WEBVTT
00:23.961 --> 00:25.381
این یارو...
00:41.311 --> 00:43.231
حتی با اینکه شکمش سوراخ شده،
00:43.311 --> 00:45.771
هنوز داره اون داسو تکون می‌ده.
00:47.151 --> 00:51.071
چرا نمی‌میره؟ از چی قدرت می‌گیره؟
00:51.821 --> 00:52.861
...هوی
00:54.161 --> 00:55.951
ترسیدی؟
00:57.121 --> 00:58.541
«ترسیدم»؟
00:59.951 --> 01:05.791
فکر می‌کنی من از تو می‌ترسم؟
01:08.841 --> 01:11.091
حد خودتو بدون!
01:11.721 --> 01:16.551
حالا که تونستم یه خاک عالی پیدا کنم،
تبدیل به موجود والا شدم.
01:17.681 --> 01:21.941
خیلی از خود سابقم پیشی گرفتم!
01:22.731 --> 01:26.691
اوضاع با اون موقع فرق می‌کنه.
01:36.241 --> 01:40.791
یعنی قدرتم اونقدر زیاده که بدنم نمی‌تونه
تحملش کنه؟
01:40.871 --> 01:43.161
لعنتی! لعنتی!
01:43.251 --> 01:45.501
لــعـنتی!
01:49.051 --> 01:51.341
الان اوضاع فرق می‌کنه.
01:51.421 --> 01:54.841
چرا باید از آشغالی مثل تو بترسم؟
01:56.551 --> 01:57.761
خودشه.
01:58.641 --> 02:00.521
تو ضعیفی.
02:01.101 --> 02:04.481
من...ضعیفم؟
02:04.561 --> 02:05.941
آره.
02:06.561 --> 02:11.231
تو خیلی از زروفوکو-چان ضعیف‌تری.
02:12.031 --> 02:16.951
راه نور
02:27.631 --> 02:30.671
خب پس! ثابتش کن!
02:34.671 --> 02:37.471
هاجون مثل یه اژدها با نفس آتشین
!داره وحشیانه حمله می‌کنه
02:37.551 --> 02:39.351
ش ـ شخص روشن‌ضمیر...
02:39.431 --> 02:43.351
بودا داره در آتش جهنمی اون می‌سوزه!
02:43.431 --> 02:45.481
بـ ـ بودا-ساما!
02:45.561 --> 02:46.731
چه منظره‌ی غم‌انگیزی.
02:46.811 --> 02:49.021
بودا-ساما!
02:49.611 --> 02:53.321
اون نمی‌تونه از علم غیبش استفاده کنه و
شدیداً زخمی شده.
02:54.071 --> 02:56.111
یعنی این آخر کارشه؟
02:56.201 --> 02:59.741
واقعاً که. عجب مرد ابله‌ای.
03:00.331 --> 03:02.241
قبول دارم که ابلهه،
03:02.911 --> 03:06.121
اما از دست دادن بودا مایه تأسفه.
03:06.211 --> 03:08.541
ابله تویی.
03:08.631 --> 03:10.541
-یه ابله به تمام معنا!
-ها؟
03:11.131 --> 03:12.631
فقط یه نگاه به چشم بودا بنداز.
03:12.711 --> 03:15.471
عمراً خیال تسلیم شدن نداره.
03:15.551 --> 03:18.381
حتماً منتظرشه.
03:18.471 --> 03:19.301
ها؟
03:19.391 --> 03:23.391
آره، منتظرشه.
03:23.471 --> 03:24.311
ها؟
03:25.811 --> 03:27.481
منتظر فرصتش برای اینکه ورقو برگردونه.
03:28.101 --> 03:30.231
که از کارمانیرودا سامسارا استفاده کنه.
03:42.031 --> 03:43.411
چطوری؟
03:43.491 --> 03:46.121
چطوری هنوز سرپاست؟
03:55.211 --> 03:56.301
بیا جلو.
04:02.471 --> 04:06.981
انگار هیولای هِل‌هایم برخلاف انتظار ترسیده.
04:08.021 --> 04:08.981
غیرممکنه!
04:10.191 --> 04:11.441
من...
04:12.151 --> 04:15.281
موجود والا، ترسیدم؟
04:17.861 --> 04:19.111
نه!
04:20.571 --> 04:24.951
نه! نه! نه! نه!
04:25.031 --> 04:27.251
نــــــــه!
04:48.811 --> 04:53.901
من پادشاه شیطانی بهشت ششم، هاجونم!
05:04.451 --> 05:06.621
کارمانیرودا سامسارا!
05:06.701 --> 05:08.701
کارمانیرودا سامسارا
05:11.291 --> 05:12.921
هُما.
05:14.711 --> 05:17.751
هما
05:34.901 --> 05:36.231
ناموصاً؟
05:38.731 --> 05:40.861
برگشت به شکل اصلیش!
05:40.941 --> 05:42.701
محاکمه!
05:52.791 --> 05:57.791
عـ ـ عصای شش قلمروی بودا کاملاً نابود شده!
06:17.271 --> 06:18.771
خیلی آبداره.
06:21.481 --> 06:23.151
بــــودا-ســامــا!
06:25.491 --> 06:26.661
بودا-ساما...
07:07.281 --> 07:09.871
چی...
07:41.481 --> 07:42.821
افسوس.
07:42.901 --> 07:45.401
به خاطر مواجه شدن با مرگ عقلشو از دست داده.
07:48.401 --> 07:51.911
خودشه، می‌دونستم.
07:52.701 --> 07:53.661
مواجه شدن...
07:54.871 --> 07:57.041
با ضعفت...
07:58.871 --> 08:02.131
دست و پنجه نرم کردن با خامی‌ـت...
08:04.501 --> 08:05.801
و...
08:06.761 --> 08:08.631
غلبه کردن بهشون...
08:14.721 --> 08:19.021
بلوغ یعنی همینا.
برای همین بدون اینا تو ضعیفی.
08:21.231 --> 08:22.521
اون...
08:23.771 --> 08:24.981
تبر تباهیِ...
08:25.571 --> 08:26.651
زروفوکوـه؟
08:29.111 --> 08:30.111
خب.
08:30.611 --> 08:32.491
بیا باهم مبارزه کنیم...
08:34.201 --> 08:35.241
زروفوکو-چان.
08:39.161 --> 08:40.961
ساماوادهانا.
08:44.671 --> 08:45.671
-ولاندر.
-ولاندر.
08:47.101 --> 08:48.841
ولاندر
08:48.921 --> 08:50.801
و ـ ولاندر؟
08:50.881 --> 08:53.181
تبر تباهی دوباره داره تغییر می‌کنه؟
08:54.391 --> 08:57.431
نه، اون تبر تباهی نیست.
08:57.931 --> 08:58.851
ها؟
08:58.931 --> 09:00.351
الان تبر تباهی داره،
09:00.831 --> 09:02.701
بدبختی
09:00.941 --> 09:03.901
عشق بودا رو به جای بدبختی جذب می‌کنه.
09:02.501 --> 09:04.291
عشق
09:04.401 --> 09:08.611
و قدرت ساماوادهانا به یک گنجینه‌ی الهی جدید
تبدیل شده.
09:09.191 --> 09:12.281
این دستیابی حقیقی به روشن‌ضمیریِ متعالی‌ـه،
09:12.361 --> 09:14.451
دستیابی به رستگاری مطلق!
09:15.031 --> 09:18.041
این گنجینه‌ی الهی نهایی‌ـه که فقط بودا
می‌تونه خلقش کنه.
09:28.231 --> 09:31.631
شمشیر ماهاپارینیروانا:
09:28.231 --> 09:31.631
زرو
09:32.431 --> 09:35.511
اون... دیگه چیه؟
09:41.351 --> 09:44.151
چرا داری برقشو می‌کنی تو چشم من؟
09:52.151 --> 09:53.991
معلوم نیست؟
09:56.161 --> 09:57.411
برای محاکمه.
09:58.661 --> 09:59.951
بودا-ساما!
10:00.041 --> 10:02.581
چـ ـ چه تبادل ضربات حیرت‌انگیزی!
10:02.661 --> 10:05.081
بودا با گنج الهی جدیدش،
10:05.171 --> 10:07.961
پا به پای هاجون پیش می‌ره!
10:08.041 --> 10:10.001
ایول، بودا-ساما!
10:10.091 --> 10:12.421
-بودا!
-بودا!
10:12.511 --> 10:16.091
همه با تمام وجودشان فریاد می‌زدند.
10:16.891 --> 10:20.811
با تمام وجود، برای پیروزی بودا فریاد می‌زدند.
10:21.641 --> 10:25.601
فریاد‌هایی که سرشار از خواسته‌های بشریت بود
یکی شدند،
10:26.231 --> 10:31.151
و مثل جویبارهای کوچکی به سمت بودا جاری شدند،
و رود بزرگی تشکیل دادند.
10:31.821 --> 10:35.911
لعنتی! لعنتی! لعنتی!
10:36.491 --> 10:38.411
این یارو چه مرگشه؟
10:39.121 --> 10:41.291
پاش لب گور بود!
10:41.871 --> 10:44.411
تقریباً تا ذره آخر قدرتشو استفاده کرده بود!
10:45.001 --> 10:47.121
برای چی وحشت نکرده؟
10:47.211 --> 10:49.541
چرا برای زندگیش التماس نمی‌کنه؟
10:50.591 --> 10:53.801
چطوری...چطوری می‌تونه لبخند بزنه؟
10:54.381 --> 10:59.391
چرا؟ چرا به جنگیدن با من ادامه می‌ده؟
11:00.721 --> 11:02.391
چی شده؟
11:02.471 --> 11:04.731
گمونم تو واقعاً ترسویی.
11:13.441 --> 11:16.321
خوبه! از پسش برمیاد. خودشو نباخته.
11:17.911 --> 11:19.161
خیلی مطمئن نیستم.
11:20.121 --> 11:21.701
فکر نکنم شانس زیادی داشته باشه.
11:22.701 --> 11:24.041
خوب به نظر نمیاد.
11:25.411 --> 11:29.131
یه چشمش کور شده و یه زخم عمیق تو پهلوش داره.
11:30.131 --> 11:34.301
با این وضعیت، شانس برد بودا کمه.
11:40.761 --> 11:42.851
د ـ دوباره می‌خواد انجامش بده!
11:42.931 --> 11:44.771
محاکمه!
11:44.851 --> 11:46.181
هما
11:53.151 --> 11:56.651
!گـــــمـــــشـــــو
12:08.501 --> 12:11.831
ب ـ بودا ضربه‌ی هاجون رو خنثی کرد
12:11.921 --> 12:14.501
!و ضدحمله زد
12:17.091 --> 12:19.551
.هنوز برام سخته فاصله رو تخمین بزنم
12:19.631 --> 12:20.761
.خیلی سطحی بود
12:22.301 --> 12:24.101
!ا ـ امکان نداره
12:24.681 --> 12:27.181
!اون قوی‌ترین ضربه‌م بود
12:29.561 --> 12:32.731
.بودا کم نمیاره
12:32.811 --> 12:35.191
،بله. اگرچه
12:35.691 --> 12:39.571
به‌نظر میاد کسی که زودتر
.از پا میفته، بوداست
12:40.281 --> 12:43.451
،دفعه‌ی بعدی که هاجون از اون ضربه استفاده کنه
12:43.531 --> 12:46.991
شک دارم قدرت کافی
.برای دفاع در مقابلش داشته باشه
12:48.541 --> 12:50.371
.همه‌تون یه‌مشت ابله‌این
12:50.461 --> 12:51.461
هان؟
12:52.171 --> 12:54.501
.اصلاً لازم نیست جلوی ضربه رو بگیره
12:54.591 --> 12:56.881
مگه کافی نیست فقط ازش جاخالی بده؟
12:56.961 --> 12:57.801
هان؟
12:58.761 --> 13:01.261
ولی... چطور این‌کار رو می‌کنه؟
13:17.361 --> 13:19.241
اوه... چی؟
13:19.991 --> 13:22.781
یه‌جورایی، انگار ضربات هاجون
13:22.861 --> 13:26.871
.دارن خیلی کمتر از قبل به ثمر می‌شینن
13:28.451 --> 13:30.701
دوباره شروع به دیدن‌شون کرده؟
13:30.791 --> 13:32.211
هان؟
13:32.291 --> 13:34.291
سامیاک سامبودهی آلایا ویجنانا
13:34.381 --> 13:37.501
بهش این امکان رو می‌ده که با دیدنِ
.سوسوی نور روح، آینده رو پیش‌بینی کنه
13:38.171 --> 13:43.971
از اونجایی که تاریکی، روح هاجون رو کاملاً
.احاطه کرده بود، نمی‌تونست آینده‌ش رو ببینه
13:44.761 --> 13:50.561
ولی الان، سوسوی روح هاجون به‌قدری
.هست که به اون تاریکی چیره شه
13:53.981 --> 13:54.811
...درسته
13:58.361 --> 13:59.441
!از روی ترس
14:00.111 --> 14:04.071
!بودا می‌تونه آینده‌ی هاجون رو ببینه
14:06.031 --> 14:07.531
چرا؟
14:07.621 --> 14:09.491
چرا؟
14:09.581 --> 14:12.161
چرا؟ چرا؟
14:12.251 --> 14:13.331
...من
14:13.411 --> 14:16.291
.من پادشاه شیطانی بهشت ششم هستم
14:16.381 --> 14:19.341
!من موجود والای این دنیام
14:20.251 --> 14:26.181
!این دنیا یا جای منه یا جای تو
14:26.261 --> 14:31.811
...م... م... م... م... م
14:32.731 --> 14:33.641
!محاکمه
14:33.731 --> 14:34.641
هما
14:43.241 --> 14:45.611
!بالأخره
14:45.701 --> 14:47.871
!مجازات الهی قطعی‌ـه
14:51.331 --> 14:52.621
هان؟
15:04.301 --> 15:06.801
،یه‌بار یه آموزگار محترم گفت
15:08.051 --> 15:10.551
،همچون شیری که از صداها نمی‌هراسد»
15:12.101 --> 15:14.811
،همچون باد که گرفتارِ دام نمی‌گردد
15:16.561 --> 15:19.191
،همچون نیلوفر آبی که با آب پاکیزه است»
15:19.811 --> 15:20.651
همچون
15:21.151 --> 15:23.151
.شاخ کرگدن باش
15:24.321 --> 15:26.241
.تنها راه برو
15:27.611 --> 15:30.371
هرچند، اگر دوستی پیدا کردی
15:31.031 --> 15:35.411
،که با تو همراه شود
15:37.581 --> 15:39.501
،جایز است باهم راه بروید
15:39.581 --> 15:43.381
همه‌ی مشکلات را از میان بردارید
«.و از صمیم قلب احساس شادی کنید
15:44.511 --> 15:46.721
این رو می‌تونی ببینی، زروفوکو-چان؟
15:47.841 --> 15:50.801
.این مسیر ماست
15:52.511 --> 15:54.681
.بیا باهم راه بریم
16:00.601 --> 16:02.651
.ماهاپارینیروانا
16:02.731 --> 16:03.571
ماهاپارینیروانا
16:21.291 --> 16:22.541
...چی
16:31.971 --> 16:33.011
...مو
16:33.101 --> 16:34.891
!موفق شد
16:34.971 --> 16:36.221
!ما برنده شدیم
16:36.721 --> 16:39.271
!بودا-ساما-
!بودا-ساما-
16:39.351 --> 16:42.691
!بودا-ساما-
!بودا-ساما-
16:51.241 --> 16:53.701
!لعنتـــــــــی
16:58.621 --> 17:03.001
...من... من پادشاه شیطانیِ
17:09.881 --> 17:12.301
.تموم شد، زروفوکو-چان
17:19.811 --> 17:22.141
...زروفوکو-چان
17:59.601 --> 18:01.351
...خیلی خفنی
18:03.601 --> 18:04.651
...زروفوکو-چان
18:06.691 --> 18:07.731
.تا بعد
18:09.861 --> 18:13.651
،در آخرین نبرد بین خدایان و بشر، راگناروک
18:13.741 --> 18:16.661
برنده‌ی مبارزه ششم کسی نیست جز
18:16.741 --> 18:21.251
!بودا
18:24.371 --> 18:28.101
ااااااااااااااازروفوکو ← هاجون دربرابرهههههههه بودااا
ااااااااااااااازروفوکو ← هاجون دربرابرهههههههه بودااا
ااااااااااااااازروفوکو ← هاجون دربرابرهههههههه بودااا
ااااااااااااااازروفوکو ← هاجون دربرابرهههههههه بودااا
18:24.371 --> 18:28.101
زروفوکو ← هاجون دربرابر بودا
زمان: 21دقیقه و 37ثانیه
حمله‌ی تمام‌کننده: ماهاپارینیروانا
برنده: بودا
18:28.131 --> 18:31.551
!بودا-
!بودا-
18:43.101 --> 18:46.101
بشر
19:04.541 --> 19:05.711
تو هم؟
19:06.831 --> 19:10.001
...گمونم من تنها کسی نیستم
19:10.501 --> 19:15.221
!بودا-
!بودا-
19:15.301 --> 19:16.931
...که زروفوکو-چان رو...
19:18.051 --> 19:19.261
.خیلی دوست داره
19:26.271 --> 19:27.441
.بودا-ساما
19:28.271 --> 19:29.191
...بو-چان
19:39.201 --> 19:41.031
!ب ـ بودا-ساما
19:41.931 --> 19:47.221
Translators: CWThierry & Loca
19:41.931 --> 19:47.221
.:: Bamabin.com ::.
20:55.271 --> 20:57.861
!بودا-ساما! نَمیرین
20:59.031 --> 21:00.361
!بو-چان
21:00.951 --> 21:01.991
بودا-ساما؟
21:03.621 --> 21:07.701
پس، فکر می‌کنی بتونی حالا
به هدفت دست پیدا کنی؟
21:08.291 --> 21:13.251
.بله. بشر یک قدم به بقاء نزدیک‌تره
21:13.831 --> 21:17.671
.ول کن نیستی
.بهت گفتم یه‌خورده شل بگیری
21:17.751 --> 21:18.631
هان؟
21:18.711 --> 21:19.761
،می‌دونی
21:20.421 --> 21:23.051
،من چشمات رو وقتی که مملو از اشتیاقن
21:23.891 --> 21:24.801
.دوست دارم
21:36.941 --> 21:41.321
باید می‌فهمیدم کسی که
،پشت اون ماجرا بود، تویی
21:42.151 --> 21:43.661
.بیلزباب
21:49.291 --> 21:53.211
.من خیلی وقت بود انتظار این نبرد رو می‌کشیدم
21:55.171 --> 21:56.881
!اجازه‌ی هیچ‌گونه دخالتی رو نمی‌دم
21:59.711 --> 22:00.921
خیلی وقت بود انتظارشو می‌کشیدی؟
22:01.971 --> 22:02.801
...این
22:04.221 --> 22:05.681
.خیلی وسوسه‌برانگیزه
22:12.431 --> 22:14.191
.با این می‌شه، سه پیروزی برای هر جناح
22:15.231 --> 22:17.481
.دوباره مساوی شدیم
22:18.071 --> 22:21.071
،بله. که یعنی دفعه بعدی
22:21.651 --> 22:24.071
...باید به هرقیمتی که شده
22:25.531 --> 22:29.451
!پیروز شیم
22:32.161 --> 22:34.621
.من می‌رم
22:43.091 --> 22:44.881
برای انتقامِ
22:45.471 --> 22:46.721
.برادرم
22:49.601 --> 22:52.721
...ه... ه... ه
22:52.811 --> 22:54.351
هادس-ساما؟
22:54.431 --> 22:59.191
امکان نداره هیچ انسانی بتونه
!پادشاه دنیای زیرین رو شکست بده
22:59.861 --> 23:01.531
.چشم دربرابر چشم
23:02.981 --> 23:04.321
.دندان دربرابر دندان
23:05.611 --> 23:06.611
...و
23:07.861 --> 23:09.621
!پادشاه دربرابر پادشاه
23:10.491 --> 23:13.371
تنها مردی که می‌تونه با
پادشاه دنیای زیرین مقابله کنه
23:13.951 --> 23:17.961
.مردی‌ـه که به‌عنوان اولین پادشاه شناخته می‌شه
23:42.271 --> 23:44.321
،قدمی که من برمی‌دارم
23:44.401 --> 23:46.531
.مسیر رو تعیین می‌کنه
23:47.281 --> 23:48.111
خوب به چینی
23:47.281 --> 23:48.111
!هائو