WEBVTT
00:05.021 --> 00:11.021
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::. | @Bamabincom
مترجم: Loca
01:40.041 --> 01:44.961
انگیزه‌های متناقض
02:05.061 --> 02:07.481
ساساکی-دونو، زخم‌هات چطورن؟
02:09.571 --> 02:11.991
.خیلی بهتر شدن! ممنون که پرسیدی
02:12.821 --> 02:14.991
.حتی سوراخ توی شکمم رو هم بخیه زدن
02:15.491 --> 02:18.491
.دکترهای اینجا کارشون خیلی خوبه
02:22.081 --> 02:25.171
.باید تو تخت می‌موندی آقای شهروند درجه یک
02:25.251 --> 02:28.501
...اگه تو همچین چیزایی دخالت کنی
02:29.251 --> 02:31.091
...دفعه بعدی این تویی که
02:33.261 --> 02:35.341
!می‌میری
02:37.931 --> 02:40.511
.ای بابا، شما خداها همه‌تون عین همید
02:40.601 --> 02:43.601
.همه‌تون خیلی خودخواهید
02:44.351 --> 02:49.021
.فکر می‌کنین همه چیز همونطور که می‌خواید پیش میره
02:49.611 --> 02:51.481
.فکر نمی‌کنیم
02:51.571 --> 02:53.111
.مجبور می‌کنیم که همونطوری پیش بره
02:54.491 --> 02:55.781
.کوندو-سان
02:55.861 --> 02:56.701
بله؟
02:56.781 --> 03:00.071
.به نظرم اینا خداهای بدی هستن
03:00.951 --> 03:02.911
بکشمشون عیب نداره درسته؟
03:03.491 --> 03:04.331
.آره
03:09.331 --> 03:11.921
!باید به اصول اخلاقیمون پایبند بمونیم
03:16.131 --> 03:17.681
.کنار وایسا لوکی
03:17.761 --> 03:20.431
.من بهشون نشون میدم کی رئیسه
03:21.011 --> 03:23.431
،هیچ وقت نمی‌تونم آروم بگیرم
03:23.511 --> 03:26.941
.اگه الان تلافی نکنم
03:27.521 --> 03:30.401
مگه نــــه بـــــودا؟
03:33.981 --> 03:36.491
!تقاصشو پس میدی بـــــودا
03:41.911 --> 03:44.411
ابیسو، کجا رو هدف گرفتی؟
03:45.621 --> 03:46.911
.ای بابا
03:47.001 --> 03:49.171
برای چی زدی اینو خراب کردی؟
03:49.251 --> 03:51.171
هنوز تو فازه یاغی‌گری‌هاتی؟
03:51.831 --> 03:54.091
چـ-چیشد الان؟
03:54.171 --> 03:57.761
!اون از شلیک‌های فاصله نزدیکم جاخالی داد
03:57.841 --> 04:01.181
...وایسا! درواقع، بیشتر شبیه این بود که
04:03.931 --> 04:05.681
.خیلی تاثیرگذار بود، بودا-کون
04:06.641 --> 04:08.431
...همونطور که فکر می‌کردم
04:12.401 --> 04:13.561
!لازمه بمیری
04:31.121 --> 04:33.881
.می‌دونی، دیگه داری میری رو اعصابم
04:33.961 --> 04:36.001
فکر می‌کنی می‌تونی منو شکست بدی؟
04:36.091 --> 04:39.511
.تو هم رو اعصاب منی
04:42.471 --> 04:44.261
.واقعا بلدی چجوری عصبیم کنی
04:44.971 --> 04:48.391
.فکر کنم اول تو رو بفرستم نیفلهیمر
04:49.601 --> 04:50.981
.تونستی بفرست
04:59.611 --> 05:00.951
!می‌کشمت
05:05.371 --> 05:06.701
!بسه
05:31.271 --> 05:33.811
.ای روزگار
05:33.901 --> 05:39.071
