WEBVTT
00:06.021 --> 00:12.021
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::. | @Bamabincom
مترجم: Loca
00:12.241 --> 00:17.661
مدتها پیش، معبد هند از مجموعه‌ای از
.هزاران خدا تشکیل شده بود
00:18.161 --> 00:21.211
،رقابت‌های بزرگی بین خدایان قدرتمند وجود داشت
00:21.791 --> 00:23.081
.که همه آنها بر سر قدرت بود
00:24.291 --> 00:26.211
.نبردی سلطنتی در میان هزاران خدا
00:26.801 --> 00:32.261
.هیچ خدایی بر همه خدایان هند حکومت نمی‌کرد
00:33.301 --> 00:34.141
کوه کایلاش
00:34.221 --> 00:36.391
،در جنگل‌های دور افتاده‌ی هند
00:37.061 --> 00:40.141
.دو خدای تقریبا ناشناخته وجود داشت
02:17.031 --> 02:21.951
قله ۱۱۱۶
02:28.501 --> 02:30.041
.رودُرا
02:30.131 --> 02:34.671
چجوری از هر روز اینهمه تمرین کردن خسته نمی‌شی؟
02:37.761 --> 02:38.851
...خب
02:39.851 --> 02:41.761
.می‌خوام تا جایی که می‌تونم قوی بشم
02:41.851 --> 02:42.811
رودُرا
خدای طوفان
02:44.101 --> 02:45.891
.چه از خود گذشته
02:47.311 --> 02:48.981
،ولی می‌دونی
02:49.061 --> 02:52.981
اینجور کارا هم حال میده
اینطور فکر نمی‌کنی؟
02:53.071 --> 02:55.991
!بجنب رودرا
!بیا باهامون برقص
02:56.071 --> 02:58.781
!ذهنتو خالی کن! حال میده
02:58.871 --> 02:59.991
!ای بابا
03:00.071 --> 03:01.911
.ولی فقط یکم
03:03.701 --> 03:05.501
،اونها شخصیت‌های خیلی متفاوتی داشتند
03:06.211 --> 03:08.001
.اما خوب باهم کنار می‌اومدن
03:08.711 --> 03:10.711
!رودرا! شیوا
03:10.791 --> 03:11.961
!کمک کنید
03:12.711 --> 03:15.011
!برادرای قصاب آسورا تو روستان
03:15.511 --> 03:17.681
!ای لعنت
03:17.761 --> 03:19.891
.فهمیدیم! الان می‌ریم اونجا
03:19.971 --> 03:22.431
!چی؟ دوباره نه
03:23.011 --> 03:24.931
.اینجوری نباش. بیا بریم
03:28.101 --> 03:29.811
.گمونم چاره‌ای ندارم
03:35.321 --> 03:38.361
!بهم بگو رهبر این قلمرو کجاست
03:38.951 --> 03:41.201
.اینجا رهبری وجود نداره
03:41.821 --> 03:44.201
،ولی قوی‌ترین‌ها
03:44.291 --> 03:46.701
.خدای طوفان و خدای نابودی هستن
03:46.791 --> 03:49.961
خدای طوفان و خدای نابودی؟
03:51.541 --> 03:54.751
!چه احمقانه
!معلومه که اسم خداهای درجه دوئه
03:54.841 --> 03:56.971
!چه خسته کننده
04:00.801 --> 04:04.221
.شرمنده، مشخصه که ما خدایان درجه دوییم
04:04.311 --> 04:06.521
.من خدای طوفان هستم
04:07.141 --> 04:10.731
!منم خدای نابودی‌ام
گرفتـــــی؟
04:15.441 --> 04:16.571
!داداش
04:16.651 --> 04:18.241
...لعنتی
04:18.321 --> 04:20.531
!خودتو مرده فرض کن
04:21.991 --> 04:25.031
.آخرشم همیشه اولین مشتو تو می‌زنی
04:25.121 --> 04:28.911
.اگه به هر حال قراره بجنگیم بیا باهاش حال کنیم
04:29.001 --> 04:30.291
.امان از دست تو
04:30.371 --> 04:32.581
!بریم تو کارش-
