WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.316
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:14.341 --> 00:16.341
::::::::: آيــــ(سرآستین قرمز)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

01:05.579 --> 01:09.188
گنگانسوولا، گنگانگسوولا
(رقص سنتی کره ای )

01:09.637 --> 01:13.857
گنگانسوولا، گنگانگسوولا

01:13.858 --> 01:16.109
گنگانسوولا، گنگانگسوولا

01:24.898 --> 01:25.593
چیه؟

01:35.682 --> 01:36.377
یه ببر؟

01:36.378 --> 01:38.050
کسی نباید چیزی بفهمه

01:38.455 --> 01:40.197
منظورت چیه؟ باید همین الان به بقیه بگیم

01:40.198 --> 01:42.514
اگه اینکارو کنیم به نظرت چی میشه؟

01:42.903 --> 01:45.522
همه وحشت میکنن و به یه سمت میدوئن

01:45.999 --> 01:47.313
سمت اون در

01:49.432 --> 01:51.694
تنها راه خروج اون در کوچیکه

01:51.695 --> 01:53.419
اینجا 500 تا بانوی دربار هست

01:54.256 --> 01:57.341
فکر میکنی چی میشه اگه همه 500 نفر بخوان یکباره برن بیرون؟

01:58.926 --> 02:02.222
چی میشه اگه برای نجات خودشون رو همدیگه پا بذارن؟

02:02.947 --> 02:06.014
اگه کسی بمیره یا بیهوش بشه، راه در مسدود میشه

02:07.560 --> 02:08.760
به کمکتون نیاز دارم

02:09.159 --> 02:10.022
...من

02:10.360 --> 02:12.969
مطمئن میشم همه بدون اینکه آسیبی
ببینن از اینجا خارج میشن

02:13.075 --> 02:14.694
نقشه ای داری؟

02:15.150 --> 02:15.968
...من

02:18.332 --> 02:19.627
یه کتاب بخونم

02:29.437 --> 02:30.427
،دوک ایم

02:31.743 --> 02:33.467
میتونیم اینکارو بکنیم؟

02:34.413 --> 02:36.060
من خیلی میترسم

02:37.810 --> 02:40.363
این فقط برای زندگی خودم نیست

02:41.838 --> 02:45.598
ولی اینکه زندگی این همه آدم به ما بستگی داره

02:46.306 --> 02:48.267
از این مسئولیت میترسم

02:54.902 --> 02:56.226
منم میترسم

03:01.261 --> 03:03.718
خیلی خوش شانسم که شمارو با خودم دارم

03:20.458 --> 03:21.896
!همگی

03:21.897 --> 03:24.429
!زمان خوندن کتاب دوک ایم شده

03:24.430 --> 03:27.531
لطفا دور هم جمع بشین، دوک ایم میخواد کتاب بخونه

03:27.532 --> 03:30.615
دوک ایم... میخواد کتاب بخونه

03:36.607 --> 03:39.998
اونجا چیکار میکنه؟

03:46.713 --> 03:47.904
!همگی

03:48.661 --> 03:51.709
!میخوام برای همتون کتاب بخونم

03:59.425 --> 04:04.106
میخوام رمانی به اسم "داستان اون یونگ" رو بخونم

04:05.331 --> 04:07.760
درباره بانوی درباری به اسم اون یونگه

04:08.159 --> 04:11.978
...این بانو در آخر عاشق کسی میشه که

04:11.979 --> 04:13.730
نباید میشده

04:14.077 --> 04:15.744
!وای، چقدر احمقانه

04:17.958 --> 04:19.463
!جالبه

04:21.411 --> 04:23.697
،قبل از اینکه شروع کنم

04:24.921 --> 04:27.169
باید چیز مهمی رو تمرین کنین

04:27.615 --> 04:31.281
به محض اینکه تمومش کردین براتون کتاب رو میخونم

04:31.282 --> 04:33.052
منظورت از تمرین چیه؟

04:33.231 --> 04:36.531
همه شما باید به ترتیب صف بکشین

04:36.532 --> 04:38.769
و از در بیرون رفتن رو تمرین کنین

04:39.147 --> 04:40.920
چرا باید اینکارو بکنیم؟

04:41.072 --> 04:42.538
بهمون دستور دادن

04:42.539 --> 04:43.968
!لطفا عجله کنین

04:44.181 --> 04:46.915
اینجوری میتونم سریعتر این کتابو براتون بخونم

04:47.596 --> 04:49.596
لطفا بهم اعتماد کنین و دنبالم بیاین

04:50.830 --> 04:52.401
،همه کسانی که در سال گاو وارد قصر شدن

04:52.485 --> 04:53.659
لطفا بایستین

04:55.003 --> 04:57.346
!یکی یکی لطفا

04:57.347 --> 04:59.611
لطفا بلند بشین و به ترتیب برین بیرون

05:03.017 --> 05:04.731
تو سال گاو اومدی به قصر

05:05.016 --> 05:05.902
توام همینطور

05:05.903 --> 05:07.241
یکی یکی برین بیرون

05:11.108 --> 05:12.574
...بعدی

05:13.444 --> 05:15.768
بانو های درباری که در سال موش وارد قصر شدن

05:17.291 --> 05:19.948
بعدش، سال خوک

05:20.660 --> 05:24.308
دوک ایم، چیشده؟

05:24.309 --> 05:25.749
شما باید اول برین بانوی من

05:25.750 --> 05:26.615
چی؟

05:27.315 --> 05:29.224
بانوی من-
ما باید بریم-

05:29.225 --> 05:31.533
!لطفا مارو نجات بدین

05:31.961 --> 05:33.695
!لطفا نجاتمون بدین

05:40.054 --> 05:41.169
!یه ببر

05:42.627 --> 05:44.160
!ببره

06:02.984 --> 06:05.641
!سال سگ

06:14.695 --> 06:17.657
!سال سگ

06:17.658 --> 06:20.844
!سال سگ

06:22.209 --> 06:23.466
!سال سگ

06:27.298 --> 06:29.769
!حواستونُ جمع کنین

06:30.017 --> 06:32.741
!حواستونُ جمع کنین وگرنه میسوزین

06:32.836 --> 06:35.360
!حواستونُ جمع کنین

06:35.651 --> 06:37.013
!حواستونُ جمع کنین

06:37.459 --> 06:41.097
!هی سلیطه ها! کسایی که سال سگ اومدن اول برن

06:41.098 --> 06:42.605
!سال سگ

06:42.606 --> 06:44.033
!سال سگ

06:44.034 --> 06:45.851
!سال سگ

06:46.678 --> 06:47.835
!سال سگ

06:47.836 --> 06:49.960
!سال سگ لطفا به ترتیب

06:52.316 --> 06:53.726
!سال خروس

06:53.727 --> 06:56.149
!سال خروس

06:57.739 --> 06:58.834
!سال اژدها

06:58.835 --> 07:01.888
!سال اژدها

07:06.146 --> 07:07.431
!اونی

07:08.770 --> 07:11.799
سو اون بی! چرا اینجایی؟ باید از اینجا بری

07:11.800 --> 07:14.696
دوک ایم اونی! راه بستست

07:14.697 --> 07:17.388
آه یونگ و یون جو هنوز داخلن

07:17.389 --> 07:19.482
من میرم ببینم، تو همین الان برو

07:30.466 --> 07:32.694
دخترا؟ شما اینجایین؟

07:40.410 --> 07:41.324
!دخترا

07:41.325 --> 07:43.086
!لطفا نجاتمون بدین

07:49.458 --> 07:50.582
بیاین بیرون

07:50.979 --> 07:53.045
فقط شما دوتا اینجایین؟ کس دیگه ای هم هست؟

07:53.046 --> 07:55.102
من سوک گوم رو ندیدم

07:55.916 --> 07:57.649
شما همین راه رو برین من دنبالش میگردم

09:14.814 --> 09:15.947
آسیب دیدی؟

09:17.386 --> 09:18.872
آسیبی که ندیدی؟

09:20.212 --> 09:21.155
نه

09:21.156 --> 09:22.330
میتونی راه بری؟

09:22.910 --> 09:23.605
بله

09:24.278 --> 09:26.821
اگه همین راهو بری جات امنه

09:27.668 --> 09:28.525
برو

10:05.389 --> 10:06.303
تله آمادست؟

10:07.179 --> 10:08.664
همه چیز آمادست

10:23.498 --> 10:26.640
تاوی رو شروع میکنیم
(شکار حیوانات به عنوان بخشی از یک تمرین نظامی)

