WEBVTT

00:00.493 --> 00:04.504
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:04.529 --> 00:06.529
::::::::: آيــــ(سر آستین قرمز)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:28.563 --> 00:30.063
::::::::: آيــــ(قسمت دوم)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

01:21.210 --> 01:22.732
کار یه حیوون وحشی بوده

01:22.805 --> 01:26.052
یه ببر اومد به هانسونگ و 12 نفرو کشت

01:26.855 --> 01:28.951
مطمئنم همون ببر بوده

01:32.701 --> 01:34.724
تا الان سه نفر مردن

01:35.187 --> 01:36.821
چرا هیچکی نیومده؟

01:38.302 --> 01:40.658
وزارت هانسونگ و نیروی افسری چیکار میکنن؟

01:46.067 --> 01:47.308
میریم شکارش-
ولیعهد-

01:48.076 --> 01:48.694
!ولیعهد

01:49.552 --> 01:50.177
!بریم

01:56.821 --> 02:00.374
وو ایک تو برو شرق و نذار ببر به خونه های مردم برسه

02:00.375 --> 02:00.890
چشم

02:05.768 --> 02:06.520
!بریم

02:31.944 --> 02:32.649
عالیجناب

02:36.894 --> 02:38.065
هنوز زندست

02:38.675 --> 02:40.465
حتما فهمیده که دنبالش میکنیم

02:40.721 --> 02:43.179
غذایی که میکشیده رو همینجا ول کرده

02:44.802 --> 02:46.365
میدونه که اینجا آدم هست

02:46.437 --> 02:48.333
خیلی مکار و باهوشه

02:49.745 --> 02:52.021
کمکش کن و ببرش پیش طبیب روستا

02:52.022 --> 02:52.513
چشم

03:10.619 --> 03:12.886
!خداروشکر که سلامت برگشتین

03:12.887 --> 03:14.825
چطور تونستین بدون اجازه پادشاه از قصر خارج بشین؟

03:14.826 --> 03:17.617
میدونین چقدر نگرانتون بودم؟

03:57.765 --> 04:00.489
مردی که پیش طبیب روستا بردین حالش چطوره؟

04:02.527 --> 04:03.879
درمانش کردن

04:04.430 --> 04:06.002
ولی نتونست نجات پیدا کنه

04:09.173 --> 04:11.385
...از امروز سرباز ها رو ببر

04:11.900 --> 04:13.052
و اون ببر رو شکار کن

04:13.367 --> 04:14.033
عالیجناب

04:14.757 --> 04:16.510
اجازه اعلیحضرت رو میخوایم

04:16.511 --> 04:19.010
خودم براشون یه درخواست رسمی مینویسم

04:19.869 --> 04:22.936
...حتما باید اجازشونُ-
!وای-

04:26.227 --> 04:30.379
!ولیعهد

04:32.254 --> 04:33.968
...به چه جراتی به ولیعهد

04:34.131 --> 04:34.902
حمله میکنی؟

04:34.903 --> 04:36.202
!نه

04:36.203 --> 04:37.755
من فقط یه بانوی دربارم

04:37.847 --> 04:39.771
یالا اول نجاتشون بده

04:40.183 --> 04:41.241
تو اول برو تو

04:43.096 --> 04:44.896
...من از آب میترسم

04:45.793 --> 04:47.716
!الان منم میترسونی

04:47.717 --> 04:48.895
!نگران نباشین

04:49.723 --> 04:51.333
!من نجاتشون میدم

04:54.021 --> 04:55.221
!یالا کمکشون کن

04:55.222 --> 04:56.524
!دستشونُ بگیر

04:56.525 --> 04:58.880
!عالیجناب

04:58.881 --> 05:01.183
!مراقب باشین عالیجناب، ممکنه آدم کش باشه

05:01.184 --> 05:01.993
!نه نه

05:02.363 --> 05:04.077
!من فقط یه بانوی دربارم

05:04.078 --> 05:06.140
حالتون خوبه عالیجناب؟

05:07.055 --> 05:08.732
!ممکنه یه آدم کش باشه عالیجناب

05:08.733 --> 05:11.543
!بذارین کمکتون کنم

05:11.544 --> 05:12.924
حالتون خوبه؟

05:12.925 --> 05:14.286
چرا در نمیاد این لامصب؟

05:14.289 --> 05:16.537
من کمکتون میکنم

05:17.010 --> 05:18.334
!نگران نباشین

05:18.335 --> 05:20.578
حالتون خوبه عالیجناب؟

05:20.579 --> 05:22.289
...کمکتون میکنـ

05:22.644 --> 05:23.749
!عالیجناب

05:24.292 --> 05:25.044
!عالیجناب

05:27.430 --> 05:28.954
!عالیجناب
!عالیجناب

05:30.260 --> 05:30.926
عالیجناب

05:31.088 --> 05:31.860
عالیجناب

05:31.935 --> 05:33.106
حالتون خوبه؟

05:33.801 --> 05:34.544
عالیجناب

05:41.528 --> 05:42.642
عالیجناب

05:43.557 --> 05:46.738
عالیجناب، عالیجناب

05:47.150 --> 05:48.074
!ایش

05:51.700 --> 05:53.062
ولیعهد

05:54.178 --> 05:56.187
گناه نابخشودنی ای انجام دادم

05:58.245 --> 06:00.026
،اگه همین یه بار منو ببخشین

06:01.107 --> 06:05.203
تا ابد بهتون مدیونم و هیچوقت بخشندگی
شما رو فراموش نمیکنم

06:06.211 --> 06:08.211
،لطفا این دختر احمق رو

06:08.212 --> 06:11.331
همین یه بار ببخشید عالیجناب

06:12.036 --> 06:14.007
ولیعهد رفتن

06:16.477 --> 06:17.416
چی؟

06:19.074 --> 06:22.741
ولیعهد میخوان یه نامه عذرخواهی بنویسی

06:23.983 --> 06:25.507
نامه عذرخواهی؟

06:26.654 --> 06:28.683
همش همین کافیه؟

06:28.909 --> 06:31.604
تمام تلاشتُ بکن

06:32.157 --> 06:35.424
تا سه روز دیگه بیارش به اقامتگاه ولیعهد

06:46.405 --> 06:48.528
فقط یه نامه عذرخواهی کافیه؟

06:59.000 --> 07:00.855
!هنوزم باورم نمیشه

07:01.178 --> 07:04.878
باورم نمیشه دارم با شاهزاده خانوما
یه کتاب رو رونویسی میکنم