!البته-
04:33.881 --> 04:36.551
،در طول روزهای جنگ بی پایانشان
04:37.801 --> 04:39.421
،شیوا، رودرا رو
04:40.551 --> 04:42.261
.بهترین دوست خودش می‌دونست
04:47.851 --> 04:49.061
...بگو ببینم شیوا
04:49.811 --> 04:52.691
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
04:52.771 --> 04:57.691
،خب، شاید ناتاراجا شدم
.خدای رقص
04:58.281 --> 05:01.401
.می‌بینی که من ذاتا رقاصم
05:02.071 --> 05:03.531
.خیلی بهت میاد
05:05.951 --> 05:08.871
.من یه رویا دارم
05:08.951 --> 05:10.121
رویا؟
05:10.961 --> 05:13.121
چی؟ رویا؟
05:14.711 --> 05:16.131
!جر خوردم که
05:16.751 --> 05:19.841
مگه انسانی؟
!رویا
05:22.431 --> 05:24.051
!کله سفتی داری
05:24.141 --> 05:26.261
.شرمنده رفیق
05:29.681 --> 05:32.521
...شیوا، من می‌خوام
05:34.901 --> 05:36.941
.رو قله‌ی هند وایسم
05:37.651 --> 05:38.781
قله؟
05:40.111 --> 05:41.441
.می‌خوام خودمو امتحان کنم
05:42.071 --> 05:44.491
.و ببینم چقدر خدای بزرگی‌ام
05:45.161 --> 05:48.991
،همچنین می‌خوام منظره‌هایی ببینم
05:49.661 --> 05:50.751
.که هیچ کس دیگه‌ای ندیده
05:52.581 --> 05:55.791
...منظره‌هایی که هیچ کس دیگه‌ای ندیده
05:57.671 --> 05:59.251
بهم ملحق نمی‌شی؟
05:59.921 --> 06:02.881
،به نظر من، اگه باهم کار کنیم
06:04.091 --> 06:05.511
.می‌تونیم همه جا بریم
06:07.181 --> 06:09.261
.به این چیزا علاقه‌ای ندارم
06:10.601 --> 06:14.851
.ولی هر کاری که با تو انجام میدم حال میده رودرا
06:15.481 --> 06:18.441
و وقتی تو بخوای یه کاریو انجام بدی
.دیگه ول کن ماجرا نیستی
06:19.111 --> 06:20.531
.گمونم چاره‌ای ندارم
06:34.001 --> 06:39.041
.دو احمق به راه افتادن و به دنبال قله معبد هند می‌گردن
06:39.541 --> 06:44.471
در ابتدا همه می‌خندیدند، مسخره می‌کردند و
،اونها رو دست می‌انداختن
06:45.421 --> 06:46.471
...هرچند
06:47.091 --> 06:47.971
...هرچند
06:48.591 --> 06:49.641
...هرچند
06:50.561 --> 06:54.061
.این دو نفر متوقف شدنی نبودند
06:55.391 --> 06:58.731
،بالاخره، تمسخر به احترام
06:59.521 --> 07:02.111
.و تحقیر به انتظار تبدیل شد
07:07.111 --> 07:10.321
.هرچه جلوتر می‌رفتند، فرصت‌های بیشتری به دست می‌آوردن
07:11.581 --> 07:14.751
با هر خدایی که شکست می‌دادن،
.نام و شهرت حریفاشون رو بدست می‌آوردن
07:15.541 --> 07:19.171
.و باری که روی شونه‌هاشون بود سنگین‌تر می‌شد
07:19.831 --> 07:22.301
.من بار رویاهات رو هم به دوش می‌کشم
07:22.881 --> 07:25.211
بازم یکی دیگه، نه؟
07:25.301 --> 07:28.471
.آره، باید به خاطر این یکی هم بجنگیم
07:29.891 --> 07:33.891
،اونها دوباره و دوباره با خدایان قدرتمندی جنگیدن
07:36.231 --> 07:39.521
.و مبارزات بسیار سختی با بزرگ‌ترین خدایان هند داشتن
07:42.061 --> 07:44.651
