WEBVTT
00:12.401 --> 00:17.401
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
Bamabincom - Bamabin.com@
00:14.201 --> 00:17.751
در گذشته،
تنها چیزی که می‌خواستم این بود که کشته بشم.
00:17.401 --> 00:22.401
Aminpar30 :مترجم
00:18.871 --> 00:20.041
اما حالا
00:21.211 --> 00:23.341
راضی نمی‌شم
00:23.341 --> 00:26.801
تا وقتی که کل بشریت رو سلاخی نکرده باشم!
02:07.061 --> 02:11.991
مشعلی که دست به دست شد
02:12.571 --> 02:15.491
صبر کن ببینم. چه غلطی
فکر می‌کنه داره می‌کنه؟
02:15.491 --> 02:16.451
امکان نداره!
02:16.451 --> 02:20.451
اون فن اینقدر قدرتمنده
که تو هلهایم ممنوع شده بود.
02:21.081 --> 02:24.581
می‌بینم که هنوز
چندتا کلک تو آستینت داری!
02:31.091 --> 02:33.721
وقتی بعل
خدای نگهبان باروری،
02:33.721 --> 02:36.261
و زبول، شیطان مگس‌ها، به هم می‌رسند
02:36.261 --> 02:38.721
آشوب متولد می‌شود.
02:38.721 --> 02:40.181
امکان نداره.
02:40.181 --> 02:43.771
هیچ‌وقت چیزی به این وحشتناکی
نه شنیدم و نه حس کردم!
02:44.351 --> 02:47.561
خب، اوضاع اصلاً خوب به نظر نمی‌رسه.
02:51.021 --> 02:55.031
این فن به «بلعیدن سرزمین موعود» معروفه،
02:55.031 --> 02:56.701
برگرفته از افسانه‌های کنعانی.
02:56.701 --> 03:00.161
.وایسا! این کار رو نکن، بلزباب
03:03.661 --> 03:07.121
گناه نخستین هلهایم،
فرم صفر!
03:14.171 --> 03:15.381
آشوب
03:14.171 --> 03:15.381
آشوب
03:28.311 --> 03:29.561
پس اینه اون آشوب؟
03:30.061 --> 03:32.021
فن شگفت‌انگیزیه.
03:35.361 --> 03:36.901
یا خدا! فوق‌العاده‌ست!
03:37.781 --> 03:41.871
اندازه سوراخی که
تو میدون درست کرده رو ببین!
03:42.781 --> 03:44.661
صبر کن... چی... چی...
03:45.701 --> 03:49.121
چی... اون دیگه چه کوفتی بود؟
03:53.841 --> 03:56.091
باورنکردنیه!
04:06.431 --> 04:10.401
جزئیات هنوز مشخص نیست،
ولی این یه مورد مثل روز روشنه.
04:10.401 --> 04:13.901
انفجارِ سهمگینِ بلزباب
تسلا رو چسبونده به کفِ رینگ.
04:13.901 --> 04:15.611
اون در آستانه مرگه!
04:15.611 --> 04:21.371
هلهایم در شرف خاموش کردن
آخرین کورسوی امید بشریته!
04:22.071 --> 04:22.991
نه!
04:23.661 --> 04:25.581
خواهر گوندول؟
04:27.621 --> 04:32.331
من هیچ‌وقت اون فن رو ندیده بودم.
زئوس تو دیده بودی؟ می‌دونی چی بود؟
04:32.831 --> 04:33.921
نه.
04:33.921 --> 04:37.131
دقیقاً نه. فقط
قصه‌هاش رو شنیدم.
04:37.131 --> 04:39.841
کنار هم قرار دادن دست راست و چپ
04:39.841 --> 04:43.891
برای ترکیب ارتعاشات
حمله و دفاع،
04:44.391 --> 04:48.811
متراکم کردنشون و آزاد کردن
یک انفجار واحد.
