WEBVTT
00:00.000 --> 00:01.770
"سر آستین قرمز"
00:00.094 --> 00:03.719
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله
00:03.745 --> 00:05.632
...این سریال براساس رویداد های تاریخی بوده
ولی جزئیات زندگی و انگیزه های آنها تخیلی میباشد
00:05.732 --> 00:10.520
:ترجمه و زیرنویس
..:: zamilton و Lufan سارا و ::..
00:10.595 --> 00:12.091
وای خدایا-
چی؟-
00:13.166 --> 00:14.661
"قسمت 5"
00:15.435 --> 00:17.300
خیلی خب-
خوبه-
00:17.905 --> 00:19.005
!نوبت منه
00:19.005 --> 00:21.300
تو مستی-
... همگی-
00:21.475 --> 00:23.340
وای بر من-
!تو هم اینجایی که-
00:23.705 --> 00:25.410
ایناهاش-
باشه
00:25.845 --> 00:27.786
خدایا-
آره-
00:27.786 --> 00:29.885
اون چی بود؟-
خدایا-
00:29.885 --> 00:31.581
!خوب نیست
00:31.916 --> 00:33.925
!امروز حس خوبی دارم
00:33.925 --> 00:35.486
!وای بر من
00:35.486 --> 00:37.256
یعنی اینجاست؟
00:37.256 --> 00:39.256
ارباب من-
اوه بله-
00:39.256 --> 00:40.425
خدایا-
خدایا-
00:40.425 --> 00:42.361
!بیا امشب مست بشیم
00:42.525 --> 00:44.090
!اومدی
00:46.065 --> 00:47.361
بیخیال
00:53.376 --> 00:55.001
...من هیچوقت تو رو ندیدم
00:55.775 --> 00:57.245
تو یکی جدیدی؟
00:57.245 --> 01:01.186
من یه دستفروشم
01:01.186 --> 01:04.016
!خدایا.. باید بیشتر بمونین
01:04.016 --> 01:05.610
چرا به این زودی دارین میرین؟-
...خب-
01:06.116 --> 01:07.985
خب یعنی باید بیشتر بمونم؟
01:07.985 --> 01:09.485
!بیاین بریم داخل
01:09.485 --> 01:12.120
اونجا برو-
عالی-
01:40.456 --> 01:41.821
مدرس هونگ؟
01:43.926 --> 01:45.890
ولیعهد کجاست؟
01:47.596 --> 01:50.021
این آدما دیگه کین؟
01:52.566 --> 01:55.431
تو بدون اینکه هیچی بدونی
تا اینجا اومدی؟
01:55.666 --> 01:56.761
ببخشید؟
01:56.905 --> 01:59.601
...چه میدونستی یا نه
02:00.275 --> 02:01.840
!من فقط یه راه دارم
02:08.615 --> 02:10.480
!بکشینش-
اطاعت-
02:13.716 --> 02:14.950
!بسه
02:47.455 --> 02:48.621
...تو
02:49.825 --> 02:51.920
...میخواستی بانوی دربارم رو بکشی
02:53.126 --> 02:55.161
اونم بدون اجازه گرفتن از من؟
02:58.865 --> 03:01.101
اون یه بانوی دربار از قصر شرقیه؟
03:03.735 --> 03:05.071
...لطفا منو ببخشین اعلی حضرت
03:05.876 --> 03:08.075
...نمیدونستم که اون یه بانوی درباره
03:08.075 --> 03:09.300
...اگه میدونستم
03:10.376 --> 03:12.610
!جرات کشتنش رو نداشتم
03:13.145 --> 03:15.140
...تو منو میشناختی
03:15.346 --> 03:16.816
...میدونستی من کیم و هنوزم میخواستی منو بکشی
03:16.816 --> 03:17.980
!دهنتو ببند
03:19.985 --> 03:21.726
...حتما چند بار توی قصر باهاش برخورد کردی
03:21.726 --> 03:23.281
واقعا اونو نمیشناختی؟
03:23.485 --> 03:26.721
اون یونیفرمش رو نپوشیده بود
!بخاطر همینم نتونستم بشناسمش
03:36.605 --> 03:37.700
!دنبالم بیا
03:56.825 --> 03:59.855
...من اینجا اومدم
03:59.855 --> 04:01.561
!چون از ملکه هونگ دستورش رو گرفتم
04:04.765 --> 04:05.930
...تو
04:07.036 --> 04:08.631
...فهمیدی که اینجا
04:09.436 --> 04:11.371
...دقیقا برای چیه
04:13.235 --> 04:14.571
و اینجا چیکار میکنم؟
04:16.805 --> 04:18.171
...مطمئن نیستم
04:18.875 --> 04:21.080
!ولی دارین یه کار مهمی رو انجام میدین
04:22.516 --> 04:24.181
...تقصیر منه
04:24.786 --> 04:26.681
!دوباره هیچوقت همچین کاری رو تکرار نمیکنم
04:27.685 --> 04:30.181
از کِی مادر من، صاحب تو بوده؟
04:31.896 --> 04:33.921
...فکر کردم تو یکی از آدمای منی
04:35.026 --> 04:37.396
بخاطر همینم وقتی شاهزاده هوا وان
...میخواست بهت صدمه بزنه
04:37.396 --> 04:39.361
!سعی کردم به هر قیمتی جلوشون رو بگیرم
04:41.565 --> 04:42.761
...ولی تو
04:44.105 --> 04:45.731
...حتی بعد از اون موقع
04:46.906 --> 04:48.540
در خدمت مادرم بودی، نه من؟
04:52.976 --> 04:55.280
...امروز به جایی اومدی که اجازه نداشتی بیای
04:58.615 --> 05:00.210
...اگه تو رو بکشم
05:01.786 --> 05:03.580
!میتونم دهنت رو بسته نگه دارم
05:10.495 --> 05:12.290
چرا الان نمیترسی؟
05:13.495 --> 05:15.861
همین الان میتونم تو رو بکشمت
05:17.136 --> 05:20.301
...میدونم که شما میتونین اینکارو بکنین
05:21.976 --> 05:24.241
...میدونم که باید بترسم
05:25.976 --> 05:27.640
...ولی به طرز عجیبی
05:28.115 --> 05:29.840
!اصلا نمیترسم
05:38.555 --> 05:41.960
!از این به بعد، تو یه بانوی قصر شرقی نیستی
05:42.795 --> 05:45.330
ببخشید؟ -
فردا قصر رو ترک کن-
05:45.636 --> 05:47.801
اعلی حضرت، منظورتون واقعا اینه؟
05:47.805 --> 05:49.700
...معذرت میخوام
05:50.536 --> 05:54.571
میدونستم که اگه شما طرف مقابلم باشین
!ممکن نیست منو بکشین سرورم
05:54.976 --> 05:57.076
...از مغزم برای نتیجه گیری استفاده کردم
05:57.076 --> 05:59.910
...که شما منو نمیکشین
05:59.916 --> 06:02.910
ولی اگه از دستور ملکه هونگ سرپیچی میکردم
!ممکن بود بمیرم
06:03.985 --> 06:05.650
!من میخواستم زنده بمونم
06:07.055 --> 06:09.450
چرا زودتر به خودم نگفتی؟
06:10.355 --> 06:13.596
...در نهایت از مادرم اطاعت کردی و بهم خیانت کردی
06:13.596 --> 06:17.061
...ولی من فکر میکردم که به گیسانگ خونه ها سر میزنین
06:17.636 --> 06:21.400
اونم برای اینکه با زنی که دوس دارین
!ملاقات داشته باشین
06:21.735 --> 06:25.001
...پس فهمیدم که ایشون چرا نگرانن
06:25.076 --> 06:27.970
...و برای خودم این بهانه رو آوردم که
06:27.976 --> 06:30.540
!اطاعت از ایشون بخاطر شماست
06:31.076 --> 06:33.410
...تو فکر میکردی که من آدم بدیم
06:33.716 --> 06:36.045
که به گیسانگ خونه ها میرم که بهشون بپیوندم؟
06:36.045 --> 06:39.611
...نه، شما اینطوری نیستین، ولی شمام مردین
06:39.855 --> 06:42.086
...و خیلی از مردا برای حفظ اصولشون، تمایلاتشون رو
06:42.086 --> 06:43.526
!تحت کنترل نگه میدارن
06:43.526 --> 06:45.821
جرات میکنی که منو اینجوری ببینی؟
06:46.495 --> 06:48.761
...من پادشاه آینده این ملتم
06:49.195 --> 06:52.365
...اگه زندگیمو تلف کنم و با گیسانگ ها خوش بگذرونم
06:52.365 --> 06:55.001
!نمیتونم الگویی برای این ملت باشم
06:55.766 --> 06:56.931
...من
06:57.536 --> 06:59.576
...به خودم قول دادم که هیچکاری نکنم که
06:59.576 --> 07:02.146
!بتونه باعث شرمساری من برای روبرو شدن با مردم باشه
07:02.146 --> 07:03.571
...برخلاف شما
07:03.805 --> 07:06.840
...خیلی از مردان جوان مرتکب اشتباهاتی میشن
07:07.685 --> 07:10.386
...مردا هم موظفن که اصول خودشون رو رعایت کنن
07:10.386 --> 07:12.580
!همونطور که زنا اینکارو میکنن
07:12.985 --> 07:14.821
!شما شایسته تحسینین، اعلی حضرت
07:22.826 --> 07:24.761
!معلومه که شایسته ام
07:25.396 --> 07:29.361
...بنده بی نهایت مفتخرم که
07:29.536 --> 07:32.100
!شما رو به عنوان ارباب خودم دارم
07:32.235 --> 07:35.241
...شما مطمئناً یه پادشاه بزرگ میشین