.شما باید طوفان و نابودی باشید
07:44.731 --> 07:47.651
.ما باهاتون می‌جنگیم
07:47.741 --> 07:49.411
!بیاید وسط
07:59.171 --> 08:00.961
شیوا، تو خوبی؟
08:06.131 --> 08:09.051
...شیوا، داری
08:09.131 --> 08:11.431
اه رودرا تو ام تموم کردی؟
08:11.511 --> 08:14.011
!بابا ما خیلی خفنیم
08:14.601 --> 08:16.851
.آره...گمونم هستیم
08:24.981 --> 08:27.241
...هی، اون
08:27.821 --> 08:32.161
ایندرا، خدای صاعقه
.نابود کننده وریترا
08:32.241 --> 08:34.661
ایندرا
خدای صاعقه
08:35.411 --> 08:37.831
.این خدا ده برابر اونایی که باهاشون رو به رو شدیم سرسخته
08:38.871 --> 08:40.581
.برای همینه که می‌خوام باهاش بجنگم
08:40.671 --> 08:42.671
.گمونم چاره‌ای ندارم
08:44.841 --> 08:46.671
.دوتاتونو باهم شکست میدم
08:46.751 --> 08:49.261
.ما فقط تک به تک می‌جنگیم
08:49.761 --> 08:52.261
.باشه. پس بیا شروع کنیم
09:05.651 --> 09:07.321
...بد نبود
09:15.491 --> 09:18.081
!جدی جدی ایندرا رو شکست دادی
09:18.161 --> 09:20.911
.به نفعته...باور کنی
09:21.661 --> 09:24.631
!خب! بیا پیروزیتو جشن بگیریم
09:24.711 --> 09:26.881
.همیشه همین شکلی‌ای
09:27.381 --> 09:31.261
یادت نیست چی بهت گفتم؟
.من ذاتا رقاصم
09:31.841 --> 09:33.761
!بجنب! با من برقص
09:34.301 --> 09:36.761
.از دست تو
.ولی فقط یکم
09:44.441 --> 09:47.271
.می‌دونی، بیا همیشه همینجوری باشیم
09:49.481 --> 09:52.281
...می‌دونی، یه روزی
09:58.371 --> 09:59.951
...وقتی اینا رو شکست بدیم
10:00.621 --> 10:03.541
براهمای خالق
10:03.621 --> 10:05.171
...ما
10:05.881 --> 10:08.791
ویشنو محافظ
10:08.881 --> 10:11.051
!به قله می‌ریم...
10:12.381 --> 10:15.381
.یک افسانه بی‌نظیر متولد شد
10:20.181 --> 10:21.681
،شیوا و رودرا
10:22.561 --> 10:27.981
اونا ۱۱۱۵ تا از خدایان رو شکست دادن
.و در قله هند ایستادن
10:36.241 --> 10:37.991
!محشــــــره
10:38.951 --> 10:43.001
!این بهترین منظره‌ی دنیاس
10:45.081 --> 10:47.671
!هی! اونو نگاه کن رودرا
10:47.751 --> 10:50.251
!همون روستای پودانکه که توش زندگی می‌کنیم
10:50.341 --> 10:52.421
!یوهو
10:55.591 --> 10:58.181
!رودرا، توام انجامش بده
10:58.261 --> 10:59.801
...خیلی حال میده
11:02.261 --> 11:03.521
...شیوا
11:03.601 --> 11:07.561
،می‌دونی، هیچ کس فکرشو نمی‌کرد
11:07.651 --> 11:11.401
!که منو تو روی قله هند وایسیم
11:11.481 --> 11:14.821
!واقعا که تیممون حرف نداره
11:15.991 --> 11:16.991
...شیوا
11:17.491 --> 11:20.071
!جدا که خیلی خوش گذشت
11:22.371 --> 11:23.291
...شیوا
11:24.581 --> 11:25.661
.بیا مبارزه کنیم
11:27.751 --> 11:30.001
.فقط یک خدا می‌تونه روی قله وایسه
11:30.631 --> 11:33.671
.و اون یک خدا باید قدرتمندترین باشه
11:34.261 --> 11:35.211
درسته؟