12:52.421 --> 12:53.421
خوبی؟

13:08.519 --> 13:10.985
!دوک ایمه! دوک ایم

13:14.107 --> 13:16.696
!مرسی دوک ایم اونی

13:17.154 --> 13:18.622
مرسی اونی

13:19.210 --> 13:20.286
!دوک ایم

13:21.340 --> 13:22.664
!ما فوق العاده بودیم

13:23.257 --> 13:24.677
!ما تونستیم

13:24.961 --> 13:28.637
!دوک ایم! دوک ایم

13:31.521 --> 13:32.654
بانوی من

13:56.246 --> 13:59.674
،هر روز صبح که ارباب گیومساسو میاد به قصر

13:59.675 --> 14:01.880
کنار چاه آب مینوشه
(گیومساسو مقامی که به ولیعهد آموزش می دهد)

14:02.880 --> 14:04.594
امروز میاد یعنی

14:07.661 --> 14:08.918
آسیب دیدی؟

14:09.746 --> 14:11.185
آسیب که ندیدی؟

14:12.869 --> 14:14.955
میخواستم ازش تشکر کنم

14:24.526 --> 14:26.317
بانو؟-
اومد-

14:28.678 --> 14:29.993
...ارباب

14:30.240 --> 14:31.516
منو میشناسی؟

14:31.981 --> 14:34.943
آخرین بار... مهم نیست

14:35.665 --> 14:37.437
میخواستین منو ببینین؟

14:38.611 --> 14:41.506
میتونم یکم آب بنوشم، بانو؟

14:50.661 --> 14:51.699
ممنونم

14:52.051 --> 14:53.054
ارباب

14:53.462 --> 14:56.440
میتونم یه نگاهی به روزنامه بندازم؟

15:01.306 --> 15:04.030
دیروز یه ببر اومده به قصر

15:04.621 --> 15:07.873
فکر کردم گرفتنش، اما خبر دیگه ای نشنیدم

15:07.874 --> 15:09.264
کنجکاو بودم

15:09.722 --> 15:12.313
حین عملیات کسی آسیب دید؟

15:13.066 --> 15:14.628
البته که باید کنجکاو باشی

15:28.489 --> 15:30.060
این چیه؟

15:31.207 --> 15:33.493
ولیعهد و گارد سلطنتی شون

15:33.494 --> 15:36.490
بخاطر شکار بدون اجازه سلطنتی
مجازات میشن؟

15:37.645 --> 15:39.045
این حقیقت داره؟

15:39.625 --> 15:40.682
بله

15:41.556 --> 15:44.632
هرکسی که تو شکار شرکت کرده

15:46.451 --> 15:47.755
مجازات میشه

16:03.762 --> 16:05.544
کی به اجازه اهمیت میده

16:05.878 --> 16:07.802
وقتی یه ببر اومده

16:07.803 --> 16:10.078
دیگه وقتی برای رضایت سلطنتی نمیمونه

16:10.079 --> 16:12.821
باید تا وقتی که همه به بانوان دربار
غذای ببر میشدن صبر میکردیم؟

16:13.320 --> 16:15.100
احتمالا جواب درست همینه

16:16.008 --> 16:18.561
اگه ده ها نفر میمردن

16:18.562 --> 16:21.552
مطمئنم که وضعیت اضطراری تلقی میشد

16:22.370 --> 16:27.122
اگه اینطور بود حتما برای گرفتن ببر
پاداش هم میذاشتن

16:28.535 --> 16:31.478
اگه من اونجا بودم
جلوی ولیعهدو میگرفتم

16:32.409 --> 16:36.295
بهشون گفته بودم صبر کنن
تا مردم بیشتری بمیرن

16:38.640 --> 16:40.297
ممنون برای آب

16:41.029 --> 16:42.267
من باید برم

16:46.365 --> 16:47.632
...متاسفم ولی

16:48.377 --> 16:51.092
خبری از گیومساسو ندارین؟

16:58.583 --> 16:59.823
چی گفتی؟

16:59.824 --> 17:03.185
ارباب گیومساسو دیروز منو نجات دادن

17:03.528 --> 17:06.461
من بدون اینکه بهشون کمک کنم خودم رفتم

17:06.462 --> 17:08.039
و حس بدی دارم

17:08.040 --> 17:11.173
نگرانم نکنه آسیب دیده باشن

17:13.278 --> 17:14.574
نمیدونین؟

17:14.983 --> 17:16.440
گیومساسویی که من میشناسم

17:17.346 --> 17:20.432
ممکنه گیومساسویی باشه که شما میگین

17:21.635 --> 17:23.226
این گیومساسو

17:24.017 --> 17:25.389
ظاهرش چجوری بود؟

17:25.793 --> 17:27.460
...خب

17:28.200 --> 17:31.905
تقریبا قد بلند بودن

17:32.247 --> 17:33.495
...و صورتشون

17:34.418 --> 17:36.657
همیشه یه سربند با دکمه یشی میبندن

17:37.146 --> 17:41.151
باوجودی که یه مقام ارشد نیستن همیشه اونو میبندن

17:41.152 --> 17:44.685
برای همین همیشه فکر میکردم
که ممکنه تو دردسر بیفتن

17:46.329 --> 17:47.329
یه لحظه

17:51.957 --> 17:53.129
...نکنه

17:59.566 --> 18:00.699
ببخشید

18:01.447 --> 18:05.352
متاسفانه گیومساسویی که دنبالش میگردی رو نمیشناسم

18:06.527 --> 18:07.488
بله

18:08.255 --> 18:09.722
دیگه باید برم

18:11.513 --> 18:13.228
متشکرم ارباب

18:22.735 --> 18:25.021
با دیدن آویزه ت یادم اومد

18:25.868 --> 18:29.468
اون روز برخورد کوتاهی با هم داشتیم

18:33.276 --> 18:35.428
اگه دوباره دفعه بعد همو دیدیم

18:36.279 --> 18:39.679
لطفا اسمتُ بهم بگو

18:55.180 --> 18:59.094
"لطفا اسمتُ بهم بگو"

19:02.753 --> 19:04.525
نباید عاشقش بشم

19:04.526 --> 19:06.516
نه نه نه نباید

19:12.565 --> 19:14.670
تاوی فقط مخصوص اعلیحضرته
(شکار حیوانات به عنوان بخشی از تمرین نظامی)

19:15.371 --> 19:20.257
تو این مملکت فقط اعلیحضرت
حق انجامشو دارن

19:20.936 --> 19:22.641
اهمیتی نداره ایشون ولیعهد باشن

19:22.642 --> 19:25.413
شکار بدون رضایت سلطنتی

19:25.414 --> 19:29.446
نمایش ایشون برای تحقیر تاج و تخته

19:29.447 --> 19:31.974
درست میگن سرورم

19:32.354 --> 19:36.888
ولیعهد از ارتش به میل خودش استفاده کرد

19:36.889 --> 19:38.155
!فاجعه ست

19:38.638 --> 19:41.819
ایشون باید بطور جدی مجازات بشن

19:43.538 --> 19:46.357
نظر شما چیه مشاور دوم؟

19:46.358 --> 19:50.930
گرفتن ببر کار ساده ای نیست

19:50.931 --> 19:54.845
ولی ولیعهد به آسونی اینکارو انجام دادن

19:55.960 --> 20:01.474
شنیدم که حیوون رو فقط با یه تیر کشتن

20:03.177 --> 20:06.320
این منو به فکر انداخت

20:07.360 --> 20:10.951
اگه ایشون به راحتی تونستن یه ببر رو بگیرن

20:13.150 --> 20:16.007
نمیتونن یه اژدهارو همینطوری بگیرن؟

20:19.350 --> 20:20.721
!مشاور دوم

20:21.378 --> 20:24.807
چطور جرأت میکنی همچین نظرات
وحشتناکی رو بیان کنی؟

20:26.092 --> 20:28.245
ولیعهد وارث تاج و تخته

20:28.972 --> 20:33.639
چنین تهمت بی پروایی
!قابل بخشش نیست

20:39.583 --> 20:42.583
بنده رو عفو کنین سرورم

20:42.584 --> 20:44.952
من فقط داشتم یه جواب صادقانه

20:44.953 --> 20:48.029
به سوال اعلیحضرت میدادم

20:48.763 --> 20:50.277
...البته که

20:50.278 --> 20:53.848
البته که این یه تفکر قابل سرزنشه

20:54.862 --> 20:58.514
با این حال، بیشتر مردم

20:58.515 --> 21:02.552
ممکنه مثل من براشون سوتفاهم بشه

21:04.537 --> 21:09.356
بدون گرفتن رضایت سلطنتی شما

21:09.821 --> 21:12.231
ایشون ارتش رو حرکت دادن

21:12.921 --> 21:15.902
همچین چیزی تاحالا سابقه نداشته

21:16.748 --> 21:20.341
...حتی اینکه چه مجازاتی رو باید دریافت کنن

21:20.342 --> 21:24.616
نمیتونم درک کنم

21:38.801 --> 21:42.546
حداقل باید بعد از اینکه شمشیرشُ
از غلاف درآورد ازش استفاده میکرد

