WEBVTT
00:12.401 --> 00:17.401
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
Bamabincom - Bamabin.com@
00:13.031 --> 00:15.201
بلزباب
ارباب مگس‌ها،
00:15.201 --> 00:17.081
واقعاً داره خونریزی می‌کنه!
00:17.401 --> 00:22.401
Aminpar30 :مترجم
00:23.751 --> 00:25.251
کی اینقدر سریع شد؟
00:25.251 --> 00:28.011
سرعت اون بشر
به طرز باورنکردنی‌ای زیاد شده!
00:28.011 --> 00:29.261
اینطور نیست.
00:29.261 --> 00:32.051
فکر نمی‌کنم
سرعتش تغییر کرده باشه.
00:32.051 --> 00:34.641
منظورت چیه؟
مگه نمی‌بینی سریع‌تر حرکت می‌کنه؟
00:34.641 --> 00:38.271
چه خدا باشی چه فانی،
دویدن اصولاً یکسانه.
00:38.271 --> 00:41.731
هر ضربه‌ای که به زمین زده می‌شه
شخص رو به جلو پرتاب می‌کنه،
00:41.731 --> 00:45.821
و هر کدوم از این قدم‌ها، دونده رو
به بیشترین سرعتش نزدیک‌تر می‌کنه.
00:45.821 --> 00:48.691
به عبارت دیگه،
شتاب گرفتن زمان می‌بره.
00:49.281 --> 00:53.661
تسلا در حال حاضر به لطف میدان انرژی مبتکرانه‌اش
معلقه،
00:53.661 --> 00:56.871
برای همین با همون قدم اول
به بیشترین سرعتش می‌رسه،
00:56.871 --> 01:00.871
و این باعث می‌شه پیش‌بینیِ نزدیک شدنِ
برق‌آساش تقریباً غیرممکن باشه.
01:00.871 --> 01:04.461
باشه. مطمئن نیستم
چیزی فهمیده باشم، ولی ممنون.
01:04.461 --> 01:08.421
موفق شد یه ضربه بهش بزنه!
چطور می‌تونه اینجوری حرکت کنه؟
01:08.421 --> 01:13.181
اون تقریباً در یک آن،
از سرعت صفر به حداکثر سرعت می‌رسه.
01:13.181 --> 01:14.391
تسلا اسم این حرکت رو گذاشته
01:15.301 --> 01:17.011
صفرِ مطلق!
01:17.931 --> 01:20.231
باید بگم واکنش‌هات منو تحت تأثیر قرار داد.
01:20.231 --> 01:22.771
خب حالا، نظرت راجع به
01:23.401 --> 01:24.481
این چیه؟!
01:30.531 --> 01:33.491
این دیگه چه...
چطور اینقدر سریع تغییر جهت می‌ده؟
01:37.911 --> 01:41.211
تسلا موفق می‌شه
یک بار دیگه ازش خون بگیره!
01:42.711 --> 01:44.881
چطوری؟ اون که سپرش بالا بود!
01:44.881 --> 01:48.591
درسته. ولی ارتعاشات دفاعی‌ش
کاملاً فعال نشده بود.
01:48.591 --> 01:52.301
این تسلا، ممکنه دردسرش
بیشتر از چیزی باشه که فکر می‌کردم.
01:54.261 --> 01:55.301
تسلا،
01:56.601 --> 01:58.561
تو همیشه اینقدر رو اعصابی؟
03:29.021 --> 03:33.941
یک نفرین و یک نیایش
03:42.951 --> 03:43.791
وای!
03:45.621 --> 03:47.291
حالا دیگه خردت می‌کنم.
03:47.291 --> 03:49.251
حمله داره شروع می‌شه!
03:54.551 --> 03:56.051
سورات واو
03:54.551 --> 03:56.051
سورات واو!
03:58.471 --> 03:59.801
عجب!
04:03.601 --> 04:06.181
حتی تو اون حالت هم جاخالی داد؟!
04:15.361 --> 04:18.651
مشت پالس پلاسمای غافلگیرکننده!
