WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.316
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:14.341 --> 00:16.341
::::::::: آيــــ(آستین قرمز)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

01:26.160 --> 01:28.100
!دادرس

01:28.940 --> 01:30.660
کی اونجاست؟

01:30.660 --> 01:32.433
!دادرس

01:33.000 --> 01:34.720
...تو

01:35.420 --> 01:40.840
روحی هستی که افسران تازه مأمورشده رو میکشه؟

01:40.840 --> 01:43.180
خودتو نشون بده

02:24.460 --> 02:26.440
!دادرس

02:48.940 --> 02:50.980
!دادرس

02:58.060 --> 03:00.120
!دادرس

03:04.180 --> 03:06.060
!دادرس

03:50.480 --> 03:51.784
!بوک یون

03:51.786 --> 03:53.686
بوک یون-
حالت خوبه؟-

03:53.686 --> 03:55.471
بچه ها

04:04.198 --> 04:05.449
واسه امروز کافیه

04:05.451 --> 04:07.223
چی؟-
بی خیال-

04:07.225 --> 04:08.449
عادلانه نیست-
هی-

04:08.525 --> 04:10.840
میخوام بیشتر بشنوم-
لطفا-

04:10.894 --> 04:13.488
!بدجنسیه-
لطفا-

04:17.400 --> 04:20.100
::::::::: آيــــ(قسمت اول)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

04:24.708 --> 04:28.448
ممنون بابت داستان-
ممنون بابت داستان-

04:29.140 --> 04:30.720
بیا

04:31.512 --> 04:34.277
!واو-
خودم گلدوزی کردمش-

04:34.277 --> 04:37.920
...نشون دادن همچین سخاوتی به دختر بدبختی مثل من

04:37.920 --> 04:40.920
باعث افتخاره بانو به

04:42.426 --> 04:44.806
کسی اینو میخره؟

04:44.806 --> 04:46.438
هیچکی نمیخوادتش مگه نه؟

04:46.440 --> 04:49.766
همه شونو یه جا میفروشم هر کدومش کمک میکنه

04:51.490 --> 04:54.002
!می گونگ زود باش

04:57.978 --> 04:59.438
آخرش

04:59.438 --> 05:00.711
میخوام آخرشو بشنوم

05:00.711 --> 05:02.913
دفعه بعد
باید سریع برگردی کاراتو انجام بدی

05:02.913 --> 05:04.699
کاری ندارم

05:04.699 --> 05:06.479
میتونی همین الان بهم بگی

05:06.479 --> 05:08.138
چرا فقط تو اول بشنوی؟

05:08.138 --> 05:12.072
هممون موافقت کردیم وقت که داشتیم
به داستانای دوک ایم گوش بدیم

05:12.072 --> 05:13.461
پولشو میدم خب

05:13.461 --> 05:16.201
نگهش دار واسه دفعه بعد که همه بودیم

05:17.568 --> 05:18.896
!گفتم پولشو میدم

05:18.896 --> 05:21.031
چیکار داره میکنه؟-
!نیمتونی اونکارو کنی-

05:21.033 --> 05:23.669
چکار داری می‌کنی؟
حمله میکنی به دوستات؟

05:23.669 --> 05:26.632
خوبی دوک ایم؟-
متاسفم-

05:26.632 --> 05:29.733
نمیخواستم بزنمت

05:32.051 --> 05:34.836
دفعه بعد بیشتر برات میخونم

05:34.836 --> 05:37.100
اینم بیعانه ش

05:40.213 --> 05:41.585
غرور نداری

05:41.585 --> 05:43.600
چطور میتونی اینو بگیری؟

05:43.600 --> 05:47.120
چرا که نه؟ تا وقتی ک پول میگیرم مهم نیست

05:47.120 --> 05:50.660
الان فقط پنج نیانگ دیگه میخوام که بشه صد تا

05:50.660 --> 05:54.760
چرا صد نیانگ نیاز داری؟
خیلی پوله ها

05:54.760 --> 05:56.385
دلایل خودمو دارم

05:56.385 --> 05:58.493
باید یه چیز شگفت انگیز باشه

05:58.493 --> 06:01.269
رازه-
هممون کنجکاویم-

06:01.269 --> 06:02.338
بهمون بگو

06:02.340 --> 06:04.276
...پس

06:04.276 --> 06:05.716
این چطوره؟

06:05.718 --> 06:07.380
،وقتی که صد نیانگ جمع کردم

06:07.380 --> 06:11.227
رازمو به کسی ک آخرین نیانگو بهم داد میگم

06:11.227 --> 06:14.368
اگه واقعا میخواین بدونین
مطمئن بشین ک از داستانام تشکر میکنین

06:14.368 --> 06:18.068
فراموشش کن
نمیخوایم بدونیم، بریم

06:18.779 --> 06:21.759
!دیر کردیم-
!زود بیا-

06:21.761 --> 06:23.468
!بانوان دربار اینجان

06:23.468 --> 06:25.615
!بدو بدو

06:36.502 --> 06:38.551
!وای نه، زود باش

06:38.551 --> 06:40.244
!وایسین

06:43.060 --> 06:47.480
همشون باید تنبیه بشن-
معذرت میخوام بانو-

07:13.960 --> 07:18.500
الان خوبه بریم؟-
نه هیس-

07:18.500 --> 07:21.540
الان باید رفته باشن

07:52.360 --> 07:53.900
(داستان جانگهوا و هونگ ریون)

07:55.986 --> 07:58.228
اتاق خواب صیغه

07:58.850 --> 08:00.970
حمام پادشاه

08:01.772 --> 08:04.084
اتاق لباسشویی ولیعهد

08:04.570 --> 08:07.655
تازشم خدمتکار ولیعهد

08:07.655 --> 08:09.933
...اینجوری جمع شدن و جونگیسو بازی کنن

08:09.933 --> 08:12.233
بار اوله؟

08:09.933 --> 08:12.233
(جونگیسو:پول دادن به قصه گو)

08:12.233 --> 08:14.372
بله بانوی من-
بله بانوی من-

08:14.372 --> 08:17.758
و هیچکس خاصی سردسته تون نیست؟

08:19.514 --> 08:22.617
بیارش اینجا-
چشم بانوی من-

08:32.020 --> 08:34.153
آوردن این سخت بود

08:34.153 --> 08:36.340
چون ک از غربه

08:36.340 --> 08:38.187
...داخلش

08:38.187 --> 08:42.079
یه موجوده که یاد گرفته دست دروغگو هارو گاز بگیره

08:43.834 --> 08:46.094
اگه کسی اینجا دروغ نمیگه

08:46.094 --> 08:49.064
پس باید بدون هیچ ترسی دستتونو داخلش ببرین

09:23.332 --> 09:25.852
همتون دستاتونو باز کنین

09:34.666 --> 09:38.014
درباره جعبه که یه موجود
گرسنه توشه دروغ گفتم

09:38.014 --> 09:40.438
جوهر قلم توشه

09:40.438 --> 09:45.026
یه دروغگو جرأت نمی‌کنه بهش دست بزنه
پس باید دستاش تمیز باشه

09:45.026 --> 09:47.560
یه آدم راستگو
دلیلی نداره تردید کنه

09:47.560 --> 09:50.862
پس دستاش باید به جوهر آغشته شده باشه

09:51.726 --> 09:56.251
بیست تا شلاق برای همه بجز اون دختر-
بله بانوی من-

09:56.251 --> 09:58.147
بانوی من

10:00.800 --> 10:04.080
کسی که سردسته مون بود

10:04.080 --> 10:06.438
من بودم

10:06.438 --> 10:10.760
من قصه گو شدم و
برای همشون داستان خوندم

10:10.760 --> 10:12.063
...پس

10:12.063 --> 10:14.892
بهم دروغ گفتی؟-
بله-

10:14.892 --> 10:17.951
پس چرا به جوهر قلم دست زدی؟

10:17.951 --> 10:21.840
از موجوده نترسیدی؟-
متاسفم ک بگم-

10:21.840 --> 10:24.033
...احساس کردم

10:24.640 --> 10:27.900
دارین بهمون دروغ میگین

10:27.900 --> 10:29.100
چرا اینطور فکر کردی؟

10:29.100 --> 10:33.560
اگه واقعا موجودی وجود داشت
که دست دروغگوهارو گاز می‌گرفت

10:33.560 --> 10:36.711
امکان نداشت من هنوز دست داشته باشم

10:48.009 --> 10:51.231
باشه، خوبه

10:52.208 --> 10:54.288
تو رو انتخاب میکنم

10:55.438 --> 10:57.158
اسمت چیه؟

10:57.158 --> 11:00.637
سونگ دوک ایم هستم

11:01.500 --> 11:03.861
سونگ دوک ایم

11:05.133 --> 11:06.350
!قبول شدین

11:06.350 --> 11:07.772
(قبول)