11:38.341 --> 11:40.471
.نمی‌فهمم چی می‌گی
11:42.761 --> 11:45.181
.خدایانی که شکست دادیم دارن باهامون حرف می‌زنن
11:46.521 --> 11:50.271
.به هیچ کس نباز
.بهترین شو
11:50.861 --> 11:52.941
.نمی‌تونم به مسئولیت‌هام خیانت کنم
11:53.021 --> 11:56.401
،به علاوه، خودمم می‌خوام بدونم
11:56.491 --> 11:58.951
.که کی قوی‌تره، تو یا من
12:00.031 --> 12:02.701
.شیوا، بیا حل و فصلش کنیم
12:03.531 --> 12:05.411
...مرد...تو
12:07.541 --> 12:09.791
وقتی می‌خوای یه کاریو انجام بدی
.دیگه ول کن نیستی
12:12.631 --> 12:14.211
.گمونم چاره‌ای ندارم
12:18.381 --> 12:20.721
!بیا بهترین رقصمونو انجام بدیم
12:22.051 --> 12:23.101
!هرچی داریم می‌ذاریم وسط
12:42.701 --> 12:48.121
.این وحشیانه‌ترین مبارزه در تاریخ هند بود
12:49.081 --> 12:53.081
صدای مشت‌هاشون به همدیگه در سراسر هند
.طنین‌انداز شد
12:54.711 --> 12:57.131
عرقی که از اونها می ریخت
.به رگبار تبدیل شد
12:58.131 --> 13:01.131
،هم برای شیوا و هم برای رودرا
13:01.721 --> 13:05.891
این هم بزرگ‌ترین سرگرمی و هم بزرگ‌ترین اندوهی بود
.که تجربه کرده بودند
13:08.061 --> 13:11.731
...اما در نهایت وقتش رسید
13:19.861 --> 13:21.111
.بلند نشو
13:21.701 --> 13:22.861
!لطفا بلند نشو
13:23.781 --> 13:25.031
!رودرا
13:27.281 --> 13:28.291
.هنوز تموم نشده
13:28.791 --> 13:30.451
!تازه گرم شدیم
13:30.541 --> 13:32.461
!لطفا
13:33.081 --> 13:34.461
!مجبورم نکن بازم بهت مشت بزنم
13:38.671 --> 13:40.841
.هنوز...تموم نشده
13:41.421 --> 13:43.841
...دیگه نمی‌تونم...اینو تحمل کنم
13:45.721 --> 13:47.601
می‌شه تسلیم شی؟
13:49.641 --> 13:51.891
!التماست می‌کنم! بلند نشو
13:51.981 --> 13:53.691
!بلند نشو لعنتی
13:54.771 --> 13:56.271
...اگه ادامه بدیم
13:56.361 --> 13:58.191
!می‌میری
13:58.271 --> 13:59.441
!رودرا
14:07.581 --> 14:09.741
.هنوز...تموم نشده
14:14.251 --> 14:15.171
...من
14:16.381 --> 14:17.461
.یه رویا دارم
14:19.001 --> 14:21.511
!می‌خوام روی قله هند وایسم
14:22.011 --> 14:23.551
اسمت شیوائه؟
14:23.631 --> 14:25.471
!آدم باحالی هستی
14:25.551 --> 14:26.931
!من رودرام
14:27.011 --> 14:28.681
.خدای طوفان
14:29.261 --> 14:30.181
!رودرا
14:33.351 --> 14:35.691
.گمونم چاره‌ای ندارم
14:40.271 --> 14:43.991
.رودرا، تو برای من زیادی قوی‌ای
14:44.611 --> 14:46.201
...گمونم من-
.من تسلیم می‌شم-
14:48.531 --> 14:49.451
...من
14:50.781 --> 14:51.701
!باختم
14:53.661 --> 14:55.751
رودرا...منظورت چیه؟
14:56.421 --> 14:57.881
...چرا تو
14:59.251 --> 15:00.171
...شیوا
15:00.961 --> 15:03.131
،وقتی کسی با تمام قدرتش باهات می‌جنگه
15:03.211 --> 15:05.591
!باید تا آخرش با تموم قدرتت بجنگی
15:05.671 --> 15:08.591
