WEBVTT
00:06.021 --> 00:12.021
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::. | @Bamabincom
مترجم: Loca
02:10.071 --> 02:14.991
در آستانه
02:17.821 --> 02:19.701
اون واقعا شیواست؟
02:19.781 --> 02:23.541
.انگار یه نفر دیگه‌است
.اون قدرت انگار از یه دنیای دیگه‌است
02:24.121 --> 02:25.711
،این نشون میده
02:26.291 --> 02:29.291
.که تانداوا کارما واقعا چقدر قدرتمنده
02:39.181 --> 02:42.271
!بدن رایدن...داره می‌سوزه
02:42.971 --> 02:46.311
،هرچقدر بیشتر از عضلاتش به عنوان دفاع
02:46.391 --> 02:48.311
،در مقابل حملات شیوا استفاده کنه
02:48.401 --> 02:51.071
.بیشتر کربنیزه و خرد می‌شن
02:52.071 --> 02:57.781
هرچی بیشتر این مبارزه ادامه پیدا کنه
.رایدن عضلات بیشتری از دست میده
02:58.361 --> 03:02.411
مـ-منظورت اینه رایدن شانسی برای برد نداره؟
03:07.621 --> 03:11.421
.این رقص عضله در مقابل آتش خیلی جذابه
03:11.501 --> 03:15.671
خب، اگه به همینطوری حمله کردن ادامه بده
.شیوا قطعا می‌بره
03:15.761 --> 03:17.341
.من انقدر مطمئن نیستم
03:17.431 --> 03:18.341
ها؟
03:19.051 --> 03:21.551
.این تکنیک شیوا آخرین چیزیه که تو آستین داره
03:22.141 --> 03:26.811
اون داره به زور روحش رو، آتُمان خودش رو
.تحریک می‌کنه تا باعث بشه بسوزه
03:27.481 --> 03:30.651
.با این روند آخرش خودش رو می‌سوزونه
03:30.731 --> 03:33.521
خودشو می‌سوزونه؟
03:33.611 --> 03:38.111
.درحالی که اون انسان هنوز حمله‌ی کشنده‌اش، یاتاگاراسو داره
03:38.781 --> 03:42.121
...بله، اونا به معنای واقعی کلمه
03:42.201 --> 03:46.041
.به جون همدیگه افتادن
04:11.811 --> 04:13.151
...تاروکیچی
04:13.231 --> 04:17.281
.متاسفم که همیشه مجبورت کردم انقدر سخت برامون کار کنی
04:36.001 --> 04:38.551
!این یه ضدحمله‌ی پر هزینه بود
04:40.011 --> 04:42.261
!رایدن هنوزم خودشو سرپا نگه داشته
04:42.931 --> 04:44.761
!ر-رایدن
04:44.851 --> 04:47.181
!فایده نداره-
!احمق نباش-
04:48.471 --> 04:51.061
برای چی دارین تسلیم می‌شین؟
04:51.141 --> 04:52.981
!چشماتونو باز کنید و خوب نگاه کنید
04:57.691 --> 04:59.781
،از وقتی رایدن از اون تکنیک ضربه کف دست استفاده کرد
05:00.361 --> 05:04.531
!نه دستاش و نه زانو‌هاش به زمین نخورده‌ان
05:05.121 --> 05:08.161
،اون حالا به تنهایی
05:08.241 --> 05:10.911
!داره برای تمام سومو مبارزه می‌کنه
05:11.501 --> 05:12.871
!بیاید تشویقش کنیم
05:13.711 --> 05:16.171
!اون قدرتمندترین کشتی‌گیر تاریخ سوموئه
05:18.001 --> 05:20.341
!به خاطر رایدن تامیمون
05:20.421 --> 05:21.341
!برو-
!برو-
05:21.421 --> 05:23.341
!تو می‌تونی-
!رایدن-
05:26.601 --> 05:27.891
،هیچ وقت نمی‌دونستم
05:28.601 --> 05:32.441
!که تشویق می‌تونه انقدر بهم قدرت بده
05:49.081 --> 05:51.161