11:15.419 --> 11:17.959
(قبول)

11:18.547 --> 11:21.527
!قبول شدین

11:24.700 --> 11:29.580
برای قبول شدن در اوجِسانگهون و
اوجِجون اون هم در همچین زمان کوتاهی

11:29.580 --> 11:32.680
!واقعا تحسین برانگیزه

11:32.680 --> 11:37.440
همه ش به لطف اساتیدم هست که
انقدر خوب بهم آموزش دادن

11:54.157 --> 11:59.157
عالیجناب، میترسم که نتونم به آخرین
سوالتون "نمره قبولی" رو بدم

11:59.157 --> 12:00.497
چی؟

12:10.707 --> 12:13.500
(رد)
بله

12:13.500 --> 12:17.580
فکر میکنم که اشتباه کردم

12:18.420 --> 12:20.745
...فکرشو کنین
عالیجناب اشتباه کرده باشن

12:20.745 --> 12:23.178
هیچوقت فکر نمیکردم که همچین روزی رو ببینم

12:23.178 --> 12:25.620
تا همینجاشم دستاوردای بزرگی داشتین

12:25.620 --> 12:27.640
نه استاد

12:27.640 --> 12:30.734
من بی دقت بودم و اشتباه کردم

12:30.734 --> 12:33.620
ترجیح میدم عمیقا سرزنش بشم

12:33.620 --> 12:37.675
امشب، حتی برای یه لحظه هم چشم رو هم
نمیذارم و به درس خوندن مشغول میشم

12:37.675 --> 12:40.163
تمام شب رو درس میخونم

12:52.460 --> 12:57.280
!بانو یونگ یونسو

12:59.556 --> 13:00.832
بانو یونگ

13:00.834 --> 13:04.640
!یونسو

13:00.834 --> 13:04.640
(یونسو: خبری که نشان از فوت شخصی می‌دهد)

13:04.640 --> 13:09.540
!بانو یونگ یونسو

13:12.536 --> 13:14.778
!ولیعهد

13:14.778 --> 13:16.640
بانو یونگ

13:16.640 --> 13:19.640
فوت کردن

13:20.620 --> 13:22.520
...مادربزرگ

13:25.900 --> 13:28.120
...مادربزرگ

13:30.860 --> 13:33.360
واقعا میتونی همچین کاری کنی؟

13:33.360 --> 13:36.100
این بهتر از شلاق خوردنه-
هی-

13:36.100 --> 13:39.075
الان نیمه شبه
چطور میخوای تنهایی بری اونجا؟

13:39.075 --> 13:40.558
چرا بانوی ارشد دربار

13:40.560 --> 13:42.820
چرا میخوان تو همچین کاری بکنی؟

13:42.820 --> 13:46.008
...اینکه بری و به صیغه سابق پادشاه ادای احترام کنی

13:46.008 --> 13:48.160
!اصلا منطقی نیست

13:48.160 --> 13:50.900
دخترا، نگران نباشین! من از پس این کار برمیام

13:50.900 --> 13:54.060
من برمیگردم-
گفتم که نمیتونی-

13:54.060 --> 13:59.010
راهو بلدی؟-
مثل کف دستم میشناسم بابا-

13:59.010 --> 14:01.900
!من گمشدم

14:01.900 --> 14:04.020
لطفا کمکم کنین

14:04.640 --> 14:07.180
کسی اینجا نیست؟

14:09.340 --> 14:11.540
!من راهمو گم کردم

14:11.540 --> 14:14.350
کسی اینجا نیست؟

14:14.350 --> 14:16.445
!کیونگ هی

14:17.580 --> 14:19.700
!کیونگ هی

14:19.700 --> 14:21.580
!بوک یون

14:21.580 --> 14:24.340
!بانو سو

15:25.000 --> 15:27.760
هنوز در حال مطالعه ان؟

15:27.760 --> 15:31.360
عالیجناب از عزاداری منع شدن

15:32.054 --> 15:34.520
چه کار دیگه ای میتونن انجام بدن؟

15:34.520 --> 15:37.020
اعلیحضرت کارشون غیرمنطقیه

15:37.020 --> 15:41.420
بانو یونگ مادربزرگ خونی عالیجنابن

16:30.580 --> 16:33.605
میخوای بانو یونگ رو ببینی؟

16:33.605 --> 16:37.400
شنیدم که بیماری ایشون خیلی شدید شده

16:37.400 --> 16:39.520
یی سان

16:39.520 --> 16:41.660
،به عنوان پدربزرگت

16:41.660 --> 16:45.940
من واقعا قدردان دلسوزیتم

16:45.940 --> 16:48.200
ولی چه کاری از دستم برمیاد؟

16:48.200 --> 16:50.330
...دیگه مثل قبل

16:50.330 --> 16:53.190
نمیتونی به راحتی بری دیدنش

16:53.190 --> 16:56.360
پدربزرگ، التماستون میکنم

16:56.360 --> 16:58.740
...من هنوز نوه حقیقی بانو یونگ

16:58.740 --> 17:03.531
آهای! اگه مادربزرگ خونیت باشه

17:03.531 --> 17:06.600
ولیعهد مرده هم پدرته؟

17:06.600 --> 17:10.320
ولیعهد سادو که به عنوان یه گناهکار مرد؟

17:11.560 --> 17:14.880
...اگه اون بابات باشه، پس

17:14.880 --> 17:19.200
باید بقیه زندگیت رو به
عنوان یه گناهکار زندگی کنی

17:19.200 --> 17:22.276
نه، این حقیقت نداره، پدربزرگ

17:22.276 --> 17:26.300
هیچوقت دیگه ازتون نمیخوام که بذارین بانو یونگ رو ببینم

17:26.300 --> 17:29.320
ازتون تقاضا میکنم که منو ببخشین

17:50.722 --> 17:53.160
کی اونجاست؟

17:53.160 --> 17:55.320
‌‌...باید بدونی که

17:55.320 --> 17:59.700
من از ارواح نمیترسم

18:02.620 --> 18:04.400
!شوخی نمیکنم

18:04.400 --> 18:07.560
...من از ارواح نمیترسم

18:07.560 --> 18:09.240
...به هیچ وجه

18:13.400 --> 18:16.600
...نمیترسم-
آهای،با توام-

18:18.516 --> 18:19.500
آهای

18:19.500 --> 18:23.160
میدونی مسیر محل اقامت بانو یونگ کدوم طرفه؟

18:24.272 --> 18:25.852
نمیدونی؟

18:27.420 --> 18:28.920
!آهای

18:30.580 --> 18:32.900
!سکته م دادی

18:39.700 --> 18:43.180
مراقب باش-
هستم-

18:43.180 --> 18:46.160
!درست بگیر چراغو

18:59.820 --> 19:02.939
مراقب باش! تموم شد

19:04.440 --> 19:06.880
یه بانوی ارشد دربار، اینجا؟

19:06.880 --> 19:10.253
شاید، روح یه روباه در جسم انسان؟

19:10.253 --> 19:12.378
...یه بدونگ

19:12.379 --> 19:12.379
(بدونگ: پسر خدمتکار توی قصر)