07:05.485 --> 07:08.919
میتونیم مثل همکارا دور هم تنقلات بخوریم

07:10.214 --> 07:13.226
ولی، دوک ایم خیلی دیر کرده

07:14.751 --> 07:18.096
اگه شاهزاده خانوما اول برسن چی؟

07:19.885 --> 07:21.930
...اولین باره تو تاریخ یکی دیر میکنه

07:24.616 --> 07:25.716
!دوک ایم

07:30.386 --> 07:31.475
!دوک ایم

07:37.177 --> 07:38.621
...آخه چرا

07:39.238 --> 07:41.105
چرا موش آب کشیده شدی؟

07:44.983 --> 07:47.406
اوا، دوک ایم، چی شده؟

07:53.705 --> 07:56.661
اوا، پس برادرمونُ دیدی؟

07:57.260 --> 07:58.860
بله دیدمشون

07:59.420 --> 08:01.086
چطور به نظر میرسید؟

08:01.472 --> 08:05.495
فکر نمیکنی خوش قیافه ست؟

08:05.980 --> 08:09.669
جرئت نکردم دقیق بهشون نگاه کنم

08:09.670 --> 08:13.923
آره خب، چیز دیگه ای نگفت؟

08:17.656 --> 08:19.012
راستش

08:19.013 --> 08:22.401
برای کاری که کردم تنبیهی بهم دادن

08:23.425 --> 08:25.547
...تنبیه بزرگی نیست

08:25.800 --> 08:28.318
ازم خواستن یه نامه عذرخواهی بنویسم

08:28.319 --> 08:29.618
نامه عذرخواهی؟

08:35.446 --> 08:40.003
دوک ایم، اگه خیلی سختت میشه میتونی بیای خونه ما

08:40.004 --> 08:41.325
باشه؟

08:42.238 --> 08:43.949
خونه مام میتونی بیای

08:44.755 --> 08:45.666
بله؟

08:48.727 --> 08:51.727
اگه به من بود نمیذاشتم یونگ
هی و بوک یون بهمون ملحق بشن

08:52.609 --> 08:56.586
آره درسته با هم صمیمی ایم ولی نوشتنشون خیلی بده

08:57.123 --> 08:59.022
فقط چون ازت خواستن قبول کردی

08:59.023 --> 09:01.156
کل شب بیدار میمونی اشکالاشونُ درست کنی

09:01.157 --> 09:02.479
هیچ چی عایدمون نمیشه

09:03.205 --> 09:04.794
چرا انقدر احمق بازی در میاری؟

09:05.369 --> 09:06.869
چرا چیزی عایدمون نشد؟

09:06.870 --> 09:08.913
قیافه های خوشحالشونُ که دیدی

09:09.603 --> 09:13.347
همچین مهمم نیست حالا، دور هم جمع شدیم کار میکنیم

09:13.350 --> 09:14.928
و خب خوشحالن و همین کافیه

09:15.536 --> 09:18.147
پس چی؟ میخوای همیشه اینجوری زندگی کنی؟

09:18.148 --> 09:21.362
کیونگ هی، به هر حال هممون بانوی درباریم

09:21.693 --> 09:23.760
تا آخر عمرمون نمیتونیم از قصر بریم

09:24.162 --> 09:26.751
...چه چیزی عایدمون بشه چه نشه

09:27.105 --> 09:29.172
چه اهمیتی داره؟

09:31.272 --> 09:35.139
کار زیادی اینجا نمی‌تونم انجام بدم

09:35.354 --> 09:37.154
حتی اگ پیش پا افتاده باشه مشکلی نیست

09:37.872 --> 09:40.117
میخوام جوری زندگی کنم ک حق انتخاب داشته باشم

09:41.476 --> 09:43.720
تصمیم گرفتم بزارم یونگ هی و بوک یون هم بیان

09:44.509 --> 09:45.975
تصمیم من بود

10:42.707 --> 10:44.463
چراغا رو روشن کنین و مراقب همه چی باشین

10:44.464 --> 10:45.304
بله قربان

11:05.335 --> 11:08.220
مطمئن شین پادشاه متوجه نشن

11:08.220 --> 11:09.553
چشم

11:17.466 --> 11:19.200
ولیعهد منتظرن

11:19.200 --> 11:20.756
بله

11:23.600 --> 11:28.072
(گناهکار، پسر یه گناهکار نمیتونه پادشاه بشه)

11:57.536 --> 11:58.947
میرم یه جلسه تشکیل بدم

11:58.948 --> 12:02.625
عالیجناب
اجازه بدین تا صبح صبر کنیم

12:03.285 --> 12:06.552
اگه الان حرکتی بزنین پادشاه متوجه میشن

12:06.552 --> 12:08.670
اعلیحضرت از نوشته های نامه ی ناشناس خبر دارن

12:08.671 --> 12:12.337
نمیدونم به نفعمونه یا به ضررمون

12:12.337 --> 12:14.958
مطمئنین عالیجناب؟

12:20.093 --> 12:23.027
من مجرمو براتون میگیرم

12:23.027 --> 12:27.025
حتی اگه چندین سال یا چندین دهه طول بکشه

12:27.025 --> 12:29.461
این کاریه که میخوام بکنم

12:31.321 --> 12:33.966
منتظرم میمونین؟

12:36.197 --> 12:40.494
چند سال خیلی زیاده

12:53.211 --> 12:55.189
من گناه بزرگی مرتکب شدم

12:55.190 --> 12:59.011
ممنونم ک سخاوتمندانه منو بخشیدین

12:59.011 --> 13:03.028
هیچ فراموش نمیکنم

13:03.028 --> 13:07.634
حتما براتون جبران میکنم

13:07.634 --> 13:13.022
ولیعهد عمر طولانی ای داشته باشند
زنده باد پادشاه

13:14.083 --> 13:17.383
!عالی شد

13:17.383 --> 13:19.225
!دوک ایم

13:19.923 --> 13:22.023
اینو برام درست کن

13:24.729 --> 13:28.084
سا وول تو اینکار خوب نیست

13:30.483 --> 13:32.694
بانوی من

13:32.694 --> 13:38.462
معمولا کی عالیجناب حالشون خوبه؟

13:39.458 --> 13:41.713
مطمئن نیستم

13:41.713 --> 13:43.888
،معمولا وقت میان وعده شون

13:43.889 --> 13:47.681
وقتی با مقامات دولتی محلی صحبت میکنن

13:48.653 --> 13:50.708
چرا میپرسی؟

13:51.583 --> 13:55.350
محض کنجکاوی

13:55.350 --> 13:59.142
چرا کنجکاوی؟

13:59.142 --> 14:01.233
...خب

14:02.373 --> 14:05.240
بانوی من، بانوی ارشد دربار اینجان

14:05.240 --> 14:09.717
کمک کن بلند شم-
زود باشین بانوی من-

14:19.140 --> 14:22.273
هیچ خبر خاصی تو روزنامه نبود

14:22.273 --> 14:27.463
شنیدم که پادشاه و ملکه و دارن به راحتی استراحت میکنن

14:27.930 --> 14:29.597
...ولی

14:29.597 --> 14:33.408
فکر می کنم شب گذشته تو محل اقامت ولیعهد اتفاقی افتاده

14:33.408 --> 14:36.380
تمام شب چراغا روشن بود

14:36.939 --> 14:39.183
امیدوارم چیزی نبوده باشه

14:39.183 --> 14:41.647
ولی یجورایی نگرانم

14:42.666 --> 14:46.933
وقتی که بانوان دربار برگشتن، به من گزارش بدن

14:46.933 --> 14:49.016
بله بانوی من

14:49.016 --> 14:51.716
روز خوبی رو براتون آرزو می کنم

14:51.716 --> 14:54.492
بله بانوی من

15:01.389 --> 15:07.345
حس میکنم عالیجناب امروز هیچ حال خوشی نداشته باشن

15:08.965 --> 15:12.154
حس کار کردن ندارم امروز اصلا

15:48.591 --> 15:51.935
پروانه، صبح به خیر

17:16.219 --> 17:19.441
(خبرنامه دانشکده)

17:20.672 --> 17:23.428
"وِگوکجا ماکگوپ اویانریم"

17:23.428 --> 17:26.895
"وِگوکجا ماکگوپ اویانریم"