!بدن شیوا داره تیکه تیکه می‌شه
05:51.251 --> 05:53.581
!این بده
.اون تقریبا به حد خودش رسیده
05:54.081 --> 05:56.331
.اون انسان فانی هم همینطوره
05:56.831 --> 06:01.171
به عبارت دیگه، این نبرد برای اینه که ببینیم
.کدوم یکی اول فرو می‌ریزه
06:01.261 --> 06:02.511
!شیــــــوا
06:02.591 --> 06:06.391
!جراعت داری بباز
06:06.971 --> 06:10.141
ا-اون کیه؟
!خدای طوفان رودرائه
06:12.391 --> 06:16.901
.اون رودرا، بازم داره غیرممکن‌ها رو می‌خواد
06:16.981 --> 06:19.611
!گمونم چاره‌ای ندارم
06:31.701 --> 06:33.331
!رایدن
06:51.471 --> 06:52.721
!لعنتی
06:52.811 --> 06:55.601
!این چه کوفتیه؟ دیوانه‌واره
06:56.231 --> 06:57.901
،مهم نیست چقدر بکشم
06:57.981 --> 07:01.611
!قلمم متوقف نمی‌شه
07:03.941 --> 07:10.241
ریکیشی بی‌رقیب مسئولیت امید‌های کشتی‌گیران سومو
.را به دوش دارد و برای سومو می‌جنگد
07:10.951 --> 07:14.251
خدای نابودی مسئولیت غرور ۱۱۱۶ خدا
،را به دوش دارد
07:14.831 --> 07:20.501
که زمانی با آنها مبارزه کرده بود
.و به خاطر آنها می‌جنگد
07:21.591 --> 07:26.761
،این مردان که امید و آرزوی بسیاری را به دوش کشیدند
07:26.841 --> 07:30.181
.روحشون رو در ازای خلق بزرگ‌ترین نبرد زندگیشان سوزاندند
07:30.851 --> 07:32.101
...هرچندکه
07:45.231 --> 07:48.241
.اون لحظه بالاخره فرا رسید
07:51.411 --> 07:53.781
.فقط باید یه ضربه دیگه بزنم
07:54.991 --> 07:58.461
!همه چیزمو تو این ضربه دستم می‌ذارم
07:59.331 --> 08:01.921
!دوباره همون تکنیکه
08:06.381 --> 08:07.381
!بزن
08:09.131 --> 08:12.301
مـ-می‌خواد ضربه‌اش رو رو در رو دریافت کنه؟
08:12.391 --> 08:15.311
احمق! فایده‌اش چیه؟
08:15.391 --> 08:17.311
.نمی‌دونم
08:17.391 --> 08:20.601
.اما مطمئنم شیوا دلایل خودشو داره
08:38.501 --> 08:40.371
یاتاگاراس
08:42.001 --> 08:44.341
دِوا لوکا
09:16.241 --> 09:17.581
.ممنونم
09:18.331 --> 09:19.831
،به لطف تو
09:19.911 --> 09:22.541
.تونستم با تمام قدرتم کشتی سومو بگیرم
09:23.461 --> 09:26.421
،تا آخرین قطره انرژیمو خرج کردم
09:26.501 --> 09:29.341
.پس ذره‌ای پشیمونی ندارم
09:32.841 --> 09:34.011
!ثرود
09:38.971 --> 09:42.061
من رو از این ولاندر آزاد می‌کنی؟
09:43.691 --> 09:46.651
.از اینکار متنفرم اما زمان خداحافظی رسیده
09:48.111 --> 09:49.731
.احمق نباش
09:51.191 --> 09:53.451
،همیشه به خودم قول دادم
09:53.531 --> 09:57.451
.که هیچ وقت مردی که عاشقش می‌شم رو ترک نکنم
09:59.871 --> 10:03.371
.نمی‌تونستم زنی بهتر از تو بخوام
10:06.961 --> 10:08.881
!ثرود اونه-ساما
10:13.011 --> 10:14.881
!خیلی خوش گذشت
10:15.681 --> 10:17.971
.عجب مردی هستی
10:19.891 --> 10:23.101
...تا لحظه‌ی آخر
10:24.311 --> 10:26.851
.هیچ وقت زانوت رو خم نکردی