19:12.380 --> 19:14.580
که ولیعهد برای کاری فرستادتش؟

19:14.580 --> 19:16.720
تازه اونم نصفه شب؟

19:16.722 --> 19:19.382
اون واقعا یه بدونگه؟

19:19.382 --> 19:21.520
اسمت چیه؟

19:22.460 --> 19:25.982
چرا باید اسمم رو به همچین آدم دون پایه ای بگم؟

19:25.982 --> 19:27.680
!هی

19:27.680 --> 19:29.932
فکر میکنی اینکه بدونگ عالیجناب
باشی باعث میشه شخص خاصی بشی؟

19:29.932 --> 19:34.592
من قراره که یه روزی بانوی پنجم دربار بشم

19:35.200 --> 19:36.900
اوه، جدا؟

19:36.900 --> 19:38.862
...بانوی پنجم دربار

19:38.862 --> 19:40.522
هی

19:41.680 --> 19:45.420
من حتی نمیخواد زحمت بکشم که بهش برسم

19:45.420 --> 19:46.620
...ولی تو

19:46.620 --> 19:48.430
حتی اگه الان که یه بدونگ باشی

19:48.430 --> 19:51.528
اگه نتونی آزمون دولتی رو قبول
بشی، نمیتونی به هیچ جایی برسی

19:51.528 --> 19:53.228
آزمون دولتی؟

19:54.160 --> 19:56.241
من همچین امتحانایی نمیدم

19:56.241 --> 19:58.001
اوه، جدا؟

19:58.630 --> 20:00.710
پس جایگاهت از من پایین تره

20:03.472 --> 20:05.052
زودباش بیا

20:11.220 --> 20:13.460
مسیر چراغا به سمت کجاست؟

20:15.980 --> 20:18.700
اگه چراغارو دنبال کنی

20:18.700 --> 20:21.500
تورو به سمت بانو یونگ میبرن

21:02.298 --> 21:03.540
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

21:03.540 --> 21:06.280
ازشون بخوام که بازش کنن-
نه، نمیتونیم-

21:06.280 --> 21:07.848
چرا؟

21:10.000 --> 21:11.840
راستش

21:12.840 --> 21:15.840
من بدون اجازه اومدم اینجا

21:15.840 --> 21:17.940
!دیوونه شدی

21:17.940 --> 21:21.360
!نمیتونی بدون اجازه اینجا باشی

21:21.360 --> 21:24.040
،اگه مردی بدون اجازه وارد اقامتگاه معشوقه ها بشه

21:24.040 --> 21:25.220
مجازاتش اعدامه

21:25.220 --> 21:26.820
چون جوونی ولت نمیکننا

21:26.822 --> 21:29.000
پس باید چیکار کنم؟

21:29.000 --> 21:31.620
...بانو یونگ فوت شدن

21:31.620 --> 21:34.600
برای همیشه رفتن

21:37.420 --> 21:39.940
اگر فقط عجله کرده بودم

21:40.680 --> 21:43.620
برای آخرین بار میتونستم بینمشون

21:45.672 --> 21:47.272
...من

21:48.179 --> 21:50.219
یه ترسوئم

22:08.480 --> 22:10.460
بیا پایین بابا

22:41.260 --> 22:43.760
باید کفشاتو بگیری دستت

23:02.961 --> 23:05.361
چرا هیچکی اینجا نیست؟

23:30.884 --> 23:32.949
...بانو یونگ

23:32.949 --> 23:35.409
منم

23:35.409 --> 23:37.925
یی سان اومده

23:40.160 --> 23:43.640
میخواستم خودم بهتون بگم

23:43.640 --> 23:46.160
...چیزی که اون موقع بهتون گفتم

23:47.300 --> 23:50.180
واقعا منظوری نداشتم

23:52.680 --> 23:55.540
...واقعا میخواستم بهتون بگم

23:57.260 --> 23:59.060
،مادربزرگ

23:59.240 --> 24:01.060
واقعا به پدربزرگ گفتین که

24:03.260 --> 24:05.700
پدرم و بکشه؟

24:06.100 --> 24:07.520
حقیقت داره؟

24:09.170 --> 24:10.730
...بله

24:11.122 --> 24:12.022
ولیعهد

24:12.440 --> 24:15.300
!شما مادرِ پدرم بودین

24:15.380 --> 24:18.380
کدوم مادری پسرش رو میکشه؟

24:18.380 --> 24:20.322
!پدر من بخاطر شما مرده

24:20.400 --> 24:23.040
چیجوری میتونین خودتون رو مادر صدا کنین؟

24:26.160 --> 24:28.100
حالتون خوبه ولیعهد؟

24:32.080 --> 24:34.440
جوری رفتار نکنین که نگران منین

24:36.640 --> 24:39.280
،همیشه وانمود میکردین که نگران پدرمین

24:45.420 --> 24:47.980
...اگ منم شبیه پدرم بشم

24:50.358 --> 24:52.338
من رو هم ول میکنین؟

25:01.098 --> 25:02.898
...مادربزرگت

25:03.940 --> 25:06.861
پدرت رو کشته

25:11.000 --> 25:16.040
من هیچوقت ازت طلب بخشش نکردم

25:19.800 --> 25:21.120
...همه چیز

25:22.480 --> 25:25.060
تقصیر مادربزرگته

25:37.200 --> 25:39.120
...نوه بیچاره من

25:42.200 --> 25:45.280
من لیاقت بخشش تورو ندارم

25:56.040 --> 25:58.120
اگه خیلی گریه کنی مریض میشی

25:59.100 --> 26:02.280
مطمئنم ایشون هم اینو نمیخواد

26:02.660 --> 26:03.540
نه

26:08.180 --> 26:10.260
مطمئنم که از من بدشون میاد

26:12.620 --> 26:14.680
به خاطر حرف های بی رحمانه ای که زدم

26:19.680 --> 26:21.240
چقدر باید از من متنفر باشن

26:22.780 --> 26:26.040
مطمئنم ایشون میدونن تو چه حسی داری

26:27.320 --> 26:29.800
یه آدم مرده چیجوری میخواد بفهمه من چه حسی دارم؟-
تو احمقی-

26:30.140 --> 26:31.500
ایشون میدونه چون مرده

26:33.269 --> 26:35.089
اموات همه چیز رو میدونن

26:35.840 --> 26:37.960
حتی احساسات مخفی رو

26:39.180 --> 26:41.420
من مدرک دارم میخوای بهت بگم؟

26:41.940 --> 26:42.920
اچیه؟

26:43.560 --> 26:45.340
چراقایی که دیدیم یادته؟

26:46.460 --> 26:48.980
حتی با وزش باد خاموش نشدن

26:50.120 --> 26:53.120
ایشون خوشحالن که تو رو اینجا میبینن

26:55.020 --> 26:58.060
"خوشحالم که میبینمت، دلم برات تنگ شده بود"

26:58.620 --> 27:01.960
"تاریکه مراقب باش و چراغ ها رو دنبال کن"