.شماها انقدر انرژی دارید که نمی‌دونید باهاش چیکار کنید
05:39.651 --> 05:41.071
.به به
05:41.651 --> 05:43.031
...پدربزرگ
05:44.361 --> 05:45.571
.حتی عمو هم اومده
05:46.531 --> 05:48.701
،نمی‌دونم اینجا چه اتفاقی افتاده
05:48.791 --> 05:52.541
،اما اختلاف متحدان تو همچین زمانی
05:52.621 --> 05:54.581
.واقعا ناراحتم می‌کنه
06:05.091 --> 06:10.391
کی گفت می‌تونید برید دعوا کنید احمقا؟
06:10.471 --> 06:14.521
اینکه خدایان تو همچین زمانی بین خودشون
!دعوا کنن بی معنیه
06:15.101 --> 06:18.271
!واو! کوندو-سان، اون کلاغا دارن حرف می‌زنن
06:18.361 --> 06:20.021
!خیلی بامزه‌ان
06:20.111 --> 06:22.531
.آره، بامزه‌اس
06:22.611 --> 06:24.531
بامزه؟ واقعا؟
06:29.621 --> 06:30.541
!حواستونو جمع کنید
06:30.621 --> 06:33.291
!هوی! ما جلادان بهشت هستیم
06:33.371 --> 06:36.501
!از امثال شما دستور نمی‌گیریم
06:37.081 --> 06:38.331
!دیگه کافیه
06:56.101 --> 06:58.271
.هاله‌ی وحشیانه‌ایه
07:06.361 --> 07:07.281
ها؟
07:07.861 --> 07:08.781
چی؟
07:10.781 --> 07:13.241
.دیگه حسشو ندارم
07:14.661 --> 07:17.921
.فراموشش کنین
.میرم مبارزه بعدی رو ببینم
07:18.001 --> 07:20.041
.تا بعد، بودا-کون
07:21.251 --> 07:22.421
.زود می‌بینمت
07:30.851 --> 07:33.601
.خائنان مورد قضاوت قرار می‌گیرن
07:33.681 --> 07:36.021
.هیچ وقت اینو فراموش نکن
07:52.241 --> 07:54.741
.چقدر خسته کننده
07:54.831 --> 07:56.541
.ولش کن
07:57.121 --> 08:00.251
.بیا ما هم برگردیم اتاقمون که مبارزه بعدی رو ببینیم
08:00.831 --> 08:02.131
تو چطور، کوجیرو-دونو؟
08:03.131 --> 08:05.761
.آره، شاید منم برگردم
08:05.841 --> 08:10.131
.بعلاوه، تونستم شاهد بخشی از قدرت شینسنگومی باشم
08:10.891 --> 08:12.721
!آخ آخ
08:14.721 --> 08:17.061
.احتمالا یکم زیادی به خودم فشار آوردم
08:19.771 --> 08:22.481
.جناب خدا
08:22.561 --> 08:25.481
.شرمنده برای دخالت کردن تو کاراتون
08:26.731 --> 08:27.941
.فعلا
08:31.611 --> 08:34.411
!بریم مبارزه ببینیم
08:35.081 --> 08:38.621
.خب خب، دعوا تموم شد
08:38.701 --> 08:41.211
چرا تو هم نرفتی اتاقت؟
08:41.791 --> 08:43.251
...و یه چیز دیگه
08:44.131 --> 08:47.211
.مطمئن شو دیگه مشکلی درست نکنی
09:03.561 --> 09:04.561
ها؟
09:08.611 --> 09:12.031
...تنها کسی که
09:15.781 --> 09:19.701
...تو بهشت یا روی زمین می‌تونه بهم بگه چیکار کنم
09:22.921 --> 09:24.461
.خودمم
09:25.541 --> 09:30.301
.هعی، کنار اومدن با این یارو سخته
09:30.381 --> 09:33.681
،و، می‌دونی، این قضیه راگناروک
09:34.511 --> 09:38.511
.قطعا اونجوری که امید داشتم پیش نمیره
