WEBVTT
00:05.021 --> 00:11.021
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::. | @Bamabincom
مترجم: Loca
00:18.201 --> 00:21.121
!عزیزم! تمام تلاشتو بکن
00:21.791 --> 00:24.961
.شیوا-ساما، امیدوارم بخت باهاتون یار باشه
00:27.131 --> 00:30.091
!شیوا-ساما می‌تونه کار اون انسان فانی رو با یه ضربه تموم کنه
00:30.631 --> 00:32.471
!بابا
00:32.551 --> 00:34.641
!تو می‌تونی
00:34.721 --> 00:35.931
گانشا
پسر شیوا
00:44.271 --> 00:46.521
!نابودت می‌کنم
00:49.611 --> 00:50.781
ها؟
00:51.361 --> 00:52.821
.قور قور
00:53.821 --> 00:55.491
!وایسا ببینم
00:55.581 --> 00:56.661
اون دیگه چیه؟
00:57.371 --> 00:59.411
!ببخشید! تا یه ثانیه دیگه کورمو گم می‌کنم
01:02.371 --> 01:03.581
نمک؟
01:03.671 --> 01:04.541
!قور قور
01:06.091 --> 01:08.631
رسوم سومو ها؟
01:08.711 --> 01:11.511
.خب، گمونم کاریش نمی‌شه کرد
01:19.521 --> 01:23.191
!همینه رایدن! سرور ژاپن
01:32.361 --> 01:33.531
!خودشه
01:33.611 --> 01:34.611
!خیلی مردی
01:50.381 --> 01:52.341
.شرمنده منتظرت گذاشتم
01:52.421 --> 01:54.301
.عیب نداره
01:54.381 --> 01:58.601
ریکیشی بی‌رقیب ها؟
.احتمالا خوش بگذره
01:58.681 --> 02:00.271
واقعا؟
02:01.681 --> 02:02.851
...پس
02:04.061 --> 02:05.601
.بیا گرد و خاک کنیم
02:14.071 --> 02:17.781
اولین حرکت بهترین کشتی‌گیر سومو در تاریخ
،در پنجمین مبارزه
02:18.831 --> 02:20.701
.جزء ۴۸ تکنیک پایه نبود
02:21.371 --> 02:23.371
!اون با یه لگد سر ضرب شروع کرد
03:55.051 --> 03:59.971
صد مُهر
04:00.051 --> 04:02.101
!یه ضربــــــــه
04:02.761 --> 04:06.061
!رایدن با یه ضربه خفن مستقیم پرید وسط
04:06.641 --> 04:10.401
.انسانی که داره با شیوا می‌جنگه خیلی جسوره
04:11.151 --> 04:14.571
گریه کردنت تموم شد؟
04:16.901 --> 04:18.321
...گریه
04:21.781 --> 04:22.701
!نمی‌کردم
04:32.081 --> 04:33.961
.عجب ضربه‌ای
04:37.511 --> 04:40.681
.ارزش صبر کردنو داشت
04:47.811 --> 04:49.601
فقط همین؟
04:53.941 --> 04:54.811
...لعنتی
04:54.901 --> 04:57.691
!رایدن یه ضربه هوک روسی قدرتمند می‌زنه
05:01.201 --> 05:03.281
!بیا همین الان تمومش کنیم
05:17.961 --> 05:21.091
...مبارزه
05:29.851 --> 05:32.021
!اینجوریش خوبه
05:39.821 --> 05:41.031
...لعنت
05:43.111 --> 05:45.741
.فکر کردم دیگه تموم شده
05:47.081 --> 05:48.491
.منم همینطور
05:50.291 --> 05:51.751
...چرا تو
05:51.831 --> 05:54.001
!کارت درسته مرد
05:54.081 --> 05:56.381
!خوشم اومد! خوب بود
06:00.421 --> 06:02.671
!چقدر رو اعصابی
06:03.171 --> 06:06.801
!درست از همین اول یه مبارزه آزاد حسابیه
06:08.351 --> 06:10.601