04:30.211 --> 04:33.501
چی... اون حرکت عجیب و غریبی
که اجرا کرد دیگه چه کوفتی بود؟
04:33.501 --> 04:35.341
غافلگیری خیلی خوبی بود.
04:35.341 --> 04:37.301
قدم بعدی من کجا خواهد بود؟
04:37.921 --> 04:41.181
کی می‌دونه؟ حتی خدایان هم نمی‌تونن پیش‌بینی کنن!
04:41.801 --> 04:43.551
من اسم این حرکت رو گذاشتم
04:44.301 --> 04:46.011
رقص پای تسلا!
04:49.391 --> 04:52.191
چقدر می‌تونه کاراش چیپ باشه.
04:52.191 --> 04:54.821
واقعاً خجالت‌آوره.
04:54.821 --> 04:57.611
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.
04:57.611 --> 05:00.361
اون خیلی راحت می‌تونه ثابت کنه
که حریف ترسناکیه.
05:00.361 --> 05:01.911
آره، شاید.
05:02.571 --> 05:06.831
ولی بلزباب ما هم
ممکنه یه چیزی تو آستینش داشته باشه.
05:09.081 --> 05:12.251
رقص پای تسلای شگفت‌انگیز!
05:12.751 --> 05:17.051
آه، چه حرکت چیپ و مبتذلی،
ولی چه حرکت مؤثری!
05:17.051 --> 05:19.841
تسلا داره بلزباب رو
تحریک می‌کنه و به بازی گرفته.
05:25.801 --> 05:27.811
و حالا، بخش پایانی!
05:30.101 --> 05:31.981
بلزباب نزدیک بود ضربه رو بزنه،
05:31.981 --> 05:35.771
ولی تسلا چرخید
و با یه ضربه‌ی پشت دست ضدحمله زد!
05:36.271 --> 05:37.481
ایول!
05:38.071 --> 05:39.441
اما صبر کنید!
05:39.441 --> 05:40.531
هان؟
05:42.741 --> 05:44.111
بلزباب دفاع می‌کنه!
05:44.111 --> 05:47.581
دفاع کرد. دفاعش کرد!
در برابر حمله مقاومت کرد!
05:47.581 --> 05:51.501
اون تونست در برابر
رقص پای تسلای همیشه در حال تغییر، کاملاً دووم بیاره!
05:56.541 --> 05:59.501
هه. من که طرفدار
اون بچه ننرِ افسرده نیستم،
05:59.501 --> 06:02.721
ولی اعتراف می‌کنم هوش مبارزه‌ش
تقریباً بی‌رقیبه.
06:03.221 --> 06:07.601
اون بشرِ اهل خودنمایی
همه‌ی کلک‌هاش رو رو کرده.
06:08.181 --> 06:11.681
این مبارزه باید تا چند دقیقه‌ی دیگه تموم بشه.
کارش تمومه. مگه نه، زئوس؟
06:12.181 --> 06:13.061
درسته.
06:13.061 --> 06:16.021
و با این حال، یه چیزی یه جوریه.
06:16.811 --> 06:18.731
دارم از این
مسخره‌بازیات خسته می‌شم.
06:19.441 --> 06:20.691
و از خودت.
06:20.691 --> 06:22.361
مشت تو،
06:23.151 --> 06:24.661
هیچوقت به من نمی‌رسه.
06:24.661 --> 06:26.991
نه نه نه
06:27.661 --> 06:30.621
ترس‌های دیروز،
دانش امروز رو تغذیه می‌کنه.
06:31.201 --> 06:32.701
و همینطور ادامه داره،
06:32.701 --> 06:35.581
پیشروی استوار علم
برای هیچکس متوقف نمی‌شه.
06:39.751 --> 06:41.921
و این استدلال ما بود.
06:42.421 --> 06:43.511
راه حل واضحه.
06:47.301 --> 06:48.971
شما ای خدایان،
06:49.471 --> 06:54.231
شاهد خرد و دانش...