17:26.895 --> 17:28.995
...در اداره کردن یه کشور

17:28.996 --> 17:33.622
هیچی در اولویت تر از حمایت از مردم نیست

17:33.622 --> 17:36.061
...این عبارت تو کتاب سال دانشکده

17:36.061 --> 17:40.418
فکر میکنم این یه فضیلته که
همیشه باید به یاد داشته باشین

17:40.418 --> 17:42.608
حتما یادم میمونه

17:42.608 --> 17:45.764
شما ارتش ملی این کشور نیستین

17:45.764 --> 17:49.372
تاحالا دلتون خواسته فقط یه مرد معمولی باشین؟

17:49.372 --> 17:51.018
حتی یه بارم نه

17:51.018 --> 17:55.729
تا حالا احساس کردین ولیعهد بودن باری بر دوشتونه؟

17:55.730 --> 17:59.487
چطور کسی که خواسته ی خدا رو دریافت
کرده گله کنه؟

17:59.487 --> 18:04.074
به عنوان ولیعهد
میتونم هر چقدر بخوام کتاب بخونم

18:04.074 --> 18:07.083
من آدمای آگاهی رو در کنار خودم دارم

18:07.083 --> 18:11.634
وقف همه وقتم به چوسان ارزشش رو داره

18:11.634 --> 18:13.710
با هیچی نمیخوام معامله ش کنم

18:13.710 --> 18:16.723
اما هنوزم سخت نیست؟

18:16.723 --> 18:21.097
چطور میتونم گله کنم وقتی مردم گرسنه وجود دارن؟

18:21.097 --> 18:22.677
من لباسای ابریشمی میپوشم

18:22.678 --> 18:26.999
اگه از خوردن غذاهای ارزشمند گله کنم

18:26.999 --> 18:29.557
آدم بی ارزشی خواهم بود

18:29.557 --> 18:32.756
پاسختون بی نظیر بود عالیجناب

18:32.756 --> 18:35.656
دستورات آسمانی به من سپرده شدن

18:35.656 --> 18:40.770
درآینده یه نفر سرنوشت سلسله ی هان
رو بدست میگیره

18:41.337 --> 18:43.415
من از این دستورات

18:43.415 --> 18:48.313
نه فرار میکنم و نه پنهان میشم

19:06.898 --> 19:10.977
همه ی بانوان دربار از عالیجناب میترسن

19:10.977 --> 19:13.507
عالیجناب رو «ولیعهد ببری» صدا میکنن

19:14.085 --> 19:18.907
جایی ک ولیعهد زندگی میکنه
رو میگن اقامتگاه جن

19:18.907 --> 19:22.797
ولی من فکر میکنم ولیعهد

19:23.490 --> 19:25.823
یه فرد ستودنی باشه

20:31.465 --> 20:33.176
تو بانویی هستی که مسئول کتابخونه ست؟

20:33.177 --> 20:34.087
بله

20:38.238 --> 20:40.860
از اینجا اتاق سویون رو خوب میشه دید

20:42.488 --> 20:45.510
همه چیو میشنوی درسته؟

20:51.520 --> 20:54.776
اخیرا چیز مشکوکی ندیدی یا نشنیدی؟

20:54.777 --> 20:55.618
چی؟

20:56.452 --> 20:58.397
حرفو یه بار میزنن

20:58.918 --> 21:01.840
کسی مخفیانه اطراف اینجا جاسوسی کرده؟

21:03.590 --> 21:06.512
هیچ جاسوسی ندیدی؟

21:06.513 --> 21:09.585
کی از کی جاسوسی می‌کنه بابا؟

21:09.586 --> 21:12.442
اصن تو کی ای؟

21:12.443 --> 21:16.431
کی ای که یهو میای تو و
سوال جواب میکنی؟

21:17.154 --> 21:18.431
...من

21:21.920 --> 21:23.609
نیاز نیست تو بدونی

21:40.815 --> 21:44.415
حالا دلت میخواد حرف بزنی؟

21:46.449 --> 21:49.159
داری سعی میکنی با این پول کم به یه
بانوی دربار رشوه بدی؟

21:49.160 --> 21:50.948
پنج نیانگ کافی نیست؟

21:50.949 --> 21:53.263
فکر میکنی من فقط پنج نیانگ می ارزم؟

21:56.984 --> 21:59.358
اینجا کتابخونه ولیعهده

21:59.359 --> 22:02.114
حتی اگه قدیمی باشه و زیاد نیان اینجا

22:02.115 --> 22:04.222
بازم یه مکان ملیه

22:04.563 --> 22:08.218
هنوز راجبش فکر میکنم، ولی قطعا من
بانوی دربار ولیعهدم

22:08.538 --> 22:11.615
چطور جرات میکنی به بانوی دربار عالیجناب
رشوه بدی؟

22:16.017 --> 22:20.061
تو بانوی دربار عالیجنابی؟

22:20.062 --> 22:22.328
من بانوی دربار ولیعهدم

22:27.565 --> 22:30.232
هیچ امیدی به یه بانوی دربار نیست

22:31.289 --> 22:33.578
زود از اینجا برو

22:37.889 --> 22:39.966
فکر میکنی چکار داری می‌کنی؟

22:44.753 --> 22:46.342
بس کن

22:46.343 --> 22:48.063
این کثیفه

22:48.064 --> 22:49.942
میدونم کثیفه بس کن

22:49.943 --> 22:52.389
برو بیرون از اینجا برو-
نمیرم-

22:52.390 --> 22:54.956
باشه وحشی خودم میرم
بسه تو رو خدا

22:54.957 --> 22:56.548
چطور جرات میکنی بهم دست بزنی

22:57.515 --> 23:01.248
بهت گفتم صبر کن

23:01.462 --> 23:03.928
چطور جرات میکنی

23:04.352 --> 23:06.341
میدونی من کیم؟

23:06.931 --> 23:07.998
...من

23:08.787 --> 23:09.887
...من

23:16.686 --> 23:19.086
من صاحب اینجام

23:19.808 --> 23:22.819
اون برای یه آدم عادی بودن زیادی عجیبه

23:43.331 --> 23:44.742
چیکار میکنی؟

23:46.121 --> 23:48.544
من حتما پسش میدم

23:49.143 --> 23:52.465
این پولیه که کف زمین افتاده بود و
صاحبی نداشت برای همین برش داشتم

23:52.767 --> 23:54.300
چی میگی بابا؟

23:54.301 --> 23:57.424
حرف الکی زدنو تمومش کن و برو پیش بانوی ارشد دربار

23:57.425 --> 23:58.620
سراغتو میگرفتن

24:00.976 --> 24:02.520
این وقت شب؟

24:15.127 --> 24:16.949
متاسفم که انقدر دیروقت صدات کردم

24:17.286 --> 24:20.086
میخواستم که یه چیزی بنویسی

24:21.687 --> 24:23.953
این جوجادِجونه-
چی؟-

24:25.899 --> 24:27.444
از پسش برمیای؟

24:27.445 --> 24:29.610
معذرت میخوام

24:30.203 --> 24:33.481
من هنوز دارم تو دهانیونیبو کار میکنم

24:33.482 --> 24:35.001
کارتو خوب انجام میدی

24:35.673 --> 24:39.862
تو اینجور چیزا مهارت ندارم

24:40.152 --> 24:44.430
حتی اگه بقیه هم کمکت کرده باشن
بازم کاریه که خودت انجامش دادی

24:58.136 --> 24:59.903
متاسفم

25:03.554 --> 25:04.810
میدونستم

25:06.698 --> 25:08.765
ازت خوشم میاد

25:24.933 --> 25:28.188
همه ی پولای این کشور متعلق به مردمه

25:28.189 --> 25:31.634
اگه برای خودت حد و حدود و بودجه ای
مشخص نکنی و دچار کسری بشی

25:31.906 --> 25:34.573
روی مردم اثر میزاره

25:35.676 --> 25:38.288
با خبرنامه ی دانشکده تمومش میکنم

25:39.191 --> 25:40.669
لطفا یکم استراحت کنین

25:40.670 --> 25:42.924
من دوباره حدودای ساعت یک برمیگردم

26:34.988 --> 26:36.976
(خبرنامه دانشکده)