27:03.040 --> 27:04.860
واقعا اینو نمیدونستی؟

27:08.207 --> 27:11.145
فکر میکنی حقیقت داره؟-
معلومه-

27:12.340 --> 27:14.900
بخاطر تو تونستم بشناسمشون

27:15.677 --> 27:17.177
آدم خوبی بودن

27:18.240 --> 27:20.740
اولش، که دیدم اینجوری دراز کشیدن ترسیدم

27:22.225 --> 27:23.425
ولی دیگه نمیترسم

27:24.250 --> 27:25.530
همه اینا به لطف توئه

27:26.249 --> 27:27.429
مرسی، یی سان

27:30.360 --> 27:31.160
!تو

27:32.300 --> 27:33.800
چجوری اسممو میدونی؟

27:34.060 --> 27:35.740
خودت گفتی

27:40.473 --> 27:41.900
خب، پس اسم تو چیه؟

27:42.215 --> 27:43.260
...اسم من

27:43.267 --> 27:46.269
اعلیحضرت رسیدن

28:26.600 --> 28:28.140
!برو کنار! برو کنار

28:53.580 --> 28:54.580
!بازش کن

28:56.140 --> 28:58.020
شما نمیتونین برین داخل اعلیحضرت

28:59.047 --> 29:00.219
صیغه یونگ

29:00.560 --> 29:03.540
شش فرزند منو به دنیا آورد

29:03.650 --> 29:07.260
،چرا نمیتونم تو این لحظه کنارش باشم

29:07.320 --> 29:08.564
چه معنی ای میده؟

29:08.783 --> 29:10.345
اینا قانونن

29:11.620 --> 29:12.700
!برین کنار

29:14.860 --> 29:17.260
!هی قوانین قوانین میکنه

29:23.958 --> 29:25.458
تو کی هستی؟

29:25.460 --> 29:26.340
اعلیحضرت

29:27.140 --> 29:29.520
من از بانوان دربار خدمتکار هستم

29:30.259 --> 29:32.095
برای احترام به بانو یونگ اومدم

29:32.470 --> 29:34.500
!سرت رو بالا بیار

29:41.560 --> 29:44.560
تو شبیه به بچگی های شاهزاده هواپیونگی

29:46.960 --> 29:48.400
!بیا اینجا

30:00.611 --> 30:02.120
...اون آدم

30:03.384 --> 30:05.600
مسیر های زیادی رو برای من و

30:06.200 --> 30:08.360
آیندمون طی کرد

30:09.029 --> 30:10.169
...ولی الان

30:10.814 --> 30:12.120
...من

30:12.600 --> 30:15.580
حتی نمیتونم زمان مرگش کنارش باشم

30:16.972 --> 30:18.532
پادشاهی نبوده که

30:18.900 --> 30:22.220
در مراسم تدفین معشوقش حضور داشته باشه

30:23.340 --> 30:25.600
چقدر بیرحمانست؟

30:27.322 --> 30:28.920
تو چی فکر میکنی؟

30:29.240 --> 30:31.460
حق با شماست اعلیحضرت

30:31.700 --> 30:32.960
همینطوره؟

30:34.056 --> 30:36.100
اعلیحضرت درست میفرماین

30:39.000 --> 30:43.320
حتی یه خدمتکار جوان مثل تو هم وفاداری رو میدونه

30:48.880 --> 30:50.560
برای ادای احترام اینجایی

30:52.127 --> 30:54.000
بیا باهم این کارو بکنیم

30:55.000 --> 30:57.060
یکم با بانو یونگ وقت بگذرون

31:08.620 --> 31:12.740
وقتی جوون تر بود واقعا زیبا بود

31:13.960 --> 31:15.920
اونم مثل تو بانوی دربار بود

31:17.660 --> 31:21.080
آستین هاش خیلی قرمز بودن

31:22.860 --> 31:24.960
،هردفعه که میدیدمش

31:25.460 --> 31:27.480
قلبم خیلی درد میگرفت

31:30.860 --> 31:32.620
چرا درد میگرفت؟

31:35.807 --> 31:37.180
...وقتی بانوان دربار

31:38.280 --> 31:41.880
،آستین هاشون رو قرمز میکنن

31:43.288 --> 31:44.488
...به این معنیه که

31:45.640 --> 31:48.220
معشوقه های پادشاه هستن

31:49.820 --> 31:51.580
...من اون موقع

31:53.140 --> 31:55.940
فقط یک شاهزاده بی اصل و نسب بودم که
از یه صیغه به دنیا اومده بود

31:57.560 --> 32:00.880
هیچ وقت جرات رویا پردازی نداشتم

32:02.680 --> 32:03.740
...اما

32:04.800 --> 32:06.480
،زمان که گذشت

32:07.700 --> 32:10.100
خواست خدا با من همراه شد
و من پادشاه شدم

32:10.877 --> 32:12.720
تاج پادشاهی به من رسید

32:13.760 --> 32:15.700
و اونم همراهش اومد

32:16.780 --> 32:18.880
...من با این فکر که توی این دنیا

32:19.280 --> 32:23.280
،میتونم هر کاری بکنم
خودم رو گول زدم

32:23.540 --> 32:25.340
چرا این گول زدنه؟

32:25.940 --> 32:30.100
،از اونجایی که شما پادشاه هستین
نمیتونین هر کاری که دوست دارین انجام بدین؟

32:31.040 --> 32:33.260
...میدونی چقدر چیزای زیادی رو

32:34.000 --> 32:35.900
یه پادشاه نمیتونه کنترل کنه؟

32:37.900 --> 32:40.020
،اگه بالاخره یه روزی بفهمی

32:40.860 --> 32:42.920
خیلی شوکه میشی

32:50.540 --> 32:53.080
...حتی یخ هم نمیتونه

32:53.680 --> 32:56.400
از قلب من سردتر باشه

32:57.040 --> 32:58.100
...من

32:59.340 --> 33:01.720
آخرش اونو از دست دادم

33:03.420 --> 33:04.640
...حالا

33:06.060 --> 33:08.920
اون دیگه هیچ وقت برنمیگرده

33:17.140 --> 33:19.740
حتما کار سرنوشت بوده
که امشب همدیگه رو دیدیم

33:20.133 --> 33:21.493
...من بهت

33:22.034 --> 33:24.180
یه هدیه سلطنتی ویژه میدم

33:25.220 --> 33:27.020
...بذار ببینم

33:27.667 --> 33:29.180
بذار از خودت بپرسم

33:31.312 --> 33:32.692
...دوست داری

33:33.480 --> 33:36.220
چه نوع بانوی درباری بشی؟

33:36.722 --> 33:38.222
...من میخوام

33:39.700 --> 33:42.220
بانوی درباری بشم که
خیلی خوب مینویسه

33:44.680 --> 33:47.640
میخوای یه نویسنده خوب بشی؟

34:06.180 --> 34:08.560
بیا، اینو بگیر

34:10.060 --> 34:11.520
(یو بوم)

34:11.520 --> 34:13.125
...بانو یونگ

34:13.230 --> 34:15.430
این کتاب رو خودش نوشته

34:16.020 --> 34:17.600
...گرفتن همچین کتاب گران بهایی

34:18.180 --> 34:20.380
اشکالی نداره؟

34:20.661 --> 34:21.941
،امشب

34:22.220 --> 34:25.260
سرنوشت تو رو به اینجا آورده

34:29.571 --> 34:31.951
گفتی یکی از بانوان جوان دربار ولیعهدی؟

34:32.540 --> 34:33.780
بله اعلیحضرت

34:36.080 --> 34:38.600
!کی میدونه

34:39.520 --> 34:40.900
...ممکنه

34:42.965 --> 34:44.245
...سرنوشتت با صاحب این کتاب

34:44.875 --> 34:46.980
یکسان باشه

34:50.000 --> 34:53.031
(یو بوم: کشیش بودایی که با یک زن مرتکب گناه میشه)

34:55.720 --> 34:58.440
امیدوارم یی سان به سلامت برگرده

35:02.600 --> 35:05.060
من واقعا پادشاه رو دیدم؟

35:33.984 --> 35:35.000
بانوی من

35:43.160 --> 35:45.300
تو با شجاعت وظیفه من رو انجام دادی

35:46.300 --> 35:47.580
حتما ترسیده بودی

35:49.580 --> 35:50.660
کارت خوب بود

35:50.997 --> 35:52.337
بانوی من

35:53.260 --> 35:55.472
...چرا از بانوی دربار جوان و حقیری مثل من

35:55.860 --> 35:58.560
خواستین که به شخص ارزشمندی
...مثل ولیعهد یونگ

35:58.700 --> 36:00.318
ادای احترام کنه؟

36:00.320 --> 36:02.080
...میخواستم آخرین لحظاتِ

36:03.206 --> 36:06.100
یه بانوی دربار درجه دو رو
بهت نشون بدم

36:07.520 --> 36:10.860
یه بانوی دربار نمیتونه توی قصر بمیره

36:11.900 --> 36:14.960
فقط خانواده سلطنتی میتونن اینجا بمیرن

36:16.420 --> 36:19.460
بانوان دربار پیر و ناتوان هم
باید قصر رو ترک کنن

36:20.180 --> 36:22.660
صرف نظر از قدرتی که وقتی
،توی قصر بود، داشت

36:22.960 --> 36:24.860
...لحظه های آخر زندگیش

36:25.680 --> 36:27.300
همیشه بی ارزش و بی اهمیتن

36:31.800 --> 36:33.560
اما یه استثنا هست

36:35.140 --> 36:37.640
یه راهی برای مردن تو قصر هست

36:59.040 --> 37:00.560
به دست آوردن توجه و لطف پادشاه

37:01.960 --> 37:04.240
اگر توجه و لطف پادشاه رو به دست بیاری
،و صیغه سلطنتی بشی

37:05.860 --> 37:08.360
حق مردن توی قصر رو به دست میاری

37:10.100 --> 37:11.000
بهش نگاه کن!

