WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.370
سر آستین قرمز
00:02.294 --> 00:08.119
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله
00:08.145 --> 00:10.032
...این سریال براساس رویداد های تاریخی بوده
ولی جزئیات زندگی و انگیزه های آنها تخیلی میباشد
00:10.032 --> 00:11.220
:ترجمه و زیرنویس
..:: zamilton و Lufan سارا و ::..
00:11.288 --> 00:13.412
!یه نگاه به دوک ایم بکنین
00:16.658 --> 00:18.298
...اون از طرف من به
00:18.298 --> 00:21.663
!به عالیجناب التماس کرد که ببخشنت
00:23.027 --> 00:24.793
...الان سرم شلوغه
00:25.498 --> 00:26.692
...شاید بعدا
00:47.058 --> 00:48.182
!چه بی نازکتی هستی
00:48.528 --> 00:52.292
چطور جرات کردی به چهره ولیعهد نگاه کنی؟
00:53.227 --> 00:54.593
!متاسفم
00:55.327 --> 00:56.422
...اعلی حضرت
01:03.138 --> 01:05.473
این ساعت از روز، اینجا چیکار میکنی؟
01:05.637 --> 01:07.037
...فهمیدم که شما بادبزن تون رو انداحتین
01:07.038 --> 01:09.473
!منم داشتم از اینجا رد میشدم
01:11.818 --> 01:14.612
فکر کردم که شما بادبزن گرانقدر تون رو
...از دست دادین، اعلی حضرت
01:14.647 --> 01:18.152
!خوشحالم که مدرس تون از اونجا گذر میکردن
01:18.387 --> 01:19.883
!مدرس سلطنتی. ممنونم
01:24.227 --> 01:25.622
مدرس ولیعهد؟
01:29.897 --> 01:30.992
بانو؟
01:35.938 --> 01:38.803
...شما باید به اتاق تدریس برین، اعلیحضرت
01:39.277 --> 01:41.072
!وقت اینه که سخنرانی سلطنتی رو شروع کنیم
01:42.307 --> 01:43.402
باشه
01:49.387 --> 01:50.583
!اتاق تدریس
01:56.027 --> 01:59.223
اورابونی... حتی با خواهر کوچیک تون خداحافظی نمیکنین؟
01:59.628 --> 02:01.592
...من یه پیامم از مادر جان دارم
02:01.798 --> 02:03.492
!میبینمت، دوک ایم
02:04.038 --> 02:07.136
!اورابونی... مادر نگرانتونه
02:07.137 --> 02:08.506
...قدرت مهمه
02:08.507 --> 02:11.702
!ولی باید حقیقتم پیدا کنین
02:15.648 --> 02:16.743
چی شد؟
02:19.148 --> 02:20.612
چرا بهم دروغ گفت؟
02:23.047 --> 02:24.612
چرا منو گول زد؟
02:30.658 --> 02:32.552
موفق باشین بچه ها-
موفق باشی-
02:32.998 --> 02:34.993
واقعا داری زودتر میری؟
02:35.128 --> 02:36.493
چرا نمیمونی و کمک نمیکنی؟
02:37.998 --> 02:40.567
!یقه دوختن خیلی سخته
02:40.568 --> 02:42.202
چی واسه تو آسونه؟
02:42.637 --> 02:46.503
!هی. دارم اینکارو برای کمک به تو انجام میدما
02:46.607 --> 02:48.106
...پس مثل آدم کمکم کن
02:48.107 --> 02:50.142
!من خودم ناراحتم، دیگه بدترش نکن
02:50.947 --> 02:53.843
...تازه کار بودن توی قسمت خیاط خونه هم سخته
02:54.387 --> 02:55.916
!نمیشه به این بانوهای دربارم اعتماد داشت
02:55.917 --> 02:57.587
...همه زحمتا رو
02:57.588 --> 02:59.852
!گردن بانو های جوان انداختن
03:00.158 --> 03:03.422
حداقل یه نخ درست و حسابی میدادن. این چیه؟
03:03.658 --> 03:04.822
!ایش
03:08.098 --> 03:10.163
چی انقدر طول کشید؟
!گفتی اوایل بعد از ظهر میای اینجا
03:12.998 --> 03:14.963
!بیاین بریم سنگ پرت کنیم-
چی؟-
03:15.107 --> 03:18.172
من بیدار میمونم و همه اینا رو تموم میکنم
!حتی اگه 3 روزم طول بکشه
03:18.737 --> 03:20.403
!پس بیاین با من سنگ پرت کنین
03:21.248 --> 03:22.343
بیاین بریم
03:23.007 --> 03:24.102
!منم میام
03:30.148 --> 03:33.683
!دوک ایم. توی پرت کردن سنگ کارت خوبه ها
03:39.628 --> 03:41.223
چرا نمیتونم انجامش بدم؟
03:42.167 --> 03:43.497
احیانا برای انجامش قلقی خاصی هست؟
03:43.498 --> 03:45.732
...آره. تصور کنین که این حوض
03:46.797 --> 03:49.503
صورت کسی ئه که توی این لحظه
...بیشتر از همه ازش متنفرین
03:50.938 --> 03:52.537
...و هر بار که سنگ میپره
03:52.538 --> 03:54.403
!این سنگ یه سیلی به صورت اون شخصه
03:54.607 --> 03:55.843
...و به این فکر کنین که
03:57.917 --> 03:59.542
!یه سیلی هیچوقت کافی نیست
04:02.588 --> 04:06.012
!باید حداقل 10 تا سیلی بزنمش
04:06.917 --> 04:08.123
!به این صورت سیلی بزنین
04:32.848 --> 04:34.712
...سه روزه که منتظرشم
04:36.247 --> 04:37.782
!ولی هیچوقت یه بارم نیومد
04:42.687 --> 04:44.522
منتظر کسی هستین، اعلی حضرت؟
04:53.898 --> 04:55.332
...چیز مهمی نیست
04:56.167 --> 04:57.332
خبرت رو بگو
04:57.977 --> 05:01.673
...منبع اون نامه ناشناس رو پیدا کردم
05:03.107 --> 05:04.676
...نامه ناشناس به کاخ شرقی
05:04.677 --> 05:07.043
!بسه. مجبور نیستی به من اطلاع بدی
05:10.747 --> 05:12.113
...دستات خالین
05:12.917 --> 05:15.282
!اگه مدرک پیدا کرده بودی، حتما میوردی
05:18.427 --> 05:20.123
...یه سوء ظن قوی بی فایده اس
05:20.497 --> 05:23.063
!با شک و تردید نمیشه کاری پیش برد
05:24.667 --> 05:26.032
عذر میخوام، اعلی حضرت
05:26.437 --> 05:28.662
...اگه نتونستیم مدرکی پیدا کنیم
05:29.237 --> 05:31.472
...بهتره که اون نامه ناشناس رو فراموش کنیم
05:32.408 --> 05:34.373
!نمیشه که تا ابد خودمونو درگیرش کنیم
05:34.377 --> 05:38.472
...اعلی حضرت، نمیشه به همین راحتیا از این موضوع گذشت
05:38.848 --> 05:40.986
...ما باید همه جزئیات رو فاش کنیم
05:40.987 --> 05:42.986
!که کی جرات کرده به اعلی حضرت تهمت بزنه
05:42.987 --> 05:44.582
...اون نامه کوچیک ناشناس
05:46.018 --> 05:47.853
!مهم تر از زندگی من نیست
05:52.828 --> 05:55.262
...روزی که ببر به قصر حمله کرد
05:56.927 --> 05:59.363
...یه نفر به سمت من تیری پرت کرد
06:07.908 --> 06:09.603
...در حالی که ببر رو شکار می کردم
06:10.747 --> 06:13.313
!متوجه شدم که از سمت یکی هدف قرار گرفتم
06:16.218 --> 06:17.853
...میتونین تصور کنین که
06:19.158 --> 06:20.452
چه حسی داشت؟
06:24.187 --> 06:26.092
...مقصر جزو نگهبانان منه
06:27.497 --> 06:30.863
!اون پیداش کنین، هر طور شده
07:00.797 --> 07:04.162
...ملکه تاریخ مراسم سن بلوغ تون رو مشخص کردن
07:04.898 --> 07:08.733
...شما دیگه یه بانوی کارآموز جوان نیستن
07:09.268 --> 07:11.603
...شما یهه بانوی رسمی دربار میشین
07:12.177 --> 07:14.103
!با رده 9 که تازه کارین
07:15.107 --> 07:18.543
....امیدوارم همگی تون بانو های دربار برجسته ای باشین
07:18.948 --> 07:20.777
!که به عرف دربار داخلی وفادارن
07:20.778 --> 07:21.887
بانو های دربار در زمان چوسان به)
(پادشاهان و ملکه ها خدمت میکردن
07:21.888 --> 07:23.412
بله بانوی من-
بله بانوی من-
07:41.338 --> 07:44.233
دوک ایم، به چی فکر میکنی؟
07:44.437 --> 07:48.046
همینو بگو... وقتی همه خوشحال شدن
این قیافه آویزونت چیه؟
07:48.047 --> 07:50.173
!من نمیخوام یه بانوی دربار رسمی باشم
07:50.578 --> 07:52.876
چرا نمیخوای بانوی دربار رسمی بشی؟
07:52.877 --> 07:56.082