21:43.635 --> 21:47.802
دروغ و فریب مشاور دوم عصبانیم میکنه

21:48.462 --> 21:50.478
اگه میخواست به همین راحتی عقب نشینی کنه

21:50.772 --> 21:52.707
نباید از اول به پادشاه گزارش میداد

21:52.828 --> 21:57.672
ولی مادر، اتهامشون خیلی جدی تر از چیزی
بود که بشه پیگیری کرد

21:57.967 --> 22:00.567
کسی که میتونه ببر بگیره
اژدهام میتونه بگیره

22:01.728 --> 22:05.239
اگه ولیعهد تونست ارتشو برای
گرفتن یه ببر حرکت بده

22:05.240 --> 22:07.989
اعلیحضرت رو هم میتونه سرنگون کنه

22:07.990 --> 22:10.119
ولیعهد یه تاوی انجام داد

22:10.120 --> 22:14.317
ارتشُ بدون اجازه‌ی اعلیحضرت حرکت داد

22:14.762 --> 22:17.673
اگه این خیانت نیست پس چیه؟

22:17.674 --> 22:21.774
ولی... عذرشون موجهه که میخواستن
از حملات ببر جلوگیری‌ کنن

22:24.070 --> 22:26.648
چرا همیشه تردید میکنی؟

22:26.649 --> 22:28.742
اگه من مردی مثل تو بودم

22:28.743 --> 22:32.320
درخواست یه مجازات سخت میدادم

22:34.805 --> 22:37.094
برو و مشاور دوم رو متقاعد کن

22:37.095 --> 22:41.546
باید از این فرصت استفاده کنیم
تا ولیعهد کاملا برکنار بشه

22:43.149 --> 22:47.237
تو این فرصتی که از آسمون اومده تردید نکن

22:51.453 --> 22:55.020
من شاهزاده خانم رو ناراحت کردم؟

22:55.021 --> 22:58.263
دیدن خشم یکی از اعضای خانواده سلطنتی

22:58.264 --> 23:01.153
باعث میشه از ترس بلرزم که

23:01.910 --> 23:05.662
مادر به شدت میخوان که ولیعهد خلع بشه

23:05.663 --> 23:08.811
ولیعهد برادرزاده خود شاهزاده خانم هستن

23:09.034 --> 23:12.867
یه عمه چطور میتونه انقد
از برادرزاده ش متنفر باشه؟

23:12.868 --> 23:17.532
همه ی این مدت
فکر میکردم که ما همدست هم هستیم

23:17.533 --> 23:19.627
اشتباه میکردم؟

23:19.628 --> 23:22.878
منظورت چیه الان؟

23:22.879 --> 23:27.068
داری میگی وفاداری من با ولیعهده؟

23:27.069 --> 23:29.869
به نظر میاد ممکنه

23:29.870 --> 23:32.092
ببین جناب وزیر

23:32.093 --> 23:35.307
اگه ما با هم تو یه کشتی باشیم
نباید به هم شک کنیم

23:35.308 --> 23:37.940
تقدیر همچین کشتی ای غرق شدنه

23:37.941 --> 23:41.010
من فقط دارم میگم باید مواظب باشیم

23:41.011 --> 23:44.495
اگه زیاد عجله کنیم ممکنه خطایی پیش بیاد

23:44.756 --> 23:46.445
...فکر میکنی

23:46.446 --> 23:50.778
اتهام خیانت به ولیعهد زدن آسونه؟

23:52.250 --> 23:55.528
آدمای مختلف طرز فکرای مختلف

23:55.528 --> 23:59.907
ولیعهد بدون اجازه سلطنتی ارتش رو حرکت داد
این جرمه

23:59.907 --> 24:05.112
ولی اگه بهش فکر کنی، این کار رو برای
حفلظت از مردم انجام دادن

24:05.112 --> 24:09.144
فکر میکنم الان یکم مبهمه

24:09.144 --> 24:13.087
اعلیحضرت هم همینطور فکر نمیکنن؟

24:15.463 --> 24:17.897
میفهمم منظورتون چیه

24:17.897 --> 24:20.173
مطمئن میشم مادر هم درک کنن

24:20.174 --> 24:23.828
بله بله ما همدیگه رو میفهمیم

24:23.828 --> 24:28.028
خوب میشه اگه شاهزاده خانم هم
همینطور فکر کنن

24:28.028 --> 24:29.572
از حضورتون مرخص میشم

24:29.573 --> 24:31.706
مراقب باش

24:51.417 --> 24:54.295
ازش خوشم میاد

24:54.295 --> 24:58.587
شاهزاده خانم پسر خوبی رو به فرزندی قبول کردن

24:58.587 --> 25:01.418
...متعحب بودم که

25:01.418 --> 25:06.496
چرا یه همچین پسر ماهیگیر دون پایه
ای رو به فرزند خواندگی پذیرفتن

25:07.469 --> 25:12.058
حدس میزنم که تو اون رو
به شاهزاده خانم معرفی کردی؟

25:13.723 --> 25:18.279
توام فکر میکنی که من خیلی محتاط رفتار میکنم؟

25:18.279 --> 25:23.165
ولی یجورایی حس بی میلی دارم

25:23.165 --> 25:26.231
ازین که ولیعهد رو اینجوری از سکه انداختم

25:26.231 --> 25:30.231
ممکنه که لطف و اعتماد پادشاه رو از دست بدم

25:31.004 --> 25:34.993
همینجوری ساکت نمون
بهم یکم مشورت بده

25:34.993 --> 25:37.623
چی فکر میکنی؟

25:41.982 --> 25:47.571
...فعلا کاشتن یه بذر کوچیک بی اعتمادی هم توی وجود پادشاه

25:48.362 --> 25:51.040
کافی میتونه باشه

25:51.040 --> 25:56.335
چون همیشه سریع رشد میکنه

25:59.623 --> 26:02.546
نیازی به عجله کردن نیست

26:04.918 --> 26:07.973
بیا صبر کنیم و ببینیم که قضایا چطور پیش میرن

26:16.763 --> 26:18.529
دوک ایم

26:19.927 --> 26:21.560
دوک ایم

26:23.301 --> 26:24.435
بله شاهزاده خانم؟

26:24.436 --> 26:27.798
خیلی خسته بنظر میرسی

26:27.798 --> 26:29.079
نه خوبم

26:29.079 --> 26:30.799
ببخشید

26:30.799 --> 26:34.965
از اولشم وقت زیادی نداشتیم
ولی هی دارم به عجله میندازمت

26:34.965 --> 26:39.728
ولی شاهزاده خانم، چرا انقدر عجله دارین؟

26:41.535 --> 26:44.481
...میخواستم بعد از اینکه نقاشی پدربزرگم کامل شد

26:44.481 --> 26:47.357
رونویسی رو بهشون بدم

26:47.357 --> 26:51.585
ولی شرایطی پیش اومد که مجبورم عجله کنم و کتاب رو کامل کنم

26:52.479 --> 26:54.401
...اینجوری

26:55.171 --> 26:59.427
یه بهانه ای برای دیدن پدربزرگ داریم

26:59.427 --> 27:03.514
اعلیحضرت عاشق این رمانن

27:03.514 --> 27:08.048
میخوام با جدیت پیش ایشون برم و التماس کنم که برادرم رو ببخشن

27:09.994 --> 27:14.027
،اگه اعلیحضرت ولیعهد رو ببخشن

27:14.027 --> 27:17.656
اینجوری همه ی آدمایی با ایشون به شکار رفتن هم

27:17.656 --> 27:20.601
بخشیده میشن؟

27:20.601 --> 27:22.973
مطمئنم که میشن

27:41.633 --> 27:46.316
خدمت کردن تو قصر ولیعهد بدون ایشون خیلی کار سختیه

27:49.570 --> 27:53.528
.‌‌..کاملا حوصله سربره

29:08.059 --> 29:09.426
مادر

29:09.426 --> 29:11.044
خیلی بیحال بنظر میرسی

29:11.044 --> 29:13.267
اینجا چیکار میکنین؟

29:13.267 --> 29:16.224
یکم آب بخور اول

29:18.305 --> 29:21.127
...من هنوز

29:21.127 --> 29:23.475
بخشش اعلیحضرت رو دریافت نکردم

29:23.476 --> 29:28.238
فکر میکنی من بدون اجازه ی اعلیحضرت اومدم اینجا؟

29:28.238 --> 29:32.864
اعلیحضرت از من خواستن که بیام
تا مطمئن بشن که مریض نشده باشی

