:58.679
!و کاملا منو درک میکنی

54:01.815 --> 54:03.009
...مطمئناً

54:04.485 --> 54:07.149
!یه روز این اتفاق میافته

54:08.224 --> 54:09.319
درسته؟

54:10.695 --> 54:12.565
(ادامه دارد)

54:12.565 --> 54:13.690
...بله

54:14.635 --> 54:15.830
!عالیجناب

54:21.575 --> 54:23.600
درسته

54:28.411 --> 54:31.377
ندیمه ها و کنیزهای رده پایین
!این ساعت از روز اجازه تردد ندارن

54:31.581 --> 54:32.776
برو اونور

54:33.411 --> 54:37.506
ارباب، من ندیمه رده پایین نیستم

54:39.021 --> 54:42.347
پس میگی یه اشراف زاده ای چیزی هستی؟

54:43.422 --> 54:44.616
از اینجا برو

54:56.532 --> 54:57.667
وای

55:01.672 --> 55:02.836
ببخشین

55:03.741 --> 55:04.937
!بله، بانوی من

55:09.811 --> 55:11.946
(مجوز ورود)

55:14.752 --> 55:15.917
میتونین برین

55:28.732 --> 55:31.167
چرا میخوای وارد قصر بشی؟

55:32.672 --> 55:34.607
(مجوز ورود)

55:39.911 --> 55:41.046
میتونین برین

55:53.891 --> 55:57.656
به بقیه نگین که از یه خانواده اصیل هستین

55:58.101 --> 56:01.796
فقط یه جوری بی سر و صدا رفتار کنین
انگار خدمتکار منین

56:01.971 --> 56:03.097
باشه؟

56:03.271 --> 56:07.267
!بله ممنون که کمکم کردین، بانوی من

56:08.141 --> 56:12.776
به لطف شما میتونم این لباس مجلسی رو
به برادرم بدم

56:13.741 --> 56:16.477
...برادرتون خیلی خوش شانسه

56:16.811 --> 56:19.252
که میتونه همچین لباسی که
!خوب دوخته شده رو بپوشه

56:19.252 --> 56:24.046
اون هیچوقت لباس نو توی دربار نپوشیده

56:24.922 --> 56:27.486
!ما همیشه از بقیه یکی کهنه اش رو میگرفتیم

56:27.632 --> 56:29.787
پس من و مامانم یکی جدید رو دوختیم

56:30.161 --> 56:33.997
ما خیلی خوش شانس بودیم که تونستیم پارچه جدید
!گیر بیاریم... من خیلی خوشحالم