ولی با بانوان دربار نسبت به بانو های کارآموز
!خیلی متفاوت رفتار میشه
07:56.117 --> 07:59.316
...فکر می کنم اونقدرام بد نیست که همین کارآموز بمونم
07:59.317 --> 08:00.916
!و به کارم توی کتابخونه ادامه بدم
08:00.917 --> 08:03.022
...ولی کتابخونه که پر از گرد و خاکه
08:03.187 --> 08:06.022
و هرچقدرم تلاش کنی، هیچکس قدرت رو نمیدونه
08:06.427 --> 08:07.996
...همین که توی کاخ شرقی شروع به کار کنی
08:07.997 --> 08:10.097
!نگرش مردم بهت خیلی عوض میشه ها
08:10.098 --> 08:12.032
من نمیخوام اونجا کار کنم
08:14.297 --> 08:15.433
خب چرا؟
08:23.807 --> 08:25.113
...این واقعیت که من یه
08:26.948 --> 08:28.582
!یه خدمتکارم، عوض نمیشه
08:28.917 --> 08:29.917
چی؟
08:29.918 --> 08:32.087
...ممکنه که با لباس های زیبا توی مراسم شرکت کنم و
08:32.088 --> 08:34.083
!و یه بانوی درابر رده 9 بشم
08:34.158 --> 08:37.892
...ولی من فقط به یه شخص سلطنتی خدمت میکنم
08:39.528 --> 08:42.623
...حتی اگه با من بدرفتاری کنن، نمیتونم یه کلمه هم بگم
08:42.998 --> 08:46.432
!اگه اشتباهی ازم سر بزنه، فورا منو بیرون میندازن
08:46.437 --> 08:49.262
...من باید همیشه نگران باشم
08:49.807 --> 08:50.932
!که یه خدمتکارم
08:52.807 --> 08:55.902
...یه بانوی دربار اصلا نباید فکر کنه
08:57.917 --> 09:01.012
!ولی من همچنان فکرای زیادی توی سرم دارم
09:08.288 --> 09:10.953
این روز خوب رو با حرفای احمقانه ات خراب نکن
09:11.197 --> 09:13.253
!داری روحیه ما رو هم خراب میکنی، بس کن
09:14.597 --> 09:19.032
ما تنها نیستیم. میتونیم هر وقت نیاز داشتیم
از همدیگه کمک بگیریم
09:19.297 --> 09:22.103
!از اینکه یه بانوی دربار رسمی میشی، نترس
09:23.807 --> 09:25.003
باشه
09:45.557 --> 09:48.422
...گربه کوچولو، برای همه چیز ممنونم
09:48.827 --> 09:51.833
...به لطف تو من اصلا تنها نبودم
09:53.197 --> 09:57.863
ای کاش با اون بیشعور، اینجا آشنا نمیشدم
!ولی چیزای خوبیم اتفاق افتادش
10:05.177 --> 10:06.613
اون بیشعور"؟"
10:08.217 --> 10:09.383
...نگو که
10:09.988 --> 10:11.583
الان با من بودی؟
10:12.087 --> 10:15.883
!معلومه که نه، اعلی حضرت
10:16.358 --> 10:19.253
امر کنین که چه کاری ازم برای شما بر میاد؟
10:26.597 --> 10:28.032
این بقچه چیه؟
10:28.138 --> 10:29.833
مال منه
10:30.108 --> 10:32.603
!من از این به بعد اینجا کار نمیکنم
10:33.478 --> 10:36.942
پس کجا کار میکنی؟
10:36.978 --> 10:40.713
!من بانوی قصر شرقیم، پس اونجا کار میکنم
10:41.248 --> 10:43.243
...من مالک اون قصرم
10:44.217 --> 10:46.412
!فکر میکنم از این به بعد زیاد همدیگه رو میبینیم
10:47.518 --> 10:48.753
بله
10:51.498 --> 10:54.353
...ترجیح میدم که هیچ دلیلی برای دردسرای آینده باقی نذارم
10:55.228 --> 10:58.833
...و در مورد گول زدنت، ناخواسته اتفاق افتاد
10:59.498 --> 11:02.367
...ولی ازم دلخور نباش
11:02.368 --> 11:03.833
!یا بخاطرش منو درگیر نکن
11:05.138 --> 11:06.302
میفهمی؟
11:07.608 --> 11:09.503
...من کلی کار تلنبار شده دارم
11:10.008 --> 11:13.073
خیلی چیزای مهم و فوری هستن که
...باید بهشون رسیدگی کنم
11:13.417 --> 11:15.713
...ولی بخاطر تو 4 روزم رو تلف کردم
11:20.758 --> 11:22.782
...به هر حال بخاطرش منو به دردسر ننداز
11:23.427 --> 11:24.652
!که منو خسته میکنه
11:25.758 --> 11:27.392
!بله، اعلیحضرت
11:46.978 --> 11:48.546
...اون دروغگو
11:48.547 --> 11:50.942
چرا باید منو گول بزنه خب؟
!خیلی رو اعصابمه
12:00.898 --> 12:02.022
!تو
12:03.427 --> 12:05.392
انگار 10 تا جونِ اضافه داری نه؟
12:09.408 --> 12:11.003
!ازت یه سوال پرسیدم
12:12.878 --> 12:14.703
...اعـــ.... اعلی حضرت
12:15.807 --> 12:19.042
!خیلی متاسفم
12:21.587 --> 12:23.942
الان داری به چی فکر میکنی؟
12:24.587 --> 12:28.027
که اگه سرت رو بالا نگه داری
!همیشه یه راهی برای در رفتن هست
12:28.028 --> 12:30.723
...اعلی حضرت، من سزاوار بخشش تون نیســ
12:31.427 --> 12:35.466
!لطفا منو ببخشین و بهم رحم کنین
12:35.467 --> 12:37.022
چرا داری حرفات رو عوض میکنی؟
12:37.967 --> 12:39.497
واقعا هوس مُردن به سرت زده؟
12:39.498 --> 12:40.833
اعلی حضرت
12:42.738 --> 12:43.863
اعلی حضرت
12:49.108 --> 12:50.402
اعلی حضرت
13:01.258 --> 13:02.453
!بشین
13:02.827 --> 13:04.022
اعلی حضرت
13:07.628 --> 13:09.123
!بیا اینجا بشین
13:16.667 --> 13:17.767
اعلی حضرت
13:17.768 --> 13:19.203
...پاشو
13:19.978 --> 13:21.573
!و اینجا بشین
13:40.528 --> 13:42.493
...فقط نیم ساعت وقت دارم
13:43.427 --> 13:46.392
...بهم بگو که این مدت واقعا چه حسی داشتی
13:47.197 --> 13:49.733
!به جای اینکه پشت سرم بهم فحش و ناسزا بگی
13:50.967 --> 13:53.302
...تا وقتی که سایه ساعت به 5 برسه
13:54.077 --> 13:57.973
!میتونی با من مثل یه مدرس رفتار کنی
13:59.748 --> 14:03.517
چطور میتونم همونطوری رفتار کنم
وقتی میدونم که شما کی هستین؟
14:03.518 --> 14:04.983
پس اون نمک چی بود؟
14:06.057 --> 14:08.922
...مردم حتی پشت سر عالیجناب هم فحش میدن
14:10.128 --> 14:12.052
!من سزاوار بخشش شما نیستم
14:13.128 --> 14:14.392
!گفتم بشین
14:21.368 --> 14:22.562
...قول میدم که
14:23.368 --> 14:25.802
!تا وقتی که ساعت 5 بشه، ازت عصبانی نشم
14:26.608 --> 14:28.272
!بهم حرف دلت رو بزن
14:35.587 --> 14:37.682
...من ممکنه که
14:38.187 --> 14:40.453
...فقط براتون یه بانوی دربار باشم
14:40.957 --> 14:44.223
...ولی من تا آخر عمرم بهتون خدمت میکنم
14:44.528 --> 14:46.857
!مسخره کردن من کار درستی نیست
14:46.858 --> 14:49.426
داری میگی که مسخرت کردم؟
14:49.427 --> 14:53.296
...توی لباس مبدل خودتون رو جای
14:53.297 --> 14:54.392
!مدرستون جا زدین-
...اولا-
14:54.498 --> 14:56.802
...من از عمد لباس مبدل نپوشیده نبودم
14:57.067 --> 14:59.473
!من دوست دارم که لباسای ساده بپوشم
15:01.207 --> 15:02.343
...بعدشم
15:02.947 --> 15:05.243
...لباس من اصلا هم مهم نیست
15:05.278 --> 15:09.213
موندم که یه بانوی دربار
!حتی نمیتونه صورت منو تشخیص بده
15:10.018 --> 15:11.213
...دوما
15:11.758 --> 15:14.713
...من هیچوقت خودمو جای کسی، جا نزدم
15:16.388 --> 15:17.753
!فقط تو اینجوری فرض کردی
15:18.358 --> 15:20.727
...پس میتونستین منو از سوءتفاهمم با خبر کنین
15:20.728 --> 15:23.623
چرا باید وقت خودم رو برای توضیح به
یه بانوی جوان تلف کنم؟
15:25.197 --> 15:28.662
...به هر حال بخاطرش ازم دلخور نباش
15:29.307 --> 15:31.062
!این منو درگیر و خسته میکنه
15:31.238 --> 15:32.373
...پس
15:33.608 --> 15:35.442
...به خاطر سوءتفاهمی که داشتی، ازم دلخور نباش"