به خطر انداختن زندگیت تو مبارزه در مقابل کسی که
،بهت آسون گرفته
15:09.221 --> 15:11.681
!از مرگ بدتره
15:13.431 --> 15:15.601
...ولی رودرا
15:15.681 --> 15:17.191
...من فقط
15:17.811 --> 15:18.811
...منظورم اینه، تو
15:19.481 --> 15:21.071
.می‌خوای روی قله وایسی
15:21.571 --> 15:23.071
!این رویاته
15:23.651 --> 15:24.781
!احمق نشو
15:24.861 --> 15:25.901
!گریه نکن
15:27.151 --> 15:28.571
،در آخر
15:29.161 --> 15:30.571
،تو، با همه‌ی ما
15:30.661 --> 15:32.791
،همه‌ی ۱۱۱۶ خدا
15:33.411 --> 15:34.621
!روی قله هستی
15:37.411 --> 15:38.371
،شیوا
15:39.001 --> 15:40.831
.معبد خدایان هندی برای توئه
15:41.421 --> 15:45.341
.گمونم...چاره‌ای ندارم
15:56.851 --> 15:59.401
!این بهترین رویای دنیا بود
16:01.771 --> 16:03.191
.ممنونم
16:04.531 --> 16:08.031
.تا بعد، مراقب خودت باش، شیوا
16:10.571 --> 16:12.451
.بار سنگینیه
16:14.121 --> 16:16.751
خدای نابودی
16:17.501 --> 16:21.381
.اینطوری بود که شیوا رئیس خدایان شد
16:22.461 --> 16:26.301
.اما در عین حال، بهترین دوستش رو هم از دست داد
16:29.381 --> 16:33.141
!شیوا-
!شیوا-
16:33.221 --> 16:35.641
!شیوا-
!شیوا-
16:35.721 --> 16:38.561
!شیوا-
!شیوا-
16:38.641 --> 16:40.311
...بار
16:40.811 --> 16:43.151
.امید و رویا‌های همه اونا رو دوش منه
16:43.901 --> 16:46.821
!پس به هیچ عنوان نمی‌تونم ببازم
16:50.201 --> 16:51.781
.پس اومدی
16:53.411 --> 16:54.411
.رودرا
16:57.411 --> 17:01.331
.رئیس خدایان هندی داره مثل یه هیولا می‌جنگه
17:01.421 --> 17:02.881
،همونطور که می‌دونید
17:03.381 --> 17:05.251
،با اینکه از همه مهربون‌تره
17:05.341 --> 17:06.841
،وقتی درگیر یه مبارزه می‌شه
17:07.551 --> 17:10.841
بیشتر از هر کسی از تاب دادن مشت‌هاش
.لذت می‌بره
17:10.921 --> 17:12.431
.همینه که اونو شیوا می‌کنه
17:12.931 --> 17:16.681
.تمام طول مبارزه‌اش با من داشت می‌خندید
17:17.681 --> 17:21.601
.و اون احمق‌تر از اینه که بدونه کی عقب بکشه
17:26.481 --> 17:28.901
،اون بهترین مبارز بین ماست
17:28.981 --> 17:31.111
.پس بیاید تمام توجهمونو بهش بدیم
17:33.201 --> 17:34.111
.البته
17:35.201 --> 17:37.371
.وقتش رسیده که شروع کنیم
17:40.661 --> 17:43.581
!بگیر که اومد-
!خودشه-
17:45.631 --> 17:49.551
،شیوا با یک نعره شروع به رقصیدن هماهنگ با ضرب می‌کنه
17:50.421 --> 17:53.591
.با یه ریتم کیهانی که فقط شیوا اونو می‌دونه
18:01.561 --> 18:02.561
!خودشه
18:02.641 --> 18:05.231
!همون تکنیکیه که منو باهاش شکست داد
18:07.611 --> 18:08.821
...خب
18:09.321 --> 18:13.781
،این باید رقص جنگ شیوا باشه که به عنوان
18:13.861 --> 18:16.241
.گنج معبد خدایان هندی شناخته می‌شه
18:16.871 --> 18:19.991
اون یه...رقص جنگه؟
18:20.081 --> 18:25.001