30:01.107 --> 30:04.885
مادر، شما هم فکر میکنین که

30:04.885 --> 30:07.462
من خیلی عجولانه رفتار کردم؟

30:07.462 --> 30:09.416
مطمئن نیستم

30:10.162 --> 30:13.016
...اولش وقتی که خبرهارو شنیدم

30:13.016 --> 30:16.351
فقط به یه چیز فکر کردم

30:16.351 --> 30:20.294
مطمئنم که پدرت هم همینکارو میکرد

30:21.148 --> 30:24.503
اون تیر و کمان ارزشمندش رو بلند میکرد

30:24.503 --> 30:27.501
و با اون ببر ترسناک رو به رو میشد

30:29.292 --> 30:31.859
بهتر میشد که اون تو یه خانواده معمولی

30:32.589 --> 30:36.011
به دنیا میومد و با اون ببر مبارزه میکرد

30:36.011 --> 30:40.216
...بهتر بود که با پنجه های ببر میمرد

30:47.178 --> 30:51.511
خاطرات قدیمی فقط باعث میشن که اشک هام جاری بشن

30:52.116 --> 30:54.994
مادر-
سان-

31:00.516 --> 31:02.338
...به عنوان مادرت

31:03.857 --> 31:06.769
هر چی بشه هم، من از دست نمیدمت

31:28.835 --> 31:32.279
بانوی من، لطفا ببینین خطایی هست یا نه

31:36.168 --> 31:39.668
دوک ایم، همه ی اینارو خودت تموم کردی؟

31:42.677 --> 31:45.499
همه ی شب رو بیدار موندی که تموم کنی؟

31:45.499 --> 31:48.705
تنهایی انجامش دادی؟
منم میتونستم کمکت کنم

31:48.706 --> 31:50.958
درسته، ماهم میتونستیم به خوبی تو باشیم و کمکت کنیم

31:50.958 --> 31:52.741
به هر حال کمک زیادی هم ازتون برنمیومد

31:52.742 --> 31:56.976
حتی یه خطای جزئی هم نداره

31:56.976 --> 31:59.157
باورم نمیشه که همه رو خودت تنهایی انجام داده باشیش

31:59.158 --> 32:04.054
شاهزاده خانوم، الان میتونین به دیدن پادشاه برین؟

32:05.281 --> 32:08.527
امیدوارم که ولیعهد و همه ی همراهان ایشون

32:08.527 --> 32:11.381
بتونن به زودی مشمول بخشش پادشاه بشن

32:12.606 --> 32:16.762
ممنونم دوک ایم، خیلی ازت متشکرم

32:18.253 --> 32:21.765
!خب
الان بریم و پدربزرگ رو ببینیم

32:21.765 --> 32:25.360
بریم و این رو به ایشون هدیه کنیم و تقاضا کنیم که برادرمون رو ببخشن

32:25.360 --> 32:26.638
درسته، چونگ سون؟

32:26.639 --> 32:28.271
بله

32:28.271 --> 32:31.554
دوک ایم، تو هم باید باهامون بیای

32:31.554 --> 32:34.256
من باهاتون بیام؟

32:34.256 --> 32:35.952
چی؟

32:35.952 --> 32:39.851
پدربزرگ نمیخوان مارو ببینن؟

32:41.293 --> 32:44.293
بانو کیم، مطمئنی که اشتباه نمیکنی؟

32:44.293 --> 32:48.014
من خودم این جواب رو از ایشون شنیدم

32:48.014 --> 32:49.991
من جدا متاسفم، شاهزاده خانم

32:49.992 --> 32:52.008
باورم نمیشه

32:56.999 --> 33:00.055
ناامید نشو

33:01.565 --> 33:04.632
نیستم و تسلیم هم نمیشم

33:07.021 --> 33:08.977
همگی دنبالم بیاین

33:09.856 --> 33:12.501
شاهزاده خانم-
چونگ یون-

33:12.501 --> 33:14.466
چونگ یون

33:26.638 --> 33:29.160
خوشحالم که اینجایین
خیلی احساس تنهایی میکردم

33:29.160 --> 33:32.617
این که آدمای جوون مثل شماهارو اطراف
خودم داشته باشم بهم احساس سرزندگی میده

33:32.617 --> 33:37.871
بانو، ازتون ممنونیم که مارو به حضور پذیرفتین

33:42.006 --> 33:45.795
باید خیلی ازتون ممنون باشیم که به خواسته های ما گوش میدین

33:45.795 --> 33:49.427
ازم میخواین کمکتون کنم که پادشاه رو ببینین؟

33:49.427 --> 33:52.789
متاسفم، ولی نمیتونم
خواسته شمارو برآورده کنم

33:52.789 --> 33:57.482
ما فقط میخوایم که پدربزرگ رو ببینیم و کتاب
هایی که رونویسی کردیم رو به ایشون هدیه کنیم

33:57.483 --> 34:01.859
و همینطور از ایشون تقاضا
کنین که ولیعهد رو ببخشن

34:02.815 --> 34:07.404
اعلیحضرت اجازه ندادن که شما
دو نفر وارد قصر پادشاه بشین

34:07.404 --> 34:12.391
ایشون قبول نکردن چون نمیخوان
که چیزی در مورد ولیعهد بشنون

34:14.123 --> 34:16.413
...چیزی رو که اعلیحضرت اجازه ندادن

34:16.413 --> 34:19.834
من هم نمیتونم در موردش کمکی کنم

34:19.834 --> 34:24.048
بانوی من، لطفا به این بانوی دربار نگاه کنین

34:26.753 --> 34:30.098
،کاری رو که ۶نفر در طول ۳روز انجام میدن رو

34:30.098 --> 34:33.350
این دختر به تنهایی و فقط در طول یک‌ روز انجام داد

34:33.350 --> 34:37.040
اون اینکار رو به تنهایی انجام داد بدون این که کسی ازش بخواد

34:37.040 --> 34:41.265
شما درباره ی دلیلش کنجکاو نیستین؟

34:43.087 --> 34:45.220
سرت رو بیار بالا

34:49.132 --> 34:51.611
...تموم کردن یه کتاب اون هم تو یه روز

34:51.611 --> 34:54.788
حتی اگه خیلی بااستعداد هم باشی نمیتونه کار آسونی باشه

34:54.788 --> 34:56.438
چرا اینکار رو انجام دادی؟

34:56.438 --> 34:59.066
ازونجایی که کنجکاو هستین، بهتون جواب میدم

34:59.066 --> 35:03.359
یه بانوی دربار بخاطر حمله ی ببر فوت کرد

35:03.359 --> 35:06.185
بقیه‌ی بانوهای دربار باهم پول جمع کردن و برای اون دختر مراسم ختم گرفتن

35:06.185 --> 35:09.426
ما پول رو برای خانواده ش فرستادیم تا بهشون دلداری بدیم

35:09.426 --> 35:15.896
به لطف ولیعهد دیگه همچین اتفاق ناگواری پیش نمیاد

35:15.896 --> 35:19.089
جبران کردن لطف ولیعهد

35:19.089 --> 35:21.233
...برای پیشگیری از حمله های ناگهانی ببر در آینده

35:21.233 --> 35:23.297
،این یه استعداد ناچیزه

35:23.297 --> 35:26.181
ولی امیدوار بودم که کمکی کنه

35:26.181 --> 35:30.804
بانو، پدربزرگ واقعا ازین کتاب خوششون میاد

35:30.804 --> 35:33.738
اگه ما این کتاب رو بهشون هدیه بدیم و ایشون خلوص نیت مارو ببینن