15:35.677 --> 15:38.172
...جرات نکن از من دلخور باشی. تو فقط یه خدمتکار جوانی
15:38.677 --> 15:40.973
اومدین همینو بگین؟
15:42.988 --> 15:45.953
...یه عذرخواهی صادقانه الان همه چیزو درست میکرد
15:47.457 --> 15:50.186
!شما نمیدونین چطور عذرخواهی کنین
15:50.187 --> 15:51.453
...میگی که من
15:52.358 --> 15:54.823
یاد بگیرم که چطور از زیردستام عذرخواهی کنم؟
15:54.967 --> 15:56.863
بله. شما باید اینو یاد بگیرین
15:57.297 --> 15:59.596
...همه آدما توی این دنیا زیردست شما
15:59.597 --> 16:01.963
!و مردم شمان
16:02.368 --> 16:04.336
پس باید یاد بگیرین که چطور از
...زیر دستتون و
16:04.337 --> 16:06.473
!و حتی مردم خودتون عذرخواهی کنین
16:07.478 --> 16:11.007
میگن که یه پادشاه واقعی
...همیشه به اشتباهاتش فکر میکنه
16:11.008 --> 16:13.243
!و به ملت خودش تعظیم میکنه
16:14.177 --> 16:16.247
...خیلی ازتون نا امید شدم که
16:16.248 --> 16:18.552
!نمیدونین چطور باید عذرخواهی کنین
16:48.788 --> 16:51.142
!پس این نظرت در مورد منه
16:55.427 --> 16:57.223
...فراموش میکنم که چه اتفاقی افتاده
16:58.498 --> 17:02.022
!بین من و تو هیچ اتفاقی نیوفتاده
17:04.128 --> 17:06.363
از این به بعد خودت رو جلوی چشمم نشون نده
17:18.347 --> 17:19.977
بانوی من
17:19.978 --> 17:22.287
این چه مزخرفاتیه که میگی؟
17:22.288 --> 17:24.546
...منطقیه که یه بانوی دربار قصر شرقی
17:24.547 --> 17:25.616
نمیخواد اینجا کار کنه؟
17:25.617 --> 17:27.586
میتونم کارای دیگه ای بکنم
17:27.587 --> 17:29.287
میتونم به قصرای دیگه برای ادای احترام به اجداد
یا قصرای ضمیمه شده برم
17:29.288 --> 17:31.287
کسی که نتونه توی کاخ اصلی کار کنه که
...اصلا بانوی دربار نیستش
17:31.288 --> 17:33.123
!فقط یه دختر حقیر توی قصره
17:33.228 --> 17:34.793
!دست از این چرت و پرتات بردار و بخواب
17:35.498 --> 17:36.623
لطفا
17:51.147 --> 17:53.242
...اگه باید توی قصر شرقی به کارم ادامه بدم
17:53.748 --> 17:55.583
پس چطور خودمو به ولیعهد نشون ندم؟
17:56.087 --> 17:58.043
!خدایا دارم دیوونه میشم
18:14.337 --> 18:17.263
...ولیعهد در مورد همه چیز سختگیره
18:17.438 --> 18:19.172
!پس باید همه چیز رو به درستی یاد بگیرین
18:19.837 --> 18:22.442
...مراقب رنگ جوهر باشین
18:22.877 --> 18:27.043
!نمیتونه خیلی پررنگ یا خیلی کم رنگ باشه
18:41.867 --> 18:43.263
!باید شبیه به این باشه
18:43.797 --> 18:45.462
بله بانوی من-
بله بانوی من-
18:57.008 --> 18:59.843
حالا بنویسینش
19:12.857 --> 19:16.093
!همشون داغونن
19:19.168 --> 19:20.737
...اگه سنگ جوهر رو اینجوری بسابی که
19:20.738 --> 19:22.732
اعلی حضرت چطور میخواد با این نامه بنویسه؟
19:23.238 --> 19:25.603
داری اعصابم رو خورد میکنی-
متاسفم-
19:34.547 --> 19:35.783
!بدش من
19:43.557 --> 19:45.452
!کارت خوب بودش
19:46.428 --> 19:49.063
دوک ایم توی سابیدن سنگ جوهر خیلی خوبه
19:49.668 --> 19:51.767
!دست خطشم از همه بهتره
19:51.768 --> 19:52.863
اینطوریه؟
19:54.198 --> 19:55.533
!تو کارت خوبه
20:21.758 --> 20:22.892
!وول هی اونی
20:23.367 --> 20:24.662
!تو رو برداشتن
20:25.137 --> 20:28.296
منو برداشتن؟ یعنی من کار اشتباهی کردم؟
20:28.297 --> 20:30.732
!تو برای خدمت به ولیعهد برداشتن
20:37.478 --> 20:39.142
...موهای شما مرتب نیست
20:40.617 --> 20:42.813
!دستمزد این ماهش رو به نصف کاهش بدین
20:43.518 --> 20:45.752
بله قربان
20:46.657 --> 20:47.912
چیکار میکنی؟
20:49.228 --> 20:51.222
!لطفا منو ببخشین، اعلی حضرت
21:05.038 --> 21:06.202
دیر کردی
21:06.508 --> 21:08.273
چطور میتونی به موقع نیای؟
21:09.147 --> 21:10.773
!حقوق این ماهش رو بهش ندین
21:10.948 --> 21:12.373
بله قربان
21:12.918 --> 21:14.972
!لطفا منو ببخشین
21:15.047 --> 21:17.712
...ببرشون پیش بانوی بازرس دربار
21:18.087 --> 21:19.752
!و بگو 20 بار کتکشون بزنه
21:20.418 --> 21:21.787
بله قربان
21:21.788 --> 21:23.987
فکر میکنی من دوست توئم؟
21:23.988 --> 21:25.156
...چطور جرات میکنی با من اینطور حرف بزنی
21:25.157 --> 21:26.922
مگه فراموش کردی چه جایگاهی داری؟
21:28.827 --> 21:31.167
این خدمتکارای دربار مگه
چه اشتباهی مرتکب شده بودن؟
21:31.168 --> 21:33.962
!زیادی با ایشون دوستانه بودن
21:34.567 --> 21:36.732
!ولیعهد با تمام وجود از خدمتکارهای دربار متنفره
21:37.468 --> 21:39.207
...همه سعی میکنن از زیر کارای ایشون
21:39.208 --> 21:41.732
!در برن و همه مدام دارن غر غر میکنن
21:42.278 --> 21:44.773
...اونی، منم نمیتونم انجامش بدم
21:45.077 --> 21:47.543
!لطفا کمکم کن از اعلی حضرت قایم بشم
21:51.317 --> 21:53.712
واسه تو دیگه خیلی دیر شده
21:54.817 --> 21:57.527
چرا انقدر کارت توی سابیدن سنگ جوهر و
نوشتن خوب بود؟
21:57.528 --> 21:59.392
بقیه برای در رفتن از زیر این مسئولیت کارشونو بد انجام دادن
22:01.357 --> 22:02.967
...از این به بعد، وظیفه تو هستش که
22:02.968 --> 22:05.096
...قطره چکان اعلی حضرت رو با آب پر کنی
22:05.097 --> 22:07.192
!مطمئن شو همیشه از آب پر باشه
22:07.297 --> 22:08.606
!اونقدرام سخت نیست
22:08.607 --> 22:11.668
فقط کافیه کنار اعلی حضرت سرجات بمونی
22:11.669 --> 22:13.533
!بهت اعتماد میکنم، تازه کار
23:19.899 --> 23:22.194
!میخوام برگردم کتابخونه
23:27.738 --> 23:29.207
...قصر مخصوص تدریس سلطنتی تغییر خواهد کرد
23:29.208 --> 23:30.734
!تو روز اول ماه بعد
23:30.768 --> 23:32.934
تعمیر مکانش مدتی طول میکشه
23:33.079 --> 23:34.778
!بگو هر چه سریعتر تمومش کنن
23:34.779 --> 23:35.874
بله، اعلی حضرت
23:36.079 --> 23:38.003
چرا یهویی میخواین تغییرش بدین؟
23:38.109 --> 23:40.073
از ساختمان جوهامنو خوشتون نمیاد؟
23:40.178 --> 23:41.974
!از کتابخونه کنارش خوشم نمیاد
23:54.498 --> 23:55.624
تو
23:56.228 --> 23:57.898
!بله، اعلی حضرت
23:57.899 --> 24:00.234
!هیچوقت به وسایل روی میز دست نزن
24:01.399 --> 24:02.503
متوجه شدم، اعلی حضرت
24:02.908 --> 24:06.434
!اعلی حضرت، جوشونده دارویی آوردم
24:07.309 --> 24:08.503
بیارش داخل
24:32.899 --> 24:33.994
بانوی من
24:34.339 --> 24:36.533
میتونم یه لیوان آب سرد درخواست کنم؟
24:36.908 --> 24:38.033
بله، قربان
25:05.099 --> 25:08.494
!یه مرد مشکوک بین محافظین تون پیدا کردم
25:18.718 --> 25:21.343
اینجا چیکار میکنی؟
25:27.218 --> 25:28.984
...میخواستم ببینم حالت چطوره
25:29.029 --> 25:30.823
چطوری؟
25:31.129 --> 25:33.257
!به خاطر دست زدن به میز سرزنشم کردن
25:33.258 --> 25:35.023
...باید خوشحال باشی که فقط سرزنش شدی
25:35.059 --> 25:37.523
!اگه به غذا دست بزنی، در جا بهت شلاق میزنن