04:48.811 --> 04:51.271
گفته می‌شه قدرتش اینقدر زیاده
04:51.271 --> 04:55.821
که هادس استفاده از این فن رو
در هلهایم ممنوع کرده بود.
04:58.611 --> 04:59.491
نگاهش کن.
05:03.701 --> 05:06.991
اون قدرت تیکه‌پاره‌ش کرده.
05:08.501 --> 05:12.211
تولید این حجم از انرژی آشوب در یک لحظه
05:12.211 --> 05:15.711
اثر تخریبی روی
خود استفاده‌کننده‌ش داره.
05:15.711 --> 05:16.801
آشوب.
05:17.301 --> 05:19.841
واقعاً فن وحشتناکیه.
05:19.841 --> 05:26.471
بلزباب اشتباه کرد که قبل از اینکه
کارِ حریفش رو بسازه، ازش استفاده کرد.
05:27.851 --> 05:29.521
لعنت به من.
05:29.521 --> 05:32.731
باورم نمی‌شه هنوز سر پایی.
05:34.521 --> 05:35.731
غیرممکنه.
05:35.731 --> 05:39.281
واقعاً یه سیم‌پیچ تسلا رو فدا کرد؟
بله.
05:39.281 --> 05:42.361
فکر نمی‌کنم انتخاب دیگه‌ای داشت.
05:42.861 --> 05:46.491
آزاد کردن یک «مشت پالس پلاسما»
با حداکثر قدرت لحظه‌ای
05:46.491 --> 05:49.241
که اونقدر قوی بود که یه سیم‌پیچ تسلا رو بسوزونه
05:49.241 --> 05:53.751
تنها دفاع در برابر
اون حمله ارتعاشی شیطانی بود.
05:53.751 --> 05:55.211
و در نهایت،
05:55.211 --> 05:58.631
می‌ترسم که فقط یک دفاع ناقص بوده باشه.
06:02.341 --> 06:06.051
باید اعتراف کنم،
تو حریف تأثیرگذاری هستی.
06:06.511 --> 06:07.931
با این حال،
06:08.761 --> 06:10.101
اینجا آخر خطه.
06:11.021 --> 06:13.561
آخر خط، هان؟
06:15.101 --> 06:16.151
نه.
06:16.151 --> 06:17.151
نه
06:17.151 --> 06:18.071
نه
06:18.651 --> 06:20.031
آخر خط نیست.
06:20.031 --> 06:22.611
نه برای من، و نه برای بشریت.
06:23.111 --> 06:24.321
ما ادامه خواهیم داد
06:24.821 --> 06:25.861
تا ابد!
06:27.781 --> 06:29.081
تا ابد
06:29.701 --> 06:33.161
امپراتوری اتریش
06:33.161 --> 06:34.581
روستای اسمیلیان
06:34.581 --> 06:36.541
بعداً می‌بینمت!
06:36.541 --> 06:38.211
چی؟ برگرد!
06:38.211 --> 06:40.091
قول دادی امروز کمک کنی!
06:40.091 --> 06:41.301
فایده نداره.
06:41.301 --> 06:43.801
ولی هوا داره کم‌کم
تاریک می‌شه.
06:43.801 --> 06:45.591
اوه، من نگرانش نیستم.
06:46.181 --> 06:49.511
مطمئنم رفته به همون
«قرارگاه سری» خودش.
06:55.561 --> 06:59.441
نیکولا تسلا پنج ساله
07:00.771 --> 07:02.821
اعداد مورد علاقه
خدا کدوما هستن؟
07:02.821 --> 07:04.901
سه، شش و نه!
07:04.901 --> 07:06.241
می‌تونی وارد بشی.
07:12.041 --> 07:13.371
هی، نیکولا!
07:13.371 --> 07:16.371
به «قلمرو جماتریا»،
آزمایشگاه علمی من خوش اومدی!