37:12.620 --> 37:15.580
این فقط یه افتخار برای کساییه که محبوب پادشاهن

37:16.660 --> 37:18.880
این آرزوی هر بانوی درباره

37:23.048 --> 37:24.888
مطمئنم که تو هم این آرزو رو داری

37:25.440 --> 37:26.420
...خب من

37:27.840 --> 37:31.500
...منظورتون رو

37:32.596 --> 37:34.100
متوجه نمیشم

37:38.320 --> 37:39.620
...همچین چهره زیبایی

37:41.340 --> 37:42.820
حتی ممکنه زیباتر هم بشه

37:49.240 --> 37:50.740
خوب نگاه کن

37:51.420 --> 37:52.760
اونا همه یه رویا دارن

37:53.560 --> 37:55.760
مطمئنا تو هم میتونی مثل اون بشی

38:28.040 --> 38:30.060
...ولیعهد برای میان وعده شبشون

38:30.060 --> 38:32.060
سوپ جنسینگ میخوان

38:32.320 --> 38:34.220
به کارگرهای آشپزخونه اطلاع میدم

38:34.400 --> 38:35.280
بله قربان

39:03.900 --> 39:06.120
چرا این کارای خطرناک رو میکنین؟

39:10.127 --> 39:12.427
ممنونم که بهم کمک کردی گیر نیفتم

39:13.030 --> 39:14.595
اما بهت اجازه نمیدم دخالت کنی

39:14.920 --> 39:17.740
فکر میکنین به خاطر نبودنتون
دارم سر و صدا به پا میکنم؟

39:21.360 --> 39:23.258
(ساگی)

39:23.260 --> 39:25.860
من این کتاب رو تو کتابخونه ولیعهد پیدا کردم

39:26.960 --> 39:29.240
با دقت این کتاب رو
پشت کتاب های دیگه پنهان کردین

39:29.700 --> 39:33.018
اما اگه کسی میخواست
میتونست به راحتی پیداش کنه

39:33.020 --> 39:34.780
اینو به جایی که پیداش کردی، برگردون

39:34.780 --> 39:37.280
نه، باید فورا بسوزونیدش

39:37.560 --> 39:39.900
اعلیحضرت این کتاب رو ممنوع کردن

39:40.331 --> 39:42.788
چرا دارید میخونیدش؟

39:42.790 --> 39:44.480
،حتی اگه با اینکه این کتاب ممنوعه، بازم بخونمش

39:45.530 --> 39:48.830
حتی با اینکه پدر بزرگم منعش کرده،

39:50.469 --> 39:51.629
...از نظر تو

39:52.500 --> 39:55.160
من یه عروسک خیمه شب بازی بیچاره‌ام

40:01.680 --> 40:02.660
ولیعهد

40:03.100 --> 40:07.380
من واقعا شمارو به چشم
عروسک خیمه شب بازی نمیبینم

40:08.280 --> 40:11.140
...درواقع من دائما شگفت زده میشم که

40:12.280 --> 40:15.780
چطور کسی مثل شما میتونه وجود داشته باشه

40:16.459 --> 40:19.440
توی این دنیا هیچکس مثل شما نیست

40:19.900 --> 40:23.280
اینکه میتونم به شما خدمت کنم رو
یه نعمت میدونم

40:24.180 --> 40:26.640
...وقتی که در نهایت به سلطنت برسین

40:26.800 --> 40:28.860
دنیای جدیدی رو به ارمغان میارین

40:29.452 --> 40:30.972
،من، هونگ دوک رو

40:32.520 --> 40:34.880
میخوام اون دنیای جدید رو ببینم

40:36.140 --> 40:37.124
...من همیشه

40:38.100 --> 40:40.020
میخوام به شما خدمت کنم

40:40.280 --> 40:42.200
مطمئنم که تو همیشه کنارم هستی

40:42.680 --> 40:45.819
پدربزرگ تو رو برام فرستاده

40:47.080 --> 40:49.680
تو همیشه مراقب کارای من هستی

40:50.100 --> 40:52.100
...من این کاری نیست که

40:52.420 --> 40:53.880
اینا رو به پدربزرگم گزارش بدی؟

40:59.060 --> 41:01.380
این کتاب رو برگردون به کتابخونه

41:02.320 --> 41:03.960
چشم ولیعهد

41:24.480 --> 41:26.780
!لطفا همه به صف بشید

41:27.120 --> 41:30.520
زمان کتاب خوندنمون رسیده

41:30.800 --> 41:33.380
سونگ دوک ایم برامون میخونه

41:33.380 --> 41:37.160
!همه به صف بشید

41:37.240 --> 41:40.620
!اول مال منو بخون-
!نه، برای منو بخون-

41:40.620 --> 41:42.080
!توی صف وایسید لطفا

41:44.480 --> 41:45.820
چرا خودتو جا میزنی تو صف؟

41:47.320 --> 41:50.960
من اول کتاب کسیو میخونم
که پول بیشتری بهم بده

41:57.140 --> 41:59.800
داستان هونگیول" اوله"

42:02.760 --> 42:04.060
بانوی من-
بانوی من-

42:06.060 --> 42:09.300
دوک ایم-
دوک ایم-

42:12.260 --> 42:13.420
!آهای تو

42:13.720 --> 42:15.720
مگه همین تازگیا سرزنش نشدی؟

42:15.720 --> 42:16.760
بازم داستان سرایی؟

42:17.000 --> 42:21.660
اینجوری میتونم پول در بیارم-
!نمیخوام بشنوم-

42:22.140 --> 42:23.898
همیشه تمام فکر و ذکرت پوله

42:23.900 --> 42:26.340
اگه برای صد سال پس انداز کنم، به آرزوم میرسم
!خودتون اینو گفتین

42:28.820 --> 42:29.760
!خیلی خب

42:30.420 --> 42:32.100
...با این حال

42:32.360 --> 42:33.840
!هنوزم باید درس بخونی

42:34.200 --> 42:36.137
تو خدمتگزار ولیعهدی

42:36.540 --> 42:40.060
،برای اینکه درست به ایشون خدمت کنی
باید خوب و درست بزرگ بشی

42:40.460 --> 42:43.640
راستش، من نمیخوام به ولیعهد خدمت کنم

42:44.600 --> 42:45.420
چی؟

42:45.420 --> 42:48.080
!اگه این کارو کنم که حقوق نمیگیرم

42:48.920 --> 42:52.140
من فقط میخوام یه خدمتکار قصر معمولی باشم

42:53.660 --> 42:56.220
دختره‌ی ...! چطور ممکنه
خدمتگزار ولیعهد این حرفو بزنه؟

42:57.420 --> 43:00.640
...تنها وظیفه تو به عنوان بانوی دربار

43:00.700 --> 43:02.960
فکر کردن به ولیعهده

43:04.560 --> 43:06.720
...میدونی اگه ولیعهد بیمار بشه

43:06.760 --> 43:08.280
چه اتفاقی واست میفته؟

43:16.860 --> 43:18.160
(کاخ تبعید)