10:30.481 --> 10:32.441
،منم ازت ممنونم
10:33.491 --> 10:34.571
.انسان
10:35.281 --> 10:39.161
.نه...رایدن تامیمون
10:40.241 --> 10:41.991
،به لطف تو
10:42.081 --> 10:44.291
.بزرگ‌ترین مبارزه تاریخ رو خلق کردیم
10:52.631 --> 10:55.471
...در...در مبارزه پنجم
10:59.051 --> 11:00.471
،از راگناروک
11:00.551 --> 11:05.641
،این مرد تنبل شگفت‌انگیز، پیروزه
11:06.561 --> 11:09.111
!شیوا
11:10.691 --> 11:12.401
شیوا در مقابل تامیمون رایدن
زمان: ۱۱دقیقه و ۱۶ ثانیه
11:12.481 --> 11:13.981
حمله‌ی برنده: دِوا لوکا
برنده: شیوا
11:17.491 --> 11:19.241
.تموم شد
11:20.781 --> 11:22.161
،با اینکه برد
11:22.241 --> 11:26.081
نه تنها سه تا بازو از دست داد
.تا لحظه‌ی آخرم معلوم نبود کی می‌بره
11:26.661 --> 11:31.841
اگه رایدن فقط به حرکات سومو اتکا نمی‌کرد
کی می‌دونه آخر چی می‌شد؟
11:31.921 --> 11:34.001
.کاملا برعکسه-
واقعا؟-
11:34.801 --> 11:40.551
،اگه اون انسان فانی تا آخر آزادانه مبارزه می‌کرد
11:40.641 --> 11:43.101
،مهم نیست ماهیچه‌هاش چقدر فوق انسانی بودن
11:43.601 --> 11:46.731
هرگز نمی‌تونست با بزرگ‌ترین جنگجوی تاریخ
.شیوا برابری کنه
11:48.141 --> 11:52.441
این تمرین شدید و طاقت فرسا بود که
،ضربه کف دستی
11:52.521 --> 11:56.491
،که کشتی‌گیر سومو، تامیمون رایدن
... ازش استفاده کرد رو تقویت کرد
11:57.071 --> 11:59.951
...یعنی، این خود سومو بود که
12:02.451 --> 12:04.541
.راه فراری برای شیوا نذاشته بود
12:05.241 --> 12:06.951
!ر-رایدن
12:07.041 --> 12:09.671
!لعنتی-
!لعنت به همه چی-
12:13.291 --> 12:14.381
...یوکوزونا
12:16.341 --> 12:18.091
مشکلتون چیه لعنتیا؟
12:18.671 --> 12:23.511
!رایدن همه‌ی قدرتش رو خرج سومویی که عاشقش بود کرد
12:23.601 --> 12:25.851
...یه کشتی‌گیر سوموی واقعی هیچ وقت گریه نمی‌کنه
12:28.681 --> 12:32.271
!هیچ وقت تو تشیع جنازه‌اش گریه نمی‌کنه
12:32.901 --> 12:35.821
،ریکیشی بی‌رقیب، تامیمون رایدن
12:35.901 --> 12:40.281
!ما خروج نهاییت رو با پایکوبی گرامی می‌داریم
12:41.281 --> 12:42.701
!درست می‌گن
12:43.451 --> 12:46.951
!رایدن اگه غمگین باشیم خوشحال نمی‌شه
12:47.041 --> 12:49.581
!بیاید براش پایکوبی کنیم
12:56.421 --> 12:58.261
،پایکوبی کشتی‌گیران سومو
12:59.131 --> 13:04.011
مانند صدای ناقوس تشیع جنازه‌ی
!ریکیشی بی‌رقیب، تامیمون رایدن بود
13:04.851 --> 13:08.771
.گفته می‌شه صدای اون در سراسر والهالا پیچید
13:15.521 --> 13:18.781
.هر مرد خوبی همراهای خوبی هم داره
13:20.651 --> 13:21.611
!هی
13:21.701 --> 13:24.031
!رودرا...آه
13:26.581 --> 13:29.331
.انگار بازم زیاده‌روی کردی، رئیس
13:29.911 --> 13:33.331
اونوقت تقصیره کیه رفیق؟
13:34.001 --> 13:37.211