07:16.371 --> 07:17.581
دانه تسلا ۱۲ساله
07:18.421 --> 07:20.501
امروز داری روی چی
کار می‌کنی، داداش بزرگه؟
07:21.131 --> 07:24.421
یه آسیاب بادی. پیرمرد اَل
ازم خواست براش بسازم.
07:25.051 --> 07:30.141
برادر بزرگتر نیکولا تسلا،
دِین، یک مخترع جوان و نابغه بود.
07:30.141 --> 07:32.601
تخصص او چنان شهرتی داشت
07:32.601 --> 07:35.931
که تمام روستا به
استعدادهای او متکی بودند.
07:35.931 --> 07:37.601
آسیاب بادی؟
07:37.601 --> 07:39.731
مگه ما از قبل یکی از اونا نداریم؟
07:40.231 --> 07:42.441
این یه آسیاب بادی معمولی نخواهد بود.
07:42.441 --> 07:45.571
طراحی شده تا
دو برابر کارآمدتر باشه.
07:45.571 --> 07:47.281
حداقل، نقشه اینه،
07:47.281 --> 07:49.991
ولی خیلی مطمئن نیستم.
07:49.991 --> 07:53.661
راستش دارم نگران می‌شم
که نکنه اصلاً کار نکنه.
07:53.661 --> 07:56.291
داری زیادی نگران می‌شی، داداش بزرگه.
07:56.291 --> 07:58.501
عالی می‌شه، چون تو ساختیش.
07:58.501 --> 07:59.711
آره، ولی...
07:59.711 --> 08:01.631
حتماً کار می‌کنه!
08:02.131 --> 08:05.051
تازه، اگه مطمئن نبودی،
چرا قبولش کردی؟
08:05.051 --> 08:06.841
معلوم نیست مگه؟
08:07.341 --> 08:09.511
چون قراره مردم رو خوشحال کنه.
08:10.221 --> 08:14.221
دیدن اینکه صورت یکی به خاطر
چیزی که من ساختم برق بزنه،
08:14.221 --> 08:16.811
بهترین حس تو کل دنیاست.
08:16.811 --> 08:19.391
چقدر تو خوبی.
08:20.061 --> 08:22.731
ولی در مورد این یکی اعتماد به نفس ندارم.
08:23.231 --> 08:26.531
یعنی، اگه مواد و طراحی
با هم سازگار نباشن چی؟
08:27.531 --> 08:29.151
و اگه شکست بخوره چی؟
08:29.661 --> 08:31.911
اگه همه رو ناامید کنم چی؟
08:32.411 --> 08:35.451
شکست خوردن که خجالت نداره!
هان؟
08:35.451 --> 08:36.411
چی؟
08:36.411 --> 08:40.251
فقط شکست‌های ماست
که به اکتشافات جدید منجر می‌شه.
08:41.251 --> 08:44.591
مثل وقتی که خواهرمون داشت
دستور پخت خورشت مامان رو یاد می‌گرفت.
08:44.591 --> 08:47.591
اولش، افتضاح بود
یه شکست کامل.
08:47.591 --> 08:51.011
ولی اونقدر تلاش کرد
که حالا غذای مورد علاقه همه شده.
08:51.011 --> 08:55.221
این شکست‌های ماست
که باعث پیشرفت بشریت می‌شه!
08:55.851 --> 08:58.101
یادآوری کن ببینم چند سالته، نیکولا؟
08:58.101 --> 08:59.231
پنج سالمه!
08:59.731 --> 09:03.691
شرط می‌بندم، وقتی بزرگ بشی،
یه آدم فوق‌العاده می‌شی!
09:07.731 --> 09:09.151
خیلی خب.
09:09.151 --> 09:13.031
از این به بعد، تو یه محقق رسمی
در قلمرو جماتریا هستی.
09:13.031 --> 09:14.661
نه، ممنون.
09:14.661 --> 09:16.451
با یه همچین اسم ضایعی نه.