56:34.331 --> 56:36.526
!همه ی شب لباس ها رو درست کردم و منتظر موندم

56:38.201 --> 56:41.937
ولی هرچی منتظر موندم برنگشت

56:44.641 --> 56:47.977
برادرتون خیلی خوشحال میشه

57:00.161 --> 57:01.287
!اورابونی

57:03.192 --> 57:04.327
دان

57:08.471 --> 57:11.296
نمیدونستم که اون خواهر کوچیکتر
!مدرس هونگه

57:37.831 --> 57:39.526
خیلی خوشگله

57:40.502 --> 57:43.167
!قصر جای خیلی خوشگلیه

57:45.072 --> 57:47.767
دان، قصر رو دوست داری؟

57:48.271 --> 57:49.566
بله، اورابونی

57:50.241 --> 57:51.377
!خوشحالم که اینو میشنوم

57:51.882 --> 57:53.236
خوشحاله که اینو میشنوه؟

57:53.982 --> 57:55.077
چرا؟

58:11.462 --> 58:13.997
انتظار نداشتم خواهرم با تو بیاد

58:14.931 --> 58:16.767
...منم همچین انتظاری رو نداشتم

58:17.271 --> 58:19.296
!و نمیدونستم که خواهرتونه

58:20.971 --> 58:22.366
به هر حال، ممنونم

58:23.771 --> 58:25.477
اون خیلی زود ناراحت میشه

58:25.741 --> 58:27.607
اگه نمیتونست منو ببینه، حتما ناراحت میشد

58:28.652 --> 58:31.422
باورم نمیشه که فقط از من تشکر کردین

58:31.422 --> 58:32.647
...ولی دفعه بعد

58:33.681 --> 58:35.287
!دیگه اتفاق نیافته

58:37.252 --> 58:38.557
...حتی اگه پیش پا افتاده باشه

58:39.621 --> 58:41.656
!خواهرم رو به خودت بدهکار نکنی

58:42.962 --> 58:45.632
مگه من خواستم در ازای کمک کردن
به خواهرتون چیزی بگیرم؟

58:45.632 --> 58:48.426
!به دوست شدن با خواهرم فکر نکنی

58:49.032 --> 58:50.767
شما دو نفر قرار نیست دوست بشین

58:51.402 --> 58:53.636
!به هر حال شانس ملاقات دوباره باهاشون رو ندارم

58:56.741 --> 58:57.906
اینطور فکر میکنی؟

59:00.681 --> 59:02.577
اون به تو مدیونه
بذار برادر بزرگترش بدهیش رو بهت بپردازه

59:03.411 --> 59:07.577
بهتون یه خبری میدم که ممکنه دوسش داشته باشین

59:17.862 --> 59:21.296
...ملکه مخفیانه عالیجناب رو متقاعد کردن

59:24.172 --> 59:27.437
!به لطف ایشون حکم حبس ولیعهد لغو شد

59:33.782 --> 59:34.977
...عععه نگو که

59:35.782 --> 59:37.577
!از قبل میدونستی

59:38.422 --> 59:41.816
پس واقعا تو ملکه رو متقاعد کردی؟

59:44.152 --> 59:46.586
نمیدونستم که همچین استعداد فوق العاده ای داری

59:49.962 --> 59:51.187
...با این سرعت ممکنه جای منو

59:52.601 --> 59:56.926
!به عنوان نزدیک ترین مشاور ولیعهد تصاحب کنی

01:00:01.512 --> 01:00:02.767
...دوباره میبینمت

01:00:03.741 --> 01:00:04.877
!بانوی من

01:00:14.152 --> 01:00:16.451
بانوی من-
بانوی من-

01:00:16.451 --> 01:00:18.386
لطفا-
بانوی من-

01:00:19.322 --> 01:00:21.187
بانوی من-
بانوی من-

01:00:22.192 --> 01:00:23.986
بانوی من-
بانوی من-

01:00:24.331 --> 01:00:26.426
لطفا-
بانوی من-

01:00:27.502 --> 01:00:28.930
!یکم شرم کنین

01:00:28.931 --> 01:00:31.072
شما باید بتونین حتی بدون اونم
!با اعلی حضرت کنار بیاین

01:00:31.072 --> 01:00:32.937
پس چرا خودتون این کار رو نمیکنین؟

01:00:34.072 --> 01:00:37.572
من تا حالا اینطوری ندیده بودمشون

01:00:37.572 --> 01:00:39.181
حال و احوالشون خیلی بده

01:00:39.181 --> 01:00:41.847
تا حد مرگ ترسناکن-
میدونم-

01:00:42.181 --> 01:00:45.747
دوک ایم توی خدمت کردن به اعلی حضرت
کارش خیلی خوبه

01:00:46.052 --> 01:00:48.152
نمیتونیم اونو بیاریم؟

01:00:48.152 --> 01:00:49.847
!من که میدونم این فقط یه بهانه اس

01:00:49.951 --> 01:00:54.216
شما فقط میخواین اون تازه کار رو
!مجبور کنین که همه کار ها رو بکنه