07:00.691 --> 07:02.231
!...بشریت باشید
07:09.121 --> 07:13.951
نیکولا تسلا در تاریخ
۷ ژانویه‌ی ۱۹۴۳ درگذشت.
07:14.911 --> 07:19.881
در ۲۸ اکتبر همون سال
تنها نه ماه پس از مرگش،
07:19.881 --> 07:24.301
یک آزمایش فوق سری بر اساس
آخرین تحقیقات او انجام شد.
07:24.301 --> 07:26.841
.آزمایش فیلادلفیا
07:27.341 --> 07:31.471
،در آب‌های دریاچه‌ی بزرگ ایری
تنها چند مایل دورتر از فیلادلفیا،
07:31.471 --> 07:36.481
ناوشکن «یواس‌اس الدریج»
به یک سیم‌پیچ تسلای قدرتمند مجهز شد.
07:36.481 --> 07:41.401
،گزارش‌ها حاکی از آن است که در این آزمایش
ولتاژ بالایی از بدنه‌ی کشتی عبور داده شد
07:41.401 --> 07:45.401
تا به رادارگریزی،
یا حتی نامرئی شدن دست پیدا کنند.
07:46.321 --> 07:51.701
با این حال، با فعال کردن کلید،
اتفاق وحشتناکی رخ داد.
07:52.621 --> 07:56.751
سیم‌پیچ، یک میدان مغناطیسی عظیم
فراتر از انتظار تولید کرد.
07:57.751 --> 08:00.631
ناوشکن غول‌پیکر
بدون هیچ ردی ناپدید شد،
08:00.631 --> 08:04.251
هم برای رادار و هم برای چشم غیرمسلح نامرئی بود.
08:08.801 --> 08:11.681
و بعد، در یک چشم به هم زدن
08:11.681 --> 08:12.761
سواحل نورفولک
08:15.561 --> 08:16.731
هان؟
08:18.561 --> 08:21.651
...تقریباً در فاصله‌ی ۳۶۳ کیلومتری
08:21.651 --> 08:25.611
ناوشکن دوباره در سواحل نورفولک،
ویرجینیا ظاهر شد.
08:28.571 --> 08:31.871
آزمایش رادارگریزی... هه، چه حرفا.
08:32.451 --> 08:33.281
ستوان دوم تی
08:33.281 --> 08:36.291
این فقط چیزی بود که به مردم گفتیم.
آزمایش واقعی...
08:36.291 --> 08:38.291
یه چیز کاملاً متفاوت بود.
08:39.081 --> 08:41.001
هنوزم باورش برام سخته.
08:41.501 --> 08:44.041
ولی می‌دونم که با چشمای خودم دیدمش!
08:44.671 --> 08:45.671
اون
08:46.421 --> 08:48.051
دورنوردی بود!
08:49.011 --> 08:51.301
آزمایش فیلادلفیا
08:51.301 --> 08:53.511
.عملیات موفقیت‌آمیز به نظر می‌رسید
08:53.511 --> 08:56.641
با این حال، فضای داخلیِ
ناوشکنِ دورنوردی کرده
08:56.641 --> 08:58.311
یک جهنم به تمام معنا بود.
08:58.811 --> 09:05.021
،از میان خدمه و دانشمندان حاضر در کشتی
۱۳ نفر مفقود یا کشته اعلام شدند.
09:05.021 --> 09:07.481
.شش نفر دیگر دچار فروپاشی روانی شدند
09:07.481 --> 09:11.321
تلفات به قدری شدید بود
که نیروی دریایی مجبور به اقدام شد.
09:11.821 --> 09:13.321
،آنها تحقیقات را بایگانی کردند
09:13.321 --> 09:16.291
.و آزمایش در گمنامی محو شد
09:16.791 --> 09:21.081
پس، آیا آخرین تحقیقات نیکولا تسلا
در نهایت یک شکست بود؟
09:21.751 --> 09:25.091
خیر علم تسلا بی‌نقص بود
09:25.091 --> 09:27.711
او به دورنوردی دست یافته بود.
09:40.311 --> 09:42.271
چی؟ باورنکردنیه!