09:16.451 --> 09:17.831
صبر کن، واقعاً؟
09:18.331 --> 09:21.001
فکر می‌کنی ضایع‌ست؟
نمی‌دونی معنیش چیه؟
09:21.001 --> 09:22.671
یعنی زندان خدایان.
09:22.671 --> 09:25.501
پس لیاقت یه اسم
خیلی خفن‌تر از این رو داره!
09:25.501 --> 09:28.631
- نظرت در مورد چیزی مثل «ابرخونه خدایان» چیه؟
- هان؟
09:28.631 --> 09:30.341
ابر...
09:30.971 --> 09:32.931
آره، آره! ابرخونه خدایان!
09:32.931 --> 09:34.141
اوم...
09:34.141 --> 09:36.641
در موردش فکر می‌کنم.
09:36.641 --> 09:40.601
نیکولا برادر کم‌رو
اما مهربانش را می‌پرستید،
09:40.601 --> 09:44.061
و چیزهایی که او
با تمام وجود می‌ساخت.
09:45.231 --> 09:46.231
با این حال...
09:47.361 --> 09:48.281
.خطر، نزدیک نشید
09:48.281 --> 09:50.491
......یک روز طوفانی.
09:52.701 --> 09:56.071
پدر و مادر نیکولا هر دو بیرون رفته بودند
09:56.581 --> 09:59.371
.و فقط بچه‌ها در خانه مانده بودند
10:01.711 --> 10:03.671
دِین رفته بود تا به آسیاب بادی سر بزند
10:04.291 --> 10:07.291
اما با گذشت زمان، نیکولا نگران شد
10:07.291 --> 10:09.961
.و برای پیدا کردنش به دل طوفان زد
10:31.611 --> 10:32.901
دِین؟
10:40.831 --> 10:43.461
پیش از آنکه آسیاب بادی
تکمیل شود،
10:43.461 --> 10:46.501
.برادر محبوبش به سوی خدا فراخوانده شد
10:47.331 --> 10:49.291
تقصیر منه.
10:49.291 --> 10:51.711
اگه من ازت نخواسته بودم
اون آسیاب بادی رو بسازی...
10:52.461 --> 10:56.261
تمام روستا در مرگ او
سوگواری کردند.
10:56.761 --> 10:58.431
پدر
10:59.261 --> 11:00.391
نیکولا...
11:01.101 --> 11:02.181
گریه نکن.
11:02.811 --> 11:04.231
همه چی خوبه.
11:04.731 --> 11:06.651
برادر من نمرده.
11:07.601 --> 11:09.061
اون نمی‌تونه مرده باشه،
11:09.061 --> 11:12.111
چون اون در وجود من زنده است.
11:14.861 --> 11:16.411
نیکولا...
11:16.411 --> 11:18.531
خیلی ممنونم.
11:19.411 --> 11:22.371
قلب روستاییان
به درد آمد.
11:22.371 --> 11:28.171
چنین نمایش تحسین‌برانگیزی از مهربانی
از سوی چنین پسر بچه‌ای.
11:28.171 --> 11:31.041
اما این نیت واقعی نیکولا نبود.
11:34.301 --> 11:37.841
مدت کوتاهی بعد،
آسیاب بادی برادرش دِین ساخته شد
11:37.841 --> 11:40.851
طبق نقشه‌هایی که
از خود به جا گذاشته بود.
11:40.851 --> 11:41.891
اما...
11:41.891 --> 11:44.181
این... این حرکت نمی‌کنه.
11:44.681 --> 11:47.691
حتماً یه جور
نقصی تو طراحی بوده.
11:48.271 --> 11:50.611
و این‌گونه، ذره ذره،
11:50.611 --> 11:55.071
نابغه کودک روستا
از خاطره همگان محو شد.
11:55.821 --> 11:59.071
از آن روز به بعد، نیکولا خود را حبس کرد
11:59.071 --> 12:02.581
در قلمرو جماتریایی که
برادرش به جا گذاشته بود.
12:03.491 --> 12:04.411
شش سالِ بعد
12:04.411 --> 12:05.451
سپس...