26:43.488 --> 26:44.776
میدونی؟

26:45.390 --> 26:48.755
من ازت میترسم

26:50.435 --> 26:53.024
این برای یه بانوی دربار خیلی ارزشمنده

26:53.025 --> 26:53.901
میترسی؟

26:53.902 --> 26:56.123
ترسوندیم

26:56.124 --> 26:57.812
بدون هیچ سر و صدایی

26:58.799 --> 27:03.010
چطور همچین چیز باارزشی رو بدست آوردی؟

27:06.781 --> 27:10.448
برگرد، فرق نمیکنه چندبار بپرسی، فایده ای نداره

27:13.148 --> 27:17.481
همتون دودستی به پول چسبیدین

27:19.939 --> 27:21.661
من احمق بودم

27:21.928 --> 27:24.561
دقیقا جلوی خودم اتفاق افتاد، ولی من بازم مشکوک نشدم

27:24.721 --> 27:26.921
در مورد چی صحبت میکنی؟

27:28.482 --> 27:32.862
تو خودتو بانوی دربار ولیعهد معرفی کردی؟

27:32.863 --> 27:34.797
ولم کن برم

27:34.798 --> 27:36.452
تو کی هستی؟

27:36.453 --> 27:38.132
اسمتو بهم بگو

27:38.133 --> 27:41.121
!برای چی باید به آدمی مثل تو اسممو بگم

27:41.122 --> 27:43.461
به یه بانوی دربار به چشم تحقیر نگاه نکن

27:43.462 --> 27:46.562
من یه روزی بانوی رده پنجم دربار میشم

27:46.563 --> 27:49.693
جدا؟ یه بانوی رده پنجم دربار

27:50.499 --> 27:54.421
من یه روزی بانوی رده پنجم دربار میشم

27:56.193 --> 27:58.105
اون دخترم بانوی دربار بود

28:15.025 --> 28:16.291
توضیح بده

28:16.825 --> 28:17.458
ببخشید؟

28:17.570 --> 28:19.680
چرا گوش وایستاده بودی؟

28:19.692 --> 28:22.502
و این که چرا کتابی که ولیعهد میخوندن دستته؟

28:22.503 --> 28:24.168
!کارتُ توضیح بده

28:26.473 --> 28:27.762
نگارش؟

28:28.337 --> 28:31.059
خیلی از بانوهای دربار اینکارو تو روزای تعطیلشون انجام میدن

28:31.250 --> 28:32.616
خبرنامه ی دانشکده؟

28:32.617 --> 28:35.080
منم نمیخواستم اینکارو انجام بدم چون خیلی سخت بود

28:35.081 --> 28:37.933
جوری هم نبود که حق انتخاب داشته باشم

28:42.533 --> 28:44.744
واقعا این کار توئه؟

28:44.745 --> 28:45.530
چی؟

28:45.541 --> 28:47.495
بنظر نمیرسه که تجربه زیادی داشته باشی

28:47.496 --> 28:50.840
چطور یه بانوی دربار معمولی میتونه یه همچین چیزی رو بنویسه؟

29:25.932 --> 29:27.243
امکان نداره

29:28.553 --> 29:30.053
...یه بانوی دربار معمولی

29:30.054 --> 29:33.421
..."همش داری میگی "یه بانوی دربار معمولی

29:33.643 --> 29:36.209
خودت چیت خاصه مثلا؟

29:36.210 --> 29:38.757
اینکه شیگان گوان باشی باعث میشه خاص باشی؟

29:39.725 --> 29:40.936
شیگان گوان؟

29:40.937 --> 29:43.780
میدونستم صدات آشنا میزنه

29:44.101 --> 29:48.262
تو یکی ازونایی هستی که مراقب ولیعهده، درسته؟

29:53.040 --> 29:55.807
بله همینطوره

29:55.808 --> 29:57.384
اسمت چیه؟

30:00.486 --> 30:01.919
هونگ دوک رو

30:03.276 --> 30:05.887
من مسئول نوشتنم

30:07.043 --> 30:08.566
ارباب گیومساسو؟

30:10.141 --> 30:11.774
دروغ نگو

30:12.485 --> 30:13.563
چیه؟

30:14.433 --> 30:16.700
من یه گیومساسو ام

30:16.894 --> 30:20.205
ولی شنیده بودم خیلی خوشتیپن

30:20.426 --> 30:21.259
چی؟

30:21.260 --> 30:25.310
ازونجایی که ایشون تو هانسونگ از همه
خوشتیپ ترن خیلیا چشمشون دنبال ایشونه

30:26.753 --> 30:30.686
حالا که از نزدیک دیدیم ناامید شدی؟

30:30.687 --> 30:34.076
میدونی که شایعات چطورین

30:36.847 --> 30:40.925
کلمات و حرکاتی که به مسائل ملی
مربوطن نباید سر زبونا بیوفتن

30:41.418 --> 30:44.740
ازونجایی که مدرکی ندارم میذارم که بری

30:46.569 --> 30:50.558
بهتره که مراقب باشی

31:04.621 --> 31:07.455
"خوشتیپترین فرد تو هانسونگ"

31:18.375 --> 31:21.720
بهم نمک پاشیدی؟

31:27.115 --> 31:28.805
این درو باز کن

31:29.708 --> 31:30.697
زود

31:31.707 --> 31:34.196
...چی فکر کردی که

31:46.971 --> 31:48.093
نمک؟

31:51.128 --> 31:52.405
...چطور

32:03.075 --> 32:04.753
...چطور

32:07.514 --> 32:08.525
عالیجناب

32:12.175 --> 32:13.297
...اوه

32:14.341 --> 32:18.075
"خوشتیپترین فرد تو هانسونگ"

32:18.451 --> 32:19.173
چی؟

32:19.174 --> 32:20.707
هیچی

32:23.956 --> 32:24.900
عالیجناب

32:28.299 --> 32:30.732
...ببخشید، ولی یه لحظه

32:55.074 --> 32:57.774
این گزارش از طرف نیروی افسری ارسال شده

32:57.775 --> 32:59.073
لطفا بخونیدش

32:59.074 --> 33:00.884
(گیبون: اسنادی که هنگام درخواست از
پادشاه برای یک مسئله بزرگ ارائه می شود)

33:02.557 --> 33:03.746
اشکالی نداره

33:03.747 --> 33:06.290
خوندن بهانه های مردم درمونده چه فایده ای داره؟

33:06.490 --> 33:08.601
بنظر خیلی حساس میاین

33:09.671 --> 33:12.382
بانوان دربار ولیعهد

33:12.383 --> 33:14.305
بهم گفتن که اونا ازتون میترسن

33:15.901 --> 33:18.601
کی اهمیت میده اونا چی میگن؟

33:18.931 --> 33:22.320
اگه در مورد من باشه، گوش میدین؟

33:23.612 --> 33:27.723
ازینکه میبینم تو دردسر افتادین
قلبم درد میگیره

33:30.603 --> 33:32.692
میخوام ببرمتون جایی

34:41.152 --> 34:43.463
امروز روز جشن بانوان درباره؟

34:43.980 --> 34:47.013
جشن ۱۰ روز دیگه هست
الان دارن برای جشن تمرین میکنن

34:47.014 --> 34:50.698
اگه مشغول اینکارن پس کی وظایفشون رو انجام میده؟

34:50.699 --> 34:53.063
بقیه بانوان دربار رسیدگی میکنن

34:54.643 --> 34:56.310
هیجان زده به نظر میرسن

34:56.521 --> 35:00.110
همه ی افسرهای دیگه میان دیدنشون

35:01.651 --> 35:05.109
...بانوان دربار دارن خوش میگذرونن
چیشده؟ ناراحتین؟

35:05.110 --> 35:07.398
این سرگرمی‌ها به درد نخورن

35:09.795 --> 35:12.661
...از اونجا که اجازه دارن

35:13.702 --> 35:18.025
!به صف شید! سونگ دوک ایم داره میخونه

35:18.026 --> 35:20.478
لطفا به صف شید

35:21.591 --> 35:25.247
این هر روز اتفاق نمیفته‌ها

35:25.248 --> 35:28.530
!لطفا به صف بشید! سونگ دوک ایم قراره بخونه

35:29.417 --> 35:33.361
!لطفا به صف بشید! سونگ دوک ایم میخواد بخونه

35:33.685 --> 35:37.529
این اتفاق هر روز نمیفته‌ها

35:37.742 --> 35:41.364
به صف بشید! سونگ دوک ایم میخواد بخونه

35:41.365 --> 35:43.534
لطفا صف بکشید

35:44.435 --> 35:48.623
!صف بکشید! سونگ دوک ایم میخواد بخونه

36:05.505 --> 36:07.661
...داستانی که امروز میخونم

36:07.662 --> 36:10.283
درباره خانواده سلطنتی امپراطوری هانه

36:10.284 --> 36:13.450
داستان تراژدی دو برادره

36:23.216 --> 36:27.294
ما برادرهایی هستیم که از یک شکم متولد شدیم

36:27.928 --> 36:31.795
پس چرا امپراطور فقط از من متنفره؟

36:33.200 --> 36:37.978
،هرچی بزرگتر میشی
نگرانی های منم بیشتر میشه

36:38.920 --> 36:42.576
،به خاطر تو

36:42.577 --> 36:44.187
دیگه کسی به من نیاز نداره

36:46.012 --> 36:49.656
،هر چی امپراطور بیشتر از تو خوشش میاد
بیشتر هم از من متنفر میشه