آره. این سلاح مخفی شیواست که ازش برای
.متحد کرد معبد هند استفاده کرد
18:42.681 --> 18:44.561
شیشیمای
18:44.641 --> 18:45.481
!بگیر که اومد
19:04.121 --> 19:05.291
!بیخیال نمی‌شه
19:05.371 --> 19:06.831
!بگیر! بگیرش
19:06.921 --> 19:09.251
!وقتشه بترکونمت
19:09.331 --> 19:12.801
!بگیر
19:13.671 --> 19:16.181
!با ریتم هماهنگ باشید مردم
19:24.981 --> 19:28.151
!رقص شیوا متوقف نمی‌شه
19:30.691 --> 19:32.021
...شیوا
19:32.691 --> 19:34.821
...رئیس خدایان هندی
19:34.901 --> 19:36.571
واقعا انقدر قویه؟
19:37.111 --> 19:39.871
آهنگ جذابیه مگه نه؟
19:41.201 --> 19:42.871
اینطور فکر می‌کنی؟
19:43.541 --> 19:46.211
.نمی‌تونم...جلوی عرق کردنم رو بگیرم
19:47.461 --> 19:51.291
.ضربات بی‌وقفه‌ای که با یه ریتم غیر قابل پیش‌بینی زده می‌شن
19:53.381 --> 19:55.301
از نظر رایدن اینجوریه که
19:55.381 --> 19:59.221
.چند نفر همزمان دارن بهش حمله می‌کنن
20:00.721 --> 20:04.141
.دوست دارم یه موقعی اون رقصو باهاش انجام بدم
20:04.221 --> 20:08.811
!اونه-ساما! این بده
!زیادی یک طرفه‌اس
20:08.891 --> 20:10.151
...همینجوری پیش بره
20:10.231 --> 20:12.811
گیل، با دقت به
20:13.401 --> 20:15.151
.دستای رایدن نگاه کن
20:15.231 --> 20:17.901
.انقدر مغرور نشو
20:22.071 --> 20:24.281
میاما
20:24.371 --> 20:27.001
!جلوی تک تکشونو می‌گیرم
20:27.081 --> 20:29.081
!خوشم اومد
20:29.671 --> 20:31.921
!عضلات تو یا رقص من
20:32.421 --> 20:37.421
!بیا ببینم کدوم قوی‌تره
20:39.471 --> 20:40.801
اون دود دیگه چیه؟
20:40.881 --> 20:43.891
.مشخص نیست؟ گُر گرفته
20:44.471 --> 20:49.851
اون رقص وحشیانه باعث شده بدن شیوا
.خود به خود مشتعل بشه
20:51.481 --> 20:53.521
خودش مشتعل بشه؟
20:53.611 --> 20:55.151
.درسته
20:55.231 --> 20:59.281
.این تکنیک مخفی خدای نابودی هنده
20:59.361 --> 21:04.281
تانداوا
21:04.371 --> 21:07.451
!بگیرش-
!لعنتی-
21:09.041 --> 21:10.461
...تو این امتحان تکنیک
21:12.291 --> 21:13.751
!من بردم
21:16.801 --> 21:18.051
!شعله بکش
21:19.971 --> 21:21.971
کریتیواسا
21:27.061 --> 21:29.521
!حتی تصورشم نمی‌خوام بکنم
21:29.601 --> 21:31.481
...اون شکاف توی گوشت بدنش
21:32.061 --> 21:33.561
!داره می‌سوزه
21:36.821 --> 21:38.481
،در رقابت عضله مقابل رقص
21:39.071 --> 21:42.741
!این رقصه که پیروز می‌شه
21:43.321 --> 21:44.491
چطور بود؟
21:44.571 --> 21:46.741
رقصم خیلی جذاب نیست؟
21:50.291 --> 21:51.201
،همه
21:51.791 --> 21:54.211
،هم خدایان و هم انسان‌ها
21:54.791 --> 21:57.591
.اطمینان داشتن که بشر برای سومین بار می‌بازه
21:58.381 --> 22:02.381
...اما تامیمون رایدن در تنهایی به آرومی
22:04.801 --> 22:06.181
.لبخند زد
22:06.681 --> 22:08.681
.واقعا عذابی