.تعجب می‌کنم که بعده تیکه تیکه شدنم می‌تونه لبخند بزنه
13:37.921 --> 13:39.801
.این که جدید نیست
13:39.881 --> 13:41.551
.به خاطر اینه که احمقه
13:42.051 --> 13:45.721
.ای بابا، مراقبت از مردی مثل اون آسون نیست
13:45.801 --> 13:47.891
.آره، مثل بچه‌هاست
13:49.311 --> 13:52.391
.واقعا کتک خوردیا، شیوا
13:52.481 --> 13:55.561
.آره، صادقانه بگم تقریبا کارم تموم بود
13:55.651 --> 13:57.901
.واقعا نزدیک بود
13:58.691 --> 13:59.531
.هی پیرمرد
14:03.201 --> 14:06.031
انسان‌ها واقعا خفنن، مگه نه؟
14:12.661 --> 14:13.831
!همینطوره
14:13.911 --> 14:16.211
.خیلی سرسختن
14:16.291 --> 14:19.961
.این حقیقت محضه
14:25.131 --> 14:30.061
.گیل، تو خیلی ریزه میزه و بامزه‌ای
14:30.141 --> 14:35.981
واقعا؟ می‌خواستم مثل تو بزرگ و قوی بشم
.ثرود اونه-ساما
14:36.061 --> 14:40.981
.وقتی مثل من قوی باشی همه مردا رو از ترس فراری میدی
14:42.781 --> 14:44.321
...ثرود اونه-ساما
14:45.201 --> 14:46.951
،همیشه به خودم قول دادم
14:47.571 --> 14:51.161
.که هیچ وقت مردی که عاشقشم رو ترک نکنم
14:52.541 --> 14:54.081
...ثرود اونه-ساما
14:55.041 --> 14:56.461
...ثرود اونه-ساما
14:58.501 --> 15:00.171
خوشحال بود مگه نه؟
15:00.881 --> 15:03.421
...تا آخر به کسی که دوستش داشت پایبند بود
15:04.921 --> 15:07.131
پس خوشحال بود، درسته؟
15:12.971 --> 15:14.021
.گیل
15:14.101 --> 15:16.351
!می‌دونم
15:16.441 --> 15:19.861
اینکارو می‌کنیم تا بشریت رو نجات بدیم
!پس نباید گریه کنم
15:19.941 --> 15:21.901
...ولی
15:23.031 --> 15:27.611
،چرا، برون‌هیلد اونه-ساما
15:28.531 --> 15:32.871
برای نجات بشریت مجبوری انقدر پیش بری؟
15:33.581 --> 15:34.501
.گیل
15:36.211 --> 15:39.541
.پدر بشریت، آدم اینو گفته
15:40.751 --> 15:44.761
«برای محافظت از کسایی که برات ارزشمندن، به دلیل نیاز داری؟»
15:50.431 --> 15:52.721
برون‌هیلد اونه-ساما؟
15:57.141 --> 15:58.061
.گیل
15:59.271 --> 16:02.271
.لطفا یه مدتی تنهام بذار
16:04.401 --> 16:06.401
...اونه-ساما
16:13.411 --> 16:14.331
،با این
16:15.161 --> 16:17.371
.می‌شه دو برد و سه باخت
16:18.661 --> 16:21.001
...من قول دادم
16:21.711 --> 16:24.841
،تا لحظه آخر احساساتی نشم
16:25.421 --> 16:27.421
...اما بازم اینجام
16:39.731 --> 16:45.611
به نظر می‌رسه خیلی خیلی بیشتر از
.چیزی که فکر می‌کردم ضعیفم
16:46.611 --> 16:49.361
،اما بازم، مهم نیست چی بشه
16:50.241 --> 16:51.661
.اونا باید نجات پیدا کنن
16:58.871 --> 17:01.501
.محکم باش
17:01.581 --> 17:03.711
.راحته
17:09.211 --> 17:14.511
.پس اینجایی، همه جا رو دنبالت گشتم
17:18.811 --> 17:19.981
.بودا
17:20.981 --> 17:26.151
.تو مبارزه پنجم هم بشر خیلی عالی جنگید
17:28.231 --> 17:31.611
.چه نسیم خوبی