43:18.580 --> 43:20.820
!کاخ تبعید-
!بلندتر-

43:20.820 --> 43:23.620
!کاخ تبعید-
!کاخ تبعید-

43:27.540 --> 43:29.760
...اگه مافوق شما بمیره

43:29.880 --> 43:32.440
،تمام بانوان درباری که به اون خدمت میکردن

43:32.580 --> 43:34.120
از کاخ خارج میشن

43:34.580 --> 43:37.460
اونا بلافاصله قصر رو ترک میکنن

43:39.180 --> 43:40.520
...اگه نمیخواین از قصر برین

43:40.800 --> 43:43.680
به سرورتون خوب خدمت کنین

43:44.260 --> 43:45.620
فهمیدین؟

43:45.620 --> 43:47.480
بله-
بله-

43:52.180 --> 43:54.160
خیلی خب، بیاید یه کم استراحت کنیم

44:02.980 --> 44:03.860
بیا

44:04.120 --> 44:06.127
،از اونجا که امروز نمیتونی بخونی

44:06.549 --> 44:07.840
دفعه بعد انجامش بده، خب؟

44:09.040 --> 44:10.240
...ولیعهد

44:10.660 --> 44:11.420
چی؟

44:13.200 --> 44:15.240
!لطفا زندگی طولانی و سالمی داشته باشید

44:35.840 --> 44:39.480
من چیزای خیلی مهمی رو به شما آموزش میدم

44:41.600 --> 44:42.920
پنجره ها رو ببندین

44:43.120 --> 44:44.460
چشم-
چشم-

45:14.300 --> 45:15.340
...الان

45:16.080 --> 45:17.100
...میخوام تابوهای قصر رو

45:17.400 --> 45:18.880
بهتون یاد بدم

45:20.700 --> 45:23.000
توی قصر، کتاب های ممنوعه‌ای وجود داره

45:23.640 --> 45:25.940
اگه موقع خوندن اونا گیر بیوفتین
مجازات میشین

45:26.400 --> 45:29.180
...یه بار یه افسر که موقع خوندن کتابای ممنوعه

45:29.240 --> 45:30.520
،گیر افتاد

45:31.180 --> 45:33.060
سرش رو  بریدن

45:34.320 --> 45:36.640
...این همون کتابیه که

45:37.440 --> 45:38.640
اون افسر موقع خوندنش گیر افتاد

46:06.040 --> 46:09.040
مادر شاه بی اصل و نسب بود

46:09.600 --> 46:12.280
اون خدمتکار دون پایه‌ی یه بانوی دربار بود

46:13.220 --> 46:14.780
فقط یک خدمتکار حقیر بود

46:15.200 --> 46:18.280
،"توی این کتاب به اسم "ساگی

46:18.340 --> 46:20.980
یه نوشته بود

46:51.080 --> 46:52.220
سونگ دوک ایم، لطفا توضیح بده

46:55.360 --> 46:57.180
ای" به معنی مادر"

46:57.778 --> 46:59.318
مو" به معنی تو"

46:59.320 --> 47:02.060
بی" به معنی خدمتکار"
(ایموبیا: مادر تو یه خدمتکار حقیره)

47:03.244 --> 47:04.864
"...مادر تو"

47:05.774 --> 47:07.080
"یه خدمتکار حقیره"

47:08.960 --> 47:11.860
...به خاطر این نوشته

47:12.360 --> 47:15.700
اعلیحضرت از این کتاب متنفرن

47:16.320 --> 47:17.100
یادتون باشه

47:17.640 --> 47:21.060
هیچ وقت این کتاب رو
نخونید یا نگه ندارید

47:21.420 --> 47:22.300
فهمیدین؟

47:22.300 --> 47:24.080
بله-
بله-

47:58.120 --> 48:00.440
بانوی من، خوابیدین؟

48:01.360 --> 48:02.240
چیه؟

48:02.780 --> 48:05.780
حال ولیعهد چطوره؟ خوبه؟

48:07.520 --> 48:10.600
تا دیروز که هیچ علاقه‌ای بهش نداشتی

48:10.980 --> 48:12.300
...من

48:12.600 --> 48:15.440
بیرون از قصر، جایی برای رفتن ندارم

48:15.440 --> 48:17.960
ولیعهد خیلی سالمه

48:18.120 --> 48:21.700
زندگی خیلی طولانی‌ای خواهد داشت-
خداروشکر-

48:29.920 --> 48:31.000
دوک ایم

48:32.680 --> 48:33.900
بله؟

48:34.620 --> 48:36.980
تو بانوی دربار ولیعهدی

48:37.220 --> 48:39.560
ایشون سرور توئه

48:40.480 --> 48:43.000
تو باید از اینکه اجازه داری
...مراقب ایشون باشی

48:43.380 --> 48:46.040
خیلی به خودت ببالی

48:47.518 --> 48:50.100
،وقتی این کار ارزشش رو از دست بده

48:50.971 --> 48:53.780
زندگی تو هم ارزششو از دست میده

48:54.283 --> 48:56.043
اجازه نده این اتفاق بیفته

48:57.180 --> 48:58.580
چشم بانوی من

49:14.580 --> 49:15.620
بانوی من

49:15.820 --> 49:17.740
من دارم میرم دستشویی

49:19.860 --> 49:22.640
خودم تنهایی میرم

49:42.520 --> 49:44.560
واقعا قول داد؟

49:45.300 --> 49:48.860
شاهزاده‌های کوچولوی من
با مردان نجیب زاده ازدواج می کنن؟

49:49.220 --> 49:52.000
تا زمانی که شما کار خودتون رو انجام بدید

49:52.380 --> 49:54.380
هر کاری که لازم باشه انجام میدم، فقط بهم بگو

49:55.660 --> 49:58.120
اون فرصتی پیدا کرده
که ولیعهد رو خلع کنه

50:01.160 --> 50:05.320
ولیعهد داشت کتاب ممنوعه "ساگی" رو می خوند-
وای-

50:06.740 --> 50:09.640
!اعلیحضرت از اون کتاب متنفرن

50:10.500 --> 50:12.425
اون کتاب توی کتابخونه ولیعهد پیدا شده

50:12.940 --> 50:15.660
به اعلیحضرت یه سرنخ کوچیک بدید

50:16.520 --> 50:19.740
...به زودی اعلیحضرت برای خوردن میان وعده

50:20.292 --> 50:22.060
به دیدن شما میان

50:22.340 --> 50:23.500
!متوجه شدم

50:35.940 --> 50:38.380
اون فرصتی پیدا کرده
که ولیعهد رو خلع کنه

50:39.218 --> 50:40.518
...خب

50:41.377 --> 50:43.200
اول به بانوی دربار سو میگم

50:44.000 --> 50:46.932
...بعد-
توی بانوی دربار ولیعهدی-

50:47.020 --> 50:49.440
ولیعهد سرور شماست

50:49.963 --> 50:51.963
من یه بانوی دربارم

50:52.882 --> 50:54.049
...ولیعهد

50:56.320 --> 50:57.220
سرور منه

50:58.340 --> 51:00.220
کتاب توی کتابخونه ولیعهده

51:13.680 --> 51:14.780
!پدربزرگ

51:16.440 --> 51:18.200
!من اشتباه وحشتناکی رو مرتکب شدم

51:18.560 --> 51:20.660
دیگه این اشتباه رو تکرار نمیکنم

51:20.660 --> 51:23.260
و دوباره شما رو ناامید نمیکنم

51:23.660 --> 51:26.000
!لطفا منو عفو کنید

51:30.800 --> 51:32.880
!نه

51:33.460 --> 51:37.020
!من خیلی خوب باهات رفتار کردم

51:37.320 --> 51:40.140
!من خیلی برات اهمیت قائل شدم

51:41.460 --> 51:44.500
!تو مادرشی! جواب بده

51:44.500 --> 51:47.120
من چه اشتباهی کردم؟

51:47.440 --> 51:48.820
...اعلیحضرت

51:49.720 --> 51:51.240
...شما همیشه

51:51.242 --> 51:53.522
با اون خوب رفتار کردید-
!ساکت باش-

51:53.880 --> 51:55.300
...پس

51:55.300 --> 51:58.300
چرا ولیعهد به من توهین میکنه؟

52:00.000 --> 52:01.156
...میبینم که

52:02.440 --> 52:07.040
اون همیشه به پدربزرگ بی اصل و نسبش
با دیده حقارت نگاه میکرد