12:06.711 --> 12:09.751
اینکه بذاریم اینجا همین‌طور
بی‌استفاده بمونه عذابمون می‌داد.
12:11.001 --> 12:14.001
راستش داشتیم فکر می‌کردیم
که کلش رو خراب کنیم
12:14.001 --> 12:16.881
تا اینکه اون با یه سری نقشه جدید اومد،
12:16.881 --> 12:19.301
و گفت: «یه شانس دیگه بهم بدین.»
12:19.801 --> 12:21.221
باورنکردنیه.
12:22.011 --> 12:23.811
واقعاً داره می‌چرخه.
12:24.311 --> 12:27.181
آسیاب بادی دِین بالاخره زنده شد!
12:27.181 --> 12:29.651
اون نقشه‌ها واقعاً جدید نبودن.
12:29.651 --> 12:32.731
تنها کاری که من کردم
تکمیل کردن طرح اصلی بود.
12:33.401 --> 12:35.321
متأسفم که شش سال طول کشید.
12:36.361 --> 12:39.611
تسلا تحقیقات برادرش را
ادامه داد
12:39.611 --> 12:42.201
و آسیاب بادی را در ۱۱ سالگی تکمیل کرد.
12:43.031 --> 12:45.911
بهتون که گفتم.
برادر من نمرده.
12:47.081 --> 12:48.411
اون در وجود من زنده است.
12:58.051 --> 13:00.051
آره، درسته.
13:01.551 --> 13:03.011
اون در وجود همه ما زنده است.
13:04.011 --> 13:06.681
تا زمانی که ما دانش و علم رو
دست به دست کنیم،
13:07.181 --> 13:08.641
اون هیچ‌وقت نمی‌میره.
13:09.641 --> 13:13.521
و این‌گونه نیکولا تسلا
زندگی‌اش را وقف کرد،
13:13.521 --> 13:18.491
،و زندگی پس از مرگش را
برای ادامه تحقیقاتش.
13:22.821 --> 13:24.781
برای پیوند دادن علم
13:26.701 --> 13:28.501
و بشریت...
13:28.501 --> 13:30.371
تسلا!
13:32.461 --> 13:34.041
...به آینده
13:38.591 --> 13:41.381
نیکولا!
13:41.381 --> 13:42.591
برادرم.
13:44.141 --> 13:47.141
اون همیشه نگران بود.
13:48.141 --> 13:50.351
ولی نگران نباشید.
13:50.981 --> 13:54.521
تا زمانی که ما دانش را به ارث ببریم
و علم را پیشرفت دهیم،
13:55.021 --> 13:57.321
بشریت هرگز نخواهد مرد!
13:57.321 --> 13:59.031
از «اعترافات مخفی»
اثر نیکولا تسلا
13:59.031 --> 14:00.281
«ما همه یکی هستیم.»
14:00.861 --> 14:02.571
به مبارزه ادامه بده، تسلا!
14:02.571 --> 14:04.991
نباید ببازی!
بزن بترکون!
14:10.121 --> 14:11.371
می‌تونی ادامه بدی؟
14:12.751 --> 14:13.791
بله.
14:14.371 --> 14:15.541
می‌تونم.
14:16.131 --> 14:18.801
تا زمانی که علم تو
به پیشروی ادامه بده.
14:19.801 --> 14:21.631
خوشحالم که این رو می‌شنوم.
14:29.101 --> 14:30.311
بزن بریم!
14:30.311 --> 14:33.391
و به همین راحتی،
قلمرو جماتریای تسلا برگشت!
14:33.391 --> 14:36.561
انگار هنوز سیر نشده.
داره یه حمله دیگه رو شروع می‌کنه!
14:48.031 --> 14:52.041
«گام تسلا» اجازه می‌ده
با حداقل تلاش، حداکثر کار از پاها کشیده بشه.
14:52.041 --> 14:56.121
بلزباب داره بازیش می‌ده؟ چاره‌ای جز دفاع نداره!