35:33.738 --> 35:36.749
ممکنه که برادرمون رو عفو کنن

35:36.749 --> 35:40.468
شاهزاده خانم چونگ یون
شاهزاده خانم چونگ سون

35:40.468 --> 35:45.301
...من میتونم خلوص نیت شمارو احساس کنم، ولی

35:45.301 --> 35:49.457
نمیتونم به شما دو نفر اجازه بدم که به دیدن اعلیحضرت برین

35:49.457 --> 35:52.596
خواسته ی قلبی ایشون این بود که نمیخوان شمارو ملاقات کنن

35:52.596 --> 35:55.106
این فرمان سلطنتیه

35:55.106 --> 35:57.960
من نمیتونم با بی دقتی ازش سرپیچی کنم

36:00.006 --> 36:02.317
ولی وقت بحث اون بچه میشه، همه چیز متفاوت میشن

36:04.617 --> 36:08.517
اگه تو باشی، میتونی به دیدنشون بری

36:10.066 --> 36:14.622
اعلیحضرت هیچوقت نگفتن که تو نمیتونی به دیدنشون بری

36:16.743 --> 36:18.487
خب، نظرت چیه؟

36:19.417 --> 36:23.195
با اعلیحضرت ملاقات میکنی؟

36:23.827 --> 36:25.999
همون کاری که گفتین رو میکنه

36:26.615 --> 36:30.982
دوک ایم، میشه از طرف ما
کتابو به پدربزرگم بدی؟

36:31.218 --> 36:32.045
ببخشید؟

36:32.046 --> 36:34.855
و ازش خواهش کن برادرم رو ببخشن

36:35.566 --> 36:37.676
بانوی من، من نمیتونم

36:37.677 --> 36:40.165
من فقط یه خدمتکار جوون حقیرم

36:40.166 --> 36:42.598
چطور جرأت میکنم با اعلیحضرت ملاقات کنم؟

36:42.599 --> 36:44.384
خواهش میکنم، باشه؟

36:47.060 --> 36:48.627
تصمیمت چیه؟

36:50.053 --> 36:52.063
با اعلیحضرت ملاقات میکنی؟

36:53.851 --> 36:57.562
یا هیچ کاری نمیکنی؟

37:07.490 --> 37:08.968
ممنونم دوک ایم

37:09.682 --> 37:11.546
خداحافظ بانوی من

37:19.288 --> 37:21.425
من قراره پادشاه رو ببینم

37:23.079 --> 37:24.646
و کتاب رو بهشون بدم

37:26.726 --> 37:29.737
و برای ولیعهد طلب ببخش کنم؟

37:31.982 --> 37:33.649
!حتما زده بود به سرم

37:33.650 --> 37:35.806
چرا قبول کردم؟

37:41.682 --> 37:43.126
چه سوپرایزی

37:44.016 --> 37:46.305
اعلیحضرت رو ملاقات میکنی؟

37:46.516 --> 37:49.105
متاسفم که نتونستم زودتر
بهتون اطلاع بدم

37:50.307 --> 37:53.507
یهویی اتفاق افتاد
فرصتشو نداشتی بهم خبر بدی

37:54.137 --> 37:57.092
به بانوی دربار قصر اعلیحضرت اطلاع میدم

37:57.613 --> 37:59.357
ممنونم بانوی من

37:59.705 --> 38:01.628
من نگرانتم

38:02.577 --> 38:06.532
ولیعهد فقط داشتن سعی میکردن
از زندگی بقیه محافظت کنن

38:06.534 --> 38:08.619
اما الان توی تنگنا قرار گرفتن

38:09.105 --> 38:11.194
حتی خودمم میخوام شخصا
...به اعلیحضرت التماس کنم

38:11.195 --> 38:14.327
تا ایشون رو ببخشن

38:14.710 --> 38:18.921
با این حال، این شروع اختلافات بین دو جناحه

38:19.455 --> 38:21.333
نباید بدون فکر خودمونو درگیر کنیم

38:21.777 --> 38:23.288
میدونم بانوی من

38:23.454 --> 38:24.743
...تو باعث میشی به داشتن

38:25.313 --> 38:28.569
همچنین بانوی دربار شجاعی، افتخار کنم

38:29.075 --> 38:30.843
اما همزمان نگرانتم هستم

38:32.119 --> 38:33.907
بذار نصیحتت کنم

38:34.746 --> 38:37.937
خل و خوی اعلیحضرت چیزیه که اهمیت داره

38:38.747 --> 38:40.671
،اگه به نظرت حالشون خوب نبود

38:40.750 --> 38:44.163
هیچی نگو و فقط کتاب رو بهشون بده

38:46.066 --> 38:47.944
مجبورت نمیکنم

38:49.841 --> 38:51.952
اما ازت میخوام که کتاب رو بهشون بدی

38:53.301 --> 38:54.890
و ساکت بمونی

38:55.711 --> 38:57.848
و سالم برگردی

39:04.006 --> 39:07.228
همینجا صبر کن، میرم اجازه اعلیحضرت رو
برای ورودت بگیرم

39:07.359 --> 39:08.759
بله بانوی من

39:16.896 --> 39:17.818
دوک ایم؟

39:18.518 --> 39:19.562
!بوک یون

39:19.563 --> 39:20.885
چرا اینجایی؟

39:20.886 --> 39:22.882
برای ملاقات اعلیحضرت اینجام

39:23.137 --> 39:24.137
تو؟

39:24.503 --> 39:25.894
بعدا توضیح میدم

39:26.776 --> 39:29.331
امروز حال اعلیحضرت چطوره؟

39:29.400 --> 39:30.355
...خب

39:31.706 --> 39:32.903
صبر کن

39:44.221 --> 39:47.355
ایشون گوش‌هاشون رو شستن

39:47.947 --> 39:49.603
یعنی چی؟

39:49.604 --> 39:53.264
!یعنی حالشون افتضاحه

39:59.564 --> 40:00.964
دنبالم بیا

40:01.773 --> 40:02.579
بله بانوی من

40:02.581 --> 40:05.837
امروز نه! فقط کتاب رو بهشون میدم
!و دهنمو بسته نگه میدارم

40:05.838 --> 40:07.457
چاره دیگه‌ای نیست

40:30.514 --> 40:33.328
ایشون ولیعهدن، جوری رفتار کن
انگار ایشون رو ندیدی

40:34.613 --> 40:36.157
جناب ولیعهد؟

40:36.397 --> 40:39.075
گفتم بهشون نگاه نکن، سرتو بیار پایین

40:42.121 --> 40:45.344
یه لحظه انگار شبیه گیومساسو بودن

41:07.092 --> 41:09.529
...اعلیحضرت، بانوی دربار جوان به دستور

41:09.531 --> 41:11.958
شاهزاده خانم چونگ یون و
شاهزاده خانم چونگ سون اینجان

41:11.960 --> 41:13.786
منتظر اجازه شماست

41:14.007 --> 41:15.874
بفرستش داخل

41:16.163 --> 41:17.141
بله اعلیحضرت

41:27.968 --> 41:33.045
درود اعلیحضرت، من سونگ دوک ایم
بانوی دربار جوان از قصر ولیعهد هستم

41:34.993 --> 41:36.637
یه لحظه وایسا

41:36.638 --> 41:40.107
بذار اول اینو تموم کنم

41:40.108 --> 41:41.645
بشین بشین

41:44.800 --> 41:49.566
واقعا به نظرت این خوشمزه‌تره؟

41:49.568 --> 41:52.335
از نظر من، بله سرورم

41:53.669 --> 41:58.536
هرچی سنت بالاتر میره
ذائقه‌ات کمتر حساس میشه

42:01.392 --> 42:03.459
بذار اونم مزه کنه

42:07.457 --> 42:11.868
این دستور اعلیحضرته
از هر کردم یه قاشق بخور

42:34.939 --> 42:38.750
خب، کدوم خوشمزه‌تره؟

42:39.048 --> 42:40.470
...خب

42:40.471 --> 42:42.845
بیا نزدیک بشین

42:42.846 --> 42:45.124
گوشم خوب نمیشنوه

42:45.125 --> 42:46.514
بیا

42:50.953 --> 42:52.242
خوبه

42:57.593 --> 42:59.737
و یه کم سرتو بیار بالا

42:59.738 --> 43:05.041
باید صورتت رو ببینم تا بتونم خوب بشنوم

43:08.059 --> 43:10.259
خب... کدوم خوشمزه‌تره؟

43:12.564 --> 43:13.909
این یکی اعلیحضرت

43:16.690 --> 43:20.846
میدونستم! سس خاندان جو بهترینه

43:21.893 --> 43:23.670
بگو بیشتر بفرستن

43:23.671 --> 43:25.088
بله اعلیحضرت

43:26.785 --> 43:29.107
بذار ببینم

43:34.422 --> 43:37.000
چرا اومدی اینجا؟

43:37.146 --> 43:39.255
شاهزاده خانم چونگ یون و
...شاهزاده خانم چونگ سون منو فرستادن تا

43:39.338 --> 43:42.112
یه رونوشت از کتاب
افسانه کواک و جانگ" رو تقدیمتون کنم"

43:42.388 --> 43:45.466
"اوه! "افسانه کواک و جانگ

43:46.738 --> 43:48.366
منظورت دنباله "افسانه قهرمان و دلبر" هست؟

43:50.255 --> 43:51.248
بله

43:51.249 --> 43:54.135
این داستان خیلی سرگرم کننده‌ست

43:54.787 --> 43:56.376
خیلی خب

44:01.059 --> 44:02.481
بذار عینکم رو بزنم

44:05.482 --> 44:07.260
ببینم

44:10.246 --> 44:13.424
بیا! اینو بخور

44:14.538 --> 44:15.459
زود بگیرش

44:17.545 --> 44:20.289
ممنون از لطف بی اندازه‌تون

44:32.042 --> 44:36.286
خوبه! خسته نباشی

44:37.148 --> 44:39.403
دیگه میتونی بری

44:39.945 --> 44:41.534
بله سرورم

44:46.987 --> 44:49.432
چمه من؟ تنها کاری که کردم
خوردن کیک برنجی بود

44:49.433 --> 44:50.687
آهای دختر

44:51.211 --> 44:54.200
یه لحظه برگرد

45:04.431 --> 45:06.376
سونگ دیوک ایم"؟"