36:50.602 --> 36:54.469
،با عمیق تر شدن محبتشون به تو
نفرتشون از من هم کامل تر میشه

36:55.733 --> 36:57.166
...برادر کوچکتر

36:57.699 --> 37:01.189
تو به دنیا اومدی تا منو بکشی

37:02.543 --> 37:04.787
به خاطر تو، لطف و توجه پدرم رو از دست دادم

37:05.482 --> 37:08.393
من برای همیشه ناامید و مایوسم

37:09.239 --> 37:12.672
چون من و تو برادریم، شبیه هم هستیم

37:13.551 --> 37:16.862
پس چطور موقعیت ما اینقد متفاوته؟

37:22.653 --> 37:24.330
...بهت گفتم نیای

37:24.331 --> 37:25.649
...ولی

37:27.238 --> 37:29.895
شنیدم که دارین قصر رو ترک میکنین

37:31.354 --> 37:34.409
میخواستم ببینمتون پدر

37:35.299 --> 37:39.555
اون فقط میخواست از پدر و مادرش خداحافظی کنه

37:39.897 --> 37:41.941
دیگه حتی پسر خودتون هم نمیشناسید؟

37:41.942 --> 37:44.794
من پدر خودمو میشناسم
باید پسرمو هم بشناسم؟

37:45.916 --> 37:47.027
!گمشو

37:48.427 --> 37:51.616
!اعلیحضرت فقط تو رو میخواد

38:04.747 --> 38:09.094
پدربزرگ فقط منو قبول میکنه

38:09.912 --> 38:11.779
...پس پدرم

38:12.798 --> 38:15.353
تا وقتی که اون بچه وجود داشته باشه
به من نیازی نیست

38:19.767 --> 38:22.601
!اون برای کشتن من به دنیا اومده

38:22.602 --> 38:23.735
!نه

38:23.736 --> 38:26.558
!اون به دنیا اومده که منو بکشه

38:31.591 --> 38:34.280
!نه

38:36.829 --> 38:39.973
تو برای کشتن من به دنیا اومدی

38:40.193 --> 38:43.226
اون برای کشتن من به دنیا اومده

38:44.280 --> 38:46.947
!برای امروز کافیه

38:50.467 --> 38:52.867
!لطفا بیشتر بخون

38:56.599 --> 38:57.910
بیا برگردیم

38:58.436 --> 38:59.236
چشم

39:27.208 --> 39:29.408
هنوزم شب‌ها مینویسی؟

39:32.376 --> 39:36.564
اون همه پول کافی نیست؟

39:37.262 --> 39:40.585
چی... چرا اینجایین؟

39:40.586 --> 39:42.730
فقط میخواستم تنها باشم

39:43.443 --> 39:44.898
تو هم مزاحمی

39:45.376 --> 39:48.020
پس تنهاتون میذارم

39:52.009 --> 39:54.120
به اندازه کافی پول در میاری؟

39:54.619 --> 39:55.508
چی؟

39:55.775 --> 39:58.886
دارم درباره پگوانسوسول صحبت میکنم
(پگانسوسول: رمان های بخش خصوصی)