09:42.271 --> 09:45.481
خانم‌ها و آقایان،
این است قدرت شگفت‌انگیز علم!
09:46.151 --> 09:50.071
تسلا انگار ناپدید شد،
ولی بعد، در کمتر از یک لحظه،
09:50.071 --> 09:56.491
یه جوری موفق شد یه مشت پالس پلاسما
!درست به نقطه‌ی کور بلزباب بزنه
09:58.701 --> 10:01.711
چنین سرعتی غیرقابل تصوره.
10:01.711 --> 10:04.831
من اصلاً نتونستم حرکت تسلا رو ببینم.
تو تونستی؟
10:04.831 --> 10:06.461
نه. این سرعت نیست.
10:06.461 --> 10:09.171
نه. و من بهش
حرکت هم نمی‌گم.
10:09.171 --> 10:12.261
آره. من می‌گم اون به جاش ناپدید شد.
10:12.761 --> 10:15.641
نا... ناپدید شد؟!
10:15.641 --> 10:17.891
ای... ای... این دیگه یعنی چی؟
10:17.891 --> 10:18.971
هرمس، جواب منو بده!
10:18.971 --> 10:21.021
من هم نمی‌فهمم.
10:21.021 --> 10:25.191
و با این حال، گمونم
بلزباب دستش رو خونده.
10:25.191 --> 10:28.821
حالا فهمیدم. اون دورنوردی بود.
10:28.821 --> 10:30.321
دقیقاً.
10:31.241 --> 10:32.401
و من بهش می‌گم
10:32.401 --> 10:34.661
جهش تسلا!
10:35.861 --> 10:39.621
اسم خیلی خفنیه،
مگه نه؟
10:42.961 --> 10:44.411
- سه تا وجود داره.
- هان؟
10:45.001 --> 10:49.131
من سه تا محدودیت
برای تکنیکت شمردم. درست می‌گم؟
10:50.091 --> 10:54.551
اول. قبل از اینکه فعال بشه
نیاز به شارژ شدن داره.
10:55.131 --> 10:59.351
اگه می‌تونستی بلافاصله
بعد از حمله‌ی قبلیت دوباره فعالش کنی،
10:59.851 --> 11:03.061
می‌تونستی به نقطه‌ی کور من بری
و دوباره حمله کنی،
11:03.061 --> 11:04.981
و شاید کارم رو تموم می‌کردی.
11:05.771 --> 11:09.151
ولی تو فاصله‌ت رو حفظ کردی
و تصمیم گرفتی حمله رو ادامه ندی.
11:09.151 --> 11:10.861
بنابراین این استنتاج من بود.
11:11.481 --> 11:12.321
آها.
11:12.321 --> 11:13.741
دومیش؟
11:13.741 --> 11:16.281
مقاصد دورنوردی‌هات
محدوده.
11:16.281 --> 11:21.081
قبل از اینکه دورنوردی کنی، متوجه یه چیز
عجیب در مورد حمله‌ی قبلیت شدم.
11:21.081 --> 11:24.251
می‌دونی کدوم رو می‌گم.
همون «رقص پای تسلا»ی «خیلی خفنت».
11:24.871 --> 11:29.541
اون همه خودنمایی پر زرق و برق و بیهوده
اولش شبیه یه ارعاب ساده به نظر می‌رسید،
11:29.541 --> 11:32.091
ولی گمونم یه هدف پنهان داره.
11:32.091 --> 11:33.921
آها، خودشه.
11:34.511 --> 11:38.051
تو ازش استفاده کردی تا منو
به مکانی که می‌تونی بهش دورنوردی کنی بکشونی.
11:38.051 --> 11:40.891
اون همه دلقک‌بازی مسخره
فقط برای کشوندن اون به اونجا بود؟
11:40.891 --> 11:43.221
این بشرا از چیزی که فکر می‌کردم حلیه‌گرترن.
11:43.221 --> 11:45.521
ها! عجب فانی باهوشیه.
11:45.521 --> 11:47.481
و در آخر، سومی.