45:07.186 --> 45:08.064
بله اعلیحضرت

45:09.105 --> 45:11.639
دستخط خوبی داری

45:12.335 --> 45:16.846
قسمتایی که تو نوشتی رو
راحت‌تر میتونم بخونم

45:17.636 --> 45:19.680
باعث افتخاره سرورم

45:20.369 --> 45:22.113
چندتا سکه طلا بیار

45:22.121 --> 45:23.530
بله سرورم

45:36.819 --> 45:37.674
بگیر

45:44.541 --> 45:47.013
ممنون بابت سخاوتمندیتون اعلیحضرت

45:48.013 --> 45:52.936
حالا که بهتر نگاهت میکنم
یه کم شبیه بچمی

45:53.896 --> 45:58.240
آرزویی داری؟

45:59.404 --> 46:01.038
چیزی هست که بخوای؟

46:02.482 --> 46:04.593
راحت باش و بگو

46:04.594 --> 46:09.527
اینکه پادشاه آرزوت رو برآورده کنه
!فقط یه بار تو زندگیت پیش میادا

46:13.444 --> 46:15.599
اگه آرزویی نداری، میتونی بری

46:15.600 --> 46:18.474
لطفا ولیعهد رو ببخشین اعلیحضرت

46:24.705 --> 46:25.894
چی؟

46:31.614 --> 46:33.915
ولیعهد رو ببخشم؟

46:36.002 --> 46:37.924
شما ازم پرسیدین آرزوم چیه

46:38.652 --> 46:40.986
ازتون خواهش میکنم سرورم

46:44.086 --> 46:46.220
...رونویسی این کتاب

46:47.310 --> 46:49.221
چقدر طول کشید؟

46:49.222 --> 46:51.967
شش نفر در طول سه ماه نوشتنش

46:51.968 --> 46:54.777
شش نفر در طول سه ماه؟

47:10.147 --> 47:11.925
!بسوزونش

47:11.926 --> 47:13.970
!بله اعلیحضرت

47:17.998 --> 47:21.987
قصر نگهبانای خودشو داره

47:24.459 --> 47:27.396
...اونا مسئول رسیدگی به

47:28.027 --> 47:31.949
اتفاقای غیرمنتظره هستن

47:32.418 --> 47:35.952
ولی ولیعهد بهشون بی توجهی کرد

47:37.947 --> 47:43.169
با نیروهای خودش که بهشون
آموزش داده بود، ببر رو شکار کرد

47:44.913 --> 47:47.024
به نظر تو چرا این کارو کرد؟

47:48.736 --> 47:50.592
!چون با دیده تحقیر به اونا نگاه میکنه

47:51.669 --> 47:53.991
...فکر میکنه نگهبانای قصر برای مقابله با این مشکل

47:53.992 --> 47:56.756
خیلی نادان و بی لیاقتن

47:56.757 --> 48:02.217
به خاطر همین خودش به این مسئله رسیدگی کرد

48:03.997 --> 48:07.397
اون فکر میکنه که نگهبانا بی عرضه‌ان

48:07.399 --> 48:11.154
و حتی نیروی افسری و تمام ارتش هم بی عرضه‌ان

48:12.075 --> 48:16.542
چون پادشاه نالایق، افراد نالایقی هم داره

48:17.518 --> 48:21.686
اون فکر میکنه فقط خودش لایقه
و فکر میکنه بهترینه

48:22.174 --> 48:28.041
!اما پادشاه این مملکت منم، نه اون

48:32.367 --> 48:34.424
...اگه بعد یه بانوی دربار حقیر

48:35.202 --> 48:37.479
،براش طلب بخشش کنه

48:38.206 --> 48:41.083
پس باید بدون هیچ تردیدی ببخشمش؟

48:42.229 --> 48:46.029
!آدمای زیادی هستن که به من اهانت میکنن

48:46.377 --> 48:48.643
من گناه نابخشودنی‌ای مرتکب شدن اعلیحضرت

48:48.644 --> 48:49.976
!پس باید بمیری

48:51.453 --> 48:54.142
...اما از اونجایی که پای حرفام میمونم

48:56.017 --> 48:58.930
،و بهت قول یه آرزوتو برآورده میکنم

48:58.932 --> 49:02.777
پس قبل از مرگت آرزوت رو بگو

49:04.260 --> 49:05.682
!عجله کن

49:36.383 --> 49:39.172
از سخاوتمندی بی مایاینتون متشکرم سرورم

49:39.651 --> 49:41.251
منظورت چیه؟

49:42.211 --> 49:45.522
بابت گرفتن جونت، ازم تشکر می کنی؟

49:49.300 --> 49:53.711
هرگز این لطفتون که به من
این سکه رو دادین فراموش نمیکنم

49:54.158 --> 49:57.870
این سکه یک یانگی خیلی برام ارزش داره

49:57.871 --> 49:59.362
یعنی چی؟

49:59.667 --> 50:04.078
،از وقتی وارد قصر شدم
هدفم جمع کردن صد نیانگ بود

50:04.828 --> 50:06.594
وقتی ۷ سالم بود به قصر اومدم

50:06.596 --> 50:09.484
در طی ۱۰ سال گذشته، ۹۹ نیانگ جمع کردم

50:09.847 --> 50:13.358
نهایتا به لطف شما تونستم
آخرین نیانگ رو هم به دست بیارم

50:13.359 --> 50:15.604
شما بی‌اندازه به من لطف کردید، اعلیحضرت

50:18.461 --> 50:20.276
سونگ دوک ایم صبر کن

50:20.997 --> 50:23.997
تا وقتی که اعلیحضرت
درباره داستانت کنجکاو بشه، صبر کن

50:24.663 --> 50:27.952
صبور باش و تحمل کن

50:28.592 --> 50:31.859
چرا باید 100 نیانگ جمع کنی؟

50:33.256 --> 50:35.256
داستانش طولانیه اعلیحضرت

50:35.258 --> 50:38.732
مهم نیست، بگو

50:41.814 --> 50:44.331
،روزی که 7 سالم شد

50:44.333 --> 50:46.999
مادرم من و برادرم رو صدا زد

50:47.998 --> 50:51.776
گفت خانواده‌مون از نظر مالی تحت فشاره
و دیگه نمیتونیم با هم زندگی کنیم

50:52.786 --> 50:55.007
یکی از شما باید اینجا زندگی کنه

50:55.459 --> 50:59.136
و یکی دیگه‌تون باید با من بره پیش پدرش

51:00.322 --> 51:02.755
من ترسیدم تنها بمونم

51:03.288 --> 51:08.021
از مادرم خواهش کردم
به جای برادرم، منو با خودش ببره

51:08.304 --> 51:10.427
اون قبول کرد

51:10.874 --> 51:14.540
از اونجا که تنها گذاشتن یه دختر جوون
،ممکنه خطرناک باشه

51:15.159 --> 51:17.981
مادرم قبول کرد منو به جای برادرم ببره

51:18.914 --> 51:21.536
اما برادرم از دست مادرم عصبانی شد

51:22.288 --> 51:24.499
بهش گفت که نباید دوک ایم رو ببری

51:24.979 --> 51:27.145
گفت هرچی هم که بشه
نمیذاره منو بفرسته برم

51:28.271 --> 51:31.215
خیلی دلم میخواست با مادرم برم

51:31.216 --> 51:33.715
اما برادرم نمیذاشت

51:34.687 --> 51:37.367
،وقتی دیدم مادرمون داره میره

51:37.368 --> 51:40.044
از برادرم کینه به دل گرفتم

51:40.045 --> 51:42.705
بهش گفتم تا ابد ازش متنفرم

51:44.383 --> 51:46.904
اون گفت متاسفه

51:46.905 --> 51:51.105
و قول داد که مهم نیست چی میشه
اون همیشه ازم مراقبت کنه

51:52.160 --> 51:56.017
بعد از اون به قصر اومدم و بانوی دربار شدم

51:56.027 --> 51:58.726
از اون موقع دیگه برادرم رو ندیدم

52:00.526 --> 52:02.137
...احیانا

52:05.726 --> 52:08.104
پدرت مرده؟

52:10.827 --> 52:14.827
و مادرت هم مرده؟

52:15.953 --> 52:17.486
بله اعلیحضرت

52:18.153 --> 52:20.387
...این داستان رو

52:20.395 --> 52:24.104
چرا برام تعریف کردی؟

52:24.472 --> 52:26.599
من نمیخوام بمیرم اعلیحضرت

52:26.900 --> 52:32.600
من میخوام زنده بمونم و شخصا
!این 100 نیانگ رو برادرم برسونم

52:33.494 --> 52:36.371
میخوام بهش بگم با این پول
...توی ازمون خدمات کشوری شرکت کنه