52:07.620 --> 52:09.640
!بله، دقیقا همینه

52:10.600 --> 52:13.000
اون دقیقا شبیه پدرشه

52:15.180 --> 52:18.140
!اون کاملا مثل پدرشه

52:24.960 --> 52:26.380
!برو کنار

52:26.820 --> 52:28.300
!بادقت گوش کنید

52:30.714 --> 52:33.178
تا الان چی کار میکردین؟

52:34.720 --> 52:38.780
با دستای خودش، اون کتابی که
خونده رو برام بیارین

52:39.418 --> 52:42.053
...قبل از اینکه از مقامش خلعش کنم

52:42.140 --> 52:45.154
میخوام با چشمای خودم مطمئن بشم

52:45.609 --> 52:48.269
!همین الان-
چشم-

53:13.940 --> 53:14.960
چه خبره؟

53:15.311 --> 53:18.271
کلاس امروز لغو شد

53:18.280 --> 53:21.500
پس فکر کردم بیام اینجا کتاب بخونم-
!میتونی بری-        ‌‌‌‌‌‌

53:24.360 --> 53:25.500
!گفتم برو

53:25.500 --> 53:29.920
به عنوان بِدونگ اعلیحضرت
من باید به فرمان ایشون پایبند باشم

53:30.860 --> 53:35.460
به من دستور رفتن داده نشده

53:37.520 --> 53:39.500
!با دقت بگردید

53:39.620 --> 53:41.000
چشم-
چشم-

54:06.880 --> 54:09.180
!قربان! نتونستیم پیداش کنیم

54:09.200 --> 54:10.820
همه جا رو با دقت بگردید

54:10.820 --> 54:14.260
زیر و پشت قفسه ها رو هم ببینید

54:14.300 --> 54:15.700
چشم

54:15.940 --> 54:17.520
!بادقت جست و جو کنید

54:17.520 --> 54:19.240
چشم-
چشم-

54:27.220 --> 54:28.720
!من پیداش کردم

54:33.660 --> 54:35.240
!این نیست

54:36.320 --> 54:38.120
!تو که نمیدونی چجوری بخونی

54:38.200 --> 54:39.740
!متاسفم قربان

54:41.300 --> 54:42.800
دوباره بگرد-
چشم-

54:49.020 --> 54:52.012
(ایموبیا)

55:12.440 --> 55:13.840
!همه دست نگه دارید

55:14.620 --> 55:16.940
حالا که کتاب رو پیدا کردیم
به قصر برمیگردیم

55:16.940 --> 55:18.940
بله قربان-
بله قربان-

55:49.420 --> 55:51.180
...همه

55:52.500 --> 55:54.140
توی صورتم منو "اعلیحضرت" صدا میکنن

55:54.540 --> 55:57.660
و بهم تعظیم میکنن

55:59.896 --> 56:01.356
...اما پشت سرم

56:01.919 --> 56:05.621
منو مسخره میکنن و
بی اصل و نسب خطابم میکنن

56:07.039 --> 56:08.561
...تو هم

56:09.769 --> 56:14.752
منو مثل اونا فریب میدی؟

56:18.257 --> 56:19.744
من شما رو فریب ندادم

56:19.844 --> 56:20.425
واقعا؟

56:21.189 --> 56:23.540
من از قوانین سرپیچی کردم
و کتاب ممنوعه رو خوندم

56:24.335 --> 56:28.135
،از اونجایی که من قانون رو زیر پا گذاشتم
لطفا منو مجازات کنید

56:28.584 --> 56:31.479
اگه بهم دستور بدید که از مقامم
کناره گیری کنم، این کارو میکنم

56:31.526 --> 56:38.478
اما پدربزرگ من هرگز شما رو فریب ندادم

56:38.726 --> 56:42.791
میتونستم در مورد خوندن
کتاب ممنوعه، دروغ بگم

56:42.916 --> 56:45.080
اما هرگز این کار رو نکردم

56:47.037 --> 56:49.687
...احساس کردم این وظیفه‌ام در قبال شماست که

56:49.921 --> 56:56.154
بهتون دروغ نگم

56:58.722 --> 57:06.631
اما شما زندگی من رو بخشیدین

57:08.926 --> 57:14.426
و از من مراقبت کردین

57:15.832 --> 57:21.154
من از این اتفاق درس میگیرم

57:21.877 --> 57:25.576
من نتونستم قدردانیم رو بابت
انتخاب من به عنوان وارثتون، نشون بدم

57:41.075 --> 57:43.004
چقدر متکبر و سرکشی

57:43.989 --> 57:46.829
یک دروغ ساده میتونست همه چیزو حل کنه

57:48.298 --> 57:52.930
و تو فکر میکنی میتونی جای منو بگیری؟

58:06.427 --> 58:07.666
اعلیحضرت

58:07.824 --> 58:10.324
کتاب رو توی کتابخونه پیدا کردیم

58:26.584 --> 58:30.389
این کتاب که پاره شده

58:34.452 --> 58:37.732
تو کتاب رو پاره کردی؟

58:38.749 --> 58:41.260
این کتابیه که خوندنش رو ممنوع کردم

58:41.583 --> 58:46.412
تو این کتاب رو پاره کردی
تا از من نافرمانی کنی

58:53.112 --> 58:55.001
بله سرورم

58:56.382 --> 58:58.813
من این کتاب رو پاره کردم

59:00.184 --> 59:04.401
می ترسیدم این کتاب رو بخونم

59:06.662 --> 59:09.463
به خاطر همین صفحاتش رو پاره کردم

59:09.823 --> 59:12.252
بله البته

59:12.408 --> 59:14.619
تو نوه منی

59:16.958 --> 59:21.682
فکر کنم نتونستم احساسات عمیقت
به خودم رو بفهمم

59:22.068 --> 59:27.033
وقتی شنیدم تو کتاب رو خوندی
خیلی عصبانی شدم

59:28.622 --> 59:30.838
حالا باید چیکار‌ کنیم؟

59:30.931 --> 59:33.291
وای

59:34.255 --> 59:36.456
دستات خیلی سرده

59:36.924 --> 59:38.623
چرا همونطور وایسادین اونجا؟

59:38.648 --> 59:40.449
ولیعهد داره از سرما میلرزه

59:40.803 --> 59:43.455
ردام رو بیارین

59:43.575 --> 59:44.825
!همین الان

59:52.335 --> 59:53.704
!بدش به من

01:00:15.871 --> 01:00:20.078
!ولیعهد، بدونگ هونگرو اینجاست

01:00:44.094 --> 01:00:46.737
شنیدم دنبال من میگشتید

01:00:46.737 --> 01:00:50.545
باید یه چیزی ازت بپرسم

01:00:50.545 --> 01:00:53.477
اون کتاب پاره شده بود

01:00:53.477 --> 01:00:58.130
،صفحه ای که پدر بزرگم خوندنش رو برام ممنوع کرده بود

