WEBVTT
00:12.401 --> 00:17.401
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
Bamabincom - Bamabin.com@
00:12.401 --> 00:16.111
صبر کن ببینم. اینجا دیگه کجاست؟ هان؟
00:16.111 --> 00:19.161
واقعاً حیرت‌انگیزه.
00:17.401 --> 00:22.401
Aminpar30 :مترجم
00:19.161 --> 00:23.541
نظم بی‌نقص فیزیک
زیباترین چیز در دنیاست.
00:23.541 --> 00:25.751
شما اصلاً عوض نشدین، نه؟
00:26.581 --> 00:27.831
آقای تسلا؟
00:28.381 --> 00:31.711
نیکولا تسلا
00:31.711 --> 00:34.301
آ-آقای تسلا؟ ی-یعنی منظورتون...؟
00:34.301 --> 00:36.801
بله. همون دانشمند مشهور
00:36.801 --> 00:39.801
که فناوری‌هایی رو توسعه داد
که هنوزم در عصر مدرن استفاده میشن،
00:39.801 --> 00:42.181
مثل دستگاه‌های بی‌سیم،
لامپ‌های فلورسنت،
00:42.181 --> 00:45.981
و ژنراتورهای جریان متناوب
و خیلی چیزای دیگه.
00:45.981 --> 00:50.361
نابغه دوران خودش، اما در عین حال
یه جورایی یه دانشمند دیوانه هم به حساب میومد.
00:50.941 --> 00:54.361
بشریت اونقدر از کارهاش
انگشت به دهن می‌موند
00:54.361 --> 00:58.531
که اغلب به کارهاش
لقب جادویی می‌دادن.
01:00.581 --> 01:01.531
جادویی؟
01:02.041 --> 01:04.701
نه، نوچ، ابداً، نچ.
01:04.701 --> 01:06.161
از این کلمه متنفرم.
01:06.871 --> 01:09.461
هیچ چیز جادویی در مورد کار من وجود نداره.
01:11.671 --> 01:12.841
این علمه.
01:13.511 --> 01:16.671
تونستین تحقیقاتتون رو
با موفقیت به پایان برسونین؟
01:16.671 --> 01:18.971
ای بابا، من قرن‌ها پیش تمومش کردم!
01:21.261 --> 01:22.721
همه‌ش اینجاست.
01:23.311 --> 01:26.431
مثل همیشه، من فقط
به مواد اولیه لازم نیاز دارم
01:26.431 --> 01:28.441
تا نظریه‌هام رو به واقعیت تبدیل کنم!
01:28.441 --> 01:31.481
خب، پس، اصلاً نباید
طول بکشه.
01:31.981 --> 01:35.941
خواهر گوندول!
بله؟
01:38.031 --> 01:39.821
منتظر فراخوان شما بودم.
01:40.321 --> 01:42.121
سیزده خواهر والکیری،
خواهر نهم، گوندول
01:45.331 --> 01:47.911
هوم.
هی! تو...
01:47.911 --> 01:50.501
آماده‌ای که بدنت رو در اختیار من بذاری؟
01:50.501 --> 01:53.091
یعنی همین‌جوری رک و پوست‌کنده
میای اینو میگی؟!
01:53.881 --> 01:55.921
من آماده‌ام، پروفسور تسلا.
01:58.841 --> 02:01.341
باعث افتخارمه که این بدن رو به شما تقدیم کنم.
02:05.101 --> 02:08.311
اثبات کامل شد. راه‌حل روشنه.
02:10.901 --> 02:12.191
- ولوند!
- ولوند!
02:18.241 --> 02:20.571
والکیری گوندول،
02:20.571 --> 02:23.161
که در نامش قدرتی نهفته...
02:23.161 --> 02:25.741
قدرت «صاحب عصای جادویی».
02:51.691 --> 02:54.611
تخیل و آفرینش.
02:56.401 --> 02:58.991
قرن‌هاست که بشریت
خدایان رو پرستش کرده.
03:00.111 --> 03:02.781
در حالی که من به قوانین علمی احترام می‌ذارم.