25:37.629 --> 25:39.667
به مزه کردنشم حتی فکر نکن
25:39.668 --> 25:41.937
خواجه قصر شرقی خودش این کارو انجام میده
25:41.938 --> 25:43.063
(منظور خواجه قصر ولیعهد)
25:43.369 --> 25:45.108
...تا حالا کسی اینارو برام توضیح نداده
25:45.109 --> 25:46.934
!فقط یهویی بهم گفتن که به ولیعهد خدمت کنم
25:46.938 --> 25:50.073
میشه تو لطفا کمکم کنی؟
25:51.208 --> 25:52.613
تا ببینیم بعدا چی میشه
25:52.649 --> 25:55.313
!باید بری، عجله کن
27:53.039 --> 27:54.934
من ریختمش
29:11.248 --> 29:12.843
!دم پنجره خشکش کن
29:21.319 --> 29:22.924
اینجا چیکار میکنی؟
29:24.228 --> 29:26.823
!کم کم داری میری رو اعصابم
29:28.529 --> 29:31.194
منو میشناختین؟
29:32.299 --> 29:35.704
فکر کردی من حتی چک نمیکنم
که کی باهام داخل اتاقه؟
29:37.069 --> 29:40.103
...اگه بهم دستور میدادین که برم، فورا میرفتم
29:42.908 --> 29:44.674
!معذرت میخوام، اعلی حضرت
29:44.879 --> 29:46.778
...بعد از اینکه شما رو عصبانی کردم
29:46.779 --> 29:49.513
چطور میتونم اینجا به کارم ادامه بدم؟
29:50.049 --> 29:52.984
...فورا برای تغییر وظایفم میرم
29:53.119 --> 29:55.053
!و هیچوقت جلوی شما ظاهر نمیشم
30:01.059 --> 30:02.323
!برگرد اینجا ببینم
30:13.109 --> 30:14.474
سرتو بگیر بالا
30:15.908 --> 30:19.244
یه بانوی دربار که کنارم بهم خدمت میکنه
...سرشو پایین نگه نمیداره
30:19.279 --> 30:21.773
...شانس نگاه کردن به چهره منو داره
30:22.748 --> 30:25.144
!اونجوری میتونه سریع بهم خدمت کنه
30:26.859 --> 30:29.583
!مطمئن شو این همیشه پره، خالی نذارش
30:34.899 --> 30:35.994
اعلی حضرت
30:36.198 --> 30:38.128
...به زودی وظایفم رو تغییر میدم
30:38.129 --> 30:39.497
...پس به فرد جدید میگم که
30:39.498 --> 30:41.164
وظایفت رو تغییر بدی؟
30:41.438 --> 30:42.734
با اجازه کی؟
30:45.339 --> 30:48.934
از کِی تا حالا سرباز به جای ژنرال تصمیم میگیره؟
30:49.849 --> 30:53.543
!من تصمیم میگیرم، تو فقط ازش پیروی میکنی
30:54.119 --> 30:55.517
...ولی بهم گفته بودین که جلوی شما ظاهر
30:55.518 --> 30:58.144
!فقط چون روز اولته توجه منو به خودت جلب کردی
30:59.789 --> 31:01.253
...اگه همیشه کنارم باشی
31:02.158 --> 31:04.753
!بالاخره برام نامرئی میشی
31:06.059 --> 31:08.553
هر چی باشه تو یه بانوی دربار
...بین این همه بانو ئی
31:09.299 --> 31:11.164
...تا وقتی که خوب باشی
31:12.998 --> 31:15.634
!و به دردم بخوری، اذیتم نمیکنه
31:20.139 --> 31:21.533
برام آب بیار
31:23.379 --> 31:24.744
بله، اعلی حضرت
33:56.498 --> 33:58.263
...از اینکه بارون میاد خوشم میاد
33:59.569 --> 34:00.834
!ولی چتر ندارم
34:25.359 --> 34:27.794
ارباب-
بانوی من-
34:32.299 --> 34:33.934
!میخواستم معذرت خواهی کنم
34:36.009 --> 34:37.733
...معذرت میخوام که نتونستم بهت بگم
34:38.038 --> 34:39.673
!من مدرس ولیعهدم
34:40.308 --> 34:42.704
لطفا معذرت خواهی نکنین
34:43.549 --> 34:44.974
...من نادونم که
34:45.149 --> 34:48.073
!فرد دیگه ای رو با مدرس اشتباه گرفتم
34:50.288 --> 34:52.584
...میخواستم سوء تفاهم رو از بین ببرم
34:53.618 --> 34:57.153
ولی نگران بودم که شاید ایشون تمایلی نداشته باشن
34:59.759 --> 35:01.823
...پس میدونستین که
35:03.098 --> 35:04.963
!ایشون ولیعهدن
35:06.368 --> 35:08.294
!همه میدونستن، بجز من خنگ
35:08.739 --> 35:11.137
منظورم اینه که، تو چنین سن پایینی از مهره موی یشمی استفاده میکنن
35:11.138 --> 35:13.838
!و میتونن به هرجایی داخل قصر برن
35:13.839 --> 35:16.604
چرا اعلی حضرت گولت زد؟
35:17.279 --> 35:20.343
فکر میکنم سربه سر گذاشتن یه خدمتکارِ سر به هوا براشون سرگرم کننده بوده
35:21.348 --> 35:24.544
نمیدونستم که ایشون قادر به انجام چنین کاریم هستن
35:25.649 --> 35:26.883
...من باید
35:27.888 --> 35:30.084
!حداقل یه بارم بهش فکر میکردم
35:37.399 --> 35:38.794
ممنون
35:39.069 --> 35:41.033
از اینجا به بعد رو میتونم تنها برم
35:42.839 --> 35:44.963
...ولی هنوز مسیر زیادی هست که باید راه بری
35:46.279 --> 35:47.934
!ممکنه آدمای زیادی داخل باشن
35:48.179 --> 35:50.173
!نمیخوایم هیچ سوءتفاهمی به وجود بیاریم
35:50.978 --> 35:52.104
درسته
35:53.319 --> 35:54.878
مراقب خودتون باشین، ارباب
35:54.879 --> 35:57.744
!خداحافظ، بانو سونگ
36:00.489 --> 36:03.053
فامیلی منو از کجا میدونین؟
36:03.659 --> 36:05.283
...میخواستم صبر کنم
36:07.399 --> 36:11.294
میخواستم که خودت اسمتو بهم بگی
36:15.799 --> 36:19.573
!فکر میکنم بهتر باشه که اغلب همو نبینیم
36:21.509 --> 36:24.474
چرا؟-
چونکه تو یه بانوی درباری-
36:30.319 --> 36:31.584
...میتونی این چترو
36:32.688 --> 36:34.053
!نگه داری
36:40.054 --> 36:45.054
'سر آستین قرمز، قسمت چهارم'
"مجازات شاهزاده خانم هوا وان"
36:52.708 --> 36:56.673
!الان میدونم که چرا یکسره میگنمدرس ولیعهد... مدرس ولیعهد
37:03.819 --> 37:05.414
!برگشتی
37:07.489 --> 37:09.787
سام وول، الان داری میری خونه؟
37:09.788 --> 37:10.827
آره
37:10.828 --> 37:13.053
اینو با خودت ببر-
!من لازم ندارم-
37:13.629 --> 37:16.363
!زودباش، تو که نمیخوای سرما بخوری
37:16.668 --> 37:17.823
ممنون
37:56.109 --> 37:57.204
!بوک یون
37:58.609 --> 37:59.934
اینجا چیکار میکنین؟
38:04.078 --> 38:06.744
!دوک ایم نیست، اون چتر نداره
38:07.719 --> 38:10.744
خداروشکر که دوستت نیست
38:11.348 --> 38:14.218
چه خبره؟-
...یه بانوی جوان-
38:14.219 --> 38:17.323
جرات اینو داشت که با مدرس هونگ از یه چتر استفاده کنه
38:18.759 --> 38:21.327
!حتی چترشو هم گرفت
38:21.328 --> 38:24.294
...ایشون همیشه مهربونن
38:24.498 --> 38:27.363
!ولی هیچوقت چترشونو به کسی نمیدن
38:27.569 --> 38:31.004
...مطمئنم یه جوری گولش زده
38:32.409 --> 38:34.874
چرا اوک گوم نتونست صورتش رو ببینه؟
38:35.239 --> 38:38.704
!همینکه گیرش بیارم، تیکه پاره اش میکنم
38:40.478 --> 38:41.613
راستی
38:42.319 --> 38:45.084
چرا هیچ زنیکه ی چتر بدستی نیومد تو؟
38:49.188 --> 38:50.283
دوک ایم
38:52.589 --> 38:55.053
!اوک گیوم گفت دیدتش
39:23.888 --> 39:26.423
مراسم سن بلوغ بانوان دربار بزودی برگزار میشه
39:28.098 --> 39:29.994
...همیشه این وقت سال
39:30.328 --> 39:33.863
!در عین حال هم خوشحال میشم هم ناراحت
39:34.638 --> 39:36.434
...بعد از مراسم
39:37.168 --> 39:38.934
!به این خانواده بانوران دربار ملحق میشن
39:40.038 --> 39:42.374
...داشتن اعضای خانواده بیشتر چیز خوبیه
39:43.049 --> 39:46.477
...ولی ناراحت کننده اس که اون دخترای زیبا و جوان
39:46.478 --> 39:49.573