!هنرهای رزمی بین بشر و خدایان
06:10.681 --> 06:13.021
!راگناروک یعنی همین
06:16.731 --> 06:19.071
!اون تاروکیچی لعنتی
06:19.151 --> 06:21.821
.طبق معمول بی پروا شروع کرد
06:21.901 --> 06:23.651
مگه نه اونوگاوا؟
06:23.741 --> 06:25.951
.رایدنه دیگه
06:26.781 --> 06:27.951
!عاشقشم
06:28.031 --> 06:31.041
!بیشتر! بیشتر
06:32.041 --> 06:35.791
!خودشه
06:36.621 --> 06:39.671
!بیا تا دمه مرگ برقصیم
06:41.381 --> 06:43.421
آدما چشونه؟
06:43.511 --> 06:45.631
...چرا
06:46.551 --> 06:48.641
از این چیزا خوششون میاد؟
06:49.141 --> 06:51.641
ها؟ میخوای بدونی چرا؟
06:51.721 --> 06:54.811
چیزی هس که از این سرگرم کننده‌تر باشه؟
06:55.481 --> 07:00.401
!هیچ کسو نمی‌شناسم که از یه مبارزه خوب خوشش نیاد
07:03.571 --> 07:05.071
اینطوریه؟
07:07.031 --> 07:09.781
.متنفرم از اینکه برنامه‌هاتو خراب کنم
07:11.621 --> 07:13.121
.وقتشه شل کنی
07:14.451 --> 07:17.211
.تولد موجودی غیر انسانی
07:18.461 --> 07:23.881
روزی در ژانویه سال ۱۷۶۷
...در استان شینانو
07:29.641 --> 07:32.761
.سه سالش شده ولی هنوز نمی‌تونه وایسه
07:33.641 --> 07:35.981
.باید حدودا وقتی یک سالش بود راه می‌رفت
07:38.061 --> 07:39.901
.نمی‌دونم باید چیکار کنم
07:41.561 --> 07:42.941
...تاروکیچی
07:43.941 --> 07:47.491
.دعا می‌کنم سالم و قوی رشد کنی
07:49.701 --> 07:50.991
!ما اومدیم خونه
07:51.491 --> 07:54.491
.تاروکیچی، باید گرسنه‌ات باشه
07:54.581 --> 07:56.161
...زود شام
08:02.841 --> 08:04.001
!عزیزم
08:06.591 --> 08:08.671
!تاروکیچی
08:09.261 --> 08:10.471
!وایساده
08:12.761 --> 08:15.641
!آفرین، تاروکیچی
08:17.181 --> 08:18.101
...ماما
08:31.281 --> 08:34.411
...زمانی که تاروکیچی برای اولین بار در زندگی‌اش ایستاد
08:35.081 --> 08:36.831
!تـ-تاروکیچی
08:40.081 --> 08:41.121
،هردو پاهاش...
08:42.121 --> 08:43.171
،هرو دستش
08:44.381 --> 08:46.131
.و دنده‌هاش شکستند
08:47.881 --> 08:50.591
.به خاطر این نبود که استخوان‌هاش ضعیف بودن
08:51.091 --> 08:55.101
عضلاتش اونقدر قوی بودن که استخوان‌هاش رو
.خورد می‌کردن
08:55.891 --> 08:59.931
.اگر کاری نمی‌کردن، عضلاتش باعث مرگش می‌شدن
09:05.021 --> 09:06.191
...هرچند که
09:09.281 --> 09:12.201
...چیزی که سرنوشت تاروکیچی رو تغییر داد
09:23.171 --> 09:25.841
.عضلات بیشتر بود
09:28.341 --> 09:33.181
...در نهایت، برای مهار ماهیچه‌های تاروکیچی، بدن او
09:35.891 --> 09:40.771
ماهیچه‌های جدیدی تولید کرد
.و چیزی را ایجاد کرد که می‌توان آن را پوسته نامید
09:42.231 --> 09:43.311
...یا شناخته شده به عنوان
09:45.021 --> 09:46.271
!صد مهر
09:54.031 --> 09:54.911
ها؟
10:12.131 --> 10:13.301