52:36.379 --> 52:40.506
و هرکار دیگه‌ای که دوست داره انجام بده

52:41.729 --> 52:44.470
با اینکه دیگه نمیتونم هیچ وقت
...پدر و مادرم رو ببینم

52:44.471 --> 52:47.437
...اما میخوان به برادرم بگم که

52:47.438 --> 52:49.381
از دیدنش خوشحالم

52:50.712 --> 52:52.192
اعلیحضرت

52:53.003 --> 52:57.108
...و زندگی منو

52:57.109 --> 52:59.113
...لطفا کوتاهی منو

52:59.114 --> 53:02.355
هی هی! من نمیکشمت

53:02.356 --> 53:06.145
قرار نیست بکشمت پس تمومش کن

53:06.582 --> 53:10.215
از اولم قصد کشتنت رو نداشتم

53:11.183 --> 53:15.128
فقط میخواستم این بانوی دربار نترس رو بترسونم

53:16.080 --> 53:20.436
تو خیلی شبیه دختر مرحومم هستی

53:21.337 --> 53:25.759
تو منو یاد شاهزاده خانم هواپیونگ میندازی

53:26.925 --> 53:29.825
پس چجوری میتونم تورو بکشم؟

53:30.526 --> 53:33.182
به من لطف میکنید اعلیحضرت

53:33.183 --> 53:37.183
...برو و به چونگ یون و چونگ سون بگو

53:38.005 --> 53:42.650
برای همچین کاری
دیگه منو به زحمت نندازن

53:44.619 --> 53:49.575
هر چیزی توی زمان مناسب داره

53:50.491 --> 53:55.002
و منم دنبال زمان مناسبم

53:55.670 --> 53:57.003
بله اعلیحضرت

53:58.500 --> 54:01.911
خسته‌ام، دیگه برو

54:02.108 --> 54:03.119
بله سرورم

55:02.067 --> 55:03.212
دوک ایم

55:05.515 --> 55:06.504
دوک ایم

55:08.539 --> 55:09.449
!هی، دوک ایم

55:09.805 --> 55:11.572
یکی کمک کنه

55:11.573 --> 55:12.706
!دوک ایم

55:13.864 --> 55:16.053
من میبرمش

56:31.485 --> 56:33.241
!آهای پسره‌ی نا به کار

56:33.494 --> 56:35.271
من اشتباه کردم اعلیحضرت

56:35.272 --> 56:36.427
!ساکت شو

56:36.968 --> 56:40.435
!میدونم که واقعا پشیمون نیستی

56:41.223 --> 56:43.634
،اگه بازم همین اتفاق بیفته

56:44.135 --> 56:46.769
!دوباره کار خودتو انجام میدی

56:47.503 --> 56:51.785
چرا با کمانت میری اینور و اونور؟

56:52.227 --> 56:54.685
قصر نگهبان داره

56:55.129 --> 56:58.773
...به خاطر اینکه اونا احمق و نالایقن

56:58.775 --> 57:01.330
پا پیش گذاشتی
و در واقع تو خیلی بالیاقتی؟

57:01.331 --> 57:04.884
من به هیچ عنوان
همچین فکرایی نمیکردم اعلیحضرت

57:04.885 --> 57:06.737
!اصلا وقتی برای فکر کردن نداشتم

57:08.293 --> 57:12.271
گذاشتم سربازام ببر رو بگیرن

57:12.272 --> 57:14.352
...چون اون زمان تو دستم کمان داشتم

57:14.353 --> 57:17.418
و آدمای مورداعتمادی اطرافم بودن

57:17.796 --> 57:22.185
ببر درست جلوی چشمام بود
!و باید جون مردم رو نجات میدادم

57:22.187 --> 57:23.709
!فقط همین، اعلیحضرت

57:23.710 --> 57:27.436
!دیدی؟ اصلا خبری از پشیمونی نیست

57:27.437 --> 57:30.495
پس اصلا چرا از من طلب بخشش میکنی؟

57:32.634 --> 57:36.222
!انگار اصلا نمیدونی چه اشتباهی کردی

57:41.277 --> 57:47.043
میدونی چقدر ترسیده بودم؟

57:47.754 --> 57:52.209
...فکر کردم ببر قراره

57:52.211 --> 57:54.510
نوه عزیزم رو بخوره

57:56.812 --> 57:58.401
!سان

57:59.102 --> 58:03.025
دیگه هیچ وقت این کارو نکن

58:04.012 --> 58:09.512
!پدربزرگت بدون تو نمیتونه زندگی کنه

58:12.073 --> 58:14.039
!نگاش کن

58:26.515 --> 58:27.982
مراقب خودتون باشین قربان

58:49.808 --> 58:52.896
احیانا تعجب نکردی که یهویی گفتم بیای اینجا؟

58:53.322 --> 58:55.222
برای اینکه بیام اینجا
منو توی دردسر انداختین

58:56.044 --> 58:58.955
میخواستم باهات بنوشم

58:59.281 --> 59:01.125
فراموش کردین مشروب خوردن ممنوعه؟

59:02.518 --> 59:04.807
میخوای زیر آبمو بزنی؟

59:05.148 --> 59:08.792
ببین، ما هر دوتامون از خاندان هونگ هستیم

59:09.816 --> 59:12.893
بذار به عنوان بزرگ‌تر، برات نوشیدنی بریزم

59:27.880 --> 59:30.980
برام سواله لیوانی که برات پر کردم رو میخوری یا نه

59:30.982 --> 59:33.159
حدس بزنین

59:35.791 --> 59:37.202
،اگه درست بگین

59:38.191 --> 59:42.258
به سوالتون جواب میدم

59:50.545 --> 59:53.212
معلومه که میخوریش

59:53.212 --> 59:56.810
اونقدر بی پروا هستی که این کارو بکنی

01:00:02.828 --> 01:00:04.696
درست گفتم

01:00:04.696 --> 01:00:06.195
پس حالا جوابمو بده

01:00:06.196 --> 01:00:08.068
فکر میکنی چه سوالی ازت میپرسم؟

01:00:08.069 --> 01:00:12.416
میخواید بدونید که من چقدر میدونم

01:00:12.416 --> 01:00:17.983
من مبدا نامه ناشناسی که
به قصر ولیعهد اومد رو میدونم

01:00:17.983 --> 01:00:21.011
نامه ناشناس؟

01:00:21.011 --> 01:00:23.077
اولین باره که میشنوم

01:00:23.077 --> 01:00:26.712
یه همچین نامه‌ای به قصر ولیعهد فرستاده شده؟

01:00:26.712 --> 01:00:29.843
این موضوع باید سریعا
!به اطلاع اعلیحضرت برسه

01:00:29.844 --> 01:00:34.812
چرا ولیعهد کاری نکردن؟

01:00:36.343 --> 01:00:42.421
شاید به خاطر این بوده که محتوای نامه
پادشاه رو ناراحت میکرده؟

01:00:42.421 --> 01:00:44.795
باید محتواش هم حدس بزنم؟

01:00:46.165 --> 01:00:48.421
ولیعهدی که توی ایمونیون مرد
(ایمونیون: سال اسب)

01:00:49.927 --> 01:00:51.671
...پادشاه

01:00:51.672 --> 01:00:56.027
میخوان همه چیزو درباره
مرگ ولیعهد فراموش کنن

01:00:57.088 --> 01:00:59.543
...اگه گذشته دوباره پیش کشیده بشه

01:01:00.693 --> 01:01:04.104
کی بیشتر ضرر میکنه؟

01:01:05.232 --> 01:01:07.665
...پیدا کردن مبدا اون نامه

01:01:07.666 --> 01:01:11.221
سودی هم برای ولیعهد داره؟

01:01:12.924 --> 01:01:17.557
این دیگه به عهده توئه که
...ولیعهد رو راضی کنی

01:01:17.559 --> 01:01:21.015
گذشته رو به فراموشی بسپره

01:01:21.884 --> 01:01:25.262
اتفاقی که اون سال افتاد، تقصیر من نبود

01:01:25.271 --> 01:01:28.443
بله تقصیر شما نبود

01:01:28.444 --> 01:01:32.288
!درسته! حالا با هم هم عقیده‌ایم

01:01:34.772 --> 01:01:38.839
شما توانایی کشتن ولیعهد رو ندارین

01:01:39.884 --> 01:01:42.750
مگه اینکه شما بازیچه دست یه نفر دیگه بودین

01:01:44.221 --> 01:01:47.154
اگه قرار نیست منو همین جا
...و همین حالا بکشین

01:01:49.559 --> 01:01:51.281
من دیگه میرم

01:02:02.958 --> 01:02:06.569
بالاخره صورت مادرت رو یادم اومد

01:02:07.327 --> 01:02:11.672
،بعد از اینکه پدرت مرد
...اون عادت داشت خونه به خونه بره

01:02:11.673 --> 01:02:14.739
تا دنبال غذا برای تو
و خواهر کوچیکت بگرده

01:02:15.276 --> 01:02:19.787
مطمئنم توی خاندان هونگ
صورت مادرتو یادشونه

01:02:22.325 --> 01:02:25.447
وقتی اومد در خونه‌‌ی من، من چیکار کردم؟

01:02:25.847 --> 01:02:29.658
حداقل بهش یه کیسه برنج دادم

01:02:30.472 --> 01:02:33.438
اینقدر زمان گذشته که این کارمو فراموش کنی؟

01:02:34.363 --> 01:02:37.685
مطمئنم تو هم اونجا بودی

01:02:43.932 --> 01:02:47.194
خیلی خوب اون روز رو یادمه

01:02:48.634 --> 01:02:52.501
...شما به خواهرم نگاه کردین و گفتین

01:02:53.911 --> 01:02:56.341
"...اگه خوب بزرگش کنی"