!باید تا آخر عمرشون تو دربار گیر بیوفتن
39:51.888 --> 39:55.854
!مردم به ما میگن افراد ماه
39:56.629 --> 39:58.454
با احترام باهامون رفتار میکنن
39:59.388 --> 40:02.494
...دربار ماه، جایی که زنان افسانه ای زندگی کردن
40:03.098 --> 40:04.394
!قصر گوانگان
40:06.168 --> 40:09.394
!ولی نمیدونن که این قصر چقدر تنهایی با خودش داره
40:10.868 --> 40:14.133
...باید بهم دیگه تکیه و از همدیگه محافظت کنیم
40:14.879 --> 40:18.443
...فقط همدیگه رو برای اعتماد کردن داریم
40:19.848 --> 40:23.814
!همتون اینا رو به یاد داشته باشین
40:24.089 --> 40:26.084
بله، بانوی من-
بله، بانوی من-
40:27.958 --> 40:29.854
...شاید بارون منو احساساتی کرده
40:30.659 --> 40:32.224
!لازم نبود اینا رو بگم
40:33.598 --> 40:35.124
...بیاین درباره کار حرف بزنیم
40:36.159 --> 40:40.133
!چندتا بانوی دربار آینده شایسته پیشنهاد بدین
40:40.768 --> 40:43.508
...بانوانی درباری رو نیاز داریم که
40:43.509 --> 40:45.133
!به پادشاه و ملکه خدمت کنن
40:46.679 --> 40:48.073
!و طبیعتا، ولیعهد هم همینطور
40:50.679 --> 40:51.803
...بانو سو
40:53.078 --> 40:55.774
بله؟ بله، بانوی من
41:05.458 --> 41:07.957
تو معلم سونگ دوک ایم هستی، نه؟
41:07.958 --> 41:09.193
درسته
41:10.699 --> 41:13.193
...اولین باری که دیدمش رو یادم میاد
41:14.739 --> 41:16.903
!بچه شجاعی بود
41:18.739 --> 41:21.204
زیبا و باهوشه
41:21.538 --> 41:24.774
پس شاید خوب باشه
!اگه نزدیک ولیعهد نگهش داریم
41:27.049 --> 41:28.914
...من...من
41:29.078 --> 41:32.613
!من مخالفم
41:32.888 --> 41:35.553
تو؟-
...خیلی مراقب نیست-
41:35.688 --> 41:37.727
!نمیتونه زبونش رو کنترل کنه
41:37.728 --> 41:41.593
جور دیگه بگم، از خودش مطمئن و شجاعه
41:43.199 --> 41:45.193
...شخصیت های ترسو نمیتونن باشن
41:45.828 --> 41:47.198
...آدم نباید بترسه که
41:47.199 --> 41:48.733
!به اربابش خدمت کنه
41:50.538 --> 41:53.903
من فکر میکنم شایسته اس، ولی تو میگی نه؟
41:54.038 --> 41:55.173
...هنوزم
41:56.308 --> 41:59.774
!میترسم با این کاراش، آبروی شمارو ببره
41:59.779 --> 42:02.673
هنوز جوانه، پس اجازه بدین مدت بیشتری بهش آموزش بدم
42:02.879 --> 42:04.544
...مراسم به زودی برگزار میشه
42:05.149 --> 42:06.787
!و اونموقع دیگه زیر پروبالت نخواهد بود
42:06.788 --> 42:10.454
...باید بیشتر آموزش ببینه
42:11.688 --> 42:13.794
!باشه، بذار منتظر بمونیم و ببینیم چی میشه
42:14.429 --> 42:16.894
لازم نیست عجله ای باشه-
بله-
42:19.069 --> 42:21.093
ولی یه روز باید اتفاق بیوفته
42:21.668 --> 42:24.334
...یه مرد جوان صاحب قصر شرقیه
42:24.808 --> 42:26.673
!پس، یه زن جوان هم باید بهش خدمت کنه
42:27.078 --> 42:28.934
بله، بانوی من-
بله، بانوی من-
42:54.339 --> 42:55.463
بانوی من
42:58.239 --> 42:59.363
بانوی من
43:01.409 --> 43:02.733
!بعدا میبینمتون
43:04.379 --> 43:07.974
!اوه، امروز خانواده ات رو خارج از قصر میبینی
43:08.319 --> 43:09.414
درسته
43:11.018 --> 43:14.483
!دیگه برای خودت خانمی شدی
43:15.259 --> 43:17.254
معلومه، به زودی منتظر مراسم هستم
43:17.828 --> 43:19.184
!خداحافظ
43:26.368 --> 43:28.994
چرا انقدر طول کشید؟-
خدای من-
43:30.739 --> 43:32.068
اوناهاش-
بالاخره-
43:32.069 --> 43:34.303
دارن میان بیرون-
خدای من-
43:34.839 --> 43:36.338
!عزیزم-
اینجا-
43:36.339 --> 43:38.774
بوک یون-
!پدر-
43:39.348 --> 43:41.874
ما اینجاییم-
!مادر-
43:42.049 --> 43:44.914
خدایا، حتما خیلی سختی کشیدی
43:45.819 --> 43:47.383
!دوک ایم، بعدا میبینمت
43:47.819 --> 43:49.517
باید خیلی سخت بوده باشه
43:49.518 --> 43:50.528
میبینمت
43:50.529 --> 43:52.153
یه نگاه به خودت بنداز
43:57.598 --> 43:59.164
بانوی جوان
43:59.328 --> 44:01.738
خداحافظ-
دیگه بریم؟-
44:01.739 --> 44:03.193
!اوی خدایا
44:35.399 --> 44:36.604
تو کی هستی؟
44:38.268 --> 44:41.204
!قربان منم، دوک ایم
44:41.909 --> 44:43.343
منو نمیشناسین؟
44:44.049 --> 44:47.013
اوه، بانوی جوانی که فامیلیش سونگ هست؟
44:50.748 --> 44:53.184
میخوام یه تعظیم بزرگ بهتون بکنم
44:53.319 --> 44:54.658
میتونم برم داخل؟
44:54.659 --> 44:57.928
چطور میتونم از چنین بانوی جوانی تعظیم دریافت کنم؟
44:57.929 --> 45:01.928
فقط چون شما منو به سرپرستی گرفتین
تونستم توی قصر کار کنم
45:01.929 --> 45:05.398
...ما همین الانم از بانو دستور دریافت کردیم که
45:05.399 --> 45:09.693
!ما هیچی در موردت نمیدونیم
45:14.739 --> 45:17.207
بانو میخوان شمارو ببینن
45:17.208 --> 45:19.244
باید همین الان بری
45:29.288 --> 45:32.823
...عمیقا از شما ممنونم که
45:33.828 --> 45:36.294
!منو به عنوان دخترتون به سرپرستی گرفتین
45:58.149 --> 46:01.113
...جفت والدینم فوت کردن
46:02.018 --> 46:04.184
...اگه مارو نجات ندین
46:04.388 --> 46:06.923
!من و خواهرم هردو میمیریم
46:11.629 --> 46:13.434
من مشکلی ندارم اگه قرار باشه بمیرم
46:13.768 --> 46:15.934
!لطفا حداقل خواهرمو نجات بدین
46:16.938 --> 46:18.204
...پدرم
46:18.739 --> 46:21.073
...با وفاداری به ولیعهد خدمت میکرد
46:21.308 --> 46:25.443
!پس لطفا... بهتون التماس میکنم، اعلی حضرت
46:39.029 --> 46:40.193
اومدی؟
46:43.598 --> 46:44.923
!بانوی من
47:00.248 --> 47:02.744
باورم نمیشه که به این زودی 18سالت شد
47:03.149 --> 47:06.544
!اوه خدایا، زمان مثل باد میگذره
47:08.188 --> 47:10.283
!شنیدم که قراره به زودی خدمتکار دربار بشی
47:10.429 --> 47:12.553
همش به لطف شماست
47:12.859 --> 47:17.224
لطف شمارو بابت نجات دادن من و
برادرمو جبران میکنم
47:18.098 --> 47:20.593
واقعا اینطور فکر میکنی؟
47:22.038 --> 47:23.863
لطف منو جبران میکنی؟
47:24.339 --> 47:28.334
شما جون مارو نجات دادین، باید لطفتون رو جبران کنم
47:30.609 --> 47:33.374
پس از این به بعهد میتونی اینکارو بکنی
47:35.018 --> 47:36.544
...به یه نفر احتیاج دارم
47:37.018 --> 47:39.914
!یه نفر که راجع به ولیعهد بهم خبر بده
47:40.219 --> 47:43.758
ازم میخواین درباره ولیعهد بهتون گزارش بدم؟
47:43.759 --> 47:44.923
...من باید از هر چیزی
47:45.058 --> 47:48.597
!که اطراف پسرم اتفاق میوفته، بدونم
47:48.598 --> 47:50.568
بانوی من، حتی اگر شما مادر خونی ایشون باشین
47:50.569 --> 47:53.227
!نمیتوینن جاسوسی ولیعهد که وارث پادشاهی رو بکنین
47:53.228 --> 47:55.294
!این خلاف قوانین قصر هستش
47:57.668 --> 47:59.334
قوانین قصر؟
48:02.109 --> 48:04.943
من قبلا ازشون پیروی میکردم
48:06.609 --> 48:09.843
همه تو قصر جاسوسی همو میکنن
48:10.188 --> 48:14.454
راستش اینجا پیدا کردن کسی که