آزاد سازی
10:26.811 --> 10:28.811
ا-این دیگه چیه؟
10:28.901 --> 10:32.741
...اوه خیلی جالبه! عضلاتش
10:33.401 --> 10:34.611
!دارن فوران می‌کنن
10:36.321 --> 10:39.161
!ر-رایدن داره له می‌شه
10:41.741 --> 10:45.671
هی مرد، میخوای خودتو نابود کنی؟
10:46.251 --> 10:48.881
،ر-روت حساب می‌کنم
10:48.961 --> 10:51.551
!ثرود
11:08.191 --> 11:09.361
...اون
11:09.441 --> 11:11.361
...درسته، اون
11:11.861 --> 11:16.951
چیزیه که کنترل کامل عضلات درنده‌اشو
.در اختیارش می‌زاره تا نکشتش
11:18.111 --> 11:22.791
...ولاندر تامیمون رایدن، بهترین کشتی‌گیر سومو تاریخ
11:23.741 --> 11:26.791
!کمربند سومو اسکلت خارجی فوق عضلانیه
11:27.461 --> 11:30.881
کمربند سومو اسکت خارجی فوق عضلانی؟
11:30.961 --> 11:32.001
،عضلات رایدن
11:32.091 --> 11:35.711
.به طور غیر عادی‌ای سریع توسعه پیدا کردن
11:35.801 --> 11:40.051
به لطف صد مهر ساخته شده از ماهیچه‌ای
،که ماهیچه‌های قدرتمند اونو کنترل می‌کرد
11:40.141 --> 11:43.141
.اون به سختی تونست بدنش رو تحت کنترل نگه داره
11:44.351 --> 11:46.811
!ها؟ یه لحظه وایسا
11:46.891 --> 11:48.231
...منظورت اینه رایدن
11:48.851 --> 11:50.941
،بهترین کشتی‌گیر سومو تاریخ بوده
11:51.021 --> 11:54.731
حتی با اینکه قدرت واقعیش رو تحت کنترل نگه می‌داشته؟
11:55.321 --> 11:56.491
،اما حالا
11:56.571 --> 12:00.991
به لطف ولاندرش، رایدن از تمام
.اون قید و بند‌ها آزاد شده
12:01.071 --> 12:01.991
...به عبارت دیگه
12:03.911 --> 12:05.491
...مردی با
12:06.291 --> 12:09.871
قوی‌ترین عضلات در تاریخ بشریت
...حالا
12:11.581 --> 12:13.501
...برای اولین بار در زندگیش
12:15.091 --> 12:17.511
.می‌تونه با تمام قدرتش بجنگه
12:31.941 --> 12:36.611
بالاخره دارین خوب رفتار می‌کنین
.عضلات سرکش
12:38.691 --> 12:41.991
.پس قدرت کامل همچین حسی داره
12:42.571 --> 12:44.991
صد مهر آزاد شده
12:47.661 --> 12:50.001
...خب، باید بهت بگم
12:52.251 --> 12:53.751
.نیوفتی رو دستم
12:54.461 --> 12:55.541
ها؟
12:56.381 --> 12:59.051
!چه زری زدی انسان فانی؟
13:02.261 --> 13:05.181
،حتی منم نمی‌دونم چه اتفاقی می‌افته
13:05.261 --> 13:07.601
!وقتی از همه‌ی قدرتم استفاده کنم
13:29.081 --> 13:31.001
کیکو-ایچیمونجی
13:41.801 --> 13:44.471
!ا-اون، ترکوندش
13:44.551 --> 13:49.391
.قدرت کامل رایدن، خدای هندی رو نابود کرد
13:51.561 --> 13:54.561
...من
13:55.401 --> 13:59.321
!من کاملا لبریز از احساساتم
14:00.401 --> 14:04.151
بالاخره می‌تونم با چشمای خودم، مبارزه رایدنی
،که از همه‌ی قید و بندهاش
14:04.241 --> 14:06.321
!آزاد شده رو ببینم
14:08.411 --> 14:10.241
.از صمیم قلب موافقم