01:00:55.192 --> 01:00:57.057
!از کسی که اینجا نیست نخواین که این کار رو بکنه

01:00:58.632 --> 01:01:02.066
من یه ایده عالی دارم

01:01:10.112 --> 01:01:11.267
دنبالم نیاین

01:01:16.152 --> 01:01:17.922
بانوی من

01:01:17.922 --> 01:01:22.287
میشه لطفا ما برای اعلی حضرت
حموم رو آماده کنیم؟

01:01:22.451 --> 01:01:26.057
...با کلی داروی گیاهی

01:01:26.192 --> 01:01:28.632
...که روح و جسمشون رو آروم کنه

01:01:28.632 --> 01:01:30.831
...همراهش عصبانیتشون رو هم از بین ببره

01:01:30.831 --> 01:01:33.357
...پرتشون میکنیم داخل حموم

01:01:35.701 --> 01:01:38.667
!منظورم اینه که کمکشون میکنیم که استراحت بکنن

01:01:41.471 --> 01:01:45.006
من تنها کسیم که میتونم حمامشون رو درست کنم

01:01:45.741 --> 01:01:48.252
...ولی از صبح سردرد دارم

01:01:48.252 --> 01:01:50.807
!پس فکر نمیکنم که این کار ممکن باشه

01:01:52.851 --> 01:01:56.386
بانوی من، لطفا

01:01:57.121 --> 01:01:58.256
باشه

01:02:34.962 --> 01:02:39.132
...اعلی حضرت، ما امروز برای یه حمام دارویی خاص

01:02:39.132 --> 01:02:41.502
!گل صدتومانی رو با آب مخلوط میکنیم

01:02:41.502 --> 01:02:44.426
!گل صدتومانی برای آرامش خوبه

01:02:44.842 --> 01:02:49.207
...داری میگی که خواهش میکنم

01:02:50.012 --> 01:02:51.342
خشمتون رو آروم کنین؟

01:02:51.342 --> 01:02:55.477
...نه اصلا اینجوری نیست اعلی حضرت، خب

01:02:56.411 --> 01:02:57.707
حالتون خوبه؟

01:02:58.081 --> 01:02:59.477
آره، من خوبم

01:02:59.652 --> 01:03:01.316
نه، تو کجات خوبه

01:03:01.721 --> 01:03:05.121
اونو به درمانگاه سلطتنی ببرین تا
!معاینه اش بکنن

01:03:05.121 --> 01:03:07.121
...ولی اعلی حضرت

01:03:07.121 --> 01:03:08.227
!همین الان

01:03:10.561 --> 01:03:11.796
با دقت همراهیشون بکنین

01:03:17.701 --> 01:03:21.066
حالا چیکار کنیم؟ باید گیاه ها رو به آب اضافه کنیم

01:03:21.871 --> 01:03:23.466
کی قراره بره داخل؟

01:03:27.482 --> 01:03:28.607
!وول هی اونی

01:03:31.552 --> 01:03:33.276
شماها همتون که اینجایین

01:03:34.282 --> 01:03:36.017
چیکار میکنین؟

01:03:58.512 --> 01:04:02.347
اعلی حضرت
!مدرس هونگ و بانو سونگ هستن

01:04:02.851 --> 01:04:05.046
چرا این ساعت اونا باهم تنهان؟

01:04:07.482 --> 01:04:09.017
چرا باهم تنهان؟

01:05:01.612 --> 01:05:03.066
...نه

01:05:10.712 --> 01:05:14.676
!اعلی حضرت ما داریم گیاه های دارویی رو میاریم

01:05:14.752 --> 01:05:17.822
آب سرد شده
!برام آب گرم هم بیارین

01:05:17.822 --> 01:05:18.986
چشم

01:06:01.262 --> 01:06:03.167
وقتی تموم شد برو

01:06:04.101 --> 01:06:05.236
چشم

01:06:08.911 --> 01:06:10.006
هی

01:06:10.971 --> 01:06:12.077
تو اینجا چیکار میکنی؟

01:06:12.681 --> 01:06:15.276
!اعلی حضرت، من گیاهان دارویی رو داخل آب میذارم

01:06:15.382 --> 01:06:17.847
صبرکن، برگرد

01:06:43.871 --> 01:06:45.006
الان خوبه