...جاسوسی بقیه رو نمیکنه، سخته
48:14.888 --> 48:16.084
...ولی من
48:17.828 --> 48:20.593
...به قوانین بدردنخور اهمیت میدادم
48:20.899 --> 48:25.093
و فقط "دستورات بانوان" رو گوش میدادم و
تو قصرم گیر افتادم
48:28.699 --> 48:30.434
شرمندگی چیه؟
48:31.839 --> 48:35.403
نگرانی بابت از دست دادن وجهه ام به چه دردی خورد؟
48:36.909 --> 48:38.504
...اگه منم
48:39.549 --> 48:42.474
...برای شوهرم جاسوس داشتم
48:44.089 --> 48:48.513
...اگه حواسم به ولیعهد مرحوم بود
48:54.228 --> 48:57.394
!حرف زدن درباره کسی که دیگه مُرده، بی فایده ست
48:58.399 --> 49:02.894
کاری که من باید بکنم
نجات دادن پسرمه که هنوز زنده ست
49:09.308 --> 49:13.144
همه اتفاقایی که برای ولیعهد میوفته رو بهم بگو
49:13.918 --> 49:17.113
باید از همه چیزهای که درباره پسرم هست باخبر باشم
49:17.888 --> 49:21.153
بانوی من-
والدین تو خائنن-
49:22.018 --> 49:24.954
!تو فقط به خاطر رحم من زنده ای
49:25.859 --> 49:27.053
...یه روزی
49:27.659 --> 49:30.024
!با برادرتم ملاقات میکنی
49:31.299 --> 49:33.398
...من به خاطر نقاهت یه مدت قصر رو
49:33.399 --> 49:35.497
!ترک میکنم و به خونه اجدادیم میرم
49:35.498 --> 49:38.133
(نقاهت عبارت است از رفتن به مکانی ساکت برای بازیابی سلامتی)
49:42.208 --> 49:43.403
!این مجوز خروجته
49:44.509 --> 49:48.713
هر وقت که اتفاقی افتاد، از قصر بیا بیرون
و بهم گزارش بده
49:54.188 --> 49:56.983
بانوی من-
اوه، آره-
49:57.259 --> 50:00.593
بهشون بگو ممنونم-
چشم-
50:05.399 --> 50:10.033
...اون همون خدمتکاریه که به پدر جانم التماس کرد
50:10.668 --> 50:11.903
تا ولیعهد رو ببخشه؟
50:12.009 --> 50:13.434
!بله، علیا حضرت
50:13.708 --> 50:17.108
و الانم خدمتکار شخصیه ولیعهده؟
50:17.109 --> 50:18.274
!بله
50:26.248 --> 50:27.454
!ای فاحشه
50:29.388 --> 50:31.088
شما کی هستین؟
50:31.089 --> 50:33.053
!ایشون شاهزاده خانم هوا وان هستن
50:33.388 --> 50:35.624
علیا حضرت-
...ای، فاحشه-
50:35.659 --> 50:37.327
گناهت رو میدونی؟
50:37.328 --> 50:40.198
علیا حضرت، من چه اشتباهی کردم؟
50:40.199 --> 50:42.233
چطور جرات میکنی از مسیر پادشاه استفاده کنی؟
50:42.268 --> 50:45.037
ببخشین؟-
...من به وضوح دیدم-
50:45.038 --> 50:49.334
دامنت به مسیری خورد که فقط عالیجناب
!میتونن از اون مسیر برن
50:49.538 --> 50:52.008
!من مطمئنم توی مسیر سلطنتی نبودم
50:52.009 --> 50:54.874
بعد انجام دادن یه گناه نابخشودنی
چطور جرات میکنی بهانه بیاری؟
50:54.918 --> 50:57.218
تو فقط یه بانوی جوانی
!ولی غرورت غیر قابل تحمله
50:57.219 --> 51:00.557
!این فاحشه رو بردارین و بهش 100 ضربه شلاق بزنین
51:00.558 --> 51:01.854
چشم، علیا حضرت
51:01.859 --> 51:04.287
!لطفا منو عفو کنین، علیا حضرت
51:04.288 --> 51:05.883
!ازتون طلب عفو میکنم
51:06.129 --> 51:08.597
!علیا حضرت، ازتون طلب عفو میکنم
51:08.598 --> 51:11.763
لطفا منو عفو کنین-
!همین الان رهاش کنین-
51:27.319 --> 51:29.443
ولیعهد-
!عمه-
51:30.489 --> 51:32.483
...این بانو از مسیر پادشاه رد شده
51:32.688 --> 51:34.818
!و من قصد داشتم به خاطرش تنبیه اش کنم
51:34.819 --> 51:36.358
خودتون شخصا دیدین؟
51:36.359 --> 51:38.323
البته-
عجیبه-
51:38.728 --> 51:43.124
!منم همون موقع اونجا بودم ولی چیزی ندیدم
51:46.598 --> 51:48.363
فهمیدم
51:48.799 --> 51:53.533
...دارین طرف این بانوی حقیر رو میگیرین
51:53.708 --> 51:56.678
چون این دختر برای قصر شرقی کار میکنه؟
51:56.679 --> 51:57.843
...از کجا میدونستین
51:58.879 --> 52:01.573
که اون برای قصر شرقیه؟
52:01.879 --> 52:03.044
...چون
52:04.248 --> 52:05.983
!واضحه
52:06.188 --> 52:08.283
...اگه از قصر شرقی نبود
52:08.359 --> 52:10.488
چرا باید خودتون رو درگیرش میکردین؟
52:10.489 --> 52:11.584
درسته
52:12.029 --> 52:15.923
!همونطور که گفتین از قصر شرقیه
52:15.998 --> 52:17.124
...پس
52:17.728 --> 52:21.233
...کسی که میتونه مجازاتش کنه، شما نیستی
52:21.899 --> 52:24.204
!صاحب قصر شرقی، منم
52:25.109 --> 52:26.303
دنبالم بیا
52:35.018 --> 52:36.314
صبر کنین
52:53.368 --> 52:57.963
فکر میکنین فقط خودتون میتونین
بانوان قصرتون رو مجازات کنین؟
52:58.409 --> 52:59.564
...نخیر
52:59.708 --> 53:02.974
...یکی دیگه هم هست که میتونه همه ی خانم هایی
53:03.978 --> 53:05.303
!که توی اندرونی کار میکنن رو مجازات کنه
53:21.828 --> 53:25.724
علیا حضرت، یه خدمتکار از قصر شرقی
!مرتکب گناهی نابخشودنی شده
53:26.199 --> 53:29.863
ولی ولیعهد فقط به خاطر اینکه اون براشون
!کار میکنه، دارن طرفش رو میگیرن
53:30.199 --> 53:33.604
!لطفا اون رو با 100 ضربه شلاق مجازات کنین
53:34.339 --> 53:36.704
و شما نمیتونین اجازه همچین کاری رو بدین؟
53:36.879 --> 53:38.374
نه، نمیتونم
53:39.248 --> 53:41.713
...حتی اگه وارد مسیر پادشاه شده باشه هم
53:41.819 --> 53:43.843
!برای گناهش 100 ضربه شلاق خیلی سختگیرانه اس
53:44.248 --> 53:47.483
به عنوان یه دختر اگه 100 ضربه
!شلاق بخوره، ممکنه بمیره
53:47.759 --> 53:49.053
...به جای شلاق زدنش
53:50.888 --> 53:54.624
بیاین 6 ماه بهش حقوق ندیم
به نظرتون چطوره؟
53:55.098 --> 53:58.664
...اگه لطفتون رو نشونش بدین
53:58.929 --> 54:01.664
!منم طرف شما رو میگیرم
54:04.538 --> 54:06.238
شما چی فکر میکنین؟
54:06.239 --> 54:09.033
شما صاحب اندرونی هستین
54:09.078 --> 54:10.173
...من
54:10.949 --> 54:13.104
!تصمیمتون هرچی باشه رو قبول میکنم
54:15.978 --> 54:18.084
رحمت و سخاوت؟
54:19.949 --> 54:23.383
!خوب به نظر میاد، ولی لطفا منو مجبور نکنین
54:25.089 --> 54:27.258
...چطوره که تقصیر منه که میخواستم
54:27.259 --> 54:30.198
...از آداب و رسوم قصر و وقار خاندان سلطنتی
54:30.199 --> 54:31.923
محافظت کنم؟
54:33.868 --> 54:37.238
...من گفتم که این بانو رو با چشمای خودم دیدم
54:37.239 --> 54:38.733
!که سعی داشت قانون شکنی بکنه
54:39.609 --> 54:41.573
...پس باید 100 ضربه شلاق بزنینش
54:41.779 --> 54:44.504
!و شان اندرونی رو حفظ کنین
54:52.149 --> 54:54.814
ولیعهد-
!بله، علیا حضرت-
54:56.018 --> 54:57.653
...گفتی حتما
54:58.089 --> 55:00.283
...از تصمیمم پیروی میکنی
55:00.529 --> 55:02.354
!چون صاحب اندرونیم
55:05.699 --> 55:07.963
...شاهزاده خانم هوا وان عمه تون هستن
55:08.168 --> 55:09.738
...یه بانوی جوان
55:09.739 --> 55:12.463
!نباید رابطه یه عمه و برادرزاده اش رو خراب کنه
55:13.609 --> 55:15.033
...همون طور که شاهزاده خانم هوا وان میخوان
55:17.308 --> 55:19.044
!ما این بانو رو مجازات میکنیم
55:22.949 --> 55:25.783
...چه تصمیم درستی گرفتین