11:48.311 --> 11:52.191
تعداد دفعاتی که می‌تونی فعالش کنی
به شکل خطرناکی محدوده.
11:55.821 --> 11:59.701
آفرین! بصیرت فوق‌العاده‌ای از خودت نشون دادی.
11:59.701 --> 12:01.991
می‌خوای با جزئیات بیشتری توضیح بدم؟
12:02.491 --> 12:03.911
اولین شرط اصلی اینه که
12:03.911 --> 12:07.621
جهش تسلا فقط می‌تونه
در محدوده‌ی منطقه‌ی گماتریا استفاده بشه.
12:08.541 --> 12:10.881
و نمی‌شه به خارج از این منطقه پرید.
12:11.791 --> 12:14.171
یا بهتره بگم، امتحان کردنش خطرناک خواهد بود.
12:14.171 --> 12:18.761
علاوه بر این، لازمه که غلظت
ذرات ابرتسلایی رو
12:18.761 --> 12:20.431
در نقطه‌ی مقصد افزایش داد.
12:20.431 --> 12:24.641
و دلیل اینکه به نظر می‌رسید
من فقط دارم به هوا مشت می‌زنم همینه.
12:25.351 --> 12:26.891
حالا فرضیه‌ای داری؟
12:27.641 --> 12:30.771
هر کدوم از مشت‌های تو
دارای بار الکتریکیه،
12:30.771 --> 12:33.651
و هر کدوم از اون بارها
ذرات رو به سمت خودش می‌کشه.
12:33.651 --> 12:34.821
دقیقاً!
12:34.821 --> 12:37.861
اوه، خیلی لذت‌بخشه
که دقیقاً جوابی رو که دنبالشی بگیری.
12:37.861 --> 12:39.611
حملات من بهم این امکان رو داد که
12:39.611 --> 12:42.991
نقاط مختلفی با غلظت بالای
ذرات در سرتاسر رینگ ایجاد کنم.
12:43.831 --> 12:45.581
البته نامرئی برای چشم.
12:45.581 --> 12:50.041
و بعد، مقصدم رو انتخاب می‌کنم
و اون ذرات رو همگام‌سازی می‌کنم.
12:50.041 --> 12:54.381
تنها کاری که باقی می‌مونه اینه که
سیم‌پیچ ابرتسلا رو فعال کنم و دورنوردی کنم.
12:54.881 --> 12:56.091
تنها نقطه‌ی ضعف دیگه‌ش؟
12:56.091 --> 12:58.841
حدود ۶۳ ثانیه طول می‌کشه
تا کاملاً همگام‌سازی بشه.
12:58.841 --> 13:01.431
چرا داره نقطه‌ی ضعفش رو بهش می‌گه؟
13:02.141 --> 13:07.431
علاوه بر این، این واقعیت وجود داره که
هر بار فعال‌سازی یک سیم‌پیچ تسلا مصرف می‌کنه.
13:08.021 --> 13:11.601
همونطور که هوشمندانه استنباط کردی،
استفاده ازش محدوده.
13:11.601 --> 13:15.021
در نتیجه، من فقط می‌تونم دو بار دیگه ازش استفاده کنم.
13:15.521 --> 13:17.151
فقط دو بار دیگه؟
13:17.651 --> 13:20.571
ولی اگه بیشتر از اون
استفاده کنه چی می‌شه؟
13:20.571 --> 13:24.201
متأسفانه، به احتمال زیاد
گوندول می‌شکنه،
13:24.201 --> 13:26.331
و زره هم همراه با اون از بین می‌ره.
13:26.331 --> 13:28.951
و از اونجایی که روح تسلا به اون پیوند خورده،
13:28.951 --> 13:30.661
اون هم ناپدید خواهد شد.
13:31.251 --> 13:33.881
وای نه! خواهر گوندول!
13:34.751 --> 13:37.631
خب، پس خیلی به خودت مطمئنی، نه؟
13:37.631 --> 13:40.551
وگرنه، چرا باید اینجوری
دست خودت رو رو می‌کردی؟
13:40.551 --> 13:42.891
نه نه نه
13:43.391 --> 13:45.181
در دنیای علم،
13:45.181 --> 13:47.891
مخفی کردن دانش،
بزرگترین گناهه.