09:39.561 --> 09:42.061
موافق نیستی، خدای نورس؟
09:42.561 --> 09:46.611
!خب، منم دیگه برمی‌گردم زمین مبارزه
09:46.691 --> 09:51.991
!بریم مبارزه ببینیم
10:13.091 --> 10:15.681
!ا-اودین-ساما
10:42.291 --> 10:43.541
!اونه-ساما
10:48.831 --> 10:52.961
.اون...اون موقع زیاده روی کردم، ببخشید
10:53.051 --> 10:57.391
.می‌دونم برای کاری که کردی دلیل داری هیلد اونه-ساما
10:58.051 --> 10:58.891
!مطمئنم
11:00.051 --> 11:00.971
،گیل
11:01.471 --> 11:04.981
.تو هیچ کار اشتباهی نکردی
11:05.851 --> 11:07.521
.نیازی نیست معذرت خواهی کنی
11:10.061 --> 11:11.941
،بیا به خاطر بشریت
11:12.941 --> 11:14.191
.با هم تلاش کنیم
11:21.621 --> 11:22.581
!بله
11:23.911 --> 11:25.871
.اونه-ساما دوباره خود قدیمیش شده
11:26.371 --> 11:30.291
.از وقتی راگناروک شروع شد عجیب رفتار می‌کرد
11:30.381 --> 11:31.751
.خداروشکر
11:33.051 --> 11:35.971
می‌دونی که
.حالا هر دو با دو برد مساوی هستیم
11:36.051 --> 11:39.091
!بشر بالاخره تونسته به خدایان برسه
11:39.181 --> 11:42.101
!در واقع، ما این شانسو داریم که جلو بیوفتیم
11:42.181 --> 11:44.311
بله، دقیقا به همین دلیله که
11:44.811 --> 11:47.691
.اومدم پیش این مرد
12:39.571 --> 12:42.661
این صدای چیه؟
13:00.011 --> 13:03.181
...این دیگه چی
13:09.271 --> 13:16.191
...پر خوری...شهوت...تنبلی
!اون تجسم میل نفسانیه
13:16.771 --> 13:18.191
این کدوم خریه؟
13:20.281 --> 13:21.281
{pos(229.334,435.334)}تانیکازه
یوکوزونا چهارم
13:24.991 --> 13:26.201
ها؟
13:32.291 --> 13:33.211
اومگاتانی
یوکوزونا پانزدهم
13:33.291 --> 13:34.211
اوزوتسو
یوکوزونا هجدهم
13:34.291 --> 13:36.291
همشون رد دست یوکوزونان؟
13:36.381 --> 13:37.211
هیتاچی‌یاما
یوکوزونا نوزدهم
13:37.291 --> 13:38.551
...یعنی
13:41.301 --> 13:44.221
!بیــــــدار شیــــــــد
13:56.731 --> 13:58.071
.نوبت توئه
14:11.041 --> 14:14.001
.عجب خوابی بودم
14:14.581 --> 14:15.581
...اما می‌دونی
14:16.921 --> 14:19.341
...اگه بیدارم کردی
14:23.971 --> 14:27.891
!باید به این معنی باشه که بخوای با هم ادامه‌اش بدیم
14:39.771 --> 14:42.691
.انقدر سرد نباش خانوم خوشگله
14:42.781 --> 14:48.281
.می‌بینم که مثل همیشه سرحال و سرسختی، رایدن
14:48.781 --> 14:50.661
،داری می‌گی این منحرف
14:50.741 --> 14:54.751
،بزرگ‌ترین کشتی‌گیر سومو بشر
تامیمون رایدنه؟
14:55.871 --> 15:00.211
من از اون دسته‌ام که وقتی به دست آوردن زنی
.سخته بیشتر تحریک می‌شم
15:00.291 --> 15:01.551
...پس
15:08.261 --> 15:09.931
.دستش بزرگه
15:10.761 --> 15:15.181
جیگری که قراره باهاش ترکیب بشم کیه؟