07:35.505 --> 07:38.276
...تصور دنیایی پر از صلح و تحت فرمانروایی شما
07:38.276 --> 07:40.741
!باعث میشه که قلبم بی اختیار به تپش بیوفته
07:50.055 --> 07:51.751
تو-
بله؟-
07:53.295 --> 07:55.390
الان داری سعی میکنی چاپلوسیم رو بکنی؟
07:56.326 --> 07:57.660
نه خیر
07:58.935 --> 08:00.361
!واقعا میگم
08:07.175 --> 08:08.371
خدایا
08:09.706 --> 08:10.871
اعلی حضرت
08:11.545 --> 08:13.941
الان احساس بهتری دارین؟
08:29.966 --> 08:31.231
...از این به بعد
08:32.195 --> 08:33.930
...مهم نیست چی میشه، فقط ساکت میمونی
08:36.036 --> 08:39.300
!حتی اگه تعجب کردی، باید عادی رفتار کنی
09:47.575 --> 09:48.701
!بکشش
09:49.646 --> 09:52.711
...این دختر بانویی از قصر شرقی ئه
09:53.175 --> 09:56.810
من خودم احضارش کردم که
...برامون یه ماموریتی انجام بده
09:57.986 --> 09:59.951
!بخاطر سوء تفاهمات دردسر درست شد
10:00.516 --> 10:01.721
!بله اعلی حضرت
10:02.225 --> 10:05.451
شما اون بانو رو احضار کردین؟
10:05.595 --> 10:08.461
...پس حتما باید قبلش بهم خبر میدادین
10:09.026 --> 10:12.194
!ولی عجیبه که چیزی یادم نمیاد
10:12.195 --> 10:16.660
!تو هنوزم.. حافظه ات ضعیفه
10:22.746 --> 10:25.770
منو ببخشین اعلی حضرت
!باید دوباره فراموش کرده باشم
10:25.815 --> 10:28.241
!اشکالی نداره. به بعد مراقب باش
10:28.886 --> 10:30.540
!ممنونم سرورم
10:32.215 --> 10:35.420
تو همونی نیستی که شاهزاده چونگ سون
ازت تعریف میکنه؟
10:36.386 --> 10:39.650
!تو با شاهزاده خانم ها کتاب رونویسی میکردی
10:39.955 --> 10:41.896
!سلام به شما سرورانم
10:41.896 --> 10:44.690
(همسران شاهزاده ها)
10:50.366 --> 10:51.975
(دونگ دوک هه)
10:51.975 --> 10:54.741
"دونگ دوک هه"
10:55.776 --> 10:56.940
...پس
10:57.445 --> 10:58.640
!دونگ دوک هه
11:00.146 --> 11:03.381
خوش اومدی
!تو الان بخشی از دونگ دوک هه ای
11:04.215 --> 11:06.851
...اون دقیقاً بخشی از اینجا نیست
11:07.416 --> 11:09.256
!فقط قراره یه سری کارای کوچیک بکنه
11:09.256 --> 11:12.851
تا وقتی که اینجا زنده اس
!بخشی از دونگ دوک هه محسوب میشه
11:14.055 --> 11:15.190
...ممکنه که من
11:16.526 --> 11:19.065
بیشتر در مورد هویت این بانو بپرسم؟
11:19.065 --> 11:20.831
...امکان نداره که اعلی حضرت
11:21.136 --> 11:23.805
...یه شخص با هویت نامعلوم رو اینجا بیارن
11:23.805 --> 11:27.030
"!مراقب بودن، هیچوقت آدم رو به کشتن نمیده"
11:30.545 --> 11:32.410
...اسمش سونگ دوک ایم ئه
11:32.876 --> 11:36.810
...پدرش سونگ یون هوان ئه، مباشر خانواده هونگ
11:37.445 --> 11:39.280
...معلمش بانوی دربار سو از قصر شرقی ئه
11:40.055 --> 11:41.685
...همکارای نزدیکش هم
11:41.685 --> 11:44.951
!کیم بوک یون، سون یونگ هی و به کیونگ هی
11:45.725 --> 11:49.290
...هیچکدوم اون خدمتکارا مشکوک نیستن
11:50.825 --> 11:51.930
الان کافیه؟
11:52.565 --> 11:53.790
!معلومه
12:02.746 --> 12:03.940
...بذارین من
12:04.815 --> 12:07.070
!در مورد شما به نگهبان ها گزارش بدم
12:33.136 --> 12:34.300
بیاین بریم
12:46.416 --> 12:47.711
...حالا که بهش فکر میکنم
12:48.955 --> 12:50.981
!باید یه چیزی برات بخرم
13:21.356 --> 13:23.180
"فرهنگ و موسسات چوسان"
13:23.886 --> 13:25.091
!کتاب خوبیه
13:29.225 --> 13:30.361
خب حالا
13:32.266 --> 13:36.060
!وای. انتظار نداشتم این کتاب رو اینجا ببینم
13:50.685 --> 13:51.780
صبر کن
13:53.386 --> 13:55.381
احیانا این کتاب رو میشناسی؟
13:55.986 --> 13:57.180
نمیشناسم
13:57.626 --> 14:00.520
!وقتی اینو خوندم خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم
14:02.225 --> 14:03.461
!تو هم باید بخونیش
14:11.575 --> 14:13.701
...ماهی یک کتاب بخون
14:13.975 --> 14:16.570
!و جمله هایی رو که متوجه نمیشی رونویسی کن
14:17.376 --> 14:18.841
!معنیشون رو بهت یاد میدم
14:23.085 --> 14:25.650
جوابت کو؟-
بله اعلی حضرت-
14:27.356 --> 14:31.150
!به نظر میرسه که اونقدرام خوشحال نیستی
14:31.526 --> 14:34.121
!نه، خوشحالم
14:35.166 --> 14:37.290
مطمئنی؟-
بله مطمئنم-
14:37.595 --> 14:39.766
...امروز مرتکب گناه بزرگی شدم
14:39.766 --> 14:43.331
...ولی شما منو بخاطرش تنبیه نمیکنین
14:43.465 --> 14:45.331
!برای این تنبیه آسونتون خیلی ممنونم
14:46.335 --> 14:47.471
تنبیه؟
14:48.906 --> 14:50.940
...این کتابای ارزشمندو بهت هدیه دادم
14:51.545 --> 14:54.241
...و پیشنهاد دادم که چیزی رو یاد بگیری که نمیدونی
14:54.575 --> 14:55.940
چرا این یه تنبیه هستش؟
14:56.246 --> 14:57.810
چی میگن؟
14:57.986 --> 15:00.581
این قراره یه جایزه باشه؟
15:01.185 --> 15:04.795
...معلومه که نه. یه جایزه اس
15:04.795 --> 15:07.190
...فقط یه چیزی از دهنم پرید
15:07.396 --> 15:11.121
از اینکه به خاطر اشتباهی که انجام دادم
جایزه بگیرم، خجالت میکشم
15:11.325 --> 15:12.465
!لطفا اینا رو پس بگیرین
15:12.465 --> 15:13.835
پس یعنی تنبیه ات کنم؟
15:13.835 --> 15:15.530
...من جایزه گرفتن رو دوست دارم
15:15.766 --> 15:19.400
...برای سخاوت بی حد شما، بازم ازتون ممنونم
15:19.435 --> 15:20.930
...و بازم-
!ساکت باش دیگه-
15:21.236 --> 15:25.116
...خوشم نمیاد که همیشه اون رمان های بیخود میخونی
15:25.116 --> 15:26.841
!بخاطر همینم اینا رو مخصوصا به تو دادم
15:27.646 --> 15:29.116
...وقتی ببر ظاهر شد
15:29.116 --> 15:31.486
در حالی که اون رمان ها رو میخوندم، از بحران نجات پیدا کردیم
15:31.486 --> 15:34.920
...اون موقع اوضاع یکم اضطراری بود
15:35.425 --> 15:37.520
...ما هم مجبور بودیم با عجله بانوان دربار رو جمع کنیم
15:38.555 --> 15:40.425
...باید یه قطره عسل بریزی
15:40.425 --> 15:43.121
!که زنبورها یا لشکری از مورچه ها جمع بشن
15:43.626 --> 15:45.461
...بانو های دربار که لشکر مورچه ها نیستن
15:45.835 --> 15:48.331
...شما دیگه دارین زیاده روی میـــ
15:55.475 --> 15:56.601
اعلی حضرت
15:58.975 --> 16:01.341
...من نباید اینو میگفتم
16:02.685 --> 16:04.310
!لطفا منو ببخشین
16:13.695 --> 16:14.890
...وقتی گفتم
16:15.766 --> 16:17.820
...میتونم تو رو بکشم
16:18.666 --> 16:20.261
!تو اصلا ازم نترسیدی
16:23.335 --> 16:25.001
!الان دلیلش رو میدونم
16:28.646 --> 16:30.001
...چون توی قلب تو
16:31.445 --> 16:33.270
!من هنوزم همون مدرس ولیعهد قدیمی ام
16:40.055 --> 16:43.280
چرا دروغ گفتم و وانمود کردم که مدرس ولیعهدم؟
16:44.325 --> 16:48.020
...اولش، برطرف کردن سوء تفاهمت آزار دهنده بود
16:50.065 --> 16:51.591
...بعد از یه مدت
16:53.996 --> 16:55.930
...نمیخواستم حقیقت رو بهت بگم
16:58.065 --> 16:59.270
...چون
17:01.075 --> 17:03.640
...زمانی رو که با تو توی کتابخونه سپری کردم
17:06.445 --> 17:07.911
!برام خاص بود
17:11.515 --> 17:14.610
...وقتی توی کتابخونه بودم
17:16.656 --> 17:19.090
...فکر میکردم داری تحت تاثیر من قرار میگیری