01:06:52.182 --> 01:06:54.347
...فکر کردم توی قصر ملکه باشی

01:06:55.151 --> 01:06:56.317
کی برگشتی؟

01:06:56.722 --> 01:06:59.286
!به خاطر یه کاری برگشتم

01:07:00.321 --> 01:07:01.487
همینطوره؟

01:07:10.672 --> 01:07:13.336
اعلی حضرت، گیاهان دارویی رو داخل آب میذارم

01:07:14.802 --> 01:07:15.966
باشه

01:07:36.231 --> 01:07:37.326
تو

01:07:39.161 --> 01:07:41.527
...دیشب تنهایی با مدرس هونگ بودی

01:07:42.172 --> 01:07:44.626
چی؟-
...مدرس هونگ-

01:07:45.571 --> 01:07:47.697
!خیلی بهت نزدیک شده بود

01:07:48.102 --> 01:07:51.777
اگه یکی شما رو میدید، چی؟

01:07:52.611 --> 01:07:54.737
شما ما رو دیدین؟-
!آره، دیدم

01:07:54.741 --> 01:07:58.947
پس باید میومدین و ایشون رو
!به خاطر آزار دادن بانوی دربارتون سرزنش میکردین

01:07:58.981 --> 01:08:00.716
چرا اجازه دادین که این اتفاق بیافته؟

01:08:03.222 --> 01:08:07.086
اصلا میدونین که همیشه اینطوری
...بانو های دیگه رو آزار میدن

01:08:07.821 --> 01:08:10.586
!و از طریق بانوهای دربار متوجه اسرار میشن؟

01:08:13.462 --> 01:08:17.466
میبینم که دارین به جاش منو... یعنی یه بانوی ناتوان رو
...سرزنش میکنین

01:08:17.901 --> 01:08:20.201
!اونم به جای کسی که دست راستتونه

01:08:20.201 --> 01:08:23.036
...من به بانوان دیگه اهمیت نمیدم

01:08:23.342 --> 01:08:25.407
...من فقط به تو اهمیت

01:08:34.581 --> 01:08:35.746
...فقط به

01:08:37.291 --> 01:08:38.916
!آدم خودم اهمیت میدم

01:08:41.022 --> 01:08:45.126
احیاناً شما نگران منین؟

01:08:45.962 --> 01:08:47.157
درسته

01:08:52.842 --> 01:08:55.206
!متاسفم که باعث نگرانیتون شدم

01:08:56.142 --> 01:08:57.336
!حالا که میدونی دیگه بسه

01:09:02.012 --> 01:09:03.907
الان آب گرم رو اضافه میکنم

01:09:11.621 --> 01:09:12.817
!من انجامش میدم

01:09:12.841 --> 01:10:14.841
:ترجمه و زیرنویس
..:: zamilton و Lufan سارا و ::..

01:10:25.062 --> 01:10:28.057
"سر آستین قرمز"

01:10:29.432 --> 01:10:31.197
<i>اتفاقی افتاد؟</i>

01:10:31.842 --> 01:10:32.966
<i>نه</i>

01:10:33.302 --> 01:10:35.741
<i>کسی رو توی قلبت داری؟</i>

01:10:35.741 --> 01:10:39.206
<i>کسی که دوسش دارم ولیعهده</i>

01:10:42.111 --> 01:10:44.076
<i>شما باید یه نفر رو از درمانگاه سلطنتی استخدام کنین</i>

01:10:44.382 --> 01:10:46.222
<i>حتما اتفاقی توی دبیرخونه سلطنتی افتاده</i>

01:10:46.222 --> 01:10:48.017
<i>به ارتش مرکزی مشکوکین؟</i>

01:10:48.121 --> 01:10:50.246
<i>پادشاه هم آدمه</i>

01:10:50.522 --> 01:10:52.756
<i>یه زن خوب پیدا کن</i>

01:10:52.861 --> 01:10:56.157
<i>میخوام تو رو صیغه سلطنتی ولیعهد بکنم</i>

01:10:56.462 --> 01:10:58.956
<i>پدربزرگ من با تو فرق دارم</i>

01:10:59.331 --> 01:11:03.426
<i>من هیچ وقت مثل تو عاشق نمیشم</i>

01:11:03.450 --> 01:11:05.450
<i>کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله</i</i>