39:59.478 --> 40:02.489
مردم از این رمانا خوششون میاد

40:02.490 --> 40:03.755
من خوشم نمیاد

40:04.364 --> 40:06.630
رمانا فقط ذهنمو به هم میریزن

40:07.617 --> 40:09.883
کنجکاوی کاذب آدما رو تحریک میکنه

40:10.560 --> 40:13.527
و باعث میشه مردم فقط
درباره آخر داستان کنجکاو باشن

40:22.209 --> 40:23.442
...تو فقط

40:24.358 --> 40:27.724
با ترفندای خودت پول درمیاری

40:29.192 --> 40:32.148
کلا مهم نیست احساس شنونده چیه

40:32.149 --> 40:33.727
برای تو هم مهم نیست

40:35.094 --> 40:37.528
از کجا فهمیدین من کتاب میخونم؟

40:38.373 --> 40:40.218
نکنه به اقامتگاه بانوان دربار اومدین؟

40:40.599 --> 40:42.944
ممکنه واقعا تو دردسر بیفتین

40:42.945 --> 40:44.010
نخون

40:45.076 --> 40:47.910
مجبور نیستی برای مردم کتاب بخونی

41:07.717 --> 41:10.207
آخه به چه جراتی؟

41:10.775 --> 41:12.974
بهم گفت دیگه کتاب نخونم

41:13.797 --> 41:14.953
نظر تو چیه؟

41:15.985 --> 41:16.807
دوک ایم

41:16.808 --> 41:19.429
!گوش وایساده کتاب خوندن یکی دیگه رو بشنوه

41:19.595 --> 41:20.306
!هیس

41:22.161 --> 41:22.917
!هیس

41:33.100 --> 41:35.390
تو کارای دیگه‌ای هم داری

41:35.391 --> 41:37.401
میتونی تنهایی از پسش بربیای؟

41:37.402 --> 41:38.912
بله بانوی من

41:39.209 --> 41:41.120
اگه نمیتونی، بهم بگو

41:41.470 --> 41:46.670
اگه خودت زودتر نگی، هیچکس متوجه نمیشه

41:47.383 --> 41:49.005
نگران نباشین

42:04.462 --> 42:05.462
دوک ایم

42:05.806 --> 42:08.851
،اگه واقعا ارباب گیومساسو رو دیدی

42:09.273 --> 42:12.329
جلوی بقیه بهش فحش نده

42:12.776 --> 42:13.554
چرا؟

42:13.555 --> 42:15.306
چون ممکنه دستگیر بشی

42:15.651 --> 42:18.996
ممکنه نصفه شب بندازنت تو چاه

42:19.458 --> 42:20.580
کی بندازه؟

42:24.338 --> 42:25.849
باید یکی رو انتخاب کنید

42:36.372 --> 42:38.206
این چیه آخه؟

42:38.207 --> 42:40.194
همیشه اولین نفره

42:43.067 --> 42:46.246
گرفتمش

42:47.332 --> 42:49.821
!فردا هم تو میگیریش

42:50.889 --> 42:52.644
!دوک ایم، یونگ هی

42:53.192 --> 42:55.770
!گرفتمش

42:55.771 --> 42:59.292
من فردا صبح برای ارباب گیومساسو آب میبرم

42:59.293 --> 43:01.379
آب؟ چه آبی؟

43:01.380 --> 43:05.019
،هر صبح که ارباب گیومساسو به قصر میان

43:05.020 --> 43:07.198
از چاه آب میخورن

43:07.564 --> 43:09.530
فردا صبح من آبو بهشون میدم

43:10.487 --> 43:12.676
!خیلی خوشحالم

43:25.365 --> 43:28.387
!ارباب گیومساسو بی نظیره

43:28.388 --> 43:31.855
...وقتی از جایی رد میشه

43:33.267 --> 43:35.708
!انگار نسیم بهاری می‌وزه

43:35.709 --> 43:39.540
!چه نسیم بهاری‌ای
!بیشتر شبیه طوفانه

43:40.742 --> 43:44.175
دخترای زیادی هستن که شیفته یه همچین کسین

43:44.683 --> 43:46.150
من که درکشون نمیکنم

43:59.281 --> 44:01.592
حالت خوبه؟

44:04.687 --> 44:06.421
بله خوبم

44:06.889 --> 44:09.811
،اگه طرف مقابلت حرکت نکنه
نمیتونی رد شی

44:09.812 --> 44:12.796
من میرم کنار، پس شما اول بفرما

44:26.158 --> 44:27.225
خانم؟

44:40.676 --> 44:42.476
اینو انداختی

44:48.885 --> 44:50.663
خیلی بهت میاد

45:02.630 --> 45:05.463
،اگه اون ارباب گیومساسو بود

45:07.269 --> 45:08.835
درک میکردم

45:18.283 --> 45:22.405
اعلیحضرت، ارباب گیومساسو اینجان

45:22.406 --> 45:25.049
بذار بیاد تو

45:38.535 --> 45:41.690
منو صدا کردین؟

45:41.691 --> 45:44.827
بیا اینجا و بشین

45:53.172 --> 45:58.131
دوک رو! موضوع درباره ولیعهده

45:58.132 --> 46:02.153
اون هر روز داره درخواست میفرسته

46:02.154 --> 46:07.358
قبل از اینکه ببر رو بگیره، منو میکشه

46:07.359 --> 46:12.583
و شما نمیتونین برای گرفتن ببر
از لی گیوسا استفاده کنین

46:12.944 --> 46:17.389
لی گیوسا برای محافظت از ولیعهد اونجاست

46:17.783 --> 46:21.005
میخواد اونا رو کجا بفرسته؟

46:21.284 --> 46:24.784
من به کاخ ولیعهد میرم و
دستور اعلیحضرت رو بهشون میرسونم

46:24.785 --> 46:26.954
آره برو

46:27.437 --> 46:31.404
اعلیحضرت! یه سوالی هست
که لازمه بپرسید

46:32.423 --> 46:35.912
سه روز پیش، چراغای کاخ ولیعهد
تمام شب روشن بودن

46:35.913 --> 46:38.069
آره فراموش کردم

46:39.192 --> 46:43.069
اتفاقی افتاده بود؟

46:44.367 --> 46:45.789
نمیدونی؟

46:46.490 --> 46:48.568
انگار خبر نداره

46:48.569 --> 46:51.625
اگه اون ندونه، پس کی میدونه؟

46:51.848 --> 46:54.648
...یا شایدم خود ولیعهد باید شخصا بیان

46:54.649 --> 46:57.115
و به اعلیحضرت توضیح بدن

46:57.767 --> 46:59.922
فکر کنم من جوابتون رو میدونم

47:00.308 --> 47:01.986
واقعا؟

47:03.769 --> 47:06.203
به زودی قراره یه جشنواره
برای بانوان دربار برگزار بشه

47:06.935 --> 47:09.302
من اجازه‌شو دادم

47:10.662 --> 47:15.185
این یه سرگرمیه فقط مخصوص بانوان درباره
اما بعضیا مخفیانه تماشا میکنن

47:15.456 --> 47:20.190
حدس میزنم ولیعهد هم تمام شب
داشتن جشن رو تماشا میکردن

47:21.675 --> 47:24.886
من آسمون شب رو
تا دیر وقت تماشا کردم

47:26.274 --> 47:29.830
باید همراه با من آسمون رو
تماشا میکردین

47:30.950 --> 47:34.062
برای این کار، یه جایی رو
توی قصر جونگونگ آماده میکنم

47:34.063 --> 47:35.873
لطفا حتما بیاید

47:36.153 --> 47:38.108
باشه

47:45.066 --> 47:49.266
عالیجناب ازت خواستن که
نامه عذرخواهی بنویسی

47:52.179 --> 47:54.590
اومدی اینجا که عالیجناب رو ببینی؟

47:54.591 --> 47:55.494
بله

47:55.495 --> 47:57.674
ایشون الان توی جون هیونگاک هستن

47:57.985 --> 48:00.507
باید مستقیما از این راه برین

48:01.268 --> 48:02.979
ممنون

48:06.621 --> 48:10.044
ایشون همین الان رفتن به کیونهوندونگ

48:18.983 --> 48:20.716
ایشون توی چونگانجونگ هستن

48:49.846 --> 48:50.613
بله

48:51.791 --> 48:55.624
احیانا شما توی دره کاج‌‌ها که
نزدیکی رودخونه‌ست، زندگی میکردین؟

48:56.163 --> 48:57.452
!وول هه اونی

48:58.242 --> 49:00.798
!خودتی دوک ایم

49:07.899 --> 49:10.166
حالا چرا اینقد غربتی بازی درمیاری؟

49:10.167 --> 49:12.665
معلومه که ایشون یه بانوی دربار جوان رو
دست میندازه

49:12.666 --> 49:15.871
...بعد از اینکه رسما بانوی دربار بشی

49:15.872 --> 49:18.171
چیزای بدتر و وحشتناک‌تر از اینم میبینی

49:18.398 --> 49:19.742
بدتر و وحشتناک‌تر؟

49:20.165 --> 49:23.109
این چیزا برای همه‌ست
پس لازم نیست از الان بترسی

49:24.446 --> 49:26.879
امروز اینجا چیکار داری؟

49:32.801 --> 49:36.890
آفرین! تو هنوز فقط یه بانوی دربار جوونی
و همین حالاشم وجهه خودتو خراب کردی

49:39.776 --> 49:45.087
عالیجناب، بانوی دربار سونگ دوک ایم
میخوان شما رو ببینن

49:47.781 --> 49:50.426
ایشون گفتن بیای داخل

50:08.105 --> 50:10.217
من سونگ دوک ایم هستم

50:10.218 --> 50:14.883
من اومدم اینجا تا نامه عذرخواهیم رو
بهتون تقدیم کنم

50:42.276 --> 50:46.242
ایشون دستور میدن که نامه رو بهشون بدی

50:51.344 --> 50:55.005
...اگه همین یه بار منو ببخشین

50:55.006 --> 50:57.355
...تا ابد مدیون شما

50:58.149 --> 51:01.382
چی گفتن بخونیش؟ نامه رو بده به ایشون

51:01.383 --> 51:02.176
ببخشید؟

51:16.374 --> 51:18.063
...این نوشته

51:23.320 --> 51:24.976
امکان نداره

51:28.376 --> 51:31.053
چی؟ تو بودی؟

52:10.270 --> 52:12.292
خط اول اشتباهه

52:14.840 --> 52:16.651
خط دومم همینطور

52:17.128 --> 52:18.939
!و بعدیش هم

52:25.705 --> 52:27.383
خیلی گستاخانه‌ست

52:28.037 --> 52:30.337
متاسفم عالیجناب

52:50.676 --> 52:55.276
عالیجناب دستور دادن که اشتباهاتت رو
اصلاح کنی و نامه رو دوباره بنویسی

53:04.902 --> 53:07.880
نمیدونم کی میاد

53:10.292 --> 53:13.692
شاید باید به بانو سو بگم

53:29.637 --> 53:32.949
این آب چاهیه که شما
همیشه مینوشید

53:39.644 --> 53:43.666
هر چیزی نیاز داشتین بهم بگین-
چی میخوای؟-

53:45.730 --> 53:48.386
باید مراقب بدنم باشم

53:48.387 --> 53:50.376
اگه چیزی میخوای بگی، بگو

53:58.087 --> 54:01.120
نمیدونم اشتباهاش چیه

54:11.134 --> 54:13.967
نمیدونم چرا نمیفهمی

54:17.299 --> 54:20.133
لطفا بهم یاد بدین

54:24.810 --> 54:25.887
ببر

54:26.354 --> 54:27.254
چی؟

54:28.204 --> 54:32.037
همه کتابای این کتابخونه
که درباره ببر هستن رو پیدا کن

54:32.657 --> 54:33.868
ببر؟

54:34.918 --> 54:38.807
خیلی طول میکشه تا همشونو پیدا کنم

54:39.233 --> 54:41.933
!البته! از زیر سنگم شده پیدا میکنم

54:46.250 --> 54:50.094
تا آخر عمر مدیون شما میشم

54:50.095 --> 54:51.917
و هرگز سخاوت شما رو فراموش نمیکنم

54:51.918 --> 54:53.029
وایسا

54:54.619 --> 54:56.874
کِی بخشیدت؟

54:56.875 --> 54:57.552
چی؟

54:58.973 --> 55:01.084
...دلیل نوشتن نامه عذرخواهی

55:01.085 --> 55:05.263
اینه که بر اساس محتواش، طرف مقابلت
تصمیم بگیره ببخشتت یا نه