17:23.796 --> 17:25.560
!ولی الان مطمئن نیستم
17:31.465 --> 17:32.830
درست فکر میکردم؟
17:36.675 --> 17:37.840
...تو بودی که
17:38.876 --> 17:40.610
تحت تاثیر من قرار گرفتی؟
17:43.316 --> 17:44.511
...یا اینکه
17:46.715 --> 17:47.880
...این من بودم که
17:50.285 --> 17:51.921
تحت تاثیر تو قرار گرفتم؟
18:28.126 --> 18:29.921
...حمل کردن این کتاب های سنگین
18:30.066 --> 18:31.790
!مجازاتت برای تعقیب کردن منه
18:33.965 --> 18:35.505
...من یه کارایی دارم که باید انجام بدم
18:35.505 --> 18:37.130
!تو زودتر به قصر برگرد
18:38.735 --> 18:40.630
...به این جنس هام نگاه بندازین
18:41.876 --> 18:43.671
!ارزونن
18:47.015 --> 18:49.481
ما جنسای خوبی داریم-
ما جنس های خوبی میفروشیم-
19:17.005 --> 19:18.171
...چون
19:19.876 --> 19:22.511
...زمانی رو که با تو توی کتابخونه سپری کردم
19:25.285 --> 19:26.681
!برام خاص بود
19:49.146 --> 19:50.600
!تموم شد. بهت میاد
19:51.275 --> 19:53.846
تو این گل سر رو درست کردی نه؟
19:53.846 --> 19:56.441
!من تنها کسیم که میتونم اینجوری درستش کنم
19:56.745 --> 19:58.785
!بانو به، تو بهترینی
19:58.785 --> 20:01.011
لباست چروک میشه
20:02.886 --> 20:05.320
دوک ایم، اومدی-
آره-
20:05.425 --> 20:06.691
لباس مراسمت رو نیاوری؟
20:07.195 --> 20:09.225
نیاوردی؟-
آره-
20:09.225 --> 20:10.695
!مراسم بلوغمون نزدیکه ها
20:10.695 --> 20:12.296
!قرار شد که قبلش با هم امتحانش کنیم
20:12.296 --> 20:14.060
آره... راست میگیا
20:14.235 --> 20:16.800
چرا چشمات گود افتاده؟
20:16.836 --> 20:18.201
دیشب خوب نخوابیدی؟
20:21.745 --> 20:22.941
ببخشید
20:25.146 --> 20:27.241
...یه چیز عجیب میگم
20:27.546 --> 20:29.080
!قول بدین که نخندین
20:31.386 --> 20:36.651
!فکر میکنم که یکی منو دوست داره
20:40.695 --> 20:42.221
نه ولش کنین.. فراموشش کن
20:43.695 --> 20:47.030
!خدایا، بوک یون. خيلي خوشگلی
20:47.866 --> 20:49.030
!بچرخ ببینم
20:50.005 --> 20:51.106
نگاهش کن
20:51.106 --> 20:52.830
کیونگ هی گل سر رو درست کرده نه؟
20:53.475 --> 20:55.270
تو عجب استعدادی داری ها
20:55.505 --> 20:57.775
صاف وایستا-
پای راست یا پای چپ؟-
20:57.775 --> 21:00.471
پشتت رو صاف نگه دار-
پای راست-
21:00.775 --> 21:02.241
فهمیدی، نه؟ خودت امتحان کن
21:04.445 --> 21:06.955
آروم و با ظرافت بیشتری پایین بیا-
!اینطوری-
21:06.955 --> 21:08.181
باشه-
یه بار دیگه سعی میکنم-
21:09.255 --> 21:10.451
پای چپ-
درست انجامش بده-
21:11.086 --> 21:13.520
!سر و پشت خودتون رو بکشین
21:13.656 --> 21:15.290
خوبه-
دوباره امتحان کن-
21:18.366 --> 21:19.560
...توی این موقعیت-
وای خدا-
21:23.666 --> 21:25.971
ای وای-
خیلی خوشتیپه-
21:30.475 --> 21:31.741
ای بابا
21:33.346 --> 21:34.540
بوک یون-
بوک یون-
21:37.086 --> 21:38.310
...بانو سونگ
21:38.955 --> 21:41.681
میشه یه لحظه با هم صحبت کنیم؟
21:53.935 --> 21:56.705
...اومدم چون متاسف بودم که
21:56.705 --> 21:58.300
!دیشب تو رو غافلگیر کردم
21:59.435 --> 22:01.030
تو از من ناامید شدی؟
22:01.975 --> 22:04.600
شما سعی کردین منو بکشین
...بدون اینکه به حرفام گوش بدین
22:04.975 --> 22:08.346
!باشه. فهمیدم. دیگه لطفا برگردین
22:08.346 --> 22:10.981
نمیتونم تو رو سرزنش کنم
...چون همش تقصیر منه
22:11.316 --> 22:14.610
ولی دیدن تویی که با اون چشما بهم نگاه میکنی، دلم رو میشکنه
22:17.685 --> 22:19.620
به نظر شما من احمقم؟
22:19.995 --> 22:22.820
فکر میکنین که نمیدونم واقعا چطور آدمی هستین؟
22:24.525 --> 22:27.431
چطور آدمی ام؟-
...آدم ترسناکی هستین-
22:27.596 --> 22:29.530
ترسناک تر از چیزی هستین که
!بانوهای دربار در موردش میدونن
22:29.806 --> 22:30.931
نه خیر
22:31.705 --> 22:33.501
تو زیادی مراقب من نیستی؟
22:34.675 --> 22:39.175
!دارم فکر میکنم که باهات رابطه دوستی داشته باشم
22:39.175 --> 22:41.346
چرا باید با شما دوست بشم؟
22:41.346 --> 22:45.011
چون باید با همدگیه زندگی مون رو
!برای اربابمون به خطر بندازیم
22:49.025 --> 22:50.651
...حالا چه خوشت بیاد چه نیاد
22:50.856 --> 22:52.921
!ما همه مسافرای یه قایقیم
22:53.695 --> 22:57.320
...پس به خاطر همینم راجع به یه چیزی کنجکاوم
22:57.666 --> 23:00.290
جواب سوالم رو میدی؟-
سوالتون چیه؟-
23:01.765 --> 23:05.630
ولیعهد چه فکری درباره تو میکنه؟
23:13.546 --> 23:15.110
...برای فهم اینکه اعلی حضرت
23:16.346 --> 23:18.040
...دیشب به خاطرت چه کاری کردن
23:19.685 --> 23:21.380
!فقط یه جواب وجود داره
23:26.096 --> 23:28.191
چرا از من درباره احساس عالیجناب میپرسین؟
23:29.326 --> 23:31.461
!باید از خود عالیجناب درباره احساسشون سوال کنین
23:31.666 --> 23:34.691
نمیتونم همچین سوالی رو از ولیعهدی که
...قراره یه روزی پادشاه بشه، بپرسم
23:34.896 --> 23:37.360
!خودم باید یه جوری متوجهش بشم
23:40.106 --> 23:41.630
...اگه قصد جواب دادن به سوالمو نداری
23:42.646 --> 23:44.070
من دیگه میرم
23:48.046 --> 23:50.110
درباره احساس من کنجکاو نیستین؟
23:55.856 --> 23:58.020
!اینکه من چطور درباره شون فکر میکنم
23:58.826 --> 24:00.620
اونش چه اهمیتی نداره
24:02.396 --> 24:03.860
...احساسات یه بانوی دربار
24:05.495 --> 24:07.161
!برای هیچکس مهم نیست
24:31.056 --> 24:33.391
اگه خودتون رو عقب بکشین، منم مجبوم همینکارو بکنم
24:33.896 --> 24:35.590
!و اگه منو به عقب هل بدین، منم باید فاصله بگیرم
24:36.465 --> 24:39.530
...شما نیازی به نظر یا احساس من ندارین
24:41.166 --> 24:42.501
!زندگی یه بانوی دربار همینه
25:06.525 --> 25:07.651
دوک ایم
25:11.866 --> 25:13.030
دوک ایم
25:14.735 --> 25:18.901
...مدرس ولیعهد چرا این همه راه اومده بود اینجا
25:19.175 --> 25:20.971
دنبالت بگرده و باهات حرف بزنه؟
25:21.505 --> 25:24.741
چرا؟ دلیلش چی میتونه باشه؟
25:25.245 --> 25:29.241
چی بود که خصوصی راجع بهش حرف زدین؟
25:34.316 --> 25:35.481
!یه کتاب
25:36.626 --> 25:39.556
نمیتونست کتابی رو که
...ولیعهد برای درس استفاده کرده بودن رو پیدا کنه
25:39.556 --> 25:43.221
!اگه ارباب هونگ نتونه پیداش کنه، ممکنه مقصر بدوننش
25:43.465 --> 25:45.221
...من از نزدیک به اعلی حضرت خدمت میکنم
25:45.366 --> 25:49.001
!ازم خواست ببینم کتاب توی قصر شرقی هست یا نه
25:59.376 --> 26:01.270
چی؟ فقط همین بود؟
26:02.745 --> 26:06.011
!وای خدایا. ارباب هونگ نباید مجازات بشه
26:06.185 --> 26:08.481
دوک ایم، زود باش برو کتابو پیدا کن
26:08.826 --> 26:11.380
!اوه آره، باید سریع برم و دنبالش بگردم
26:11.656 --> 26:14.251
من دیگه میرم-
زودباش-
26:14.896 --> 26:17.560
دوک ایم، من از طرف ایشون ازت تشکر میکنم-
باشه-
26:25.975 --> 26:28.731
لیست محافظینی ئه که برای ولیعهد پیشنهاد میدم
26:33.215 --> 26:35.340
!من هیچ لیستی آماده نکردم
26:35.546 --> 26:38.481
امکان نداره بین افرادی که من پیشنهاد دادم