17:32.111 --> 17:36.831
.هیچ وقت نمی‌دونستم همچین جایی تو والهالا هست
17:40.621 --> 17:42.371
.اونا خوشمزه به نظر می‌رسن
17:42.461 --> 17:44.171
.یکیم بده من
17:44.791 --> 17:46.671
!یکی بده
17:47.671 --> 17:49.841
!لعنت بهت! خسیسه بخیل
17:49.921 --> 17:54.011
!می تونستی فقط یدونه بهم بدی
!بی‌خیال
17:55.431 --> 17:56.511
...خب
17:57.721 --> 17:58.971
چی می‌خواستی؟
18:01.021 --> 18:03.601
اه، چی می‌خواستم بگم؟
18:03.691 --> 18:05.521
.آها یادم اومد
18:05.601 --> 18:07.941
،برای مبارزه ششم
18:08.021 --> 18:10.901
.می‌خوام تو بجنگی
18:12.611 --> 18:17.531
،می‌خواستم تو بعدا بجنگی
18:17.621 --> 18:21.541
.اما ازت می‌خوام تو بعدی شرکت کنی
18:22.121 --> 18:24.161
،زئوس عزیزم
18:24.251 --> 18:26.501
انقدر دلت می‌خواد بشریتو نابود کنی؟
18:28.631 --> 18:31.551
.فقط از باختن خوشم نمیاد
18:32.381 --> 18:36.551
.اگه قراره بجنگم باید ببرم، خداهایی مثل ما اینجورین
18:39.011 --> 18:40.561
.اشکالی نداره
18:46.441 --> 18:48.111
.از روحیه‌ات خوشم میاد
18:48.611 --> 18:49.441
،خب
18:51.071 --> 18:52.731
نظرت چیه؟
19:00.951 --> 19:02.951
!رئیس تویی
19:08.831 --> 19:11.501
ازش لذت ببر، باشه؟
19:20.351 --> 19:21.511
!درسته
19:21.601 --> 19:25.771
برون‌هیلد اونه-ساما داره بار سرنوشت بشریت رو
!تنهایی به دوش می‌کشه
19:25.851 --> 19:29.811
!پس من باید هرکاری می‌تونم برای کمک بهش انجام بدم
19:30.441 --> 19:32.901
،بذار ببینم، همین جاها بود
19:32.981 --> 19:33.821
درمانگاه
19:33.901 --> 19:34.741
!خودشه
19:35.321 --> 19:39.201
.باید چندتا بانداژ بگیرم که زخم برون‌هیلد اونه-ساما رو ببندم
19:41.411 --> 19:45.081
.اه...یعنی از کجا باید بگیرم
19:46.001 --> 19:47.251
!وای
19:47.331 --> 19:50.081
!اون بودای حرومزاده
19:50.171 --> 19:51.001
ها؟
19:53.051 --> 19:56.051
!لعنت، ساراسواتی! عین چی درد داره
19:56.131 --> 19:58.681
نمی‌تونی آروم‌تر انجامش بدی؟
19:58.761 --> 20:00.261
چه انتظاری داشتی؟
20:00.341 --> 20:03.891
.دکترا و پرستارا همشون دارن به بقیه مریضا کمک می‌کنن
20:03.971 --> 20:06.891
اونا چندتا از هفت خدای سرنوشت نیستن؟
20:06.981 --> 20:09.851
!لعنت به اون بودای بی سر و پا
20:09.941 --> 20:13.901
دفعه بعد که ببینمش جوری می‌ترکونمش که
.استخوناشم برای پرستیدن باقی نمونه
20:14.821 --> 20:16.281
فکر کردی از پسش بر میای؟
20:16.361 --> 20:17.781
.این خیلی بعیده
20:17.861 --> 20:20.741
حتی بعد از اینکه روش اسلحه کشیدی هم
.داشت دستت می‌نداخت
20:20.821 --> 20:23.871
.فقط دوباره می‌زنه در کونت می‌فرستت همین جا
20:24.701 --> 20:28.751
،نگران نباش، دفعه بعد که پاشو از گلیمش درازتر کنه
20:28.831 --> 20:30.331
.زیرو دخلشو میاره