55:05.647 --> 55:09.814
...اینکه چرا افتادی تو برکه

55:10.537 --> 55:14.992
و اینکه چرا داشتی اون اطراف
،اینور و اونور می‌دویدی

55:14.993 --> 55:17.384
اینا چیزاییه که باید بنویسی

55:22.999 --> 55:26.733
...مخصوصا این بخش
اصلا زندگیت واست مهم نیست؟

55:27.063 --> 55:31.885
چونسه فقط مخصوص اعلیحضرته
به چه جراتی اینو به ولیعهد گفتی؟

55:32.852 --> 55:34.674
...نمیدونستم

55:34.675 --> 55:38.608
مطمئنم فقط هر چیزی که
به نظر خوب میاد رو نوشتی

55:39.999 --> 55:44.131
ممنون، الان دیگه میدونم
چجوری اصلاحش کنم

55:44.666 --> 55:46.966
...مطمئنم دفعه بعد، نامه عذرخواهیم

55:46.967 --> 55:48.999
از سمت شما قبول میشه

57:23.745 --> 57:24.978
عالیجناب

57:47.915 --> 57:49.560
!به چه جراتی

58:05.850 --> 58:07.472
...من

58:40.577 --> 58:41.922
صد بار

58:49.913 --> 58:54.113
...ولیعهد میخوان که دوباره

58:54.114 --> 58:57.024
از روی بخشای اشتباه صد بار بنویسی

59:23.227 --> 59:25.038
گفتم که وایسا و ببین

59:26.195 --> 59:28.373
!اصلا حقوقمو کم کنه بهتره

59:28.374 --> 59:30.493
!اصلا ترجیح میدم شلاقم بزنه

59:30.972 --> 59:33.894
دیگه حالم از نامه عذرخواهی بهم میخوره

59:33.895 --> 59:35.513
مگه نامه عذرخواهی مشکلش چیه؟

59:35.813 --> 59:38.913
دارم بهت فرصت میدم که متوجه اشتباهات بشی

59:38.914 --> 59:42.036
،فارغ از فرصت، اگه روی یه کرم پا بذاری
پیچ و تاب میخوره

59:42.493 --> 59:45.927
هربار که به عالیجناب فکر میکنم
!خواب از سرم میپره

59:47.220 --> 59:50.620
اگه زیردستاشو اینجوری آزار بده
پس چجوری میخواد پادشاه خوبی بشه؟

59:54.114 --> 59:57.103
الان جرات کردی به ولیعهد توهین کنی؟

59:57.104 --> 59:58.647
فقط اینو بگیرین

01:00:08.383 --> 01:00:10.238
داشتم دنبال این نقشه میگشتم

01:00:10.947 --> 01:00:12.147
میشناسیدش؟

01:00:12.148 --> 01:00:14.158
این مال پدرم بود

01:00:16.067 --> 01:00:20.167
یه نقشه ضروریه، خوشحالم پیداش کردم

01:00:27.338 --> 01:00:29.349
این چجور نقشه ایه؟

01:00:29.350 --> 01:00:30.564
معلوم نیست؟

01:00:30.565 --> 01:00:32.654
نه نیست

01:00:32.655 --> 01:00:34.820
فعالیت حیوانات کوهستانی

01:00:34.821 --> 01:00:37.699
مسیر شکار چاکهو گاپسا
(چاکهو گاپسا: بخش نظامی ویژه برای شکار ببر)

01:00:37.700 --> 01:00:42.401
محل تله‌ها و چالکو، علامت‌گذاری شدن
(چالکو: ابزار مورد استفاده برای گرفتن حیوانات)

01:00:43.282 --> 01:00:45.638
این کمکمون میکنه تا اون ببره رو بگیریم

01:00:46.734 --> 01:00:49.590
مونده بودم که چرا دارین درمورد ببرا تحقیق میکنین

01:00:50.093 --> 01:00:52.660
بخاطر اون ببره‌ست که اومده توی شهر؟

01:00:53.052 --> 01:00:55.119
دیروزم یه نفر دیگه مرد

01:00:56.311 --> 01:00:59.656
اگه نقشه به درد میخوره
بازم دنبال نقشه های بیشتری میگردم

01:01:10.056 --> 01:01:13.245
سوابق آموزشی هم به درد میخورن

01:01:37.013 --> 01:01:39.302
...باید ازش تشکر کنم

01:01:48.977 --> 01:01:54.314
چیزی که میخوام الان بگم خیلی مهمه
پس دوتا گوش داری دوتا دیگه هم قرض کن

01:01:54.315 --> 01:01:54.992
بله؟

01:01:57.806 --> 01:02:01.883
اون بانوی درباری که به خاطر نامه عذرخواهی
به قصر ولیعهد میاد

01:02:01.884 --> 01:02:04.049
اون بانو شاگردتونه؟

01:02:06.633 --> 01:02:07.877
بله

01:02:08.942 --> 01:02:13.942
هرموقع پیداش میشه، عالیجناب کفری میشن

01:02:14.074 --> 01:02:17.908
یهو انگار لکنت میگیرن

01:02:17.909 --> 01:02:20.053
و انگار عقل از سرشون میپره

01:02:20.054 --> 01:02:21.342
جدا؟

01:02:21.343 --> 01:02:25.686
اسم روح گو هورن به گوشتون خورده؟

01:02:25.697 --> 01:02:28.262
یه همچین روحی هم داریم؟

01:02:29.172 --> 01:02:32.661
فکر میکنم اون روح توی وجود اون بانوی دربار رفته

01:02:32.662 --> 01:02:36.498
حالا هم به ظر میرسه همون روح
خودش رو به عالیجناب چسبونده