...خائنی وجود داشته باشه
26:39.356 --> 26:41.284
!همگی اونا از خانواده جونگ هستن
26:41.285 --> 26:44.451
هیچ خائنی بین آدمای خانواده جونگ نیست؟
26:44.656 --> 26:46.596
!خیلی ساده این
26:46.596 --> 26:49.166
از اونایی که خانواده هونگ هستن بهتر نیستن؟
26:49.166 --> 26:51.921
...تنها هونگ اینجا منم
26:52.166 --> 26:54.030
میخواین بگین که من خائنم؟
26:56.205 --> 26:58.261
به ولیعهد اطلاع بدم؟
27:00.406 --> 27:02.770
تا فردا لیستو بهم بدین
27:12.185 --> 27:13.380
...یه نفر دیده
27:14.116 --> 27:17.850
!که شما از خونه مشاور دوم هونگ جونگ یو میومدین
27:19.296 --> 27:20.820
باید توضیح بدی
27:21.096 --> 27:22.461
...واقعا مجبورم اینو
27:22.896 --> 27:25.096
به تو توضیح بدم؟
27:25.096 --> 27:26.735
...مهمه، باید توضیح بدی
27:26.735 --> 27:28.336
!وگرنه، به ولیعهد میگم
27:28.336 --> 27:29.530
...توضیح میدم
27:30.035 --> 27:31.431
معلومه که میتونم
27:33.035 --> 27:35.130
بعد از اینکه اون لیستو بهم دادین
27:37.306 --> 27:39.270
موضوع مهمیه
27:40.646 --> 27:41.840
...باید
27:42.916 --> 27:45.011
!توضیحاتمو بشنوین
27:56.826 --> 27:59.366
چرا ولیعهد به مردی مثل این اعتماد داره؟
27:59.366 --> 28:01.860
...خیلی وقته که به ایشون خدمت کرده
28:01.995 --> 28:03.860
با اینکه هونگه
28:04.035 --> 28:06.001
!ولی به وفاداریش شک نکن
28:06.205 --> 28:07.330
هیونگ نیم
28:08.005 --> 28:09.570
...اون آدم خطرناکیه
28:10.406 --> 28:11.770
...حالا ببین
28:12.245 --> 28:14.416
...دنیا متوجه میشه که
28:14.416 --> 28:15.846
!شک من به جا بوده
28:15.846 --> 28:17.511
...نباید هیچ نوع اختلافی وجود داشته باشه
28:19.116 --> 28:20.350
...چیزی که الان مهمه
28:20.886 --> 28:23.880
اینه که به ولیعهد کمک کنیم تخت پادشاهی رو
در امنیت کامل به دست بیاره
28:25.656 --> 28:30.590
!چه جواب زیرکانه ای به همچین سوال سختی
28:33.735 --> 28:36.836
...ولیعهد هیچوقت پدربزرگش
28:36.836 --> 28:39.431
!رو ناامید نمیکنه
28:39.606 --> 28:43.606
...معلومه، ولیعهد هیچوقت
28:43.606 --> 28:46.241
!منو ناامید نمیکنه
28:49.116 --> 28:53.050
...سوال دشواری بود، ولی ایشون خاصه
28:55.985 --> 29:01.191
!فکر میکنم این خصوصیتش خیلی به من رفته
29:01.455 --> 29:03.925
تو هم موافقی؟
29:03.925 --> 29:05.221
معلومه که بله
29:05.735 --> 29:10.360
هوش و ذکاوتشون رو از شما به ارث گرفتن، عالیجناب
29:10.366 --> 29:13.504
ایشون لطف بزرگی برای این کشورن
29:13.505 --> 29:17.505
...آدمایی با استعداد زیادی رو در آکادمی ملی دیدم
29:17.505 --> 29:20.971
!ولی هیچکدوم به خوبی ولیعهد نبودن
29:21.245 --> 29:22.441
واقعا؟
29:24.046 --> 29:27.785
!واقعا که ولیعهد ما گل سر سبده
29:27.785 --> 29:29.151
درسته
29:29.925 --> 29:31.181
بله
29:31.985 --> 29:33.991
!آهای بیدار شو
29:49.106 --> 29:50.600
واقعا که
29:53.715 --> 29:55.840
... فکرمیکنم دیگه
29:57.316 --> 29:58.711
...ولیعهد
29:59.455 --> 30:01.751
...آماده ست که
30:03.185 --> 30:05.651
!جایگزین من بشه
30:09.995 --> 30:11.221
نظرتون چیه؟
30:12.596 --> 30:15.191
همه موافقین، نه؟
30:19.435 --> 30:22.030
الحق که ولیعهد بهترینه
30:25.675 --> 30:27.775
نائب السلطنتی ولیعهد؟-
بله-
30:27.775 --> 30:30.015
(نائب السطنتی، به برهه ای از زمان گفته میشود که ولیعهد به کشورحکومت میکند)
30:30.015 --> 30:33.355
واقعا پدر همچین چیزی گفتن؟
30:33.356 --> 30:35.610
!جور دیگه ای نمیشه ازش برداشت کرد، مادر
30:36.225 --> 30:38.826
!فکر میکنم به زودی نامه عالیجناب هم صادر بشه
30:38.826 --> 30:39.856
(نامه پادشاه، دستور پادشاه ست که از طریق منشی های سلطنتی صادر میشه)
30:39.856 --> 30:42.666
اون پسر قراره بشه نائب السطنه؟
30:42.666 --> 30:43.860
امکان داره
30:48.695 --> 30:51.661
!شاهزاده نائب السلطنه
30:53.035 --> 30:55.471
بالاخره این روزم فرا رسید
30:57.245 --> 30:59.416
!ممکنه به نحو دیگه ای هم ازش برداشت بشه
30:59.416 --> 31:01.941
آخه چطور میشه برداشت دیگه ای ازش کرد؟
31:02.445 --> 31:05.215
...منم میخوام مثبت اندیش بمونم، ولی
31:05.215 --> 31:06.451
...هنوزم
31:08.056 --> 31:09.955
!میتونی یه جور دیگه برداشت کنی
31:09.955 --> 31:11.620
آهای
31:13.525 --> 31:15.221
کناره گیری چطوره؟
31:15.356 --> 31:18.461
!کناره گیری؟ مزخرفه
31:18.965 --> 31:21.630
!پادشاه هیچوقت دست از سلطنت نمیکشه
31:21.896 --> 31:25.431
تا به حال خیلی درباره کناره گیری گفتن، ولی همش دروغ بوده
31:25.505 --> 31:27.270
!خودتم خوب میدونی
31:36.116 --> 31:37.810
...باد داره میوزه
31:38.785 --> 31:41.751
و ما نمیدونم قراره نسیم باشه یا طوفان
31:41.985 --> 31:44.221
...و وقتی هم که نمیدونی، باید
31:44.755 --> 31:47.020
...رو حساب طوفان بذاریش
31:47.296 --> 31:50.961
طوفانی که میتونه حتی درختایی
!با عمیق ترین ریشه رو هم از جا بکنه
31:54.735 --> 31:58.034
...تو فکر میکنی که پادشاه دوباره دروغ گفته
31:58.035 --> 31:59.830
چون قبلا راجع به کناره گیری کردن دروغ گفته؟
32:00.775 --> 32:02.001
...ارباب
32:02.336 --> 32:05.600
!پادشاه تقریبا 80 سالشه
32:06.646 --> 32:09.110
فکر میکنین اوضاع با چندین سال پیش یکیه؟
32:10.346 --> 32:12.755
...حتی شاهزاده خانم عجول هم وقتی که حرف ولیعهده
32:12.755 --> 32:14.911
!به همه جوانب فکر میکنه
32:15.015 --> 32:17.120
شما همیشه درباره همه چیز جزئی نگر هستین
32:17.386 --> 32:19.955
!ولی نسبت یه ولیعهد نگرش سستی دارین
32:19.955 --> 32:21.320
حواست باشه چی میگی
32:22.356 --> 32:24.360
چطور میتونی اینجوری از من انتقاد کنی؟
32:25.195 --> 32:28.096
فکر میکنی من هیچ کاری نکردم
32:28.096 --> 32:30.765
...تو کارتی رو که سالها براش زحمت کشیدم رو
32:30.765 --> 32:33.401
به سادگی دور انداختی
32:34.205 --> 32:36.070
!نمیتونیم برای هیچی ازش استفاده کنیم
32:37.205 --> 32:39.816
ما مهره برنده ای رو که
!به سختی تلاش کردیم پنهان کنیم رو از دست دادیم
32:39.816 --> 32:43.411
...راجع به محافظ ولیعهد، حق با توئه
32:43.886 --> 32:46.481
بیا بذاریمش به حساب عجله کردن من
32:46.816 --> 32:49.780
میدونم به خاطر اینکه افرادت مجبور شدن
...این مخصمه رو حل کنن عصبانی هستی
32:50.285 --> 32:53.090
ولی تا کی میخوای منو به خاطر گذشته مقصر بدونی؟
32:53.425 --> 32:56.290
باید درباره اینکه در آینده میخوایم باهم چیکار کنیم، بحث کنیم
32:59.995 --> 33:02.431
از چی انقدر شما میترسی، ارباب؟
33:02.505 --> 33:04.636
نائب السلطنتی یا کناره گیری؟
33:04.636 --> 33:06.330
هیچی تغییر نمیکنه
33:07.175 --> 33:09.471
!کاری که ما باید انجام بدیم همیشه همونه
33:10.205 --> 33:12.671
...ولیعهد رو خلع میکنیم
33:12.876 --> 33:16.280
و وارث سلطنتی دیگه ای رو میسازیم که
توانایی پادشاهی رو داشته باشه
33:20.455 --> 33:21.751
...ولیعهد