55:26.049 --> 55:28.454
!شما مطمئنا لیاقت صاحب اندرونی بودن رو دارین
55:29.819 --> 55:32.584
!من دیگه میرم، علیا حضرت
55:37.129 --> 55:38.294
...توی فاحشه
55:38.969 --> 55:40.463
!همین الان دنبالم بیا
55:40.938 --> 55:42.033
...شاهزاده خانم
55:43.239 --> 55:46.403
!ما میتونیم خدمتکارها رو هر وقت که بخوایم مجازات کنیم
55:47.409 --> 55:49.104
!خیلی وقت نیست که به اینجا اومدی
55:49.239 --> 55:52.343
!اگه اینقدر زود بری، ناامید میشم
55:53.179 --> 55:55.648
...من خودم یکم دوتپ توک درست کردم
55:55.649 --> 55:56.943
!باید امتحانش کنی
55:59.089 --> 56:01.517
...علیا حضرت، من سرم شلوغه
56:01.518 --> 56:03.553
...من میخوام ازت
56:04.159 --> 56:07.184
با غذایی که درست کردنش 6 ساعت
!طول کشیده، پذیرایی کنم
56:09.058 --> 56:10.794
!شما نباید ردش کنین
56:25.487 --> 56:28.812
عالیجناب تشریف آوردن
56:36.657 --> 56:40.192
شماها همه تون اینجا چیکار میکنین؟
56:50.007 --> 56:52.772
ملکه-
بله، عالیجناب-
56:53.007 --> 56:57.542
خودت برای من غذا درست کردی؟
56:58.316 --> 57:00.382
برات خسته کننده نبود؟
57:00.956 --> 57:05.221
!اگه برای شما باشه، هیچی خسته کننده نیست
57:07.197 --> 57:08.352
بذار امتحانش کنم
57:13.166 --> 57:15.332
!پدر، شما نباید اینو بخورین
57:15.467 --> 57:19.701
!ملکه برای درست کردنش زحمت کشیده
57:20.106 --> 57:21.576
چرا نمیذاری بخورمش؟
57:21.577 --> 57:24.141
!اون کیک برنجی سمی ئه
57:24.376 --> 57:25.502
چی؟
57:26.947 --> 57:28.071
...شاهزاده خانم
57:28.777 --> 57:31.181
!من خودم درستش کردم و امتحانش کردم
57:31.617 --> 57:32.781
داری میگی سمی ئه؟
57:33.956 --> 57:36.212
به من شک داری؟
57:36.487 --> 57:40.051
شاهزاده خانم، داری در مورد چی حرف میزنی؟
57:40.126 --> 57:43.922
منظورم این نبود که ملکه داخل
!کیک برنجی سم ریخته
57:44.166 --> 57:48.792
ولی، این کیک برنجی خودش
!براتون سمه پدر جان
57:49.697 --> 57:52.102
...یادتون رفته بعد خوردن کیک برنجی
57:52.566 --> 57:55.602
سه روز سوء هاضمه داشتین و زجر می کشیدین؟
57:56.876 --> 57:59.002
!من هنوزم به وضوح یادمه
58:00.077 --> 58:02.672
...چون نگران بودم اتفاقی براتون بیافته
58:03.347 --> 58:05.411
!سه روز تمام داشتم گریه میکردم
58:08.057 --> 58:09.752
...من بیشتر از هرکسی توی دنیا
58:11.626 --> 58:14.022
!نگرانتونم، پدر جان
58:15.157 --> 58:17.391
برام به اندازه دنیا ارزش دارین
58:18.827 --> 58:20.321
...اگه از دستتون بدم
58:21.936 --> 58:24.031
!همه ی زندگیم رو از دست دادم
58:26.237 --> 58:28.531
!بقیه چیزی برای از دست دادن ندارن
58:31.046 --> 58:34.772
چطور میتونن احساسات منو درک کنن
58:38.646 --> 58:40.411
وای
58:40.816 --> 58:45.352
...اگه پایین بذارمش، ملکه ناراحت میشه
58:46.527 --> 58:51.062
!اگه بخورمش، شاهزاده خانم نگران میشه
58:53.166 --> 58:54.261
...یی سان
58:55.066 --> 58:56.931
فکر میکنی من باید چیکار کنم؟
58:59.106 --> 59:00.431
...من باید با
59:01.336 --> 59:04.141
این کیک برنجی چیکار کنم؟
59:09.177 --> 59:13.582
...ملکه 6 ساعت زحمت کشیدن تا درستش کنن
59:20.226 --> 59:22.221
...اگه نخورینش
59:23.597 --> 59:25.721
!ملکه ناراحت میشن
59:27.066 --> 59:28.232
نه
59:30.336 --> 59:34.471
...ولی از اونجایی که سلامتی شما از همه چیز مهم تره
59:35.407 --> 59:38.002
...بهتره که
59:39.447 --> 59:40.602
!کیک برنجی رو نخورین
59:43.316 --> 59:45.882
درسته؟-
ولیعهد درست میگن-
59:46.916 --> 59:48.382
من متاسفم، عالیجناب
59:49.157 --> 59:51.852
!باید بیشتر دقت میکردم
59:52.927 --> 59:55.591
!من فقط میخواستم اشتها تون بیشتر بشه
59:56.296 --> 59:59.022
...احتمالا فکر نمیکردم که
01:00:00.836 --> 01:00:02.692
!میتونه بهتون صدمه بزنه
01:00:09.807 --> 01:00:10.902
صبر کن
01:00:12.407 --> 01:00:16.141
این برام آشناست، خودشه؟
01:00:18.287 --> 01:00:21.181
سونگ دوک ایم، درسته؟
01:00:22.217 --> 01:00:24.011
بله، عالیجناب
01:00:25.126 --> 01:00:27.082
تو اینجا چیکار میکنی؟
01:00:27.126 --> 01:00:29.792
...عالیجناب، داشتیم در مورد مجازاتش صحبت میکردیم
01:00:29.956 --> 01:00:32.192
!چون یه گناه نابخشودنی مرتکب شده
01:00:33.197 --> 01:00:36.661
!ظاهرا دامنش به مسیر پادشاه خورده
01:00:37.336 --> 01:00:38.931
...این فقط یه اتفاق جزئیه
01:00:39.766 --> 01:00:41.931
ولی هم ولیعهد و هم شاهزاده خانم رو
...آزار میده
01:00:42.307 --> 01:00:45.542
!من مطمئن نیستم که چجوری مجازاتش کنم
01:00:45.577 --> 01:00:48.442
...ملکه ی من، تو نباید نگران باشی
01:00:48.916 --> 01:00:50.841
!اون که تنها بانوی قصر نیست
01:00:51.487 --> 01:00:54.082
چطور میتونی به همشون توجه کنی؟
01:00:55.487 --> 01:00:57.982
...از اونجایی که از قصر شرقیه
01:00:59.287 --> 01:01:02.221
!ولیعهد باید مجازاتش رو تعیین کنه
01:01:02.597 --> 01:01:04.795
پدر-
چیه؟-
01:01:04.796 --> 01:01:06.565
...اگه بذارین مجازاتش رو ولیعهد تعیین کنه
01:01:06.566 --> 01:01:09.832
!چون از قصر شرقیه، کور کورانه ازش دفاع میکنه
01:01:10.266 --> 01:01:13.435
!اونوقت مجازاتش هیچ فایده ای نداره
01:01:13.436 --> 01:01:17.332
پس باید نگاه کنیم ببینیم
!خوب از پسش برمیاد یا نه
01:01:18.106 --> 01:01:21.141
...که میخواد کورکورانه ازش دفاع کنه
01:01:21.447 --> 01:01:25.542
یا تصمیم عادلانه ای بگیره که همه
!باهاش موافق باشن
01:01:27.787 --> 01:01:30.386
یی سان-
بله، عالیجناب-
01:01:30.387 --> 01:01:34.826
...یه روز تو قدرت مرگ و زندگی همه
01:01:34.827 --> 01:01:37.991
!رو توی چوسان خواهی داشت
01:01:38.296 --> 01:01:43.431
...پس، فقط باید تصمیم درست رو بگیری
01:01:43.936 --> 01:01:47.132
!و کاری کنی همه به تصمیمت احترام بذارن
01:01:47.836 --> 01:01:49.772
...ازش اطلاع دارم، عالیجناب
01:01:50.436 --> 01:01:52.571
...اون خدمتکار جوان رو مجازات کن
01:01:53.606 --> 01:01:58.741
!که ببینم از تصمیمت راضی هستم یا نه
01:02:07.327 --> 01:02:11.792
...اگه ولیعهد کورکورانه از این خدمتکار دفاع کنه
01:02:12.197 --> 01:02:16.031
!شما ازش راضی نخواهید بود
01:02:17.766 --> 01:02:18.931
...اگه
01:02:20.936 --> 01:02:23.431
...یه وزیر از مسیر پادشاه بره
01:02:25.706 --> 01:02:27.571
!باید بکشمش
01:02:28.277 --> 01:02:30.576
...ولی اگه یه آدم عادی از مسیر پادشاه بره
01:02:30.577 --> 01:02:33.915
...حبسش میکنم، ولی جونش رو نمیگیرم
01:02:33.916 --> 01:02:35.982
!و با لطف و رحمت آزادش میکنم
01:02:37.657 --> 01:02:40.082
...یه آدم عادی اشتباهی کرده باشه هم
01:02:40.956 --> 01:02:44.051
من نمیتونم جون یه نفر رو بگیرم