03:04.071 --> 03:04.911
حالا،
03:05.491 --> 03:09.371
ثابت می‌کنم که قدرت علم
از خدایان بیشتره!
03:15.001 --> 03:19.921
شیطان
03:20.921 --> 03:22.471
بلزباب.
03:23.091 --> 03:28.311
نامی که همیشه در کنار
القاب نفرین‌شده به زبان اومده.
03:28.311 --> 03:30.771
«ارباب مگس‌ها.»
03:30.771 --> 03:32.731
«تجسم شکم‌پرستی.»
03:33.651 --> 03:36.401
«فرمانروای شیاطین.»
03:37.821 --> 03:38.901
اما همچنین...
03:50.701 --> 03:55.001
....او به عنوان تنهاترین
خدای بهشت هم شناخته می‌شد.
04:01.711 --> 04:03.011
اون ملعونه.
04:03.011 --> 04:05.931
میگن اون بیچاره توسط شیطان نفرین شده.
04:05.931 --> 04:09.181
شایعه‌ست که وقتی به دنیا اومد،
صاعقه‌ای از آسمون افتاد
04:09.181 --> 04:11.811
و همه چیز رو دور و برش سوزوند.
04:12.811 --> 04:14.771
بهم گفت که اون ملعون رو دیده.
04:15.271 --> 04:18.521
میگن هر نوع ارتباطی باهاش مرگباره.
04:18.521 --> 04:23.031
شیطان قلبت رو از سینه‌ت می‌کشه بیرون،
و همونجا دخلت رو میاره.
04:24.611 --> 04:25.861
اون ملعونه.
04:26.911 --> 04:27.821
ملعون!
04:28.951 --> 04:31.661
اون ترسناکه
هیچ‌وقت باهاش حرف نزن!
04:31.661 --> 04:33.121
چشم تو چشمش نشو!
04:33.121 --> 04:36.371
اگه فکر کردی نزدیکته،
بهتره فرار کنی!
04:38.671 --> 04:42.921
معلوم نیست این شایعات درباره او
از کی یا حتی چطور شروع شد،
04:42.921 --> 04:44.421
اما او شناخته می‌شد به عنوان
04:45.301 --> 04:47.431
کسی که توسط شیطان نفرین شده.
04:47.431 --> 04:48.511
بلزباب
04:48.511 --> 04:49.891
ملعون.
04:57.061 --> 04:59.561
هیچ‌کس به بلزباب نزدیک نمی‌شد،
05:00.061 --> 05:03.531
و بلزباب هم به هیچ‌کس نزدیک نمی‌شد.
05:05.191 --> 05:08.571
البته به جز
سه فرشته خاص.
05:09.161 --> 05:12.871
شایعه‌ست که یه آدم خیلی خاص
تو این شهر زندگی می‌کنه.
05:13.371 --> 05:15.001
عزازیل
05:15.001 --> 05:16.711
سمائیل
05:16.711 --> 05:17.661
لوسیفر
05:17.671 --> 05:18.671
حدس می‌زنم اون تو باشی.
05:19.251 --> 05:21.251
تو باید بلزباب باشی، درسته؟
05:22.711 --> 05:25.631
خیله‌خب، بچه‌ها.
انگار از اون مدلای ساکته.
05:25.631 --> 05:27.381
فایده نداره، رفیق. می‌دونم خودتی.
05:29.431 --> 05:31.721
اَه، بی‌خیال دیگه!
05:31.721 --> 05:35.391
اون اخماتو وا کن. بلزباب.
05:36.021 --> 05:38.391
می‌خوایم بریم تو باغ عدن یه کم آتیش بسوزونیم.
05:38.391 --> 05:40.691
یالا، تو هم باید با ما بیای. خوش می‌گذره.
05:40.691 --> 05:42.441
- آره!
- هو-هو!
05:42.441 --> 05:45.821
تا حالا سیبای اونجا رو خوردی؟
هیچی بهتر از اونا نیست!
05:45.821 --> 05:47.241
باغ سیب رو از دست ندی‌ها!