33:23.126 --> 33:25.181
...اون پسر کوچولو
33:25.455 --> 33:27.751
!به این زودی بالغ شده
33:28.925 --> 33:31.590
هر بار که میبینمش، به خودم میلرزم
33:33.035 --> 33:35.931
چطور میتونه اینقدر شبیه به پدر مرحومش باشه؟
33:36.265 --> 33:40.070
!از ابرو ها، چشم، و لب هاشون بوی خون رو حس میکنم
33:40.735 --> 33:43.901
کِی قراره مثل پدرش عقلش رو از دست بده؟
33:44.705 --> 33:46.870
...هنو اون روزا رو به وضح یادمه
33:47.846 --> 33:51.346
...اون ولیعهد دیوونه بیشتر از صد تا کارگر قصر رو کشت
33:51.346 --> 33:54.255
...بعد از کشتن یه خواجه اطراف قصر قدم میزد
33:54.255 --> 33:55.981
و سرشو تو دستش گرفته بود
...انگار که داره به نمایش میذارتش
33:56.255 --> 33:57.955
...بانوان و خدمتکار های دربار به دست ولیعهد کتک میخوردن
33:57.955 --> 34:00.151
اینقدری که استخون هاشون خرد میشد
...و گوشت بدنشون پاره پاره میشد
34:00.296 --> 34:02.590
نمیتونستن دردش رو تحمل کنن و خودشون رو میکشتن
34:02.995 --> 34:06.891
من جوون هر روز کف زمین رو در حالی که
...گریه میکردم میسابیدم
34:07.195 --> 34:09.331
هر روز صبح به تالاری که کفِش رو
...بازسازی کرده بودن، میرفتم
34:09.566 --> 34:11.900
...تا به تیر عرضی سقفش نگاه کنم
34:12.975 --> 34:14.230
...و محض احتیاط
34:15.006 --> 34:19.070
خودمو آماده میکردم که پارچه سفیدی رو ببینم که
!یه نفر برای حلق آویز کردن خودش ازش استفاده کرده
34:24.216 --> 34:27.280
...همه کارهایی که ولیعهد بعد از دیوونه شدن انجام داد
34:28.885 --> 34:32.590
!حتی بعد از همه این سالها نمیشه پاکشون کرد
34:37.765 --> 34:38.960
...ولیعهد
34:40.196 --> 34:42.590
!نباید پادشاه بشه
34:44.006 --> 34:47.730
!پسر یه گناهکار نباید پادشاه بشه
35:01.515 --> 35:02.681
اعلی حضرت
35:03.256 --> 35:04.851
!امروز باید استراحت کنین
35:05.325 --> 35:07.721
!سه روز گذشته اصلا استراحت نکردین
35:08.896 --> 35:11.196
دارین به نائب السلطنت فکر میکنین؟
35:11.196 --> 35:12.460
نه، اینطور نیست
35:14.466 --> 35:18.101
محافظ کشته شده، یه بچه داشت، نه؟
35:20.035 --> 35:21.530
...برای خاکسپاری بهش پول بده
35:22.176 --> 35:24.500
!و ببرش پیش نزدیک ترین فامیلش
35:26.575 --> 35:30.480
شما دارین به بچه یه خائن مهربونی میکنین
35:35.316 --> 35:37.480
...قراره یکی از مردمان من باشه
35:37.885 --> 35:39.391
!پس الان من مسئولشم
35:41.225 --> 35:42.491
کاری که میگم رو انجام بده
35:43.426 --> 35:44.561
بله، اعلی حضرت
35:47.095 --> 35:48.765
برمیگردین به قصر خودتون؟
35:48.765 --> 35:50.960
نه، دبیرخانه سلطنتی-
اعلی حضرت-
35:53.006 --> 35:55.971
نمیدونم کی قراره بهم دستور بدن
...نائب السلطنتی رو شروع کنم
35:56.405 --> 35:57.741
!باید برم رویه اش رو مرور کنم
36:14.495 --> 36:16.521
...توی همچین روز پر هیاهویی
36:17.196 --> 36:20.831
!گاهی وقت ها تو به ذهنم میای
36:21.595 --> 36:24.061
...تصور دنیایی پر از صلح و تحت فرمانروایی شما
36:24.265 --> 36:26.400
!باعث میشه که قلبم بی اختیار به تپش بیوفته
36:26.776 --> 36:28.400
...کنجکاو بودم که بدونم چیکار میکنی
36:29.305 --> 36:31.471
...که کتابایی که بهت دادم رو خوندی
36:32.305 --> 36:37.181
!و اینکه اون کتابا منو به یادت انداخته یا نه
36:46.182 --> 36:51.182
'سر آستین قرمز؛ قسمت پنجم'
"مراسم سن بلوغ"
37:00.035 --> 37:01.271
...چرا
37:01.935 --> 37:03.701
...چرا موهات بالا جمع شده
37:04.606 --> 37:06.610
...بهم نگو
37:07.416 --> 37:10.511
!که صیغه عالیجناب شدی
37:14.615 --> 37:15.710
اعلی حضرت
37:17.155 --> 37:18.280
اعلی حضرت
37:20.325 --> 37:21.621
!لطفا اونجارو نگاه کنین
37:24.896 --> 37:27.530
چه زیبا-
موهاتو ببین-
37:27.796 --> 37:29.730
مراسم رسیدن به سن بلوغ بانوان دربار کارآموز
...داره شروع میشه
37:30.135 --> 37:32.601
!دارن توی لباس هاس رسمیشون تمرین میکنن
37:38.146 --> 37:41.340
تا به حال انقدر به اعلی حضرت احساس نزدیکی نکرده بودم
37:44.015 --> 37:45.940
!نمیدونستم میتونن انقدر ساده باشن
37:46.655 --> 37:47.951
!میتونن صداتو بشنون
38:41.762 --> 38:43.527
!بانوی من-
!خدای من-
38:44.932 --> 38:46.702
آخ-
حالتون خوبه؟-
38:46.702 --> 38:48.456
...چطوری میتونی توی لباس های
38:49.331 --> 38:50.932
مراسم سن بلوغت بخوابی؟
38:50.932 --> 38:53.937
!به زور دم سحر خوابم برد
38:54.271 --> 38:56.512
فکر میکردم منو بیدار میکنین
38:56.512 --> 38:59.777
فکر میکردم مثل بقیه صبح بیدار میشی و
شلوغ کاری میکنی
38:59.981 --> 39:02.437
!اصلا هر چی، مراسم سن بلوغ من که نیست
39:05.751 --> 39:06.947
بدو
39:19.162 --> 39:20.556
چرا هنوز نیومده؟
39:40.751 --> 39:42.947
خیلی دیر نیست، نه؟-
نه-
39:45.921 --> 39:47.786
به نظر میرسه که همه اینجان
39:48.222 --> 39:49.987
حالا بیاین مراسمو شروع کنیم
40:12.651 --> 40:13.777
!بانوی من
40:26.331 --> 40:29.297
اون بانو مربی یونگ هیه، نه؟
40:29.572 --> 40:32.226
!آره، بانوی دربار پارک هستش
40:35.302 --> 40:36.567
خیلی وقته ندیدمتون
40:37.711 --> 40:40.237
!توقع نداشتم امروز اینجا ببینمتون
40:40.941 --> 40:44.007
...مراسم سن بلوغ تنها شاگردم هستش
40:45.381 --> 40:48.852
!معلومه، که به عنوان مربیش باید اینجا باشم
40:48.852 --> 40:51.147
باید سفر طولانی ای بوده باشه
مخصوصا با اون وضع پاهاتون
40:52.452 --> 40:55.122
مشکلی با سرپا وایسادن تو کل مدت زمان مراسم ندارین؟
40:55.122 --> 40:57.687
...ممکنه یه مدتی روی زمین بیوفتم
40:59.432 --> 41:02.797
!ولی زمانی که لازم باشه رو دوباره سرپا وایمیسم
41:04.432 --> 41:05.996
!براشون جا باز کنین
41:08.041 --> 41:09.167
بانوی من
41:23.392 --> 41:25.147
بیاین مراسمو شروع کنیم
41:28.762 --> 41:29.987
اعلی حضرت
41:30.291 --> 41:32.331
برای وعده غذایی امروز
41:32.331 --> 41:34.961
...غذای مراسم سن بلوغ براتون سرو میشه
41:34.961 --> 41:37.167
!که توسط بانوان دربار جوان کارآموز تهیه شده
41:37.302 --> 41:38.426
باشه
41:40.142 --> 41:41.266
صبر کن
41:41.972 --> 41:45.206
بانوان جدید برای اظهار ادب میان دیدنم؟
41:45.541 --> 41:47.737
بله، اعلی حضرت
41:48.441 --> 41:49.536
باشه
42:20.782 --> 42:23.976
!از بخش دسر پارک می گوم، آماده باش
42:30.921 --> 42:34.016
چطور بود؟ اعلی حضرت خوششون اومد؟
42:34.992 --> 42:38.032
آره، نگران غذای متواضعانه ام بودم
42:38.032 --> 42:40.056
...ولی از طعمش تعریف کردن
42:40.302 --> 42:42.226
!تمام غذامو خوردن
42:43.602 --> 42:44.926
موفق باشی
42:57.552 --> 42:59.647
نفر بعدی کیه؟
42:59.952 --> 43:03.217
!از بخش دسر پارک می گوم، اعلی حضرت
43:03.552 --> 43:07.087
!اعلی حضرت، ملکه هونگ برای دیدنتون اومدن
43:08.191 --> 43:09.456
مادرم؟
43:24.572 --> 43:27.076
!لطفا بفرمائین داخل، بانوی من
43:28.441 --> 43:30.976
بانو کوان-
بله بانوی من-
43:31.381 --> 43:32.746
!یه دستوری برات دارم