20:30.961 --> 20:34.671
زیرو»؟»
این دیگه کیه؟
20:35.341 --> 20:37.131
اینجا چیکار داری؟
20:39.471 --> 20:41.131
گوش وایساده بودی؟
20:41.221 --> 20:43.351
.دختر شیطون
20:44.101 --> 20:46.721
!خاک به سرم! بیشامن-ساماست
20:46.811 --> 20:51.731
!هـ-هیچ کاری نمی‌کردم
!اومده بودم بانداژ بگیرم
20:53.441 --> 20:55.941
!آخ
ها؟
20:57.531 --> 21:00.741
!کارم تمـــــــومه
21:04.031 --> 21:07.541
...یـ-یکی ...کمک کنه
21:08.041 --> 21:12.871
فال گوش وایسادی ها؟
.دلو جراتت زیاده
21:14.211 --> 21:15.711
!خیلی نزدیکه
21:16.301 --> 21:19.381
دقیقا چرا داری یواشکی اینجا می‌پلکی؟
21:19.461 --> 21:21.971
.فقط بهم بگو، عصبانی نمی‌شم
21:22.051 --> 21:24.721
!زودباش بگو بچه جون
21:26.311 --> 21:29.061
!اعصابش کاملا خط خطیه
21:29.141 --> 21:31.731
!دل و روده‌امو می‌ریزه بیرون
21:31.811 --> 21:34.191
،خشم ناشی از چه غم و چه شادی»
21:34.771 --> 21:39.691
«.عزمشان را با خود نابود می‌کند
21:39.781 --> 21:41.071
ها؟-
ها؟-
21:41.611 --> 21:43.321
تو کی باشی؟
21:43.411 --> 21:44.911
اینی که گفتی چی بود؟
21:46.281 --> 21:49.451
.اوه، جملات شکسپیر بود
21:50.041 --> 21:52.121
اسمش رو نشنیدین؟
21:52.211 --> 21:54.461
...وایسا...تو
21:54.541 --> 21:59.461
.عطر چای دارجلینگ مرهمی برای روحه
22:02.131 --> 22:04.471
...چای میل دارین
22:07.681 --> 22:09.011
جناب؟
23:40.061 --> 23:44.151
.خدایان ۳بار و بشریت ۲بار برده
23:44.731 --> 23:46.611
،بشر یک قدم به
23:47.401 --> 23:49.321
.نابودیش نزدیک شده
23:50.411 --> 23:53.451
.ششمین نبرد راگناروک داره آغاز می‌شه
23:54.121 --> 23:56.751
طنزی تلخ‌تر از این هم وجود داره؟
23:56.831 --> 23:59.421
،کسی که بشر رو برای مرگش آماده می‌کنه
23:59.501 --> 24:01.671
،قهرمان بعدی خدایان
24:01.751 --> 24:02.751
...کسیه که
24:04.171 --> 24:08.931
،زمانی بشر رو از میان امیال نفسانی هدایت کرد
24:09.011 --> 24:12.221
.همون کسی که در تاریکی بر مسیرشون نور می‌افکنه
24:13.101 --> 24:15.431
!این مرده
24:16.891 --> 24:20.651
!بــــــــودا
24:27.071 --> 24:29.031
ها؟ چی؟
24:30.451 --> 24:32.121
!هی! وایسا
24:34.201 --> 24:36.081
.ببخشید، امتحان می‌کنیم
24:37.451 --> 24:38.411
...آه
24:39.411 --> 24:42.291
.من برای بشر می‌جنگم
24:43.671 --> 24:44.841
گرفتین؟
24:45.421 --> 24:46.251
چی؟
24:46.341 --> 24:49.931
دیونه شدی؟ مگه توی لعنتی خدا نیستی؟
24:50.011 --> 24:51.931
!برو گمشو لکه‌ی ننگ
24:54.761 --> 24:58.181
.اگه خدایان نمی‌خوان بشریت رو نجات بدن من می‌دم
24:58.271 --> 24:59.941
...و هر خدایی سر راهم قرار بگیره
25:01.731 --> 25:03.651
بشریت
25:04.651 --> 25:06.021
.خودم می‌کشمش
25:07.281 --> 25:09.071
.قهرمان بشر در مبارزه ششم بوداست