05:47.241 --> 05:50.451
آره، نمی‌تونی از دستش بدی،
چون کلاً فقط همونجا باغ سیب داره!
05:51.411 --> 05:54.281
راست میگه! یالا. بریم یه کم بزنیم به بدن.
05:54.291 --> 05:56.241
آره، بزن بریم!
05:56.251 --> 05:58.961
چته؟ سیب دوست نداری؟
05:58.961 --> 06:02.421
هه. همه مثل تو
شکمو نیستن، عزازیل.
06:02.421 --> 06:06.171
ها! باشه، باشه.
جوری حرف می‌زنی انگار من خوکم.
06:06.171 --> 06:08.511
- خب اگه مثل خوکا رفتار می‌کنی...
- و مثل خوکا حرف می‌زنی...
06:09.971 --> 06:11.261
اوکی، نوبت منه.
06:11.261 --> 06:15.681
من، سمائیل، با یه حقیقت
جالب و کوچیک توجهت رو جلب می‌کنم.
06:16.271 --> 06:17.311
آماده‌ای!
06:18.141 --> 06:19.981
زئوس نوک‌سینه‌های خاصی داره.
06:19.981 --> 06:23.151
می‌تونن بچرخن. نوک‌سینه‌هاش مته‌این!
06:24.111 --> 06:25.821
عجب! ج-جدی میگی؟
06:25.821 --> 06:28.281
تاحالا نشنیده بودم. چه وحشتناک!
06:28.281 --> 06:30.701
مخاطب اون حرف شما دوتا نبودین.
06:33.571 --> 06:35.701
فکر کنم شماها
بهتره فقط برین.
06:36.201 --> 06:37.741
همین؟! فقط همینو می‌شنویم؟!
06:38.961 --> 06:40.291
ولی حرف زد.
06:40.791 --> 06:44.251
این بهترین حقیقت جالبی
بود که بلد بودم.
06:44.251 --> 06:45.421
اشکال نداره، سَمی.
06:45.421 --> 06:47.551
بریم؟ چرا؟
06:48.131 --> 06:49.711
هیچ‌کس بهت نگفته؟
06:49.721 --> 06:52.381
من توسط شیطان نفرین شدم، یا حداقل اینطور میگن.
06:52.391 --> 06:54.351
شماها باید از من دوری کنین.
06:54.851 --> 06:55.891
که چی؟
06:56.391 --> 06:57.351
هان؟
06:57.351 --> 07:00.811
به نظر من،
این شیطان فقط یه خرافاته.
07:00.811 --> 07:04.521
پس واقعاً دلیلی داره
که این قضیه ملعون بودن رو جدی بگیریم؟
07:05.481 --> 07:09.191
به علاوه، «اونا» همیشه هم
همه‌چیز رو درست نمیگن، مگه نه؟
07:09.861 --> 07:12.781
اگه من جای تو بودم، بهشون می‌گفتم:
07:12.781 --> 07:14.741
«تو گُه می‌خوری منو بشناسی، کله‌کیر!»
07:16.281 --> 07:17.411
لوسیفر راست میگه.
07:17.411 --> 07:20.371
اگه این قضیه شیطان واقعی بود،
من تا الان خورده بودمش.
07:20.371 --> 07:23.121
می‌دونی که شیطان غذا نیست، مگه نه؟
07:23.121 --> 07:24.081
نیست؟
07:24.081 --> 07:25.421
اینم از خوکچه ما!
07:28.341 --> 07:29.381
آره، خب،
07:29.961 --> 07:32.011
من هنوزم فکر می‌کنم باید تنهام بذارین.
07:32.011 --> 07:34.051
عمراً. امکان نداره.
07:34.551 --> 07:36.091
چرا دارین اذیتم می‌کنین؟
07:36.101 --> 07:38.101
یالا دیگه. نمی‌فهمی؟
07:38.101 --> 07:41.061
اگه یکی داره دوستانه رفتار می‌کنه،
یعنی می‌خواد باهات دوست بشه!