14:56.121 --> 14:59.341
منتظر چیه؟
چرا هیچ کاری نمی‌کنه؟
14:59.341 --> 15:03.131
لفتش نده. فقط دوباره از اون حرکت
«آشوب» استفاده کن و کار رو تموم کن دیگه!
15:03.131 --> 15:04.841
نمی‌تونه.
هان؟
15:04.841 --> 15:07.301
نمی‌تونه دوباره از «آشوب» استفاده کنه.
15:07.301 --> 15:12.271
بلزباب دیگه جونی براش نمونده که
بتونه اون تکنیک رو تحمل کنه.
15:12.271 --> 15:16.691
خودت رو جمع کن، بچه ننر افسرده.
نمی‌تونی بذاری شکستت بده!
15:21.191 --> 15:24.321
.تو از پسش برمیای، بلزباب
15:24.321 --> 15:28.371
ولی اگه دوباره از اون
حرکت دیوانه‌وار «جهش تسلا» استفاده کنه چی؟
15:28.371 --> 15:33.831
در واقع، اون تلپورت
بیشتر به عنوان یه حمله غافلگیرکننده مؤثر بود.
15:34.581 --> 15:37.751
بلزباب مغزِ متفکرِ
این نبرده.
15:37.751 --> 15:39.881
حالا که یک بار اون فن رو دیده،
15:39.881 --> 15:42.001
باید بتونه جلوش رو بگیره.
15:42.501 --> 15:43.761
این خبر عالیه!
15:43.761 --> 15:47.131
این یعنی برگ برنده تسلا
عملاً بی‌فایده شده.
15:47.131 --> 15:51.431
و اگه این‌طوری باشه، پس اصلاً
امکان نداره بلزباب ببازه.
15:51.431 --> 15:53.101
شاید.
15:53.101 --> 15:55.181
ولی خیلی مطمئن نیستم که این درست باشه.
15:55.181 --> 15:56.811
بالاخره کدومش؟!
15:56.811 --> 15:58.311
می‌بره یا می‌بازه؟
15:58.311 --> 16:01.481
اگه بلزباب شانسی برای شکست داشته باشه،
16:01.481 --> 16:04.401
اون شانس در قدرتی نهفته‌ست
که تونست در برابر «آشوب» مقاومت کنه.
16:04.991 --> 16:06.151
سیم‌پیچ تسلا.
16:07.151 --> 16:09.621
تا زمانی که حتی یک سیم‌پیچ باقی مونده باشه،
16:10.121 --> 16:12.331
نمی‌شه با اطمینان گفت کی برنده می‌شه.
16:14.831 --> 16:16.211
نتیجه بازی معلوم نیست.
16:23.711 --> 16:26.011
اوه، چه حیف!
16:26.011 --> 16:30.011
حمله‌ی بلزباب زمین مسابقه رو
پر از سنگ و کلوخ و اوار کرده.
16:30.011 --> 16:31.141
به نظر می‌رسه که تسلا
16:31.141 --> 16:35.061
دیگه نمی‌تونه از این به بعد
از «گام تسلا» به طور کامل استفاده کنه!
16:35.061 --> 16:37.681
حقت بود، آدمیزاد!
16:37.681 --> 16:39.981
حالا سعی کن ببینم چطوری می‌خوای
تو میدون وول بخوری!
16:41.691 --> 16:43.231
انگار حق با شماست.
16:43.231 --> 16:45.651
قطعاً جای پیشرفت وجود داره.
16:46.151 --> 16:49.201
با این حال، به نظر می‌رسه حملات ارتعاشی شما
16:49.201 --> 16:52.371
فشار قابل توجهی
به بدنتون وارد می‌کنه.
16:52.871 --> 16:55.831
اگه به ارتعاش روی اون فرکانس ادامه بدین،
16:56.331 --> 16:58.371
از هم متلاشی می‌شین.
17:00.461 --> 17:02.671
حتی اگه این درست باشه،
17:04.341 --> 17:08.301
این تنها راهیه
که می‌دونم می‌تونم باهاش تو رو بکشم!
17:11.641 --> 17:13.891
!یه حمله‌ی سریع از طرفِ بلزباب
17:13.891 --> 17:17.601
اینقدر شدیده که خون خودش
داره همه جا می‌پاشه
17:17.601 --> 17:19.641
همین‌طور که برای ضربه نهایی جلو می‌ره!
17:21.941 --> 17:23.111
لیلیث،
17:23.111 --> 17:25.981
خواهش می‌کنم سعی نکن جلوم رو بگیری.
17:25.981 --> 17:27.281
قول می‌دم،
17:27.281 --> 17:30.571
من فقط دارم زندگیم رو دور نمی‌ندازم.
17:31.411 --> 17:32.411
قسم می‌خورم.
17:32.911 --> 17:35.031
زندگیم رو سرش شرط می‌بندم!
17:44.631 --> 17:47.671
داره ارتعاشات رو
با ارتعاشات تقویت می‌کنه.
17:53.431 --> 17:54.891
نمی‌تونم جاخالی بدم!
17:57.351 --> 18:00.431
ضربه مستقیم خورد!
تسلا ضربه خورد!
18:01.101 --> 18:04.401
بلزباب با وجودِ فشاری که
به بدنِ خودش میاد،
18:04.401 --> 18:07.441
علی‌رغم فشار فیزیکی
روی بدن خودش،
18:07.441 --> 18:10.071
و تسلا مستقیم اون رو دریافت کرد!
18:22.251 --> 18:23.251
تسلا سان
18:23.251 --> 18:26.461
اوه نه.
اون شیطون زیادی قویه!
18:27.251 --> 18:30.421
دیگر هیچ شانسی
برای پیروزی وجود نداشت.
18:30.421 --> 18:31.971
نمی‌تونه این آخرش باشه.
18:32.471 --> 18:33.881
واقعاً باخت؟
18:35.261 --> 18:38.561
و همانطور که انسان‌های تماشاچی
داشتن امیدشان را از دست می‌دادند...
18:38.561 --> 18:40.351
اون...
18:40.851 --> 18:44.981
اون دانشمند،
تنها جادوگر تاریخ بشر...
18:45.811 --> 18:46.901
اون فن
18:46.901 --> 18:53.741
فوق‌العاده‌ست!
18:54.241 --> 18:55.491
اون قویه.
18:57.991 --> 19:00.041
گنجینه‌ای از ایده‌ها!
19:00.041 --> 19:03.621
استفاده از یک قابلیت
برای انجام چندین نقش،
19:04.121 --> 19:05.171
یک نبوغ واقعیه.
19:05.171 --> 19:08.211
من حتی هیچ‌وقت به
چنین گزینه‌ای فکر نکرده بودم.
19:08.211 --> 19:10.551
اوه، از همون اول حق با من بود.
19:10.551 --> 19:13.631
این نبرد یک مطالعه شگفت‌انگیز بوده!
19:14.261 --> 19:18.261
همانی که باید ثابت می‌شد (پایان استدلال / نتیجه‌گیری قطعی) :Q.E.D
19:14.261 --> 19:18.261
.*Q.E.D ...راهِ حلش همینه
19:18.261 --> 19:22.021
چشمان تسلا
تنها به آینده دوخته شده بود.
19:23.181 --> 19:24.641
اون... اون داره می‌خنده.
19:25.141 --> 19:27.731
تمام این مدت داشت حمله رو بررسی می‌کرد؟
19:28.231 --> 19:31.361
نگاهش کن.
هنوز تسلیم نشده.
19:31.361 --> 19:33.031
معلومه که نشده.
19:33.031 --> 19:34.701
داریم در مورد تسلا حرف می‌زنیم.
19:34.701 --> 19:37.451
آه، هیچ‌وقت دست از
کتاب خوندن برنمی‌داره، نه؟
19:37.451 --> 19:39.781
تو ذاتش نیست که تسلیم بشه.
19:39.781 --> 19:42.951
حتی اگه کل دنیا
دور سرش خراب بشه!
19:42.951 --> 19:44.331
درسته.
19:44.331 --> 19:47.581
چون نیکولا تسلای ما،
19:47.581 --> 19:50.131
با وجود تمام سال‌های مطالعه‌ش،
19:50.131 --> 19:53.211
هیچ‌وقت یاد نگرفت تسلیم شدن یعنی چی!
19:53.211 --> 19:54.461
آره!
19:55.051 --> 19:56.171
نیکولا...
19:57.761 --> 19:59.391
حتی در لبه شکست...
20:05.931 --> 20:06.771
همم.
20:11.521 --> 20:15.401
وقتی بشریت با یک بحران
روبرو می‌شه، ما جا نمی‌زنیم.
20:15.991 --> 20:17.281
ما تکامل پیدا می‌کنیم!
20:20.741 --> 20:23.621
وای!
وای، اون یارو واقعاً یه جادوگره!
20:28.251 --> 20:31.881
بیایید، بیایید با هم قدم برداریم
20:32.541 --> 20:33.921
به سوی آینده!
20:34.761 --> 20:37.421
نوری از سیم‌پیچ تسلا
ساطع شد.
20:37.931 --> 20:39.301
نیکولا،
20:40.341 --> 20:42.261
تو دقیقاً همونی شدی که می‌دونستم می‌شی.
20:42.261 --> 20:43.561
یه آدم فوق‌العاده!
20:44.971 --> 20:49.441
همانطور که نیکولا تسلا
روزی زمین را با نور الکتریکی روشن کرد،
20:51.151 --> 20:55.441
اکنون بار دیگر قلب بشریت را
با امید روشن کرد.
20:56.821 --> 21:00.411
فریادهای کرکننده تشویق
از سوی تماشاگران انسان
21:00.411 --> 21:02.411
ورزشگاه را به لرزه درآورده
21:02.411 --> 21:05.371
چرا که سرپیچی تسلا در برابر شکست
21:05.371 --> 21:08.081
یک بار دیگر تمام بشریت را متحد کرده است!
21:08.661 --> 21:11.541
عجب آدم مثبتیه،
مگه نه؟
21:11.541 --> 21:15.051
هیچ‌وقت تسلیم نشو، چون
هیچ‌وقت نمی‌دونی چی قراره اتفاق بیفته!
21:16.671 --> 21:17.711
پدرشون رو در بیار،
21:18.221 --> 21:19.591
خواهر گوندول.
21:20.841 --> 21:21.841
با این حال،
21:22.641 --> 21:25.851
سؤال اصلی اینه که چطور می‌شه
از اون سپر عبور کرد؟
21:25.851 --> 21:27.061
موافق نیستی؟
21:27.061 --> 21:28.021
هان؟
21:28.021 --> 21:30.771
ثابت شده که مانع
بسیار بزرگیه.
21:33.731 --> 21:38.901
تسلای زخمی و کبود
تمام قدرتی که براش مونده رو جمع کرده
21:38.901 --> 21:40.741
تا با بلزباب شاخ به شاخ بشه!
21:42.161 --> 21:45.241
مسخره‌بازی رو تموم کن!
!کارش رو بساز، بلزباب
21:45.241 --> 21:46.791
بزن بریم!
21:48.661 --> 21:53.381
وای! بلزباب با تمام قدرت،
مشتِ راستِ سنگینِ تسلا رو دفع می‌کنه.
21:53.381 --> 21:55.711
اگه یه مشت کافی نیست...
21:55.711 --> 21:57.751
چی؟
بلافاصله با یه مشت چپ ادامه می‌ده!
22:07.101 --> 22:09.391
پس منم به مشت زدن ادامه می‌دم!