13:47.891 --> 13:51.851
از طریق گسترش
خرد تازه کشف شده‌ی ماست
13:51.851 --> 13:53.311
که علم...
13:53.811 --> 13:54.651
نه.
13:55.311 --> 13:58.361
بشریت چنین پیشرفتی داشته!
14:02.781 --> 14:04.281
پسر، عجب.
14:04.281 --> 14:07.991
شما بشرا. واقعاً پرحرفید.
14:15.131 --> 14:16.881
بلزباب زخمی شده
14:17.501 --> 14:20.421
و می‌ترسم که جراحتش
خیلی شدیدتر از چیزی باشه که به نظر می‌رسه.
14:24.131 --> 14:25.471
...این درد
14:25.471 --> 14:26.511
هل‌هایم قلعه‌ی هادس
14:26.511 --> 14:29.771
...از اون موقع تا حالا
چیزی شبیهش رو حس نکرده بودم.
14:36.021 --> 14:38.901
راهت رو به تالار خصوصی
پادشاه پیدا کردی.
14:38.901 --> 14:40.901
فرض می‌کنم که اشتباهی نیومدی.
14:44.611 --> 14:46.451
با من چه کاری می‌تونی داشته باشی،
14:47.031 --> 14:49.491
ارباب مگس‌ها، بلزباب؟
14:50.541 --> 14:53.501
پس تو هادس هستی.
14:53.501 --> 14:55.791
من با یک درخواست اومدم.
14:56.291 --> 14:59.001
می‌خوام که با من بجنگی!
15:01.881 --> 15:04.091
اوه، شایعات رو شنیدم.
15:04.091 --> 15:06.971
در مورد یه احمق بی‌کله
که از بهشت سقوط کرده.
15:06.971 --> 15:11.271
یه شیطان دیوانه که مصممه با
هر هیولایی تو هل‌هایم بجنگه.
15:11.271 --> 15:13.271
و حالا به پادشاه رسیدی.
15:14.981 --> 15:18.561
پس می‌دونی من کی هستم.
بریم سر اصل مطلب.
15:19.521 --> 15:24.281
تو راهت برای مبارزه با من،
دقیقاً چندتا هیولا رو کشتی؟
15:25.571 --> 15:29.451
و جرأت می‌کنی تو چنین
وضعیت ضعیفی مبارزه بطلبی؟
15:29.451 --> 15:30.991
کارت خوب بوده.
15:31.491 --> 15:33.371
ولی این فقط یه آرزوی مرگه.
15:33.951 --> 15:36.331
بله. و تو منو خواهی کشت.
15:37.171 --> 15:40.381
چه مهمون رو اعصابی.
15:41.421 --> 15:42.751
بسیار خب.
15:43.261 --> 15:46.131
من هادس هستم، پادشاه هل‌هایم.
15:46.721 --> 15:49.341
.مبارزه‌ت رو می‌پذیرم، بلزباب
16:22.131 --> 16:25.341
از پادشاه هل‌هایم
کمتر از این انتظار نمی‌رفت.
16:25.841 --> 16:27.011
تو قوی هستی.
16:27.721 --> 16:29.221
من هیچوقت برنده نمی‌شم.
16:30.471 --> 16:31.551
ولی حداقل...
16:31.551 --> 16:33.971
حداقل حالا...
16:33.971 --> 16:37.181
حالا بالاخره می‌تونم... بمیرم.
16:37.181 --> 16:39.941
چرا اینقدر برا مردن اصرار داری؟
16:39.941 --> 16:43.521
واقعاً به همین دلیل اومدی اینجا؟
که به دست من کشته بشی؟
16:49.241 --> 16:50.361
می‌بینی؟
16:51.411 --> 16:53.331
حتی با اینکه می‌خوام بمیرم،
16:54.371 --> 16:55.951
این نمی‌ذاره.