!که خدا بهش داده
01:02:44.626 --> 01:02:47.462
!من اجازه میدم دنیا اینو بفهمه
01:02:49.967 --> 01:02:53.861
...ولی اگه یه خدمتکار از مسیر پادشاه رد بشه
01:03:00.007 --> 01:03:02.841
من حتی نمیخوام به همچین چیز
!بی اهمیتی توجه کنم
01:03:04.746 --> 01:03:05.841
...عمه جان
01:03:07.016 --> 01:03:09.011
...اگه توی مسیر پادشاه برگ ریخته باشه
01:03:09.657 --> 01:03:12.082
!بانوهای دربار یه روز رو برای جارو کردنش تعیین میکنن
01:03:13.686 --> 01:03:15.891
...اگه مسیر پادشاه به خاطر برف یخ زده باشه
01:03:16.396 --> 01:03:18.422
...خاکستر داغ روی برف میپاشن تا آب بشه
01:03:18.666 --> 01:03:20.591
!و خاکسترش رو جارو میکنن
01:03:21.967 --> 01:03:23.391
...اگه لغزنده بودن مسیر
01:03:24.097 --> 01:03:26.761
...باعث افتادن عالیجناب بشه
01:03:27.436 --> 01:03:29.201
!یه مشکل بزرگ درست میشه
01:03:31.476 --> 01:03:33.942
...بانو های دربار فقط ابزارن
01:03:34.146 --> 01:03:38.812
!برای همین حتی مشمول مجازات هم نمیشن
01:03:39.246 --> 01:03:40.341
...ولی
01:03:42.686 --> 01:03:46.721
به نظر میاد اون حال و احوال
!عمه جان رو خراب کرده
01:03:48.527 --> 01:03:50.252
!من اون رو به این خاطر مجازات میکنم
01:04:03.037 --> 01:04:05.542
!شش ماه از حقوقش کسر میشه
01:04:06.376 --> 01:04:08.812
عمه جان، از تصمیمم خوشتون میاد؟
01:04:14.586 --> 01:04:15.951
...شاهزاده خانم
01:04:16.617 --> 01:04:18.986
تصمیمش رو چطور میبینی؟
01:04:18.987 --> 01:04:20.582
...پدر، من
01:04:21.956 --> 01:04:25.522
!از تصمیمشون خوشم میاد
01:04:26.327 --> 01:04:29.866
!امیدوارم شمام ازش راضی باشین
01:04:29.867 --> 01:04:32.261
معلومه که منم راضی ام
01:04:32.867 --> 01:04:37.402
ولیعهد تا حالا هیچوقت پدربزرگش رو ناامید نکرده
01:04:37.876 --> 01:04:40.571
خوشحالم که همه چیز به خوبی حل شده
01:04:41.316 --> 01:04:45.812
تو هم باید خوشحال باشی که
!مجازات سبکی دریافت کردی
01:04:46.387 --> 01:04:48.281
...اگه مجازاتت سنگین بود
01:04:48.456 --> 01:04:51.582
!میخواستم یکم ازت دفاع کنما
01:05:01.137 --> 01:05:04.091
...اتفاقی که امروز افتاد تقصیر تو نیست
01:05:04.666 --> 01:05:06.732
!امیدوارم به دل نگیری
01:05:08.606 --> 01:05:11.372
...مهربونیتون منو نجات داد-
امروز-
01:05:11.976 --> 01:05:13.902
!اول تو منو نجات دادی
01:05:16.177 --> 01:05:19.011
من نتونستم کامل منظور عالیجناب رو متوجه بشم
01:05:20.046 --> 01:05:23.352
...اگه تو نبودی، همون طور که فکر میکردم
01:05:23.356 --> 01:05:25.051
!بهشون پاسخ نمیدادم
01:05:27.356 --> 01:05:28.721
متونست خطرناک باشه
01:05:33.496 --> 01:05:37.661
!یه خانم واقعا لطیفه
01:05:49.717 --> 01:05:54.312
!یه خانم واقعا لطیفه
01:05:55.057 --> 01:05:57.551
!دیگه محکم نپیچش
01:05:57.987 --> 01:06:01.122
من همه تلاشم رو میکنم
01:06:02.557 --> 01:06:03.692
دوک ایم
01:06:04.996 --> 01:06:06.792
چی فکرت رو مشغول کرده؟
01:06:08.896 --> 01:06:11.562
من لطیفم؟
01:06:15.037 --> 01:06:16.672
لطیفِ چی؟
01:06:16.877 --> 01:06:19.105
!یکی فکر میکنه که من لطیفم
01:06:19.106 --> 01:06:22.611
هرکی که باشه، حتما نمیدونه
!لطیف بودن یعنی چی
01:06:22.947 --> 01:06:24.071
!یونگ هی یه نمونه اش
01:06:24.316 --> 01:06:26.446
همه رنگ ها رو کنار هم گذاشت
...تا کار ما آسون بشه
01:06:26.447 --> 01:06:27.712
!این یعنی لطیف و ظریف بودن
01:06:27.787 --> 01:06:29.182
به هر حال، چیز خوبیه مگه نه؟
01:06:29.417 --> 01:06:31.682
خوبه که لطیف باشی
01:06:32.226 --> 01:06:34.592
خیلی روش تمرکز کردی
کی اینو بهت گفته؟
01:06:35.856 --> 01:06:37.092
منو نگفته
01:06:37.766 --> 01:06:40.922
!فقط موندم که حس خوبیه یا نه
01:06:47.237 --> 01:06:49.972
کیونگ هی درست میگه
من کجا ظریفم
01:06:50.407 --> 01:06:53.372
هرکی فکر کنه من ظریفم
!حتما ناامید میشه
01:06:59.787 --> 01:07:02.451
پس کی فکر میکنه تو ظریف و لطیفی؟
01:07:05.827 --> 01:07:07.182
بانو سو
01:07:08.096 --> 01:07:09.351
دروغگو-
دروغگو-
01:07:11.167 --> 01:07:12.821
!مشکوک به نظر میای
01:07:20.167 --> 01:07:22.201
من دنبال سونگ دوک ایمم
01:07:27.277 --> 01:07:29.472
...شایعات عجیبی هست که
01:07:29.947 --> 01:07:33.042
!ولیعهد به گیسانگ خونه رفت و آمد میکنه
01:07:33.686 --> 01:07:35.456
چی؟-
...میگن به
01:07:35.457 --> 01:07:37.382
!ارباب کیم و جونگ نزدیکه
01:07:38.186 --> 01:07:39.622
تو چیزی میدونی؟
01:07:40.356 --> 01:07:41.622
من چیزی نمیدونم
01:07:42.297 --> 01:07:45.762
...ولی فکر نمیکنم ایشون همچین کاری رو بکنن
01:07:47.426 --> 01:07:50.861
به نظرت این شایعات بی اساسن؟
01:07:52.167 --> 01:07:53.332
من نمیدونم
01:07:54.037 --> 01:07:56.271
...من فقط بانوی ساده ام
01:07:56.277 --> 01:07:58.842
!و جرات نمیکنم ایشون رو قضاوت کنم
01:07:59.207 --> 01:08:00.401
فهمیدم
01:08:07.587 --> 01:08:09.052
!بله، بانوی من
01:08:31.277 --> 01:08:32.901
خوش اومدین، ارباب
01:08:52.997 --> 01:08:54.092
!ما رو تنها بذارین
01:10:44.136 --> 01:10:45.571
ارباب هونگ؟
01:10:47.646 --> 01:10:49.672
ولیعهد کجان؟
01:10:51.386 --> 01:10:53.811
این آدما کین؟
01:10:56.186 --> 01:10:59.281
تو بدون اینکه چیزی بدونی
تا اینجا اومدی؟
01:10:59.287 --> 01:11:00.481
چی؟
01:11:00.527 --> 01:11:03.691
...چه میدونستی یا نه
01:11:04.027 --> 01:11:05.762
!من فقط یه راه دارم
01:11:12.367 --> 01:11:13.561
!بکشینش
01:11:13.837 --> 01:11:15.002
چشم-
چشم-
01:11:17.777 --> 01:11:19.042
!صبر کن
01:11:20.042 --> 01:11:50.042
:ترجمه و زیرنویس
..:: zamilton و Lufan سارا و ::..
01:11:55.617 --> 01:11:58.311
"سر آستین قرمز"
01:11:58.516 --> 01:12:00.916
تو دیگه خدمتکار قصر شرقی نیستی
01:12:00.917 --> 01:12:02.382
!فردا قصر رو ترک کن
01:12:02.587 --> 01:12:06.486
من باید مطیع باشم
01:12:06.487 --> 01:12:07.752
چون خدمتکار قصرم
01:12:08.197 --> 01:12:13.065
به نظر میرسه ولیعهد الان میتونه جای منو بگیره
01:12:13.066 --> 01:12:14.866
...من مطمئن میشم که ولیعهد از سلطنت خلع بشه
01:12:14.867 --> 01:12:17.867
!و به یکی دیگه از خاندان سلطنتی کمک کنم که شاه بشه
01:12:17.867 --> 01:12:20.505
!این بازی ماست
01:12:20.506 --> 01:12:22.505
...هیچ چیز نباید سر راهش باشه
01:12:22.506 --> 01:12:24.701
!تا وقتی تاج و تخت رو میگیره
01:12:24.777 --> 01:12:27.376
من تو رو عوض کردم؟
01:12:27.377 --> 01:12:29.712
یا تو منو؟
01:12:29.712 --> 01:12:31.292
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله