WEBVTT 00:10.861 --> 00:16.031 ‫ضربه‌ی فلاکت‌بار زروفوکو مستقیم به ‫بودا برخورد می‌کنه. 00:16.611 --> 00:19.031 ‫الان دقیقاً چی شد؟ 00:19.531 --> 00:22.121 ‫منظورم اینه، بودا-ساما اون سپر رو از کجا آورد؟ 00:23.291 --> 00:25.581 ‫اون گنج الهی‌ـه، ‫عصای شش قلمرو. 00:26.171 --> 00:27.331 ‫عصای شش قلمرو؟ 00:28.591 --> 00:31.501 ‫شش دنیایی که انسان‌ها در اون‌ها ‫تناسخ پیدا کردن، 00:31.591 --> 00:33.631 ‫در بودیسم شش قلمرو نامیده می‌شن. 00:33.721 --> 00:36.631 ‫هر قلمرو توسط یک آوالوکیتسوارا محافظت می‌شه. 00:37.391 --> 00:41.971 ‫قدرت اون شش نگهبان در عصای شش قلمرو ‫قرار داره. 00:42.561 --> 00:48.231 ‫اون عصا می‌تونه شکلش رو در پاسخ ‫به احساسات بودا-ساما تغییر بده. 00:48.311 --> 00:50.361 ‫به احساساتش پاسخ می‌ده؟ 00:50.441 --> 00:52.941 ‫منظورت اینه خودش نمی‌تونه سلاح رو انتخاب کنه؟ 00:53.531 --> 00:56.951 ‫دوره‌ی بلوغت خیلی پرتنشه. 00:57.031 --> 00:59.701 ‫اونقدر ترسوندیم که این سپر اومد بیرون. 01:00.371 --> 01:01.741 ‫ایول. 01:06.001 --> 01:08.461 ‫انقد ادای نترسا رو در نیار! 01:08.541 --> 01:10.341 ‫اگه نتونم لهت کنم، 01:10.921 --> 01:14.801 ‫مجبورم تیکه تیکه‌ات کنم! 01:18.721 --> 01:21.141 ‫عصای شش قلمرو، قلمرو دوم، 01:21.221 --> 01:23.351 ‫قلمرو حیوانات، آوالوکیتسوارای سر اسبی. 01:23.431 --> 01:25.811 ‫چماق نیروانا 01:29.401 --> 01:30.981 ‫اوه تویی؟ 01:34.191 --> 01:36.031 ‫پس می‌خوای برم تو کارش، ها؟ 01:36.611 --> 01:37.531 ‫گرفتم! 01:39.451 --> 01:42.741 ‫تیکه تیکه‌اش کن! 01:52.921 --> 01:55.091 ‫این چه کوفتی بود؟ 01:55.171 --> 01:57.511 ‫بودا ضد حمله می‌زنه! 01:57.591 --> 02:02.101 ‫ اون مثل یک دیو بودایی حمله کرد و ‫ضربه‌ی مستقیمی به پهلوی زیروفوکو زد. 02:02.681 --> 02:04.221 ‫تونست! 02:04.311 --> 02:08.811 ‫ولی، چه نوع احساسی می‌تونه مستخدم شش قلمرو ‫رو به چماق تبدیل کنه؟ 02:09.941 --> 02:11.561 ‫الحق که بوداست. 02:11.651 --> 02:12.481 ‫ها؟ 02:13.061 --> 02:16.571 ‫اون درست همونطور که می‌خواد زندگی می‌کنه، ‫بدون هیچ محدودیتی. 02:17.191 --> 02:21.111 ‫بودا-ساما واقعا قوی‌ترین نوجوان تاریخ‌ـه. 02:22.031 --> 02:26.951 ‫قدرتمند‌ترین بلوغ در تاریخ 02:28.501 --> 02:33.041 ‫از زمانی که به دنیا اومد همه چیز داشت. 02:34.251 --> 02:38.461 ‫متولد شده به عنوان سیدارتا گوتاما، 02:38.551 --> 02:42.091 ‫او شاهزاده‌ای از قبیله شاکیا، در ‫شمال هند باستان بود. 02:42.181 --> 02:44.351 ‫کشاتریا: طبقه اشراف یا طبقه لشکریان و حکام در مذهب هنود قدیم 02:42.181 --> 02:44.351 ‫ به عنوان یک کشاتریا، اون هیچ چیز کم نداشت. 02:45.051 --> 02:46.311 ‫بالاترین موقعیت اجتماعی. 02:46.811 --> 02:48.561 ‫بهترین لباس‌ها. 02:49.061 --> 02:50.811 ‫بهترین غذا‌ها. 02:51.311 --> 02:53.061 ‫بزرگ‌ترین خانه. 02:53.561 --> 02:55.981 ‫بهترین آموزش. 02:56.901 --> 03:01.361 ‫و از اونجایی که خدایان وعده داده بودن که ‫اون روزی پادشاه جهان می‌شه، 03:01.451 --> 03:03.201 ‫اون بهترین آینده رو داشت. 03:07.741 --> 03:10.161 ‫به مرد خوبی تبدیل شدی. 03:11.831 --> 03:13.251 ‫پدر. 03:13.331 --> 03:16.171 ‫آینده‌ی قبیله‌مون تضمین شده‌س. 03:16.671 --> 03:21.131 ‫سرنوشت تو اینه که روزی پادشاه جهان بشی. 03:21.761 --> 03:24.261 ‫می‌فهمی، سیدارتا؟ 03:25.091 --> 03:27.011 ‫بله، پدر. 03:29.601 --> 03:33.231 ‫این یک هدیه از طرف شاهزاده سیدارتاست. 03:33.311 --> 03:35.271 ‫قدردانش باشید. 03:35.361 --> 03:37.771 ‫سیدارتا-ساما عجب آدمی‌ـه! 03:37.861 --> 03:40.531 ‫چه قلب مهربانی داره. 03:41.151 --> 03:42.901 ‫کارای زیادی به خاطر مردم انجام می‌ده. 03:43.401 --> 03:45.161 ‫اون الگوی پادشاهانه. 03:45.241 --> 03:48.911 ‫.شودرا: پایین‌ترین طبقه اجتماعی در سیستم طبقه‌بندی هندوئیسم 03:45.241 --> 03:48.911 ‫این رو حتی به ما شودراها هم دادن. 03:48.991 --> 03:51.581 ‫ واقعاً مثل یه خداست. 03:51.661 --> 03:53.921 ‫ازشون سپاس‌گزاریم. 03:55.251 --> 03:57.791 ‫اوه... شاهزاده! 03:59.051 --> 04:03.931 ‫بخشیدن ثروت و خوشبختی به مردم ‫وظیفه‌ی حقیقی پادشاهانه. 04:04.511 --> 04:08.351 ‫سیدارتا، نقش خودش رو به عنوان ‫شاهزاده‌ی قبیله شاکیا، 04:08.851 --> 04:12.931 ‫و سرنوشتی که آسمان‌ها بهش داده بودن رو پذیرفت. 04:18.821 --> 04:19.941 ‫تو... 04:20.821 --> 04:23.651 ‫در بند هیچ چیزی نیستی. 04:27.571 --> 04:29.911 ‫اون فکر می‌کرد سرنوشت، 04:33.001 --> 04:34.911 ‫همچین چیزی‌ـه... 04:36.001 --> 04:37.421 ‫...تا اون زمان. 04:40.441 --> 04:44.501 ‫m 405.33 603.55 l 414.93 586.31 427.56 569.78 444.44 553.78 461.33 541.33 476.44 532.44 807.11 531.56 827.56 544.89 842.67 555.56 852.44 566.22 864 579.56 872 591.11 879.11 604.44 869.33 618.67 858.67 633.78 848 647.11 833.78 660.44 821.33 667.56 808 674.67 776.89 674.67 743.11 674.67 705.78 674.67 671.11 673.78 478.22 674.67 463.11 665.78 448.89 656 434.67 643.56 422.22 628.44 412.44 615.11THE KINGDOM OF MALLAH 04:40.441 --> 04:44.501 ‫سرزمین ملاح 04:41.711 --> 04:44.421 یکی از شش پادشاهی‌های بزرگ در شمال هند باستان 04:45.761 --> 04:47.931 ‫پارسال دوست امسال آشنا، داداش جاتاکا! 04:53.271 --> 04:56.441 ‫حالتون چطوره، جاتاکا نی-ساما؟ 04:56.521 --> 05:00.521 ‫سیدارتا، ممنونم که اومدی. 05:02.151 --> 05:04.441 ‫بهت گفتم دیگه داداش صدام نکنی. 05:05.151 --> 05:08.201 ‫داشتم از بچه‌هایی که تو شهر دیدم تقلید می‌کردم. 05:08.991 --> 05:10.911 ‫نجیب‌زاده‌ها اینطوری رفتار نمی‌کنن. 05:11.871 --> 05:12.701 ‫بله. 05:16.791 --> 05:18.461 ‫ولی منو خوشحال می‌کنه. 05:18.541 --> 05:19.881 ‫نی-ساما. 05:20.671 --> 05:24.671 ‫سیدارتا خیلی با این فامیل دور خو گرفته بود. 05:24.761 --> 05:26.801 ‫پادشاهی که پنج سال از خودش بزرگ‌تر بود. 05:28.051 --> 05:29.051 ‫که اینطور. 05:29.551 --> 05:33.261 ‫پس دیگه زیاد طول نمی‌کشه که پادشاه شاکیا بشی. 05:33.351 --> 05:34.221 ‫بله. 05:34.811 --> 05:37.601 ‫این سرنوشت منه که، 05:37.691 --> 05:39.601 ‫پادشاه بشم و برای همه خوشبختی به ارمغان بیارم. 05:45.861 --> 05:48.241 ‫مشخصه که تو خوشحالی جاتاکا نی-ساما. 05:50.201 --> 05:52.741 ‫چرا اینطور فکر می‌کنی؟ 05:53.331 --> 05:55.501 ‫ملاح سرزمین ثروتمند و موفقی‌ـه. 05:56.371 --> 05:59.371 ‫هیچ چیز نمی‌تونه یک پادشاه رو ‫از این خوشحال‌تر بکنه. 06:00.671 --> 06:05.001 ‫واقعاً باور داری که من خوشبختم؟ 06:07.091 --> 06:10.341 ‫من به زودی به خاطر بیماری می‌میرم. 06:10.431 --> 06:12.011 ‫چی؟ چطور می‌تونی اینو بگی؟ 06:12.851 --> 06:16.141 ‫تا الان، برای اینکه به یک پادشاه خوب تبدیل بشم، 06:16.641 --> 06:19.521 ‫خودم رو وقف خوشبختی مردمم کردم. 06:21.651 --> 06:23.731 ‫نی-ساما، بیا برگردیم. 06:25.441 --> 06:26.981 ‫سیدارتا. 06:27.651 --> 06:32.911 ‫من دقیقاً برای چه کسی زندگی کردم؟ 06:34.201 --> 06:35.331 ‫«چه کسی؟» 06:36.541 --> 06:40.961 ‫موندم لوبیاهای‌ سرخ شده‌ای که مردم می‌خورن ‫چه مزه‌ای می‌ده؟ 06:41.751 --> 06:45.091 ‫یعنی اون رودخونه به کجا می‌ره؟ 06:46.301 --> 06:48.761 ‫و این آسمان، 06:49.341 --> 06:51.181 ‫یعنی تا کجا ادامه داره؟ 06:52.221 --> 06:54.141 ‫من هیچ کدوم از اینا رو نمی‌دونم. 06:56.931 --> 06:58.351 ‫متاسفم. 07:01.481 --> 07:04.231 ‫متاسفم که گذاشتم من رو انقدر ضعیف ببینی. 07:04.811 --> 07:07.981 ‫به نظر میاد همینطور که به مرگ نزدیک می‌شم ‫دارم بی‌دل و جرأت هم می‌شم. 07:08.651 --> 07:09.821 ‫فراموش کن چی گفتم. 07:20.081 --> 07:23.251 ‫آخرشم از دنیا رفتن. 07:25.921 --> 07:27.751 ‫جاتاکا-ساما! 07:28.341 --> 07:30.261 ‫در آرامش بخوابید. 07:31.341 --> 07:34.261 ‫مردم خیلی براشون سوگواری کردن. 07:34.341 --> 07:36.141 ‫برای یک پادشاه این افتخار بزرگیه. 07:36.851 --> 07:40.271 ‫جاتاکا-ساما واقعاً فرد خوشبختی‌ـه. 07:41.891 --> 07:43.311 ‫«خوشبخت»... 07:44.231 --> 07:48.771 ‫من دقیقا برای چه کسی زندگی کردم؟ 07:49.361 --> 07:52.531 ‫ تمام این خوشبختی رو به من داده بودن. 08:01.081 --> 08:02.751 ‫مشکل چیه؟ 08:02.831 --> 08:04.671 ‫برای مراسم تشییع دیرمون می‌شه. 08:11.091 --> 08:13.511 ‫از غم و اندوه دیوونه شده؟ 08:16.511 --> 08:17.431 ‫من... 08:20.181 --> 08:21.271 ‫روشن‌ضمیر شدم. 08:22.521 --> 08:25.481 ‫هیچ وقت همچین مراسم بزرگی ندیده بودم. 08:25.561 --> 08:28.021 ‫جاتاکا-ساما واقعاً خوشبخت بودن. 08:29.321 --> 08:31.821 ‫به عنوان پادشاه ملاح، ‫در دوران طلایی این سرزمین درگذشتن. 08:31.901 --> 08:33.901 ‫چه خوشبختی‌ای از این بالاتر می‌تونستن بخوان؟ 08:36.531 --> 08:40.791 ‫چـ...چی کار داری می‌کنی، سیــــدارتــــا! 08:50.291 --> 08:51.551 ‫جاتاکا-نی. 08:52.631 --> 08:54.051 ‫اومدم ببرمت. 08:56.801 --> 08:58.931 ‫سیدارتا، تمومش کن! 08:59.011 --> 09:01.221 ‫این ناپسند‌ترین رفتار برای یک شاهزاده‌اس! 09:01.311 --> 09:03.021 ‫ای کفرگو! 09:03.101 --> 09:04.641 ‫خدایان تو رو مجازات می‌کنن! 09:05.771 --> 09:07.021 ‫ببند. 09:08.901 --> 09:13.821 ‫جاتاکا-نی به دعا‌های شما یا آمرزش خدایان نیازی نداره. 09:14.821 --> 09:16.491 ‫خوشبختی‌ـه واقعی... 09:17.821 --> 09:18.991 ‫در درون‌ـه. 09:26.161 --> 09:27.331 ‫جاتاکا-نی، 09:28.331 --> 09:31.501 ‫با چشمای خودت ببین. 09:41.641 --> 09:42.721 ‫بعد از اون، 09:43.221 --> 09:46.891 ‫سیدارتا قلعه، همسر و خانواده‌اش رو ترک کرد. 09:46.981 --> 09:49.151 ‫لباس‌های شاهانه‌‌ـش رو، مقام‌ـش رو، 09:49.731 --> 09:52.321 ‫همه چیز رو ترک کرد، و سر به بیابان گذاشت. 09:52.401 --> 09:53.731 ‫و بعد، 09:53.821 --> 09:56.401 ‫نماد خارج شدن از منطقه امن، عارفان شاخ کردن را نماد آگاهی معنوی می‌دانند. 09:53.821 --> 09:56.401 ‫درست مثل شاخ کرگدن، 09:56.991 --> 09:58.651 ‫به تنهایی شروع به قدم گذاشتن... 09:58.741 --> 10:01.571 ‫در مسیر زندگی خود کرد. 10:06.081 --> 10:08.911 ‫استاد، یک نفر دیگه هم از گرسنگی غش کرد. 10:09.621 --> 10:12.791 ‫این رنجی‌ـه که برای رسیدن به روشنگری و آگاهی لازمه. 10:12.881 --> 10:16.881 ‫این رنج چیزی‌ـه که ذهن رو پاک می‌کنه. 10:17.471 --> 10:18.881 ‫اینو بهش بدین بخوره. 10:18.971 --> 10:19.801 ‫ها؟ 10:21.391 --> 10:23.141 ‫فکر کردی کی هستی؟ 10:23.221 --> 10:25.311 ‫این ریاضت مقدسه! 10:25.391 --> 10:26.721 ‫ببند. 10:26.811 --> 10:28.561 ‫می‌خوام بهش غذا بدم. 10:31.731 --> 10:34.941 ‫سیدارتا-ساما، مطمئنید اینجوری اشکال نداره؟ 10:35.441 --> 10:38.361 ‫تمام روز همینجوری اینجا دراز می‌کشیم. 10:38.441 --> 10:41.571 ‫نیاز نیست بیشتر ریاضت کشیدن تمرین کنیم؟ 10:42.161 --> 10:44.491 ‫بشین بابا، اشکالی نداره. 10:56.551 --> 10:57.591 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 10:57.671 --> 10:59.921 ‫اون دختر پیشکش زنده به خدایانه! 11:00.011 --> 11:02.721 ‫تو متحمل خشم خدایان خواهی شد! 11:02.801 --> 11:04.431 ‫خفه شو! 11:05.011 --> 11:08.021 ‫پس من با خوشحالی به جنگ خدایان می‌رم. 11:08.101 --> 11:11.851 ‫همه کارهایی که اون انجام داد، برای ‫سرپیچی از سرنوشتی بود که براش رقم زده بودن. 11:13.021 --> 11:16.941 ‫صرف نظر از اینکه اونا خدا باشن یا انسان، 11:17.021 --> 11:20.691 ‫هرکس که شادی درونیش رو انکار کنه، 11:20.781 --> 11:25.201 ‫یا هرکس که سرنوشتی رو به دیگران تحمیل کنه، 11:25.781 --> 11:27.541 ‫بودا ازشون متنفر می‌شه. 11:28.041 --> 11:29.751 ‫مـ-متنفر می‌شه؟ 11:29.831 --> 11:33.621 ‫منظورت اینه تنها دلیلی که داره با خدایان می‌جنگه اینه؟ 11:33.711 --> 11:35.961 ‫-یادته که چی گفتم؟ ‫-ها؟ 11:36.541 --> 11:39.461 ‫اون قدرتمند‌ترین نوجوانه. 11:40.051 --> 11:43.721 ‫به عبارت دیگه، اون در اوج دوره سرکشی نوجوانان ‫قرار داره. 11:46.801 --> 11:47.811 ‫لعنتی! 11:52.231 --> 11:54.561 ‫وای! نزدیک بودا. 11:55.151 --> 11:56.231 ‫لعنتی. 11:57.111 --> 11:58.691 ‫بزنش! 11:59.781 --> 12:02.451 ‫بزنش، بزنش، 12:02.951 --> 12:05.071 ‫بـــزنــــش! 12:08.701 --> 12:10.581 .شش قلمرو، بچرخ 12:13.081 --> 12:15.331 ‫عصای شش قلمرو، قلمروی اول، 12:15.421 --> 12:18.591 ‫قلمروی دِوا، آوالوکیتسورای برآورده کننده آرزوها. 12:18.671 --> 12:20.711 ‫تبر لوکاپالا 12:20.801 --> 12:23.511 ‫وقت شمشیر بازی‌ـه. 12:28.181 --> 12:29.681 ‫این به معنای واقعی یه مبارزه تن‌به‌تن‌ـه! 12:30.391 --> 12:33.101 ‫بودا و زروفوکو دارن مستقیم بهم ضربه می‌زنن! 12:33.181 --> 12:35.351 ‫این یه مبارزه‌ی برابره! نه! 12:39.361 --> 12:40.481 ‫با توانایی علم غیبش، 12:40.571 --> 12:43.241 ‫بودا یه برتری جزئی داره! 12:43.821 --> 12:45.401 ‫متقلب‌ عوضی! 12:54.831 --> 12:57.211 ‫ضربه مورب معکوس رعدآسای بودا! 12:57.291 --> 12:59.461 ‫این ضربه تونست کارشو تموم کنه؟ 12:59.541 --> 13:01.341 ‫این چه کوفتی‌ـه؟ 13:01.841 --> 13:06.381 ‫فکر کردی چه خری هستی؟ 13:07.431 --> 13:09.391 ‫احساس بدبختی‌ـش بازم داره زیاد می‌شه. 13:11.471 --> 13:13.141 ‫خواهش می‌کنم... 13:13.971 --> 13:15.891 ‫از این دنیا... 13:18.651 --> 13:20.811 ‫گــمشــو بــیــرون! 13:20.901 --> 13:22.321 ‫شکل‌گیری طوفان مصیبت 13:22.901 --> 13:25.821 ‫عجب دوره‌ی بلوغ خفنی داری. 13:26.401 --> 13:27.911 ‫ولی خیالت راحت. 13:27.991 --> 13:30.321 ‫من از پس همه‌ـش بر میام. 13:31.661 --> 13:33.791 .عصای شش قلمرو، قلمروی سوم 13:33.871 --> 13:37.461 ‫قلمروی انسان، آوالوکیتسوارای ریسمان شکست ناپذیر. 13:37.541 --> 13:39.461 ‫واجرا آکسایا 13:51.391 --> 13:53.221 ‫داره میاد این طرف! 13:58.481 --> 14:00.481 ‫نـ ـ نجات پیدا کردیم. 14:00.981 --> 14:03.571 ‫بودا-ساما خیلی بوی خوبی میده. 14:04.231 --> 14:05.151 ‫آره. 14:07.651 --> 14:09.741 ‫بـــــــودا! 14:11.121 --> 14:15.201 ‫بودا با توانایی شمشیرزنی استادانه‌ـش، ‫اونا رو تیکه تیکه می‌کنه! 14:18.541 --> 14:22.631 ‫زروفوکو-چان دوره‌ی بلوغت، حرف نداره! 14:22.711 --> 14:24.041 ‫چی؟ 14:26.381 --> 14:28.051 ‫بالاخره، بعد از مدت‌ها، 14:28.671 --> 14:32.011 ‫بودا تونست از طوفان مصیبت عبور کنه! 14:33.391 --> 14:35.311 ‫ایول، بودا-ساما! 14:35.391 --> 14:37.891 ‫لعنتی! رفته رو اعصابم! 14:37.981 --> 14:40.561 ‫ولی بودا ناموصا خیلی خفنه. 14:40.641 --> 14:42.311 ‫لعنتی! 14:42.401 --> 14:44.901 ‫توجه همه به اونه! 14:45.401 --> 14:47.821 ‫همیشه همینطوری بوده! 14:48.401 --> 14:50.651 ‫همیشه پای بودا وسطه! 14:50.741 --> 14:52.821 ‫بودا، بودا، بودا، 14:52.911 --> 14:54.491 ‫هیچی نیست جز بودا! 14:56.161 --> 14:57.751 ‫چرا؟ 14:57.831 --> 14:59.331 ‫چرا؟ 15:00.411 --> 15:03.501 ‫چرا هیچ کس به من توجه نمی‌کنه؟ 15:14.261 --> 15:17.181 ‫خودت ارباب خودت هستی. 15:17.261 --> 15:18.351 ‫چی؟ 15:19.431 --> 15:21.101 ‫زروفوکو-چان. 15:22.441 --> 15:24.691 ‫عاشق خودت باش. 15:26.231 --> 15:29.611 ‫عاشق...خودم باشم؟ 15:29.691 --> 15:32.861 ‫تو همیشه‌ی همیشه، 15:32.951 --> 15:36.581 ‫زر مفت می‌زنی! 15:38.661 --> 15:39.661 ‫اتفاقا،ً 15:40.161 --> 15:44.081 ‫من خیلی ازت خوشم میاد زروفوکو-چان. 15:47.801 --> 15:49.051 ‫من؟ 15:49.921 --> 15:52.721 ‫از من خوشت میاد؟ باید عاشق خودم باشم؟ 15:53.881 --> 15:56.801 ‫حرف مفت نزن، تو... 16:06.191 --> 16:07.361 ‫درسته. 16:08.571 --> 16:10.191 ‫درسته. 16:11.781 --> 16:15.111 ‫بالاخره می‌فهمم. 16:16.491 --> 16:17.491 ‫من می‌خواستم... 16:19.371 --> 16:21.541 ‫...مثل اون باشم. 16:23.251 --> 16:27.501 ‫می‌خواستم...همه دوستم داشته باشن. 16:29.211 --> 16:30.211 ‫این دیگه چیه؟ 16:30.881 --> 16:32.051 ‫طوفان مصیبت... 16:38.141 --> 16:40.061 ‫قدرتشو از دست داد. 16:42.061 --> 16:44.311 ‫زروفوکو-چان، الان... 16:46.441 --> 16:48.771 ‫قیافه‌ات فوق‌العاده‌اس. 16:54.651 --> 16:58.661 ‫خب، بیا اینجوری به مبارزه ادامه بدیم. 17:00.491 --> 17:01.701 ‫دست خالی؟ 17:01.791 --> 17:03.331 ‫چرا؟ 17:03.411 --> 17:05.831 ‫آخ جان! 17:06.461 --> 17:07.461 ‫درسته. 17:08.461 --> 17:09.671 ‫درسته. 17:11.091 --> 17:12.171 ‫این مرد... 17:17.181 --> 17:19.091 ‫حتی با اینکه یه انسانه... 17:21.431 --> 17:24.311 ‫بیشتر از همه... 17:25.351 --> 17:27.231 ‫من رو درک کرده. 17:27.311 --> 17:29.231 ‫خوب نیست. 17:30.231 --> 17:31.731 ‫خوب نیست. ‫خوب نیست. 17:31.821 --> 17:33.731 ‫نذار ببره زروفوکو! 17:34.321 --> 17:36.241 ‫جنم داشته باش! 17:36.321 --> 17:38.201 ‫بودا-ساما! 17:38.281 --> 17:39.821 ‫موفق باشی! 17:40.321 --> 17:42.741 ‫خوب نیست. ‫خوب نیست. 17:43.541 --> 17:44.701 ‫خوب نیست. 17:45.331 --> 17:48.501 ‫اما من، هیچ وقت بیشتر از الان... 17:49.331 --> 17:50.751 ‫تو زندگیم خوشحال نبودم! 17:51.841 --> 17:56.761 ‫با دور انداختن پوششی که آن‌ها را خدا ‫یا انسان می‌کرد جنگیدند. 17:57.931 --> 18:01.181 ‫و برای اولین بار، زروفوکو نجات داده شد. 18:08.521 --> 18:12.271 ‫ضـ ـ ضربه راست بی‌نظیر بودا... 18:14.531 --> 18:16.691 ‫زروفوکو رو... 18:16.781 --> 18:19.781 ‫کاملاً ناک اوت کرد! 18:28.541 --> 18:31.961 ‫اونه-ساما، زروفوکو عجیب به نظر میاد. 18:32.671 --> 18:33.671 ‫نه. 18:34.291 --> 18:38.721 ‫این شکل حقیقی زروفوکوـه. 18:41.221 --> 18:42.471 ‫درد داشت. 18:45.811 --> 18:47.471 ‫من واقعاً... 18:50.641 --> 18:52.061 ‫خوشحالم. 18:55.571 --> 18:58.571 ‫می‌‌‌‌‌‌خوام دوباره... 18:59.781 --> 19:01.701 ‫به کارهایی که می‌خواستم بکنم... 19:03.121 --> 19:06.951 ‫ مردمی که می‌خواستم خوشحالشون کنم، ‫باور داشته باشم. 19:07.741 --> 19:11.461 ‫سعی می‌کنم خودمو دوست داشته باشم. 19:12.921 --> 19:15.001 ‫خوشم اومد. 19:24.431 --> 19:26.011 ‫زروفوکو-چان! 19:35.021 --> 19:36.191 ‫چـ... 19:36.771 --> 19:37.941 ‫اون دیگه چیه؟ 19:50.451 --> 19:53.041 ‫نه! من... 19:53.541 --> 19:54.711 ‫من... 19:55.291 --> 19:56.791 ‫من... 19:58.961 --> 20:00.711 ‫من... 20:21.821 --> 20:23.651 ‫زروفوکو-چان! 20:23.741 --> 20:26.411 ‫بودا، نجاتم بده! 20:37.211 --> 20:38.501 ‫اون چیه؟ 21:16.621 --> 21:18.041 ‫در اون لحظه، 21:18.131 --> 21:20.671 ‫بودا ناگهان به عقب پرید. 21:21.421 --> 21:23.421 ‫چون آینده رو دیده بود. 21:24.591 --> 21:25.761 ‫نه! 21:38.101 --> 21:41.151 ‫به خاطر این بود که آینده رو ندیده بود! 21:48.611 --> 21:49.951 ‫تو... 21:51.581 --> 21:52.661 ‫کدوم خری هستی؟ 22:04.761 --> 22:07.921 ‫‫‫شاه شیاطین هفت آسمان 22:05.741 --> 22:07.921 ‫‫پاپیاس 22:11.681 --> 22:16.181 ‫چــــــــــــــــی؟ 22:17.141 --> 22:18.391 ‫‫اون کیه؟ 22:20.081 --> 22:32.761 Translators: CWThierry & Loca 22:20.081 --> 22:32.761 .:: Bamabin.com ::.