16:57.871 --> 17:00.331
هرچقدر تلاش می‌کنم بذارم کسی منو بکشه،
17:01.461 --> 17:03.461
اجازه نمی‌ده بمیرم.
17:04.041 --> 17:06.051
همه‌ش برای اینه که من عذاب بکشم.
17:06.591 --> 17:09.421
می‌بینی؟ برای همینه که این چیز
هیچوقت نمی‌ذاره من بمیرم.
17:11.471 --> 17:12.891
کار لیلیث بود.
17:13.391 --> 17:14.891
من اونو کشتم.
17:15.721 --> 17:18.061
اون بهم گفت هیچوقت نمی‌ذاره بمیرم.
17:18.561 --> 17:22.191
بهم گفت باید زندگی کنم،
تا بیشتر و بیشتر عذاب بکشم.
17:22.691 --> 17:24.441
برای همینه که دارم بهت التماس می‌کنم.
17:25.691 --> 17:26.981
به زندگی من پایان بده،
17:26.981 --> 17:29.861
و باهاش، به نفرین شیطانی اون!
17:31.861 --> 17:33.701
و انتظار داری من تو رو بکشم؟
17:33.701 --> 17:34.911
نه.
17:36.241 --> 17:38.621
هه. چه مزخرفات محضی.
17:38.621 --> 17:43.171
با اینکه ادعا نمی‌کنم همه جزئیات
رابطه‌ی تو و این لیلیث رو بدونم،
17:43.171 --> 17:44.751
حتی برای یه غریبه،
17:44.751 --> 17:47.341
احساسات و نیت اون
کاملاً واضحه.
17:48.011 --> 17:50.341
این نفرینی نیست که اون برات گذاشته.
17:53.221 --> 17:54.721
این یک نیایشه.
17:56.141 --> 17:58.521
لیلیث نیایش کرده؟
17:59.021 --> 18:03.441
این لیلیث هیچ چیزی بیشتر از این
نمی‌خواسته که تو به زندگی ادامه بدی.
18:03.441 --> 18:05.311
پس جواب منو بده!
18:05.311 --> 18:06.941
چرا به خواسته‌هاش احترام نمی‌ذاری؟
18:06.941 --> 18:10.781
قبل از اینکه احمقانه مرگ رو انتخاب کنی،
حتی یه لحظه به این فکر کردی که چطور می‌تونی زندگی کنی؟
18:11.701 --> 18:12.741
خوب گوش کن.
18:12.741 --> 18:17.241
فکر می‌کنم بهتره در مورد چیزی که
بهت بخشیده شده دوباره فکر کنی.
18:19.241 --> 18:20.541
دوستت دارم.
18:20.541 --> 18:22.581
پس لطفاً به زندگی ادامه بده.
18:22.581 --> 18:24.211
به خاطر همه‌ی ما.
18:25.541 --> 18:29.421
و اگه، بعد از اینکه در موردش فکر کردی،
هنوزم خواستی که من تو رو بکشم،
18:30.171 --> 18:32.881
اونوقت برگرد، ولی در بهترین حالتت.
18:34.931 --> 18:37.351
مطمئن باش که من همیشه منتظرت می‌مونم.
18:45.401 --> 18:48.691
یک نیایش؟
واقعاً می‌تونه حقیقت داشته باشه؟
18:49.861 --> 18:52.281
ولی اگه اینطوره، پس...
18:52.281 --> 18:53.651
من باید چیکار کنم؟
18:54.151 --> 18:55.701
بهم بگو، لیلیث.
18:57.451 --> 18:58.491
عزازیل.
18:58.491 --> 18:59.871
سمائیل.
18:59.871 --> 19:01.121
لوسیفر.
19:02.331 --> 19:04.411
خواهش می‌کنم بهم بگید چیکار کنم!
19:14.511 --> 19:15.341
اوه.
19:15.841 --> 19:18.101
خیلی وقته گذشته، مگه نه، بلزباب؟
19:18.601 --> 19:20.971
پس برگشتی که به دست من کشته بشی؟
19:20.971 --> 19:21.931
نه.