14:10.331 --> 14:13.331
.قدرت رایدن دست نیافتنیه
14:14.671 --> 14:18.671
.رینگ سومو برای تامیمون رایدن خیلی کوچیک بود
14:20.171 --> 14:21.421
.این حقیقته
14:22.051 --> 14:24.631
!پاره‌اش کن رایـــــدن
14:26.551 --> 14:28.351
!عالیه! فوق‌العاده‌اس
14:28.431 --> 14:31.931
!معلوم شد فقط یه گاو گشنه‌ی منحرف معتاد به سکس نیست
14:32.771 --> 14:33.681
.درسته
14:33.771 --> 14:35.981
!می‌تونیم ببریم! می‌تونیم اینو ببریم
14:36.061 --> 14:38.401
!بالاخره بشر جلو می‌افته
14:45.991 --> 14:48.701
.امیدوارم خوب پیش بره
14:49.991 --> 14:52.411
!بده! وضعیتش داغونه
14:53.121 --> 14:55.831
.به نظر می‌رسه آسیب جدی‌ای دیده
15:00.041 --> 15:01.051
.شرمنده رفیق
15:05.931 --> 15:07.931
.اما می‌خوام تمومش کنم
15:13.391 --> 15:15.811
داکیجیزو
15:18.981 --> 15:20.271
.حرومزاده
15:21.231 --> 15:22.571
!خودت خواستی
15:23.361 --> 15:25.611
.قطعا هوشمندانه‌اس
15:26.361 --> 15:28.031
...ولی
15:44.511 --> 15:47.721
.منم عین خودت سرسختم
15:48.471 --> 15:50.301
.دیگه نوبت منه
15:50.391 --> 15:52.391
!بگیر که اومد
15:55.101 --> 15:59.021
!بگیر! بگیر
16:00.231 --> 16:03.731
فکر کردی با اون همه دست و
مشت‌های نخودی رایدن چیزیش می‌شه؟
16:03.821 --> 16:07.321
.از نظر من که اصلا مشت‌های نخودی نیستن
16:07.401 --> 16:10.781
،نه، با اون قدرت بیشتر شبیه اینه که
16:11.281 --> 16:14.701
!هر یدونه مشت یه توپ جنگی باشه
16:14.791 --> 16:19.371
!بگیر! بگیر
16:23.131 --> 16:25.301
!بگیرش! بگیر
16:25.381 --> 16:26.551
!رایدن
16:26.631 --> 16:28.671
!دووم بیار رایدن
16:39.521 --> 16:43.061
.واقعا عجب عذابی هستی
16:46.861 --> 16:48.691
!و-ول کن
16:48.781 --> 16:50.451
.ولت نمی‌کنم
16:57.541 --> 16:58.791
.میداربوتان
17:12.131 --> 17:13.971
.اون کارت خیلی احمقانه بود
17:14.051 --> 17:15.971
.ممکن بود کلا دستتو بکنم
17:20.561 --> 17:21.391
!وای
17:25.401 --> 17:26.481
...غیرممکنه
17:27.071 --> 17:29.491
!ا-این غیر قابل باوره
17:29.571 --> 17:32.361
،کسی که خدایان رو در هم می‌کوبه
17:32.451 --> 17:38.491
!توسط تامیمون رایدن فانی در هم کوبیده شده
17:38.581 --> 17:42.961
!قـ-قدرت قوی‌ترین عضلات در بشر اینجوریه
17:43.041 --> 17:47.001
.طبیعتا، عضلاتش به تنهایی اونقدر ویرانگر نیستن
17:48.051 --> 17:50.551
،به لطف ولاندر
17:50.631 --> 17:55.801
رایدن الان کنترل کاملی بر عضلاتی داره که
.زمانی غیر قابل کنترل بود
17:56.471 --> 17:57.471
،به عبارت دیگه
17:58.061 --> 18:01.601
،با متمرکز کردن همه قدرت عضلانیش روی بازوهاش
18:02.231 --> 18:05.061
.اون قادر بود که بلافاصله دست شیوا رو خورد کنه
18:08.151 --> 18:10.691