01:02:37.234 --> 01:02:38.345
...پس

01:02:39.201 --> 01:02:41.456
باید جن‌گیری کنیم؟

01:02:42.529 --> 01:02:44.573
فکر خوبیه

01:02:56.804 --> 01:02:58.404
یه روح؟

01:02:58.405 --> 01:03:01.249
به همچین خرافه‌هایی اعتقاد داری؟

01:03:01.887 --> 01:03:03.865
منظورت از گود دانگ چیه؟

01:03:04.253 --> 01:03:06.797
مدتی میشه که جن‌گیری رو ممنوع کردیم

01:03:06.809 --> 01:03:09.272
...ولی

01:03:20.956 --> 01:03:24.234
دیگه میتونی بری

01:03:24.235 --> 01:03:25.893
بله عالیجناب

01:03:37.538 --> 01:03:40.027
بشین-
متاسفم عالیجناب-

01:03:40.261 --> 01:03:42.961
من اونی بودم که به اون روحِ اشاره کرد

01:03:44.086 --> 01:03:46.507
نذار دوبار یه حرفو تکرار کنم

01:03:59.286 --> 01:04:02.818
این همون نقشه ای نیست که چاکو استفاده میکنه؟

01:04:03.140 --> 01:04:04.962
قراره برامون کمک بزرگی باشه

01:04:05.484 --> 01:04:09.250
اول باید حرکت رو با سربازا چک کنم

01:04:09.255 --> 01:04:12.455
پس اجازه اعلیحضرت چی میشه؟

01:04:13.177 --> 01:04:14.766
نتونستم ازشون مجوزی بگیرم

01:04:16.327 --> 01:04:19.082
مشکلی پیش نمیاد؟

01:04:19.083 --> 01:04:22.981
همین الانم ۲۷ نفر مردن
دیگه صبر کردن جایز نیست

01:04:23.920 --> 01:04:26.509
بهشون بگو زودتر جمع شن

01:04:26.510 --> 01:04:27.640
بله عالیجناب

01:04:28.577 --> 01:04:32.832
اصلا چطور ممکنه پشیمون نباشم؟

01:04:33.211 --> 01:04:37.088
میتونید از حقوقم کم کنید یا شلاقم بزنید

01:04:37.089 --> 01:04:39.252
...این نامه عذرخواهی به من فرصتی میده

01:04:39.253 --> 01:04:43.978
تا از اشتباهاتم اظهار تاسف کنم

01:04:44.332 --> 01:04:49.132
من خیلی بابت مهربونیتون سپاسگزارم

01:05:09.778 --> 01:05:12.834
چیزی نخورده تو کله‌‌اش؟

01:06:07.594 --> 01:06:10.527
یه نامه عذرخواهی دیگه بنویس

01:06:11.339 --> 01:06:13.061
...عنوانش اینه

01:06:13.774 --> 01:06:18.807
فکر کردن به چیز دیگه‌ای از درون
درحالی که وانمود میکنی اینطور نیست

01:06:19.164 --> 01:06:23.064
جرم نوشتن یه نامه خیالی اینه

01:06:48.311 --> 01:06:50.744
خل شده

01:06:56.149 --> 01:06:58.160
سوال دیگه‌ای هست؟

01:06:58.961 --> 01:07:00.417
نه

01:07:01.174 --> 01:07:04.563
وقتی داشتین ببری که داره آدما رو میکشه رو
پیدا میکردین، خیلی بهتون سخت گذشته

01:07:04.564 --> 01:07:07.388
این کار شما نیست

01:07:07.389 --> 01:07:09.577
پس کار کیه؟

01:07:09.578 --> 01:07:10.690
...راستش

01:07:10.691 --> 01:07:13.247
سازمان هانسونگ مسئولیتو انداخت
گردن نیروی افسری

01:07:13.248 --> 01:07:17.208
نیروی افسری هم الان درگیر
چاگ هو گاپسا هستن که ناپدید شده

01:07:18.418 --> 01:07:22.718
مردم هر روز دارن میمیرن
اما هیچکس مسئولیتشو به عهده نمیگیره

01:07:23.474 --> 01:07:25.496
به همین خاطر مجبورم خودم یه حرکتی بزنم

01:07:28.113 --> 01:07:29.924
!خیلی قابل تحسینه

01:07:32.818 --> 01:07:36.518
!واقعا عرض میکنم! قابل تحسین هستین

01:07:39.800 --> 01:07:44.200
چرا دارین میخندین؟

01:07:46.499 --> 01:07:48.477
...حالا که بهش فکر میکنم

01:07:49.211 --> 01:07:51.634
من فقط توی کتابخونه تو رو دیدم

01:07:52.657 --> 01:07:54.813
معمولا به چه کاری مشغولی؟

01:07:55.367 --> 01:07:57.611
همین کارا دیگه

01:07:57.612 --> 01:08:02.095
کتاب نوشتن یا کتاب خوندن برای مردم

01:08:02.889 --> 01:08:04.800
از خیاطی خوشم نمیاد
پس معمولا انجامش نمیدم

01:08:06.075 --> 01:08:09.952
همچنان داری داستان ممنوعه رو میخونی؟

01:08:11.600 --> 01:08:14.222
بهت گفته بودم که نخونش

01:08:14.647 --> 01:08:18.225
اگه بخونمش چه فرقی به حال شما داره؟

01:08:18.226 --> 01:08:19.591
دارم دستور میدم بهت

01:08:19.595 --> 01:08:23.328
خب حالا چرا باید از دستورتون اطاعت کنم؟

01:08:23.329 --> 01:08:25.925
ارشدی، مافوقی چیزیم هستین؟

01:08:30.796 --> 01:08:33.340
امشب میخوام یه کتاب بخونم

01:08:33.757 --> 01:08:34.624
چی؟

01:08:34.756 --> 01:08:37.968
امروز، روز جشنواره بانوان درباره

01:08:37.969 --> 01:08:41.602
میخوام همه بانوان دربار رو جمع کنم
و براشون یه کتاب بخونم حالشو ببرن

01:08:49.577 --> 01:08:52.700
چی؟ میخواین من امشب جاتون رو پر کنم؟

01:08:53.179 --> 01:08:54.656
متاسفم

01:08:54.657 --> 01:08:55.968
خودم تنهایی؟

01:08:55.971 --> 01:08:58.704
همه میرن جشنواره به جز من؟

01:08:58.705 --> 01:09:01.919
چه کنم؟ فرمان عالیجنابه

01:09:01.920 --> 01:09:04.854
چیه؟ نکنه میخوای بری سر این
باهاشون جر و بحث راه بندازی؟

01:09:38.563 --> 01:09:39.618
عالیجناب

01:09:40.851 --> 01:09:42.984
بر اساس اندازه ناخن پا-
عالیجناب-

01:09:55.629 --> 01:09:58.684
ردپای ببر تا قصر ادامه داره

01:09:59.532 --> 01:10:01.243
بیاید همین الان به قصر برگردیم

01:10:01.244 --> 01:10:02.554
!چشم سرورم

01:10:57.090 --> 01:10:58.813
!دنبالم بیاید

01:10:58.814 --> 01:11:01.045
چه خبره؟

01:11:07.518 --> 01:11:09.396
چرا دارین اینطور میکنین؟

01:11:09.397 --> 01:11:10.895
تو راه میگم

01:11:12.430 --> 01:11:14.319
اول یه دلیل بهم بدین

01:11:15.661 --> 01:11:17.394
اوضاع قراره خطرناک بشه

01:11:17.809 --> 01:11:21.532
اما تو تنها کسی هستی که میتونی انجامش بدی

01:11:22.221 --> 01:11:23.032
چی؟

01:11:24.136 --> 01:11:25.191
چه خبره؟

01:11:25.192 --> 01:11:26.813
برام یه کتاب بخون

01:11:32.636 --> 01:11:34.125
ازت خواهش میکنم

01:11:35.079 --> 01:11:38.868
جلوی مردم یه کتاب بخون

01:12:01.167 --> 01:12:04.122
فیلمبرداری از حیوانات برای محافظت از رفاه)
 (و ایمنی حیوانات، با حضور کارشناسان انجام شده

01:12:12.244 --> 01:12:15.300
::::::::: آيــــ(سرآستین قرمز)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

01:12:15.768 --> 01:12:16.568
یه ببر؟
:::::: @Airen Team :::::::

01:12:16.569 --> 01:12:18.156
نقشه ای داری؟
:::::: @Airen Team :::::::

01:12:18.157 --> 01:12:21.793
همیشه یه راهی هست
:::::: @Airen Team :::::::

01:12:21.794 --> 01:12:24.108
بیا صبر کنیم و ببینیم
:::::: @Airen Team :::::::

01:12:24.109 --> 01:12:26.873
باید صبر کنیم تا همه بانوان دربار خوراک ببر بشن؟
:::::: @Airen Team :::::::

01:12:26.874 --> 01:12:28.700
فکر کنم جواب همینه
:::::: @Airen Team :::::::

01:12:28.701 --> 01:12:31.588
!لطفا نجاتمون بدید
:::::: @Airen Team :::::::

01:12:32.338 --> 01:12:34.771
دوک ایم، میتونیم این کار رو انجام بدیم؟
:::::: @Airen Team :::::::

01:12:34.772 --> 01:12:38.615
شماها کمکم کنید‌، مطمئن میشم که هیچکس
آسیبی نبینه و از اینجا صحیح و سالم بیرون بره
:::::: @Airen Team :::::::

01:12:38.618 --> 01:12:41.129
من کتاب رو میخونم
:::::: @Airen Team :::::::