19:22.521 --> 19:25.851
اوه؟ از مردن منصرف شدی؟
19:25.851 --> 19:27.021
نشدم.
19:27.521 --> 19:29.771
هنوزم معتقدم که لایق مرگم.
19:29.771 --> 19:34.821
ولی اینکه مرگم به دست
کسی مثل تو رقم بخوره، راضی‌کننده نیست.
19:36.201 --> 19:37.531
چی گفتی؟
19:37.531 --> 19:41.031
من زمان خیلی زیادی
در موردش فکر کردم،
19:41.541 --> 19:43.331
و به یک نتیجه رسیدم.
19:43.831 --> 19:46.331
من باید همینطور به زندگی ادامه بدم،
19:47.371 --> 19:50.671
و در اوج درد، فلاکت و بی‌رحمی عذاب بکشم،
19:51.171 --> 19:55.471
تا بتونم با رقت‌انگیزترین
و وحشتناک‌ترین مرگ ممکن روبرو بشم.
19:56.051 --> 19:58.431
و این کفاره‌ی گناهانم خواهد بود.
19:58.431 --> 20:00.011
این تصمیم منه.
20:13.531 --> 20:16.451
تو واقعاً موجود رو اعصابی هستی.
20:16.451 --> 20:18.071
ولی یه چیزی بهت بگم.
20:18.071 --> 20:20.321
دقیقاً همین ویژگیت رو دوست دارم.
20:21.701 --> 20:23.331
بیا. اینو بگیر.
20:29.581 --> 20:34.001
اینو نگه داشته بودم به این امید
که یه روزی پیشم برگردی.
20:34.001 --> 20:36.921
اسم این گنجینه‌ی الهی،
عصای آپومیوسه.
20:36.921 --> 20:39.591
برای اون قدرت تو
خیلی مناسب خواهد بود.
20:39.591 --> 20:43.561
و با این،
شاید به این راحتی‌ها نمیری.
20:45.641 --> 20:48.191
نترس. من قصد دارم شاهد باشم.
20:48.691 --> 20:51.481
شاهد باشم که به عذاب کشیدن ادامه می‌دی.
20:51.981 --> 20:53.861
و پایان خشونت‌بارت رو ببینم.
20:54.441 --> 20:55.651
ولی چرا؟
20:56.571 --> 20:58.951
چرا باید اینقدر نگران
یکی مثل من باشی؟
21:00.411 --> 21:04.371
خب، همونطور که شاید بدونی،
من سه تا برادر خیلی رو اعصاب دارم،
21:04.371 --> 21:08.411
و درست وقتی که داشتم
دلتنگ بعضی از اداهاشون می‌شدم،
21:08.411 --> 21:11.631
یه موجود رو اعصاب دیگه،
یا بهتر بگم، یه موجود جالب
21:11.631 --> 21:14.091
از درم اومد تو.
21:14.671 --> 21:16.001
اینطوره؟
21:17.051 --> 21:18.221
جهت اطلاعت باید بگم،
21:18.221 --> 21:22.641
خودت هم به عنوان یه خدای
رو اعصاب شهرت داری، هادس.
21:23.141 --> 21:24.301
کی، من؟
21:24.811 --> 21:26.391
این حرفا رو از کجا شنیدی؟
21:29.601 --> 21:30.981
هیدیس
21:31.601 --> 21:33.401
همه‌ش تقصیر توئه.
21:33.401 --> 21:37.691
به خاطر شخصیت به شدت
رو اعصاب تو،
21:38.691 --> 21:40.571
من به چیزی تبدیل شدم
21:40.571 --> 21:45.491
.که خیلی خیلی بدتر از صرفاً رو اعصابه
21:46.621 --> 21:49.711
در گذشته،
تنها چیزی که می‌خواستم این بود که کشته بشم.
21:50.831 --> 21:52.001
،ولی حالا
21:53.791 --> 21:55.631
راضی نمی‌شم
21:56.131 --> 21:59.011
مگه اینکه کل بشریت رو سلاخی کنم!