.این فوق‌العاده‌اس
18:11.361 --> 18:15.071
.عـ-عضلاتش دارن برمی‌گردن سر جاشون
18:15.161 --> 18:17.031
...صحبت از کنترل کامل بود
18:17.621 --> 18:22.451
.از اینجا به بعد شاهد نمایش قدرت واقعی رایدن هستیم
18:22.541 --> 18:26.631
.که هیچ کس، حتی خود رایدن، قبلا شاهدش نبوده
18:27.381 --> 18:29.921
،سیزدهمین والکری، ثرود
18:30.001 --> 18:32.301
...قدرتی که در نام اون وجود داره
18:32.381 --> 18:35.051
سیزدهمین والکری
ثرود= توانا
18:35.131 --> 18:38.011
!ایول! ریکیشی رایدن بی رقیب یعنی این
18:38.101 --> 18:41.061
!آره! عاشقشم
!اون یه ستاره واقعیه
18:42.471 --> 18:46.061
.خدایان از ترس اینکه بدترین اتفاق بیوفته می‌لرزیدن
18:47.311 --> 18:50.651
.اما نظر خدایان هندی که شیوا رو می‌شناختن متفاوت بود
18:52.361 --> 18:55.701
.امکان نداره شیوا بذاره اون یارو شکستش بده
18:56.361 --> 18:57.781
!همینو بگو
18:57.871 --> 19:02.951
.بالاخره مشت‌هاش با روح ۱۱۱۶ خدایان هندی آمیخته شده
19:03.661 --> 19:06.671
!شیوا-سان! از زمین پرتش کن بیرون
19:07.211 --> 19:10.171
!تو نهایت خدایان مایی
19:12.171 --> 19:14.721
.می‌تونم روی پشتم حسش کنم
19:15.421 --> 19:16.841
.همیشه می‌تونم
19:18.261 --> 19:23.271
.اونا همشون مستقیم دارن به من نگاه می‌کنن
19:27.481 --> 19:30.691
...شیوا حتی یک بار هم
19:31.191 --> 19:32.191
خدای نابودی
شیوا
19:33.441 --> 19:34.691
!دوستانش رو ناامید نکرده بود
19:37.701 --> 19:38.911
.ای بابا
19:39.911 --> 19:41.871
.گمونم چاره دیگه‌ای ندارم
19:41.951 --> 19:45.871
!شیوا-
!شیوا-
19:45.951 --> 19:49.751
!شیوا-
!شیوا-
19:49.831 --> 19:53.591
!شیوا-
!شیوا-
19:56.971 --> 19:59.131
!شیوا-
!شیوا-
20:02.011 --> 20:05.181
.مبارزه من به خاطر اونا هم هست
20:05.271 --> 20:06.851
،پس شرمنده رفیق
20:08.271 --> 20:11.101
!اما مجبورم لهت کنم
20:16.691 --> 20:19.741
اون چرخش بزرگ دیگه چی بود؟
20:19.821 --> 20:23.951
.به خاطر یه دست له شده، کنترل تعادلشو از دست داده
20:24.451 --> 20:26.251
...اما اون به این معنیه که
20:30.081 --> 20:31.501
.داری گاردتو کاملا باز می‌ذاری
20:43.471 --> 20:44.971
!بگیرش
20:45.641 --> 20:48.931
.مشتش حتی سنگین‌ترم شده
20:49.021 --> 20:51.941
نوش جونت شد؟ سنگین بود نه؟
20:52.021 --> 20:57.781
مشت‌های شیوا-سان با وزن همه ۱۱۱۶ تا روح ما
.آمیخته شده
21:19.261 --> 21:20.761
!بگیرش
21:35.521 --> 21:36.771
!بگیرش
21:52.041 --> 21:54.211
...هزاران سال از وقتی
21:55.631 --> 21:57.461
.انقد آتیشی شدم گذشته
21:59.251 --> 22:01.671
.این منو یاد اون موقع‌ها می‌ندازه
22:02.971 --> 22:04.131
...اونا رو یادته
22:05.931 --> 22:07.101
رودرا؟