07:44.231 --> 07:46.191
تو هیچی از من نمی‌دونی.
07:46.191 --> 07:49.821
عجب! تو هم هیچی از ما نمی‌دونی.
07:49.821 --> 07:51.031
پس این یعنی
07:52.201 --> 07:54.701
این اکیپ دوستانه
رسماً یه اکیپ بهشتیه!
07:54.701 --> 07:56.911
خب، این فقط یه حسه،
07:56.911 --> 08:02.041
ولی حس ششم من
تو کل بهشت تکه.
08:02.041 --> 08:03.791
تو چی هستی؟ یه جور احمقی؟
08:03.791 --> 08:06.751
به موهاش نگاه نکن.
از اون احمقای دوست‌داشتنیه.
08:06.751 --> 08:09.881
بهترین حس ششم تو کل عالم،
دادا!
08:09.881 --> 08:12.261
نمی‌خوای خودت ببینی، بلزباب؟
08:12.841 --> 08:13.761
اوه...
08:14.301 --> 08:16.011
همه‌چی درست میشه.
08:16.011 --> 08:19.641
و اگه اون شیطان بخواد کاری بکنه،
با یه مشت چپ و راست حالشو جا میارم.
08:19.641 --> 08:20.971
اینو میگن روحیه.
08:20.971 --> 08:24.061
انگار این خوکچه ما
تبدیل به یه گراز با عاج شده!
08:24.061 --> 08:26.391
و من آماده حمله‌ام!
08:33.491 --> 08:36.281
اوه...
08:37.201 --> 08:39.491
ها! خندیدی.
08:40.161 --> 08:42.451
حالا که یه لبخند زدی
دیگه فایده نداره ادای باحالا رو دربیاری.
08:44.661 --> 08:47.961
خیله‌خب پس.
پس تو هم با ما میای، درسته، بلزباب؟
08:48.461 --> 08:49.421
اوه...
08:51.551 --> 08:54.211
باشه. میام.
09:04.641 --> 09:07.311
باغ عدن
09:09.401 --> 09:12.231
تحت نظارت حفاظتی
چیدن اکیداً ممنوع!
09:13.571 --> 09:14.571
بیا!
09:15.361 --> 09:16.821
نمی‌تونم صبر کنم تا طعمشون رو بچشی.
09:16.821 --> 09:19.531
هی، شماها همیشه
از این کارا می‌کنین؟
09:19.531 --> 09:22.451
- همونجا وایسین!
- اون فرشته‌های پخمه دوباره برگشتن!
09:22.451 --> 09:23.831
اوه-اوه.
هان؟
09:23.831 --> 09:27.161
و شما حرومزاده‌ها این دفعه یه رفیق
هم آوردین که کمکتون کنه، نه؟
09:27.161 --> 09:29.041
صبر کنین. من فقط...
09:29.041 --> 09:33.091
آره، این رفیق جدید ماست.
چیه؟ یه «از دیدنتون خوشبختم» هم نمیگین؟
09:33.671 --> 09:35.881
نه. از دیدنتون خوشبخت نیستیم!
09:35.881 --> 09:38.381
و دیگه اینورا پیداتون نشه!
09:40.221 --> 09:42.051
این سه فرشته
09:42.051 --> 09:47.231
در نهایت اولین دوستانی شدند
که بلزباب تا به حال داشته.
09:52.651 --> 09:53.901
با هم وقت می‌گذروندن.
09:54.651 --> 09:55.861
با هم غذا می‌خوردن.
09:56.821 --> 09:58.151
اما مهم‌تر از همه...
10:02.071 --> 10:03.781
...با هم می‌خندیدن
10:07.831 --> 10:10.711
رفیق، رفیق، رفیق.
رفیق تا پای مرگ!
10:11.711 --> 10:16.091
آه، نمی‌دونستم.
نمی‌دونستم زندگی می‌تونه اینقدر باحال باشه.
10:16.091 --> 10:19.631
می‌خوام تا ابد همین‌جوری بمونه.
10:19.631 --> 10:21.681
چهار تامون، برای همیشه با هم.
10:21.681 --> 10:22.641
به ما بپیوند!
10:24.761 --> 10:29.271
بالاخره،
بلزباب دیگر تنها نبود.
10:32.361 --> 10:34.321
یا اینطور به نظر می‌رسید.
10:43.991 --> 10:44.951
صبر کن.
10:45.491 --> 10:47.831
خواب بودم؟ یادم نمیاد.
10:53.711 --> 10:55.211
چی شده؟
10:57.511 --> 10:59.841
چی؟ این خون من نیست؟
11:00.421 --> 11:02.931
هی، پاشین! هی، بچه‌ها!
11:11.981 --> 11:13.311
لوسیفر؟
11:15.521 --> 11:16.691
عزازیل؟
11:17.571 --> 11:18.981
سمائیل؟
11:27.621 --> 11:31.041
چطور این اتفاق افتاد؟ چرا؟
11:31.041 --> 11:32.961
چرا این اتفاق داره میفته؟
11:34.791 --> 11:37.921
میگن هر نوع ارتباطی
باهاش مرگباره.
11:37.921 --> 11:42.471
شیطان قلبت رو از سینه‌ت می‌کشه بیرون
و همونجا دخلت رو میاره.
11:45.801 --> 11:48.261
شیطان.
11:54.561 --> 11:55.481
یعنی اون
11:56.021 --> 11:56.941
اینجاست؟
11:58.821 --> 12:01.241
یعنی شیطان واقعاً وجود داره؟
12:02.781 --> 12:03.821
یعنی اون
12:03.821 --> 12:04.951
اونا رو کشته؟
12:06.661 --> 12:08.621
یعنی شیطان...
12:09.121 --> 12:10.751
...دوستای منو کشته؟
12:11.251 --> 12:16.371
و برای اولین بار،
بلزباب دلیل زندگی‌اش را پیدا کرد.
12:18.251 --> 12:21.421
آها. حالا فهمیدم.
12:22.761 --> 12:24.971
اگه قراره اینجوری باشه، پس...
12:25.471 --> 12:28.431
داری گوش می‌کنی، شیطان؟
12:29.601 --> 12:30.971
دلیلش؟
12:33.181 --> 12:34.731
قسم می‌خورم
12:35.231 --> 12:36.981
که پیدات می‌کنم،
12:37.481 --> 12:39.571
و می‌کشمت!
12:40.151 --> 12:43.401
انتقام از شیطان.
12:44.361 --> 12:46.111
کتابخانه نسخ خطی باستانی
12:46.111 --> 12:47.861
از آن لحظه به بعد،
12:47.871 --> 12:51.451
بلزباب تک‌تک دقایق
عمرش را
12:51.451 --> 12:54.291
صرف کشف هویت واقعی شیطان کرد.
12:54.291 --> 12:55.911
متأسفم.
12:58.461 --> 13:02.551
اما بلزباب
یک بار دیگر تنها شد.
13:06.761 --> 13:09.391
یک بعد از ظهر،
سه فرشته که در باغ عدن سرگردان بودند
13:09.391 --> 13:12.601
در حالی که خواب بودند، توسط یک هیولا
بی‌رحمانه به قتل رسیدند.
13:13.851 --> 13:16.271
تنها بازمانده، همراهشان بود.
13:16.271 --> 13:17.981
خدای جوانی که به تازگی با او آشنا شده بودند.
13:17.981 --> 13:20.771
او تحت حمایت
اداره امور بهشت قرار گرفت.
13:20.771 --> 13:24.401
اما زمزمه‌ها در میان کسانی که
از این حادثه باخبر بودند، شروع به پخش شدن کرد.
13:24.901 --> 13:26.491
مقصر، شیطان بود.
13:26.491 --> 13:29.371
و خدای جوان نفرین‌شده،
کسی بود که او را احضار کرده بود.
13:31.031 --> 13:32.621
تو بلزباب هستی؟
13:33.121 --> 13:37.251
وقتی پرسیدم، خدایان این شهر
نه تنها آدرس تو رو بهم دادن،
13:37.251 --> 13:41.381
بلکه با کمال میل انواع و اقسام
شایعات آبدار رو هم در اختیام گذاشتن.
13:45.091 --> 13:46.301
از آشناییت خوشبختم.
13:47.301 --> 13:48.471
اسم من لیلیثه.
13:48.471 --> 13:49.681
الهه لیلیث
13:50.391 --> 13:53.721
شنیدم که داری در مورد شیطان تحقیق می‌کنی.
13:54.221 --> 13:56.351
می‌خوام بهت کمک کنم.
13:57.481 --> 13:59.521
از من دور شو.
14:00.021 --> 14:02.941
شیطان مسئول
مرگ دوست دوران کودکی منه.
14:02.941 --> 14:05.281
یک دوست عزیز. لوسیفر.
14:05.991 --> 14:08.991
اخیراً داشتم آخرین
قدم‌های لوسیفر رو دنبال می‌کردم.
14:08.991 --> 14:10.991
و اونا منو مستقیماً به تو رسوندن.
14:10.991 --> 14:13.371
من اومدم اینجا تا تو رو ببینم، بلزباب.
14:14.331 --> 14:18.331
و تا از این راز تو،
از نفرین شیطان، سر در بیارم.
14:19.041 --> 14:20.541
تو لوسیفر رو می‌شناختی؟
14:21.291 --> 14:23.171
اگه شیطان تو اون حادثه دست داشته،
14:23.171 --> 14:25.551
پس می‌تونه من رو هم
جز دشمنانش حساب کنه.
14:26.301 --> 14:30.261
اگه تو واقعاً توسط شیطان نفرین شدی،
من کنارت می‌مونم تا مشاهده کنم.
14:30.761 --> 14:32.841
و می‌تونم تو تحقیقاتت کمکت کنم.
14:32.851 --> 14:35.141
باید بیشتر از
یک جفت چشم روی این قضیه باشه.
14:35.141 --> 14:37.221
مقاومت کردن بی‌فایده‌ست.
14:37.221 --> 14:40.351
من هرجا بری دنبالت میام.
حتی تا عمیق‌ترین نقاط جهنم.
14:40.351 --> 14:42.441
فکر کردی کی هستی که...
14:42.441 --> 14:44.401
مگه قیافه‌م شبیه کساییه که ازت اجازه می‌گیرن؟
14:45.611 --> 14:47.281
این رو یه دستور در نظر بگیر.
14:50.821 --> 14:52.571
چیه؟
14:53.571 --> 14:55.071
تو خیلی زورگویی.
14:55.081 --> 14:56.951
دقیقاً مثل لوسیفر.
14:57.541 --> 14:58.951
پس حله.
14:58.951 --> 15:01.171
خیله‌خب، پس، بیا کار رو شروع کنیم.
15:01.751 --> 15:05.421
من و تو با هم، می‌تونیم شیطان رو پیدا کنیم.
15:14.971 --> 15:19.101
شیطان. موجودی
که در دل همه ترس می‌اندازد.
15:19.981 --> 15:24.851
شیطان. موجودی که در دل همه نفرت می‌اندازد.
15:24.861 --> 15:25.901
شیطان.
15:26.401 --> 15:31.241
موجودی که همه او را می‌شناسند،
اما هیچ‌کس او را ندیده.
15:43.921 --> 15:45.541
چیست
15:46.671 --> 15:47.881
شیطان؟
15:51.131 --> 15:51.971
لعنت.
15:51.971 --> 15:53.261
لعنت بهش!
15:54.801 --> 15:56.801
من بلندترین قله‌های
بهشت
15:56.801 --> 15:58.931
تا تاریک‌ترین سیاه‌چال‌های هل‌هایم رو گشتم.
15:58.931 --> 16:01.221
من با دقت تمام اسناد رو تحلیل کردم
16:01.231 --> 16:03.851
و با کوچکترین سرنخ
دنبال افسانه‌ها رفتم.
16:04.351 --> 16:08.611
و با این حال، شیطان، حرومزاده، کجایی...
16:11.191 --> 16:14.031
کجایی... تو؟
16:32.591 --> 16:34.551
ش-شیطان؟
16:39.681 --> 16:41.891
بس کن! تمومش کن!
16:41.891 --> 16:44.181
عشق، نفرته.
16:45.731 --> 16:48.611
نه! خواهش می‌کنم!
16:49.231 --> 16:54.071
تمام کسانی که دوستشان داری، نابود خواهند شد!
16:55.151 --> 16:57.201
نه، خواهش می‌کنم!
16:57.701 --> 17:00.031
نه!
17:03.871 --> 17:05.411
.بلزباب
17:08.881 --> 17:11.751
دوباره خوابش رو
دیدی، مگه نه؟
17:15.221 --> 17:16.551
بیچاره.
17:18.551 --> 17:19.471
لیلیث،
17:20.551 --> 17:24.771
می‌دونی چرا لوسیفر می‌خواست
با یکی مثل من دوست بشه؟
17:26.271 --> 17:30.901
چرا؟ چرا اصلاً باید میومد
و منو پیدا می‌کرد؟
17:34.231 --> 17:37.241
باید ازم دور می‌موند.
هیچ‌وقت نباید...
17:37.821 --> 17:40.821
گوش کن. اون همیشه همین‌جوری بود.
17:40.821 --> 17:42.991
دوست نداشت آدما رو تنها ببینه.
17:43.491 --> 17:47.371
هر کسی می‌تونست شخصیت
درخشان و گرمش رو ببینه،
17:47.371 --> 17:51.211
اما در خفا،
اون هم از تنهایی رنج می‌برد.
17:51.211 --> 17:54.251
و برای همین نمی‌تونست تحمل کنه
که کسی رو تنها ببینه.
17:55.461 --> 17:58.841
نمی‌تونست تحمل کنه که تو
به اون شکل به زندگی ادامه بدی.
17:59.341 --> 18:00.801
اون همین بود.
18:00.801 --> 18:02.391
اون لوسیفر بود.
18:02.391 --> 18:04.511
داری شوخی می‌کنی.
18:04.521 --> 18:06.601
اون تا این حد دل‌نازک بود؟
18:08.771 --> 18:10.521
اون واقعاً...
18:10.521 --> 18:13.401
...یه احمق دوست‌داشتنی بود.
18:15.981 --> 18:18.151
لیلیث، این حرف منو یادت باشه.
18:18.151 --> 18:21.531
بهت قول میدم، انتقام همه‌شون رو می‌گیرم.
18:22.781 --> 18:24.661
یادت باشه که ما تو این راه با همیم.
18:24.661 --> 18:26.411
نه «من»، بلکه «ما».
18:27.161 --> 18:28.041
آره.
18:29.041 --> 18:33.541
قبل از اینکه خودش بفهمد،
بلزباب دیگر تنها نبود.
18:34.171 --> 18:35.551
گوش کن، لیلیث.
18:36.211 --> 18:38.841
من نمی‌ذارم هیچ اتفاقی
برات بیفته.
18:38.841 --> 18:42.551
اینجوری که میگی باعث میشی
مثل دختر مدرسه‌ای‌ها خجالت بکشم.
18:43.431 --> 18:46.721
آه، لیلیث، خیلی ازت ممنو...
18:48.891 --> 18:50.191
و بعد...
18:51.651 --> 18:54.361
بلزباب...
18:55.111 --> 18:57.611
همانطور که بلزباب نزدیک می‌شد
18:57.611 --> 19:00.741
به پایان سفر طولانی‌اش
برای پیدا کردن شیطان...
19:01.611 --> 19:03.911
هان؟ لیلیث؟
19:05.281 --> 19:07.201
او مواجه شد...
19:11.251 --> 19:13.381
ل-لیلیث!
19:14.751 --> 19:16.591
با حقیقت وحشتناک
19:16.591 --> 19:18.511
بلزباب.
19:21.051 --> 19:22.681
خیلی خوشحالم
19:23.261 --> 19:24.641
که دوباره
19:25.391 --> 19:27.141
خودت شدی.
19:27.891 --> 19:31.691
وقتی عشق در قلب
بلزباب به اوج خود می‌رسد...
19:33.231 --> 19:34.651
...او دگرگون می‌شود...
19:35.811 --> 19:38.361
...و کسانی را که
دوستشان دارد، می‌کشد.
19:39.231 --> 19:42.201
صبر کن! تو شیطان نیستی.
من تو رو می‌شناسم!
19:47.451 --> 19:49.121
پدیده‌ای به نام
19:49.911 --> 19:51.251
دِسترودو.
19:51.251 --> 19:54.581
غریزه شیطانی برای نابودی زندگی.
19:56.041 --> 19:56.961
این من بودم.
19:57.961 --> 19:59.381
همیشه من بودم.
19:59.881 --> 20:01.671
این یعنی شیطان
20:02.221 --> 20:03.341
من هستم.
20:03.931 --> 20:06.471
بلزباب بالاخره فهمید.
20:06.471 --> 20:10.641
شیطان همیشه آنجا بود،
درون او پنهان شده بود.
20:13.481 --> 20:16.311
لیلیث! من چیکار کردم؟
20:16.811 --> 20:20.611
نمی‌خواستم این کار رو بکنم. نباید اینطور می‌شد.
هیچ‌وقت نمی‌خواستم این اتفاق بیفته!
20:21.241 --> 20:25.321
خیلی متأسفم.
هیچ‌وقت نباید می‌ذاشتم بهم نزدیک بشی!
20:27.241 --> 20:29.531
وقت‌هایی که با هم گذروندیم،
20:30.411 --> 20:32.121
شادترین لحظات
20:32.621 --> 20:34.461
زندگی من بودن.
20:34.961 --> 20:39.341
سفر انتقام تو، خب، دیگه تموم شده.
20:39.841 --> 20:41.261
چون من گمان می‌کنم
20:41.921 --> 20:44.221
لوسیفر هم تو رو می‌بخشه.
20:46.341 --> 20:49.011
اینطور نیست، لوسیفر؟
20:50.141 --> 20:51.431
نمی‌تونم تحمل کنم.
20:51.431 --> 20:53.181
شیطان تمام مدت من بودم.
20:53.181 --> 20:55.771
چطور می‌تونم خودم رو ببخشم؟
20:56.271 --> 20:57.651
بلزباب...
20:59.731 --> 21:00.941
من عاشقتم.
21:01.981 --> 21:03.071
و برای همین
21:03.821 --> 21:05.031
به همین دلیله که
21:05.781 --> 21:06.611
من می‌تونم...
21:06.611 --> 21:09.701
من می‌تونم همه‌چیز رو ببخشم.
21:10.201 --> 21:12.241
پس لطفاً به زندگی ادامه بده
21:13.291 --> 21:14.711
به خاطر همه ما.
21:17.171 --> 21:18.381
و این...
21:20.041 --> 21:20.921
این...
21:21.421 --> 21:23.091
این، عشق من...
21:23.591 --> 21:24.801
این...
21:25.721 --> 21:27.551
آخرین دستور منه.
21:33.141 --> 21:34.101
لیلیث!
21:35.481 --> 21:37.561
نه، نرو، لیلیث!
21:37.561 --> 21:42.401
نمی‌تونی منو دوباره...
..تنها بذاری
21:43.691 --> 21:45.781
ناگهان،
عطش انتقامی که
21:45.781 --> 21:48.361
برای مدتی طولانی او را
سرپا نگه داشته بود، از بین رفت.
21:49.611 --> 21:51.621
بلزباب در هم شکست.
21:56.411 --> 21:58.541
زود بیا. سریع بیا.
21:59.211 --> 22:01.131
همین حالا بیا و منو بکش.
22:01.631 --> 22:04.421
این کار رو به فجیع‌ترین شکل ممکن انجام بده.
22:05.961 --> 22:09.301
زندگی من رو با بی‌رحمی وحشیانه به پایان برسون.