01:02:56.342 --> 01:02:58.852
"میتونی بفرستیش زن دوم یه آدم پیر بشه"

01:02:58.853 --> 01:03:01.207
"تا دیگه گرسنگی نکشه"

01:03:03.285 --> 01:03:07.974
"چند سال دیگه، دنبال یکی میگردم که بگیرتش"

01:03:09.059 --> 01:03:10.869
...من همیشه تلاش کردم خواهرم رو

01:03:10.870 --> 01:03:15.148
توی یه مقام بالا و درخشان ببینم

01:03:15.900 --> 01:03:19.377
و حرفای شما خیلی منو غمگین کرد

01:03:21.264 --> 01:03:24.487
یه مقام بالا و درخشان؟

01:03:24.493 --> 01:03:29.003
نگو که میخوای خواهرتو بفرستی برای ولیعهد؟

01:03:29.004 --> 01:03:31.747
خواهرم هنوز کوچیکه

01:03:31.948 --> 01:03:32.914
...اما

01:03:34.684 --> 01:03:38.035
،وقتی خورشید دوباره از شرق طلوع کنه

01:03:38.646 --> 01:03:40.779
خواهرم یه خانم بالغ میشه

01:03:40.780 --> 01:03:44.212
!بلندپروازی‌های این بچه رو ببین

01:03:44.588 --> 01:03:45.654
...پس

01:03:46.976 --> 01:03:51.043
قصد نداری مشکلاتتو با من حل کنی؟

01:03:51.051 --> 01:03:55.674
ما دوتامون از خاندان هونگ هستیم
و به یه خانواده تعلق داریم

01:03:56.036 --> 01:03:59.259
پس اگه تمایل داشتین
،مشکلاتتونو با من حل کنین

01:03:59.260 --> 01:04:01.303
بهم خبر بدین

01:04:01.566 --> 01:04:03.899
،اگه تابع من بشین

01:04:04.777 --> 01:04:06.855
به خوبی ازتون مراقبت میکنم

01:04:11.962 --> 01:04:13.684
دیگه میرم

01:06:02.446 --> 01:06:04.080
!بانوی من

01:06:04.881 --> 01:06:06.314
!بانوی من

01:06:06.794 --> 01:06:09.627
ولیعهد واقعا بخشیده شدن؟

01:06:09.628 --> 01:06:10.458
آره

01:06:10.459 --> 01:06:13.081
!پس... هیچی

01:06:17.736 --> 01:06:19.847
!لعنت بهش

01:07:04.387 --> 01:07:07.341
،از اونجا که ولیعهد بخشیده شدن

01:07:07.342 --> 01:07:10.431
احتمالا گیومساسو هم آزاد شده

01:07:28.776 --> 01:07:30.438
!دوک ایم

01:07:32.406 --> 01:07:33.928
!بانوی من

01:07:36.480 --> 01:07:38.227
واقعا متاسفم

01:07:38.228 --> 01:07:40.558
داشتم توی دردسر بزرگی مینداختمت

01:07:40.559 --> 01:07:45.552
بعضی وقتا فراموش میکنم که پدربزرگم
قدرتمندترین مرد توی کشوره

01:07:45.922 --> 01:07:49.089
برای من، اون فقط یه پدربزرگ عزیزه

01:07:49.676 --> 01:07:52.954
ببخشید! حتما خیلی ترسیدی

01:07:57.347 --> 01:07:59.703
من یه خدمتکار قصر ولیعهدم

01:07:59.704 --> 01:08:03.751
فقط کاری رو کردم که باید برای سرورم انجام میدادم

01:08:03.753 --> 01:08:07.498
مرسی که اینو گفتی دوک ایم

01:08:08.749 --> 01:08:10.537
...اما بانوی من

01:08:11.016 --> 01:08:13.649
اعلیحضرت کتاب رو سوزوندن

01:08:13.651 --> 01:08:15.327
!نگران کتاب نباش

01:08:15.328 --> 01:08:17.635
!میتونیم یکی دیگه بنویسیم

01:08:18.033 --> 01:08:20.588
...در این صورت

01:08:21.384 --> 01:08:23.217
...پول دوباره نوشتنش

01:08:23.219 --> 01:08:26.584
...درسته! باید دوباره کتاب رو بنویسی

01:08:29.105 --> 01:08:30.683
این کافیه؟

01:08:32.480 --> 01:08:35.495
باعث افتخارمه بانوی من

01:08:39.484 --> 01:08:41.652
به زودی یه بانوی دربار رسمی میشی، درسته؟

01:08:41.663 --> 01:08:43.081
جشن رسمی شدنت کیه؟

01:08:43.082 --> 01:08:45.236
هنوز تاریخی تعیین نشده

01:08:45.237 --> 01:08:47.480
اما ملکه به زودی اعلام میکنن

01:08:48.783 --> 01:08:50.505
!عه اورابونیمه

01:08:52.300 --> 01:08:54.222
!اورابونی

01:09:00.931 --> 01:09:02.587
شاهزاده خانم چونگ یون؟

01:09:03.674 --> 01:09:05.741
جدیدا خیلی توی قصری

01:09:05.742 --> 01:09:09.029
از دیدن خواهرتون خوشحال نیستین؟

01:09:10.710 --> 01:09:12.733
قصر پر از توطئه و اختلافه

01:09:13.560 --> 01:09:17.071
اینکه زیاد بیای اینجا برای خودت خوب نیست
پس سعی کن از قصر دور بمونی

01:09:18.100 --> 01:09:23.298
اورابونی! این دختر به زودی
بانوی دربار رسمی قصر شما میشه

01:09:23.300 --> 01:09:25.200
اسمش دوک ایمه

01:09:35.387 --> 01:09:36.320
...باد

01:09:36.321 --> 01:09:38.231
ببخشید عالیجناب، متوجه نشدم

01:09:38.232 --> 01:09:38.775
بادبزن

01:09:38.776 --> 01:09:40.759
!اوه بله! بادبزن! بادبزن بیارین

01:09:40.760 --> 01:09:42.315
ولیعهد گرمشونه

01:09:44.717 --> 01:09:47.417
اورابونی گرمتونه؟

01:09:53.607 --> 01:09:55.107
دیگه میتونی بری

01:09:55.109 --> 01:09:57.430
!باید به دوک ایم سلام بدین

01:10:00.515 --> 01:10:02.293
...دوک ایم رفت پیش پدربزرگ

01:10:02.295 --> 01:10:06.038
و ازشون خواست شما رو ببخشن

01:10:06.993 --> 01:10:10.660
الان یه کم سرم شلوغه
!باشه برای بعد

01:11:06.173 --> 01:11:09.495
::::::::: آيــــ(سرآستین قرمز)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

01:11:09.496 --> 01:11:13.150
یه عالمه کار دارم
پس دفعه بعد حواسمو پرت نکن
:::::: @Airen Team :::::::

01:11:13.516 --> 01:11:14.849
!دروغگو
:::::: @Airen Team :::::::

01:11:14.852 --> 01:11:17.316
!چرا آدما رو دست میندازه؟ واقعا کار بدیه
:::::: @Airen Team :::::::

01:11:17.624 --> 01:11:21.068
یه بانوی دربار قصر ولیعهد میتونه
عهد خودشو بشکنه و تصمیم بگیره کار نکنه؟
:::::: @Airen Team :::::::

01:11:21.069 --> 01:11:23.314
از حالا به بعد، شخصا به ولیعهد خدمت میکنی
:::::: @Airen Team :::::::

01:11:23.315 --> 01:11:26.040
میدونم نمیتونم خودمو محدود کنم
تا فقط مثل یه خدمتکار فکر کنم
:::::: @Airen Team :::::::

01:11:26.110 --> 01:11:28.887
اما بازم، چرا اینقد فکرای بی‌پروا
و جسورانه سراغم میاد؟
:::::: @Airen Team :::::::

01:11:29.167 --> 01:11:32.655
باید به من یه گزارش کامل
از کارایی که ولیعهد میکنن، بدین
:::::: @Airen Team :::::::

01:11:32.656 --> 01:11:37.002
اون همون بانوی درباریه که
برای بخشش ولیعهد درخواست داد؟
:::::: @Airen Team :::::::

01:11:37.003 --> 01:11:40.060
بین تو و من هیچ اتفاقی نیفتاد
:::::: @Airen Team :::::::

01:11:40.061 --> 01:11:42.467
از حالا به بعد، میخوام ازم دور بمونی
:::::: @Airen Team :::::::