43:37.691 --> 43:39.246
زود به قصر برگشتین
43:39.452 --> 43:42.587
!شایعات باعث شدن که نگرانت بشم
43:44.461 --> 43:46.656
بشینید-
اعلی حضرت-
43:46.932 --> 43:49.757
بانوی دربار بعدی رو بفرستم داخل؟
43:49.901 --> 43:52.627
از اونجایی که مادرم اینجاست بگو صبر کنه
43:52.972 --> 43:54.067
نه
43:54.401 --> 43:57.467
!ترجیح میدم که نگاهی به غذاهاشون بندازم
43:58.512 --> 44:00.941
!بانوی دربار همراه با غذاش رو بگو بیاد
44:00.941 --> 44:02.607
بله، بانوی من
44:08.352 --> 44:10.116
...اگه درباره به عهده گرفتن نائب السلطنتی هستش
44:10.552 --> 44:12.947
...هنوز هیچ دستور رسمی ای دریافت نکردم
44:13.521 --> 44:14.987
!لطفا نگران نباشین
44:15.392 --> 44:17.487
چطور میتونم نگران نباشم؟
44:17.861 --> 44:21.001
نائب السلطنت فرصت خوبی
...برای محکم کردن جای پات هستش
44:21.001 --> 44:22.826
...ولی اگر مرتکب اشتباهی بشی
44:23.231 --> 44:26.797
...درجا اعتماد پادشاه رو از دست میدی
44:26.872 --> 44:28.496
!و یه گوشه گیر میوفتی
44:29.441 --> 44:33.676
نمیدونی این وضعیت چقدر مهم و خطرناکه؟
44:36.282 --> 44:40.052
باورم نمیشه توی این وضع
مراسم سن بلوغ داره برگزار میشه
44:40.052 --> 44:43.921
اهمیت مراسم سن بلوغ چیه؟
44:43.921 --> 44:47.717
...بانوان جدید جلوت ظاهر میشن
44:48.061 --> 44:50.926
!بانوان جوان و جدید
44:51.831 --> 44:53.627
...پادشاه همیشه نگرانه که
44:54.131 --> 44:58.067
علاقه ات به درس خوندن رو از دست بدی
...و زیادی به زن ها علاقه مند بشی
44:58.432 --> 45:00.096
...و اگه بددون اجازه صیغه سلطنتی پیدا کنی
45:00.541 --> 45:03.937
!هرج و مرج به پا میشه
45:04.311 --> 45:06.536
میدونی، که نه؟-
خودتون میدونین-
45:07.711 --> 45:10.777
!من هیچوقت به بانوان دربار نزدیک نبودم
45:12.811 --> 45:14.917
!ممکنه این وضع عوض بشه
45:14.952 --> 45:16.076
نه
45:17.691 --> 45:19.217
...من هیچ قصدی ندارم که
45:20.361 --> 45:23.627
!بانوی درباری رو نزدیک خودم نگه دارم
45:24.592 --> 45:28.397
فقط یه نفر از یه خانواده اصیل و
...معتبر لیاقت بودن در کنار منو داره
45:29.102 --> 45:32.932
اونا تنها کسایی هستن که میتونن
...یه جانشین قانونی به دنیا بیارن
45:32.932 --> 45:36.906
و این وظیفه من به عنوان ولیعهده که
!همچین جانشینی داشته باشم
45:38.441 --> 45:42.107
منی که به عنوان ولیعهد به دنیا اومدم
...زندگی راحتی داشتم
45:42.512 --> 45:44.047
...هربار که غذای خوب میخورم
45:44.552 --> 45:47.277
...و لباسای ابریشمی گرون قیمت میپوشم
45:47.552 --> 45:49.676
!وظایفم سنگین تر میشن
45:51.722 --> 45:56.257
...من خودمو وقف این کشور میکنم
45:56.421 --> 45:59.286
...من هیچوقت زندگی شخصیم رو توی اولویت قرار نمیدم
46:01.432 --> 46:04.527
!این چیزیه که شما میخواستین از من بشنوین
46:05.602 --> 46:06.866
درست میگم؟
46:08.271 --> 46:09.397
درسته
46:09.472 --> 46:12.012
...اگه سوال دیگه ای برای پرسیدن ندارین
46:12.012 --> 46:13.777
!من مراسم بلوغ رو ادامه بدم
46:37.831 --> 46:39.567
پرده رو بکش بالا
46:41.441 --> 46:45.636
...پارک می گیوم از بخش دسر
46:46.372 --> 46:48.176
!سرت رو بالا بیار و صورتت رو نشون بده
46:48.311 --> 46:51.406
!تو رسما بانوی دربار قصر شرقی هستی
47:12.472 --> 47:14.467
...معارفه بانوی دربار پادشاه
47:14.501 --> 47:16.837
...یعنی باید آخر از همه باشه
47:17.912 --> 47:19.306
سونگ دوک ایم؟
47:20.512 --> 47:23.806
!معارفه تو قبل از بخش دسرِ بوده
47:24.811 --> 47:26.717
متاسفم، اعلی حضرت
47:27.921 --> 47:30.917
...اعلی حضرت، تقصیر اون نیست
47:31.191 --> 47:34.262
!تقصیر منه که تغییرات رو بهش اطلاع ندادم
47:34.262 --> 47:36.487
من به بهانه هات نیازی ندارم
47:38.162 --> 47:40.257
...من از قبل میدونم که
47:41.932 --> 47:43.496
!کی این کار رو کرده
47:51.642 --> 47:52.967
...سونگ دوک ایم
47:53.811 --> 47:57.877
تو سال ها آموزش دیدی و بانوی رسمی دربار شدی
47:59.352 --> 48:02.917
!از زحماتت قدردانی میکنم و معارفه ات رو میپذیرم
48:03.151 --> 48:05.687
از لطفتون سپاس گذارم، اعلی حضرت
48:54.171 --> 48:55.437
خوشمزه اس
48:56.972 --> 49:00.176
از اونجایی که غذای با ارزشی رو که
با احتیاط درست شده بود، برام سرو کردی
49:01.012 --> 49:02.277
...منم
49:02.711 --> 49:05.576
!سروری میشم که شایسته این غذاست
49:07.081 --> 49:09.377
بانوی دربار عالی ای باش تا
!به خوبی از من مراقبت کنی
49:10.521 --> 49:12.786
...من مطمئنا پادشاه میشم
49:13.521 --> 49:15.516
!و زحماتت رو جبران میکنم
49:26.131 --> 49:28.536
همه ی اونا برای چی بود؟
49:28.901 --> 49:31.136
من گفتم که میخوام صیغه سلطنتی بشم؟
49:31.372 --> 49:34.837
مگه برای اینکه سرنوشتم رو تغییر بدم، راهم رو کج کردم؟
49:37.111 --> 49:40.976
چرا ما رو توی موقعیت ناخواسته قرار میدن
و باعث میشن احساس بدبختی بکنم؟
49:42.282 --> 49:44.016
...امروز مراسم بلوغ منه
49:44.552 --> 49:47.116
!این اتفاق فقط یه بار توی زندگیم میافته
49:48.061 --> 49:51.092
...هیچ کس حق نداره روز با ارزش منو خراب کنه
49:51.092 --> 49:52.386
!هیچ کس
50:01.001 --> 50:05.806
...روزی که به دستور من ولیعهد رو تعقیب کردی
50:07.142 --> 50:09.536
!ولیعهد پیشم اومد و سرزنشم کرد
50:20.992 --> 50:24.127
!دیگه بهش دستور شخصی ندین
50:24.762 --> 50:25.956
...سونگ دوک ایم
50:26.392 --> 50:28.627
...ماک اون دختر شما نیستین
50:28.901 --> 50:30.297
!منم
50:42.912 --> 50:44.306
غیرمنتظره بود
50:45.552 --> 50:48.317
...اون میدونست به دستور من، تعقیبش کردی
50:48.622 --> 50:50.217
!ولی بازم ازت حمایت کرد
50:53.921 --> 50:57.487
خوب مراقب ولیعهد باش
50:59.032 --> 51:01.096
...قبل اینکه پادشاه بشه
51:01.432 --> 51:03.826
!نباید هیچ چیز سخت و آزاردهنده ای اتفاق بیافته
51:04.501 --> 51:07.302
...من به عنوان بانوی دربار
51:07.302 --> 51:09.167
!برای مراقبت از اعلی حضرت، کار میکنم
51:11.311 --> 51:12.667
لطفا همین کار رو بکن
51:14.912 --> 51:16.136
دیگه میتونی بری
51:17.881 --> 51:19.176
!بله، بانوی من
51:31.992 --> 51:34.426
...بانو، بانوی دربار گِه اینجان
51:35.001 --> 51:36.226
داخل بشن
51:40.171 --> 51:42.337
بانوی من-
چه خبر شده؟-
51:42.372 --> 51:44.972
شاهزاده خانم هوا وان و دبیر سلطنتی جونگ
...برای ولیعهد پاپوش دوختن
51:44.972 --> 51:47.607
!برای همین ایشون به قصر عالیجناب احضار شدن
51:47.782 --> 51:48.976
چی گفتی؟
51:55.282 --> 51:57.687
...دبیر سلطنتی جونگ بهم گفت که
51:57.992 --> 52:03.156
!شبانه مخفیانه از قصر بیرون میری
52:03.762 --> 52:05.127
حقیقت داره؟
52:05.492 --> 52:06.627
عالیجناب
52:06.861 --> 52:08.702
...ولیعهد اغلب
52:08.702 --> 52:10.801
!به گیسانگ خونه میرن
52:10.802 --> 52:13.532
...شایعه هایی هست که اون با
52:13.532 --> 52:16.837
شاهزاده خانم ها چونگ یون و چونگ سون
!کار اشتباهی کرده
52:17.541 --> 52:19.242
اون راست میگه؟
52:19.242 --> 52:20.777
نه، عالیجناب
52:20.981 --> 52:22.136
...این
52:22.742 --> 52:24.782
!ناعادلانه اس که اینطوری برام پاپوش دوخته بشه
52:24.782 --> 52:25.852
...ما برات پاپوش درست نمیکنیم
52:25.852 --> 52:28.976
!پسرم شما رو توی گیسانگ خونه دیده
52:29.952 --> 52:31.421
لطفا بهم اعتماد کنین، عالیجناب
52:31.421 --> 52:32.886
...شاهزاده خانم
52:33.492 --> 52:36.987
!من الان دارم باهاش حرف میزنم
52:37.032 --> 52:39.326
متاسفم، عالیجناب
52:39.561 --> 52:41.397
...یکی از شما دو نفر
52:42.001 --> 52:44.627
!داره بهم دروغ میگه
52:45.802 --> 52:48.697
چطوری دروغگو رو پیدا کنم؟
52:50.072 --> 52:53.607
باید دستور بدم که شما دو نفر رو چوب بزنن؟
52:57.552 --> 53:01.016
ملکه، شما چی فکر میکنین؟
53:04.092 --> 53:07.917
عالیجناب، میتونم چیزی بگم؟
53:08.222 --> 53:09.857
حتما
53:11.262 --> 53:14.056
...ممکنه ولیعهد به گیسانگ خونه رفته باشه
53:14.231 --> 53:15.397
...یا اینکه
53:15.461 --> 53:18.127
...دبیر سلطنتی جونگ جرات کرده باشه
53:18.302 --> 53:21.237
!به شما و شاهزاده دروغ بگه
53:22.302 --> 53:24.311
...اگه یکیشون حقیقت رو بگه، طرف دیگه مرتکب اشتباه شده
53:24.311 --> 53:26.967
!پس باید اونا رو مجازات کنین
53:27.282 --> 53:28.607
...ولی، عالیجناب
53:29.111 --> 53:32.676
!مهم ترین چیز امنیت شماست
53:33.852 --> 53:36.052
خیلی رنگ پریده به نظر میاین
53:36.052 --> 53:38.516
لطفا امروز زود بخوابین
53:39.521 --> 53:41.917
...شما میتونین هر وقت که بخواین بپرسین که
53:42.222 --> 53:44.286
!کی داره راست میگه و کی دروغ میگه
53:44.961 --> 53:48.627
درسته، حق با شماست
53:48.932 --> 53:50.967
امروز خسته ام
53:52.372 --> 53:54.972
یی سان-
بله، علیجناب-
53:54.972 --> 53:57.306
...من دستور میدم حبس بشی
53:57.711 --> 54:01.406
...و هیچوقت از قصرت بیرون نری
54:02.041 --> 54:03.947
!از کتاب خوندن هم منع میشی
54:04.682 --> 54:09.277
...اینو در نظر بگیر و فکر کن و ببین توی گفتار و رفتارت
54:10.282 --> 54:12.587
!مشکلی هست یا نه
54:13.762 --> 54:15.087
واضحه؟
54:17.291 --> 54:18.487
بله
54:18.932 --> 54:20.056
...پس
54:21.162 --> 54:22.357
!میتونی بری
54:45.722 --> 54:48.116
...خیلی پیشرفت کردی، عمه
54:49.762 --> 54:52.687
!پسر خوبی رو به فرزندی قبول کردی
55:04.572 --> 55:06.972
(ادامه دارد)
55:06.972 --> 55:08.676
...نگران نباشین، مادر جان
55:09.642 --> 55:10.806
...این بازی رو
55:12.912 --> 55:14.346
!ما میبریم
55:26.071 --> 55:28.706
!اینا کتاب هایی هستن که ولیعهد دوست داره
55:29.711 --> 55:31.547
وول هی اونی-
اومدی؟-
55:32.352 --> 55:34.151
!تو هم الان بانوی درباری
55:34.151 --> 55:35.416
چه خبره؟
55:35.622 --> 55:38.091
چرا دارن این کتاب ها رو از قصر شرقی بیرون میبرن؟
55:38.091 --> 55:39.392
!هنوز نمیدونی
55:39.392 --> 55:41.087
دیشب یه اتفاقی افتاد
56:22.361 --> 56:25.527
...ولیعهد توی حبس خانگی هستن
56:26.231 --> 56:30.367
...هیچکس حق نداره وارد اتاقشون بشه
56:30.542 --> 56:33.367
...به جز وقتی که صبح برای شستن دست و صورتشون آب میبرین
56:33.542 --> 56:35.677
!یا وقتی که صبح و عصر براشون غذا میبرین
56:36.182 --> 56:38.976
!ما باید شیف هامون رو تغییر بدیم
56:39.251 --> 56:41.516
کی میخواد امشب شیف بمونه؟
58:05.531 --> 58:07.226
!ای فضول
58:07.571 --> 58:09.867
پدر جان-
چطور جرات میکنی؟-
58:13.912 --> 58:15.107
پدر جان
58:21.281 --> 58:22.547
حالت خوبه؟
58:24.921 --> 58:28.686
!من خوبم، نگران من نباشین، مادر جان
58:29.591 --> 58:31.357
همه چی به خوبی پیش میره
58:35.602 --> 58:36.861
عالیجناب
58:36.861 --> 58:38.972
مهم نیست، عجله کن
58:38.972 --> 58:40.266
بله، عالیجناب
58:43.001 --> 58:44.737
(شعر کلاسیک)
58:53.551 --> 58:55.551
"...باد سر شمالی میوزد"
58:55.551 --> 58:57.246
"و برف سنگینی میبارد"
58:58.492 --> 59:01.987
"من دست در دست معشوقم میروم"
59:03.461 --> 59:05.262
"چطور میتوانم آرامش داشته باشم و وقت بگذرانم؟"
59:05.262 --> 59:07.027
"من بی تاب تر از قبل هستم"
59:08.401 --> 59:10.056
"...باد شمالی به شدت میوزد"
59:10.361 --> 59:12.027
"و برف به شدت میبارد"
59:14.102 --> 59:18.137
"من دست در دست معشوقم برمیگردم"
59:26.812 --> 59:30.476
"من دست در دست معشوقم برمیگردم"
59:35.122 --> 59:36.456
چرا نگه داشتی؟
59:37.631 --> 59:38.927
...به خوندن ادامه بده
59:39.731 --> 59:40.927
!حوصله ام سر رفته
59:42.731 --> 59:45.626
دارم بخش های خوبی از "شعر کلاسیک" رو میخونم
59:46.031 --> 59:47.936
اصلا میدونی معنیشون چیه؟
59:48.702 --> 59:50.272
!حتی وقتی خوب رفتار میکنمم بدجنسه
59:50.272 --> 59:51.507
!من میتونم همه چی رو ببینم
59:55.412 --> 59:56.737
...به خوندن ادامه بده
59:57.651 --> 59:59.346
!میخوام صداتو بشنوم
01:00:07.091 --> 01:00:08.686
"چطور میتوانم آرامش داشته باشم و وقت بگذرانم؟"
01:00:09.162 --> 01:00:10.717
"من بی تاب تر از قبل هستم"
01:00:12.792 --> 01:00:14.396
"روباهی که قرمز نیست، روباه نیست؟"
01:00:15.131 --> 01:00:16.657
"کلاغی که سیاه نیست، کلاغ نیست؟"
01:00:18.731 --> 01:00:22.272
"...یک ارابه برمیدارم و دست در دست معشوقم"
01:00:22.272 --> 01:00:23.797
...فکر میکردم هنوزم
01:00:24.872 --> 01:00:26.907
!به خاطر مراسم بلوغ از من عصبانی باشی
01:00:29.211 --> 01:00:31.976
چطور میتونم از دست شما عصبانی بشم؟
01:00:32.381 --> 01:00:34.817
...چون مراسم بلوغی رو که فقط یه بار در عمرت
01:00:36.122 --> 01:00:37.887
!تجربه میکنی رو خراب کردم
01:00:41.622 --> 01:00:43.186
!میدونم حتما ناراحتت کرده
01:00:46.591 --> 01:00:47.797
نه، اینطور نیست
01:00:49.162 --> 01:00:50.797
در واقع اتفاق خوبیه
01:00:52.702 --> 01:00:54.996
!چون متوجه احساسات واقعیتون شدم
01:00:56.972 --> 01:00:58.837
...تو از احساسات واقعی من خبر نداری
01:01:02.812 --> 01:01:03.976
...منم از احساسات
01:01:05.111 --> 01:01:06.677
!واقعی تو خبر ندارم
01:01:24.031 --> 01:01:25.666
"چطور میتوانم آرامش داشته باشم و وقت بگذرانم؟"
01:01:26.001 --> 01:01:27.766
"من بی تاب تر از قبل هستم"
01:01:28.171 --> 01:01:30.596
واقعا میدونی معنیشون چیه؟
01:01:31.912 --> 01:01:34.907
معلومه، میخواین چک کنین؟
01:01:37.812 --> 01:01:40.007
"...باد سرد شمالی میوزد"
01:01:40.381 --> 01:01:42.617
"و برف به شدت میبارد"
01:01:43.781 --> 01:01:45.587
"...با کسی که"
01:01:47.392 --> 01:01:50.556
"عاشقش هستم"
01:01:51.992 --> 01:01:55.726
"...من میروم دست در دست"
01:01:56.932 --> 01:01:59.766
"کسی که عاشقش هستم"
01:02:01.671 --> 01:02:03.996
"چطور میتوانم آرامش داشته باشم و وقت بگذرانم؟"
01:02:05.211 --> 01:02:08.012
"من بی تاب تر از قبل هستم"
01:02:08.012 --> 01:02:10.637
"...باد سرد شمالی به شدت میوزد"
01:02:11.111 --> 01:02:13.806
"و برف به شدت میبارد"
01:02:15.222 --> 01:02:18.646
"...من میروم دست در دست"
01:02:20.151 --> 01:02:23.556
"کسی که عاشقش هستم"
01:02:24.832 --> 01:02:27.027
"روباهی که قرمز نیست، روباه نیست؟"
01:02:27.762 --> 01:02:30.496
"کلاغی که سیاه نیست، کلاغ نیست؟"
01:02:30.972 --> 01:02:32.297
"...یک ارابه برمیدارم و دست در دست معشوقم"
01:02:33.531 --> 01:02:35.266
"...دست در دستِ "
01:02:36.841 --> 01:02:40.407
"کسی که عاشقش هستم میروم"
01:02:54.516 --> 01:02:57.711
!عالیجناب وارد میشوند
01:03:08.196 --> 01:03:10.390
هچکس دنبالم نیاد
01:03:10.525 --> 01:03:12.120
بله، عالیجناب
01:03:21.735 --> 01:03:22.930
در ها رو باز کن
01:03:23.676 --> 01:03:25.740
!فراموشش کن
01:03:28.275 --> 01:03:29.370
عالیجناب
01:03:31.116 --> 01:03:32.580
...توی بی چشم و رو
01:03:33.246 --> 01:03:35.010
...توی رقت انگیز
01:03:35.985 --> 01:03:37.111
!عالیجناب
01:03:38.426 --> 01:03:40.321
چرا اینکارو با من میکنین؟-
ای دلقک-
01:03:40.585 --> 01:03:44.720
!دبیر سلطنتی جونگ شواهدی رو پیدا کرده
01:03:45.395 --> 01:03:49.335
...اول و هفتم هر ماه
01:03:49.335 --> 01:03:52.165
که نگهبان های ولیعهد باید توی قصر شرقی
...در حال انجام وظیفه باشن
01:03:52.165 --> 01:03:54.501
!اونا قصر رو ترک میکنن
01:03:54.806 --> 01:03:58.740
...مطمئنم ازت محافظت میکردن
01:04:00.605 --> 01:04:02.211
کجا میرفتی؟
01:04:02.516 --> 01:04:04.516
...همون طور که شایعات میگن
01:04:04.516 --> 01:04:07.386
مثل یه متخلف به گیسانگ خونه میرفتی؟
01:04:07.386 --> 01:04:09.211
این اشتباه منه
01:04:09.656 --> 01:04:10.786
لطفا منو ببخشین
01:04:10.786 --> 01:04:14.925
!نه، تو نمیتونی این کار رو کرده باشی
01:04:14.926 --> 01:04:17.821
...تو نباید مثل پدرت باشی
01:04:17.895 --> 01:04:19.726
!اونم دنبال هوا و هوس بود
01:04:19.726 --> 01:04:21.696
...به درسش بی اعتنایی میکرد
01:04:21.696 --> 01:04:24.536
!و از سرزنش شدن متنفر بود
01:04:24.536 --> 01:04:28.231
!و پادشاه پیر رو نفرین کرد که بمیره
01:04:28.505 --> 01:04:32.441
تو نباید مثل پدرت بشی
01:04:34.476 --> 01:04:37.640
...یی سان، تو میتونی متفاوت باشی
01:04:37.985 --> 01:04:39.946
!تو میتونی تغییر کنی
01:04:39.946 --> 01:04:41.910
!بیدار شو
01:04:42.556 --> 01:04:45.720
بله، درسته
01:04:45.955 --> 01:04:49.255
آره، تو میتونی تغییر کنی
01:04:49.255 --> 01:04:54.561
!درسته، تو میتونی تغییر کنی
01:04:55.795 --> 01:04:58.961
نمیتونی پدر بزرگت رو درک کنی؟
01:05:05.375 --> 01:05:06.600
...یی سان
01:05:28.795 --> 01:05:30.061
...اجازه نده
01:05:30.435 --> 01:05:32.461
!هیچکس داخل بیاد
01:06:10.335 --> 01:06:11.470
...اعلی حضرت
01:06:12.705 --> 01:06:14.510
حالتون خوبه؟
01:06:17.216 --> 01:06:18.811
حالتون خوبه؟
01:06:25.755 --> 01:06:27.151
!من خوبم
01:06:33.365 --> 01:06:35.691
میخواین براتون کاری بکنم؟
01:06:38.106 --> 01:06:40.500
...اگه کاری هست که بتونم انجام بدم
01:06:41.806 --> 01:06:43.600
!فقط پیشم بمون
01:06:45.306 --> 01:06:46.670
!این همه چیزیه که میخوام
01:06:55.386 --> 01:06:57.550
!این اولین بار نبود
01:07:03.226 --> 01:07:05.290
...این اواخر اینجوری نبودش
01:07:07.526 --> 01:07:09.531
...وقتی کوچیک بـــ
01:07:13.005 --> 01:07:15.130
!بیخیال. فقط برام کتاب بخون
01:07:18.176 --> 01:07:19.401
...میتونم
01:07:20.476 --> 01:07:22.911
جرات کنم و یه سوال بپرسم؟
01:07:24.176 --> 01:07:25.411
!ادامه بده
01:07:26.216 --> 01:07:30.081
بخاطر این تحملش میکنین چون
چاره دیگه ای ندارین؟
01:07:36.056 --> 01:07:38.920
...تحملش میکنم چون یه هدفی دارم
01:07:40.466 --> 01:07:44.701
!تحملش میکنم که به چیزی که میخوام برسم
01:07:46.636 --> 01:07:48.901
!میدونم درد چیه
01:07:50.106 --> 01:07:52.170
...میدونم که
01:07:53.575 --> 01:07:55.611
...انبوهی از مردم هم
01:07:56.816 --> 01:07:57.981
!دارن درد میکشن
01:08:01.585 --> 01:08:03.750
...من ولیعهد این ملتم
01:08:04.625 --> 01:08:07.050
!یه روزی قدرت به من میرسه
01:08:08.625 --> 01:08:09.920
...با اون قدرت
01:08:10.856 --> 01:08:12.920
...میتونم به آدمای زیادی
01:08:14.396 --> 01:08:15.691
!کمک کنم
01:08:17.636 --> 01:08:20.861
...اصلا میدونی که میخوام به چند تا
01:08:22.375 --> 01:08:23.771
هدفم برسم؟
01:08:27.146 --> 01:08:28.510
...تو فقط
01:08:29.476 --> 01:08:30.911
!با من بمون
01:08:31.545 --> 01:08:33.111
!همینقدرم کافیه
01:08:50.295 --> 01:08:51.531
چیکار میکنی؟
01:08:52.335 --> 01:08:54.701
...تو داری فرمان سلطنتی رو میشکنی
01:08:55.035 --> 01:08:56.371
!یالا برو بیرون
01:08:57.476 --> 01:08:58.600
یالا
01:08:58.846 --> 01:09:03.111
جرأت کردم فرمان سلطنتی رو بشکنم تا
...یه چیزی رو بهتون بگم
01:09:03.646 --> 01:09:06.581
...میخوام حرفایی رو از ته قلبم بهتون بگم
01:09:11.255 --> 01:09:13.951
...تا روزی که تاج و تخت رو به دست بگیرین
01:09:14.695 --> 01:09:16.991
!من ازتون محافظت میکنم
01:09:17.195 --> 01:09:18.821
...پس خیالتون راحت باشه که
01:09:19.226 --> 01:09:20.521
...هدف شما
01:09:21.266 --> 01:09:23.731
!به طور قطع محقق میشه
01:09:24.396 --> 01:09:26.300
...تو فقط یه بانوی درباری
01:09:27.266 --> 01:09:28.705
از من محافظت میکنی؟
01:09:28.705 --> 01:09:31.840
!بله، من یه بانوی دربارم. ولی بانوی دربار شمام
01:09:32.806 --> 01:09:35.040
...بانوی دربار شما که
01:09:35.545 --> 01:09:39.710
تمام عمرش طرف شما میمونه و
!فقط مراقب شماست
01:09:41.716 --> 01:09:43.850
...تا روزی که بمیرم
01:09:45.026 --> 01:09:46.250
...من باید
01:09:47.386 --> 01:09:49.220
!از شما محافظت کنم
01:09:49.244 --> 01:10:05.478
:ترجمه و زیرنویس
..:: zamilton و Lufan سارا و ::..
01:11:00.966 --> 01:11:03.731
"آستین قرمز"
01:11:03.936 --> 01:11:07.600
به کسی نیاز دارم که کمکم کنه تا
!ممنوعیت رفت و آمدم رو لغو کنم
01:11:07.905 --> 01:11:11.130
ما مردا حتی جرات فکر کردن بهش رو نداریم
01:11:11.445 --> 01:11:14.401
من تنها دختری ام که میتونم از پسش بربیام
01:11:14.405 --> 01:11:15.976
...به یه بهونه نیاز دارم
01:11:15.976 --> 01:11:18.486
!که پرنسس هوا وان رو تحت کنترلم نگه داره
01:11:18.486 --> 01:11:19.816
!برو و دنبالش باش
01:11:19.816 --> 01:11:21.245
...من باید همچنان مراقب باشم
01:11:21.245 --> 01:11:23.550
!فردا اینجا چه اتفاقی میوفته
01:11:23.785 --> 01:11:26.050
!کاش کار خطرناکی انجام نده
01:11:26.325 --> 01:11:29.151
شاید شما نگران منین؟
01:11:29.226 --> 01:11:32.521
!دوک ایم، تو از آدمای منی
01:11:32.545 --> 01:11:39.940
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله