WEBVTT
00:12.071 --> 00:13.991
.می‌تونست هرکسی باشه
00:20.791 --> 00:24.711
من خیلی اتفاقی
00:25.291 --> 00:27.251
.با حامل شایسته مواجه شدم
00:31.921 --> 00:33.921
صرفاً می‌خواستم ببینم
00:36.891 --> 00:38.971
چه‌نوع گلی
00:40.851 --> 00:43.981
.توی اون خاک زیبا شکوفه می‌ده
00:46.101 --> 00:47.101
.همین و بس
00:53.611 --> 00:56.451
.می‌تونست هرکسی باشه
01:33.111 --> 01:35.071
...ا ـ اون
01:35.651 --> 01:37.901
اون دیگه
01:38.991 --> 01:40.241
کیه؟
01:48.331 --> 01:49.421
اونه-ساما؟
01:50.541 --> 01:52.341
...ن-
هان؟-
01:53.421 --> 01:54.751
!نمی‌دونم
01:55.591 --> 01:58.681
چی؟ حتی تو هم نمی‌دونی؟
02:06.431 --> 02:07.931
زروفوکو-چان کجاست؟
02:09.191 --> 02:10.441
.اون رفته
02:11.021 --> 02:14.651
هیچ‌کجا از این دنیا
.دیگه اثری ازش نیست
02:16.151 --> 02:19.361
.من هاجون هستم
02:20.661 --> 02:21.661
که اینطور؟
02:22.741 --> 02:24.831
خب، چی می‌خوای؟
02:26.371 --> 02:28.371
.حتی خودم هم نمی‌دونم
02:29.041 --> 02:30.081
...ولی
02:31.371 --> 02:32.961
مشتاقم
02:34.461 --> 02:37.591
.که قدرتم رو امتحان کنم
04:09.061 --> 04:13.981
افسانه‌‌‌‌ی دنیای زیرین
04:15.271 --> 04:16.811
.چه غافلگیرکننده
04:17.311 --> 04:21.361
اون دیگه کیه، اوجی-ساما؟
04:30.491 --> 04:33.581
فکر می‌کنی یه خدا باشه، هرمس؟
04:37.461 --> 04:38.961
.نمی‌دونم والا
04:39.041 --> 04:41.381
چی؟ حتی تو هم نمی‌دونی؟
04:43.131 --> 04:45.631
.اون خدا نیست
04:47.761 --> 04:50.471
...چ
04:51.391 --> 04:53.141
شما اینجا چیکار می‌کنین؟
04:56.351 --> 04:58.441
تا کی می‌خوای اون‌جا بشینی؟
04:58.521 --> 04:59.441
هان؟
05:00.111 --> 05:03.481
.اون جایگاه منه
05:06.741 --> 05:07.951
!بلــــــــــــه
05:14.601 --> 05:17.561
m 958.86 587.43 l 1070.86 586.29 1085.71 633.14 948.57 630.86
05:14.601 --> 05:17.561
هادس
05:18.541 --> 05:20.541
.مشتاق دیدار، هادس-ساما
05:21.461 --> 05:26.131
خیلی کم پیش میاد شما رو
.اینجا توی والهالا ببینیم
05:27.051 --> 05:31.261
.شنیدم برادرم شکست خورده
05:35.181 --> 05:39.901
،اگرچه باورش سخته
.اما ظاهراً حقیقت داره
05:40.521 --> 05:44.401
.که اینطور، پس پوسیدون مرده
05:44.481 --> 05:48.951
!اون مال سال‌ها پیشه
05:49.031 --> 05:54.081
،اگه خدا نیست
پس ازش چی می‌دونی، هادس؟
05:55.791 --> 05:57.331
.هیچوقت عوض نمی‌شی
05:58.161 --> 06:01.211
چرا آروم نمی‌گیری، زئوس؟
06:04.341 --> 06:05.421
اون
06:05.511 --> 06:10.431
یه جنگجوی اسکاندیناوی‌ـه که از دوران باستان
06:10.511 --> 06:12.761
.در هل‌هایم وردِ زبون‌ها بوده
06:15.011 --> 06:17.141
گفتی هل‌هایم؟
06:19.101 --> 06:23.861
،طبق همه‌ی اساطیر
.دنیا از سه سطح تشکیل شده
06:25.071 --> 06:29.201
.قلمروی خدایان و ارواح، والهالا
06:26.881 --> 06:30.341
m 540.57 602.29 l 550.86 582.86 563.43 568 577.14 555.43 593.14 542.86 608 532.57 676.44 532.82 692.57 542.86 707.18 554.54 721.14 569.14 737.01 585.4 746.42 604.7 737.14 617.14 722.67 637.33 710.22 648.89 697.78 658.67 687.11 666.67 676.44 672.89 611.56 673.78 591.11 664 578.67 655.11 567.11 641.78 550.22 622.22
06:26.881 --> 06:30.341
والهالا
06:31.911 --> 06:37.081
.قلمروی انسان‌ها و موجودات، میدگارد
06:34.351 --> 06:38.231
m 526.4 603.2 l 536.8 586.4 550.4 569.6 567.2 552 584.8 540 595.2 532.8 688 532 708 544 722.4 556 737.6 572.8 751.2 591.2 758.4 604.8 743.2 628 727.2 645.6 706.4 662.4 687.2 674.4 596.8 673.6 570.4 658.4 552 642.4 536.8 621.6
06:34.351 --> 06:38.231
میدگارد
06:39.711 --> 06:41.371
...و آخرین مورد
06:42.921 --> 06:47.261
،قلمرویی که با عناوینی چون جهنم
،دنیای شیاطین، و دنیای زیرین شناخته می‌شه
06:47.761 --> 06:50.591
.دنیایی که مقر دوزخیان افسارگسیخته‌ست
06:52.681 --> 06:53.681
...بهش می‌گن
06:54.621 --> 06:58.161
m 540 603.2 l 552 580.8 565.6 564 580.8 551.2 596.8 540.8 608 534.4 672.8 531.2 695.2 545.6 712.8 560 726.4 572.8 738.4 588 746.4 602.4 730.4 626.4 716.8 643.2 697.6 657.6 682.4 669.6 674.4 673.6 608.8 675.2 588.8 662.4 571.2 647.2 549.6 621.6
06:54.621 --> 06:58.161
هل‌هایم
06:55.011 --> 06:57.181
.هل‌هایم
06:58.851 --> 07:02.691
،یه افسانه‌ای توی هل‌هایم هست که می‌گه
07:04.191 --> 07:08.321
وقتی روشن‌ترین نور با
،تاریک‌ترین سایه ترکیب بشه
07:08.401 --> 07:12.821
شاخ‌های جهنم برانگیخته می‌شن و
.به تاریکیِ جاودانه جان می‌بخشن
07:13.701 --> 07:14.911
...بهش می‌گن
07:15.831 --> 07:18.331
پادشاه شیطانی از
.بهشت ششم، هاجون
07:16.061 --> 07:19.871
پادشاه
شیطانی
از
بهشت
ششم
07:16.061 --> 07:19.871
هاجون
07:20.621 --> 07:24.961
پ ـ پادشاه شیطانی از بهشت ششم، هاجون؟
07:27.041 --> 07:30.211
...پس به عبارتی، هادس-ساما، شما
07:33.431 --> 07:39.181
،حتی من، پادشاه هل‌هایم هم
.اولین‌باره که می‌بینمش
07:39.971 --> 07:42.731
حتی شما هم ندیدینش، هادس-ساما؟
07:43.231 --> 07:49.401
ولی چرا باید یه خدای والهالا
تبدیل به هاجونِ افسانه‌ای بشه؟
07:50.611 --> 07:52.821
.این اون چیزی‌ـه که می‌خوام ازش سر دربیارم
08:00.081 --> 08:01.331
.شرمنده
08:01.831 --> 08:04.001
.هنوز بهش عادت نکردم
08:09.171 --> 08:12.671
.ممکنه فقط در یه چشم به‌هم زدن، فیصله‌ش بدم
08:21.061 --> 08:24.351
.جلوی ضربه رو گرفتی. حیرت‌انگیزه
08:24.441 --> 08:27.771
وقتی این حرف رو
،با همچین قیافه‌ی بی‌تفاوتی می‌زنی
08:27.861 --> 08:30.231
.برام سخته که باورش کنم
08:37.871 --> 08:39.991
!چ ـ چه سرعت شگفت‌انگیزی
08:41.081 --> 08:44.831
و ـ ولی بودا-ساما می‌تونه از پسش بربیاد، مگه نه؟
08:44.911 --> 08:48.831
بالأخره، می‌تونه حملاتش
رو پیش‌بینی کنه، درسته؟
08:50.131 --> 08:52.551
...نه. به احتمال قوی
08:54.091 --> 08:55.421
.نمی‌تونه ببینه
08:56.181 --> 08:57.261
هان؟
08:58.051 --> 09:01.061
.من از هاجون هیچ نوری احساس نمی‌کنم
09:02.061 --> 09:03.561
.اون تاریکی محضه
09:03.641 --> 09:05.561
منظورت چیه؟
09:06.141 --> 09:09.981
،سامیاک سامبودی آلایا ویجنانای بودا-ساما
09:10.061 --> 09:13.151
،به‌طور دقیق
.دیدن سوسوی نور روحه
09:14.901 --> 09:17.701
...وقتی کسی می‌خواد دست به انجام کاری بزنه
09:17.781 --> 09:19.621
.تشنمه
09:19.701 --> 09:22.871
.روحش قبل از بدنش به حرکت درمیاد...
09:24.751 --> 09:28.041
.بودا قادر به دیدن اون تلألوی نوره
09:29.171 --> 09:32.671
با دیدن جنبش روح که
،هرچیزی رو اشغال می‌کنه
09:35.301 --> 09:37.091
.می‌تونه از آینده خبردار شه
09:37.801 --> 09:38.971
،به عبارت دیگه
09:39.841 --> 09:42.811
از اونجایی که روح هاجون دارای
،حتی یه باریکه‌ی نور نیست
09:43.931 --> 09:45.391
.نمی‌تونه اون رو ببینه
09:47.061 --> 09:48.731
.ش ـ شوخی می‌کنی
09:49.651 --> 09:52.861
پس یعنی نمی‌تونه از علم غیبش استفاده کنه؟
09:56.031 --> 10:00.321
،زروفوکو، یا هاجون کنونی
!رقیبش رو به باد ضربات سنگین می‌گیره
10:00.411 --> 10:02.451
!خیلی سنگین
10:10.121 --> 10:11.291
.عجب هیولایی هستی
10:14.881 --> 10:16.801
.خارق‌العاده‌س
10:17.511 --> 10:18.511
،پس حالا
10:19.971 --> 10:23.391
.با تمام قدرت هجوم میارم
10:29.851 --> 10:31.811
!محاکمه
10:34.571 --> 10:36.901
!چرخه‌ی پاندمونیوم
10:36.921 --> 10:38.781
چرخه پادمونیوم
10:41.491 --> 10:43.071
!شش قلمرو، بچرخ
10:46.241 --> 10:48.201
!سپرش رو به‌موقع بالا آورد
11:06.641 --> 11:07.721
.اوه
11:12.061 --> 11:13.731
اوه، اوه؟
11:14.311 --> 11:16.611
اوه، اوه، اوه، اوه؟
11:17.481 --> 11:19.991
اوووه؟
11:31.961 --> 11:34.921
!آخـــــی
11:38.631 --> 11:40.921
...اوه... بودا-ساما
11:44.551 --> 11:48.181
ضربه‌ی پرقدرت هاجون
11:48.261 --> 11:52.771
!چشم چپ بودا رو کور کرد
11:59.691 --> 12:03.321
ا ـ اون سپر تونست ضربه‌ی
.تبر تباهی غول‌آسا رو خنثی کنه
12:04.741 --> 12:07.071
ولی اون کاملاً سوراخش کرد؟
12:08.831 --> 12:10.451
.خارق‌العاده‌س
12:10.951 --> 12:13.961
،قصد داشتم سرت رو سوراخ کنم
12:14.711 --> 12:17.501
.اما درست در آخرین لحظه جاخالی دادی
12:19.301 --> 12:20.501
...ولی
12:28.721 --> 12:31.181
.بذار ببینیم تا کی می‌تونی دووم بیاری
12:33.061 --> 12:34.601
!محاکمه
12:47.531 --> 12:50.661
.اینطور که پیداست، چشم چپش کاملاً از بین رفته
12:50.741 --> 12:53.121
.داره فقط از سمت چپ بهش حمله می‌شه
12:53.201 --> 12:55.211
.آه، چقد ضایع
13:08.391 --> 13:10.011
.محاکمه
13:12.561 --> 13:16.351
،برای جبران نقطه ضعفش
.زاویه‌شو تغییر داد
13:16.441 --> 13:18.311
!منم داشتم به همین فکر می‌کردم
13:20.481 --> 13:22.401
!چه مبارزه‌ی تنگاتنگ و پرتنشی
13:22.981 --> 13:25.531
!دقیقاً پابه‌پای همن... نه
13:25.611 --> 13:26.651
...محا
13:27.241 --> 13:29.871
...محا... محا... محا... محا... محا
13:29.951 --> 13:33.371
...محا... محا... محا... محا... محا
13:33.451 --> 13:36.831
...محا... محا... محا... محا... محا
13:36.911 --> 13:40.251
...محا... محا... محا... محا... محا
13:40.331 --> 13:43.591
...محا... محا... محا... محا... محا
13:43.671 --> 13:45.131
...محا
13:50.931 --> 13:52.891
.محاکمه
13:52.971 --> 13:54.641
!برتری با هاجون ـه
13:54.721 --> 13:56.891
!داره به‌تدریج بودا رو به زیر می‌کشه
13:56.981 --> 13:58.981
.بودا رو تحت‌کنترل خودش داره
13:59.601 --> 14:02.861
خیلی قوی‌ـه. این لامصب دیگه کیه؟
14:03.901 --> 14:07.111
.از کسی مثل تو توقع ندارم متوجه شه
14:07.701 --> 14:09.321
.هاجون خیلی قدرتمنده
14:10.111 --> 14:14.031
انقدر که یه خدای معمولی
.هیچوقت نمی‌تونه به گرد پاش هم برسه
14:14.791 --> 14:16.331
،بالأخره هرچی نباشه
14:17.331 --> 14:24.211
اون یه هیولای واقعی‌ـه که درگذشته
.هل‌هایم رو تا مرز نابودی برد
14:24.711 --> 14:28.341
ه ـ هل‌هایم رو تا مرز نابودی برد؟
14:28.921 --> 14:33.181
،بخوام دقیق‌تر بگم
.چیزی تا نابودی کاملش نمونده بود که خطر رفع شد
14:33.971 --> 14:35.761
،طبق افسانه
14:36.561 --> 14:42.481
،هاجون ویرانی اساسی‌ای در هل‌هایم به‌بار آورد
.اما یه‌روز به‌طور ناگهانی ناپدید شد
14:43.771 --> 14:48.901
،قرن‌های طولانی سپری شد
.ولی اون هیچوقت برنگشت
14:50.151 --> 14:56.371
این مربوط به مدت‌ها قبل از
.زمانی‌ـه که من فرمانروای هل‌هایم شدم
14:56.451 --> 14:59.791
.همیشه فکر می‌کردم فقط یه افسانه‌س
15:00.461 --> 15:04.251
حالا، این هاجون افسانه‌ای چرا باید
الان اینجا پیداش شه؟
15:04.751 --> 15:07.341
فقط یه علت هست که
15:08.261 --> 15:09.671
.به ذهنم می‌رسه
15:11.381 --> 15:13.051
یه‌نفر
15:13.141 --> 15:15.391
تکه‌ی کوچکی از هاجون رو
15:15.471 --> 15:18.271
.گیر آورده
15:19.771 --> 15:22.691
به‌طریقی اون رو رشد داده
15:22.771 --> 15:25.191
.و چیزی شبیه به یه بذر ساخته
15:26.271 --> 15:29.571
...بعد، بذر هاجون رو برداشته
15:36.031 --> 15:37.661
...و در زروفوکو
15:42.831 --> 15:43.791
.کاشته
15:48.921 --> 15:51.841
کی دست به همچین کاری می‌زنه؟
15:52.931 --> 15:54.891
فقط یه خدا رو می‌شناسم که
15:55.471 --> 15:58.891
قدرت انجام همچین کاری رو داره و
از چنین کار احمقانه و بیهوده‌ای
15:59.431 --> 16:01.481
.لذت می‌بره
16:02.391 --> 16:03.641
منظورت کیه؟
16:04.651 --> 16:05.601
.آهان
16:06.771 --> 16:07.901
.که اینطور
16:12.491 --> 16:15.031
بیلزباب؟
16:15.111 --> 16:19.471
m 507.2 595.2 l 519.2 562.4 522.4 552.8 535.2 544.8 748.8 543.2 764 552 780.8 597.6 775.2 604.8 780 611.2 762.4 654.4 750.4 664.8 535.2 663.2 522.4 656 504 611.2 508.8 604
16:15.111 --> 16:19.471
بـیـلـزبـاب
16:16.031 --> 16:18.951
،پس وقتی خاک خوب باشه
.چنین چیزی از آب درمیاد
16:31.841 --> 16:33.631
.محاکمه
16:47.731 --> 16:49.021
.تو هیچ قدرتی نداری
16:49.111 --> 16:52.651
.بی‌فایده‌س-
.بودا-ساما به هیچ نحوی نمی‌تونه حمله کنه-
16:52.741 --> 16:54.741
!نمی‌دونم کی هستی و چیکاره‌ای، ولی دمت گرم
16:54.821 --> 16:57.281
!فشار بخور، بودا
!فقط هارت و پورت کردن رو بلدی
16:57.361 --> 16:59.241
.هاجون خیلی قوی‌ـه
16:59.321 --> 17:01.661
!کلکش رو بکن، هاجون
17:06.751 --> 17:08.961
.این مبارزه همین‌جا تمومه
17:09.041 --> 17:11.881
.محاکمه رو بپذیر
17:13.961 --> 17:16.971
هی محاکمه، محاکمه، ها؟
17:18.511 --> 17:21.891
یه‌جایی اون تو هستی، مگه نه؟
17:22.971 --> 17:24.931
،جواب بده
17:25.771 --> 17:27.061
.زروفوکو-چان
17:28.351 --> 17:30.611
زروفوکو؟
17:31.861 --> 17:35.901
منظورت اون خدای گنددماغ حقیره؟
17:43.741 --> 17:46.001
.خیلی وقته که بلعیدمش
17:48.921 --> 17:50.961
.اصلاً نگران نباش
17:51.041 --> 17:54.381
.شکمم رو حسابی سیر کرد
17:54.881 --> 18:00.141
این افتخاری‌ـه که اون
.خدای تخمی حقیر ذره‌ای لیاقتش رو نداره
18:00.221 --> 18:02.471
الان مطمئنم داره اشک شوق می‌ریزه‌ــــ
18:02.551 --> 18:04.891
!دهنت رو ببنـــــــــــد
18:12.861 --> 18:13.981
.فهمیدم
18:14.941 --> 18:17.281
.بالأخره فکرامو کردم
18:18.361 --> 18:21.411
...توی حرومی رو
18:22.371 --> 18:24.371
!می‌کشم
18:24.451 --> 18:26.371
سوتراهایت
را بگو
18:27.081 --> 18:30.751
عصای شش قلمرو برحسب
.احساسات بودا تغییر شکل می‌ده
18:31.381 --> 18:34.551
:عصای شش قلمرو، قلمروی پنجم
18:34.631 --> 18:36.131
...قلمروی پرتا
18:36.961 --> 18:40.131
اگرچه، احساسی که بودا
،در این لحظه تجربه کرد
18:40.221 --> 18:43.471
زهری بود که از قرار معلوم خودش رو
.از شرش خلاص کرده بود
18:44.221 --> 18:47.451
نفرت
18:44.281 --> 18:47.451
نفرت
18:45.511 --> 18:46.521
.نفرت
18:48.311 --> 18:49.941
...آوالوکیتسوارای هزار بازو
18:53.901 --> 18:56.151
به این ترتیب، عصای شش قلمرو
18:56.231 --> 18:59.991
شکلی به خودش گرفت که
.حتی برای بودا هم بیگانه بود
19:05.201 --> 19:06.201
...بهش می‌گن
19:09.731 --> 19:13.191
داس جنگی سالاکایا
19:11.081 --> 19:12.711
!سالاکایا...
19:17.461 --> 19:19.761
!اون دیگه چیه؟! پشمام
19:19.841 --> 19:23.551
ا ـ اون سلاح لعنتی دیگه چیه؟
19:23.641 --> 19:26.761
.یقیناً سلاحی درخور بودا نیست
19:28.771 --> 19:33.021
اوه، پس می‌خواد فقط با
.یه ضربه‌ی مهیب از پا درش بیاره
19:34.731 --> 19:36.271
.خنده‌داره
19:36.861 --> 19:43.241
حالا که بی‌‌‌‌‌‌سروپایی مثل تو
،موجود والایی مثل من رو به مبارزه می‌طلبه
19:43.321 --> 19:47.371
!بدون اتلاف وقت سراغ اجرای محاکمه می‌رم
19:47.871 --> 19:51.581
!و هیچ‌چیزی نمی‌تونه لذت‌بخش‌تر از اون باشه
19:57.091 --> 19:57.921
!حمله
20:01.171 --> 20:02.841
!کارمانیرودها سامسارا
20:02.931 --> 20:05.931
کارمانیرودها سامسارا
20:06.971 --> 20:08.311
.خیلی کندی
20:23.241 --> 20:26.161
!دفعش کرد-
!کارمون تمومه-
20:26.241 --> 20:28.531
!محاکمه
20:28.621 --> 20:30.411
!یکی دیگه
20:35.371 --> 20:37.421
:کارمانیرودها سامسارا
20:38.091 --> 20:39.171
!ساسواتا
20:39.251 --> 20:41.551
کارمانیرودها سامسارا
20:39.251 --> 20:41.551
ساسواتا
21:22.921 --> 21:26.881
قبل از مرگ حرفی برای گفتن داری؟
21:40.481 --> 21:44.441
.باشه، پس دوباره تکرار می‌کنم
21:50.161 --> 21:51.661
...لامصب
21:52.281 --> 21:54.581
،اگر خدایان نمی‌خوان بشر رو نجات بدن
21:55.291 --> 21:57.911
.من می‌دم
22:03.801 --> 22:05.881
،و اگه خدایی سر راهم قرار بگیره
22:07.051 --> 22:08.881
!می‌کشمش
22:10.411 --> 22:24.001
Translators: CWThierry & Loca
22:10.411 --> 22:24.001
.:: Bamabin.com ::.