01:00:58.795 --> 01:01:01.204
تو پاره‌اش کردی؟

01:01:05.810 --> 01:01:08.041
کار تو بود؟

01:01:08.041 --> 01:01:09.838
،ولیعهد

01:01:10.896 --> 01:01:12.795
...راستش

01:01:14.150 --> 01:01:17.533
بله، کار من بود

01:01:17.533 --> 01:01:22.230
میترسیدم که این کار باعث عصبانیت
پدربزرگتون بشه

01:01:27.794 --> 01:01:29.725
!ممنون، دوک رو

01:01:29.725 --> 01:01:31.867
تو امروز نجاتم دادی

01:01:31.867 --> 01:01:34.953
هیچوقت فراموشش نمیکنم

01:01:34.953 --> 01:01:37.943
!باعث افتخارمه

01:01:37.943 --> 01:01:42.320
،از این به بعد
همیشه کنارم بمون

01:01:42.320 --> 01:01:47.159
وقتی پادشاه بشم
حتما این دین رو ادا میکنم

01:01:47.159 --> 01:01:49.450
!ممنون، اعلی حضرت

01:02:01.465 --> 01:02:04.392
دوک ایم نباید امروز می اومد؟

01:02:04.392 --> 01:02:05.961
ما باید با هم میرفتیم

01:02:05.961 --> 01:02:08.109
نمیدونم کجا رفته

01:02:08.109 --> 01:02:11.750
امشب باید با هم میرفتیم آشپزخونه

01:02:11.750 --> 01:02:13.879
به نظرت نمیاد؟

01:02:13.879 --> 01:02:16.714
دخترا، دوک ایم کجاست؟

01:02:16.714 --> 01:02:20.134
بانوی دربار، ما امروز دوک ایم رو ندیدیم

01:02:20.134 --> 01:02:22.625
بله-
درسته-

01:02:22.625 --> 01:02:26.306
خدانگهدار-
!بدویید-

01:02:28.038 --> 01:02:29.119
دوک ایم کجاست؟

01:02:29.119 --> 01:02:30.833
تا الان چیکار میکنه؟

01:02:30.833 --> 01:02:33.770
قرار بود سر تمرین باشی

01:02:45.157 --> 01:02:47.300
کجا بودی؟

01:02:50.822 --> 01:02:52.832
!دوک ایم

01:02:52.832 --> 01:02:54.572
!دوک ایم

01:03:15.922 --> 01:03:17.742
!سرما میخوری

01:03:17.742 --> 01:03:20.572
!بیا برگردیم

01:03:20.572 --> 01:03:22.975
الان حالم خوبه

01:03:22.975 --> 01:03:25.664
به چی فکر میکنی؟

01:03:27.165 --> 01:03:31.599
...فقط داشتم به خونه‌ام

01:03:31.599 --> 01:03:35.040
جایی که تا ابد توش زندگی میکنم، نگاه میکردم

01:03:38.642 --> 01:03:42.986
چیزی که خیلی وقت پیش درخواست کرده بودی

01:03:42.986 --> 01:03:46.522
اون دختر رو پیدا کردید؟

01:03:48.149 --> 01:03:53.149
دختری که دنبال میگردی قصر رو ترک کرده

01:03:53.149 --> 01:03:54.774
منظورتون چیه ترک کرده؟

01:03:54.774 --> 01:03:56.402
چطوری؟

01:03:56.402 --> 01:03:58.516
اون گفت یه بانوی دربار جوانه

01:03:58.516 --> 01:04:03.340
وقتی من هنوز زنده‌ام
چطور از قصر رفته؟

01:04:05.630 --> 01:04:07.780
بیا فقط اینطور فکر کنیم که رفته

01:04:07.780 --> 01:04:10.820
این بهتر از اینه که بمیره

01:04:13.233 --> 01:04:18.538
اگه پادشاه بفهمن که
به دیدن مادربزرگت رفتی چی میشه؟

01:04:18.538 --> 01:04:23.140
هر دوتون تو دردسر میفتید

01:04:28.669 --> 01:04:31.941
ناراحت نباش

01:04:31.941 --> 01:04:36.861
به زودی مادربزرگت رو فراموش میکنی

01:04:36.861 --> 01:04:40.689
اون وقت من دنبال اون دختر میگردم

01:04:40.689 --> 01:04:44.600
اشکالی نداره، نیازی نیست

01:04:45.986 --> 01:04:52.136
شما درست میگید
دیدنش چه فایده ای داره؟

01:04:52.136 --> 01:04:53.861
من ولیعهد هستم

01:04:53.861 --> 01:04:57.228
!اون فقط یه بانوی دربار پایین رتبه است

01:04:57.228 --> 01:05:00.054
ما حتی نمیتونیم با هم دوست بشیم

01:05:00.054 --> 01:05:04.242
حتی نمیتونیم کنار همدیگه بشینیم

01:05:04.242 --> 01:05:10.604
،از اونجا شما گفتید قصر رو ترک کرده
پس منم باور میکنم

01:05:12.493 --> 01:05:15.360
دیگه هیچوقت دنبالش نمیگردم

01:05:45.367 --> 01:05:46.675
ولیعهد

01:05:46.675 --> 01:05:49.882
دنبال کسی میگردید؟

01:05:49.882 --> 01:05:51.980
نه

01:05:59.283 --> 01:06:01.159
!ولیعهد-
!ولیعهد-

01:06:01.159 --> 01:06:04.050
!ولیعهد-
!ولیعهد-

01:06:05.442 --> 01:06:09.260
!اعلیحضرت-
!اعلیحضرت-

01:06:14.139 --> 01:06:16.350
!اعلیحضرت

01:06:34.322 --> 01:06:39.892
اگه دوباره ببینمت، فقط دلم میخواد ازت تشکر کنم

01:06:40.707 --> 01:06:43.153
...دردناک ترین روز زندگیم

01:06:43.153 --> 01:06:46.437
میخوام ازت تشکر کنم که اون روز کنارم بودی

01:06:46.437 --> 01:06:49.232
اگه زیاد گریه کنی مریض میشی

01:06:49.232 --> 01:06:53.670
...اما
اگه رفته باشی برای خودت بهتره

01:06:54.829 --> 01:06:59.679
وقتی کسی کنارم باشه
میتونه براش خطرناک باشه

01:07:01.212 --> 01:07:07.121
هر خطری که در پیش باشه
من کنارتون خواهم بود

01:07:10.921 --> 01:07:13.051
میدونم

01:07:13.051 --> 01:07:15.110
ممنونم

01:09:27.040 --> 01:09:31.656
قطعا یادمه که اون روز
ولیعهد رو نجات دادم

01:09:31.656 --> 01:09:36.514
،اگه با این برم پیشش
خود به خود بانوی دربار میشم؟

01:09:38.257 --> 01:09:40.707
باید خداروشکر کنم که هنوز زنده ام

01:09:40.707 --> 01:09:43.975
!حتما زده به سرم

01:09:43.975 --> 01:09:46.189
!دیوونه

01:09:47.487 --> 01:09:49.257
بریم

01:09:51.785 --> 01:09:54.833
مگه قرار نبود امروز تنبیه بشی؟

01:09:54.833 --> 01:09:58.570
گذاشتمش برای فردا
امروز بیکارم

01:10:02.197 --> 01:10:06.005
هی! تو تخمای قورباغه رو گذاشتی اینجا؟ مگه نه؟

01:10:06.005 --> 01:10:09.187
!این دفعه کار من نبود! جدی میگم

01:10:10.509 --> 01:10:12.780
!هی! همونجا وایستا

01:10:17.719 --> 01:10:20.219
خیلی عذر میخوام

01:10:25.146 --> 01:10:28.166
خدمتکار دوک ایم-
بله-

01:10:28.166 --> 01:10:31.261
شنیدم خطت خوبه

01:10:31.261 --> 01:10:35.890
میتونی دفعه بعد برام نامه‌ام رو بنویسی؟-
بله-

01:10:47.266 --> 01:10:51.078
دوک ایم! شنیدم
مردم منتظرتن

01:10:51.078 --> 01:10:54.080
میدونم‌. دارم میرم همونجا-
!هی! اون طرفی نیست-

01:10:54.080 --> 01:10:57.180
!دارم میونبر میزنم، دیرم شده

01:12:22.910 --> 01:12:26.869
امروز روز وحشتناکی بود
:::::: @Airen Team :::::::

01:12:26.869 --> 01:12:28.462
بردار بزرگمُ دیدی؟
:::::: @Airen Team :::::::

01:12:28.462 --> 01:12:31.445
...جرات نکردم ببینم چیشد
:::::: @Airen Team :::::::

01:12:31.445 --> 01:12:33.135
تو همون دردسر سازه ای؟
:::::: @Airen Team :::::::

01:12:33.135 --> 01:12:34.347
اسمتون چیه؟
:::::: @Airen Team :::::::

01:12:34.347 --> 01:12:36.686
هونگ دوک رو-
سرورم؟-
:::::: @Airen Team :::::::

01:12:36.686 --> 01:12:39.861
اومد تو
و همونطوری دوازده نفر رو کشت
:::::: @Airen Team :::::::

01:12:39.861 --> 01:12:42.881
اینطوری ببر نمیگیرن
:::::: @Airen Team :::::::

01:12:42.881 --> 01:12:45.128
اگه برین تو، توی دردسر میفتین
:::::: @Airen Team :::::::

01:12:45.128 --> 01:12:47.895
،میدونم خطرناکه
اما فقط تو رو دارم
:::::: @Airen Team :::::::

01:12:47.895 --> 01:12:49.520
فقط تو میتونی انجامش بدی
:::::: @Airen Team :::::::