15:15.271 --> 15:16.521
تویی؟
15:17.021 --> 15:18.021
.نه
15:18.101 --> 15:20.981
.یه نفر هست که برات خیلی مناسبه
15:21.071 --> 15:23.651
و بذار یادآوری کنم، «ترکیب» نیست
.«ولاندره»
15:23.731 --> 15:25.321
.جعل سلاح الهی
15:26.741 --> 15:28.281
!ثرود
15:29.281 --> 15:30.451
!اینجام
15:39.041 --> 15:40.291
،خیلی خب جیگر
15:40.381 --> 15:43.631
.داری به شریکت نگاه می‌کنی
15:43.711 --> 15:44.961
ثرود
سومین از سیزده والکری
15:48.551 --> 15:52.351
اینکه یه زن غول پیکرم ناامیدت کرد؟
15:55.521 --> 15:57.601
!ایـــــول
15:59.441 --> 16:02.861
!زنای بزرگ خوراک خودمن
16:06.611 --> 16:08.611
.مشخصه آدم زبون‌بازی هستی
16:08.701 --> 16:10.741
!ولی شوخی بسه دیگه
16:12.741 --> 16:15.371
.من هیچ وقت شوخی نمی‌کنم
16:28.761 --> 16:31.391
!کاملا دخترونه شد
16:32.221 --> 16:36.641
...ثرود نه-ساما، قدرتمندترین والکری بین والکری‌ها
16:37.601 --> 16:39.981
داره ناز و عشوه میاد؟
16:42.101 --> 16:42.981
.احمق
16:44.571 --> 16:45.821
.زیاد اینو می‌شنوم
16:46.731 --> 16:48.401
.خب، بیا دیگه
16:50.071 --> 16:52.611
.با من یکی شو
16:57.121 --> 16:59.461
!ولاندر
17:03.831 --> 17:09.381
کلیه بلیط‌ها فروخته شده‌اند
.متشکریم
17:19.851 --> 17:21.981
زمین مبارزه بعدی اینه؟
17:22.641 --> 17:24.231
.چه استادیوم عجیبی
17:25.231 --> 17:28.981
.اوه، این باید یه میدان مبارزه سومو ژاپنی باشه
17:29.741 --> 17:32.111
.یه چیزی درست نیست
17:35.991 --> 17:37.831
،با دو برد برای هر طرف
17:38.331 --> 17:43.041
،همه‌ی ما برای مبارزه پنجم در نبرد نهایی
17:43.121 --> 17:45.421
.بین خدایان و بشریت، راگناروگ، گرد هم آمدیم
17:46.671 --> 17:50.091
،برای بشر و خدایان
17:50.171 --> 17:54.931
!این مبارزه‌ایه که هیچ کدومشون حاضر به باختن نیستن
18:01.271 --> 18:03.941
خانه‌های ده هزار ساله والهالا
رستوران باکوس
18:06.021 --> 18:08.191
!اونا بنر‌های جایزه سومو هستن
18:08.271 --> 18:09.901
!این خیلی شرقیه
18:10.531 --> 18:13.701
.نه، هنوز یه چیزی کمه
18:16.781 --> 18:18.581
!وقتش رسیده
18:19.161 --> 18:23.711
!برای بشریت، در ضلع شرقی این مرد را داریم
18:23.791 --> 18:25.211
شرق
18:26.081 --> 18:30.211
از سرزمین خورشید تابان
!بزرگ‌ترین هنر‌های رزمی رو داریم
18:31.551 --> 18:33.221
!سومو
18:33.301 --> 18:36.221
کاجینوسکه تانیکازه
یوکوزونا چهارم
18:36.301 --> 18:39.221
کیسابورو اونوگاوا
یوکوزونا پنجم
19:04.581 --> 19:06.171
...یه کشتی‌گیر سومو
19:07.251 --> 19:09.461
!چه مرد نیرومندی
19:10.041 --> 19:12.881
،در تاریخ ۲۰۰۰ساله‌اش
19:12.961 --> 19:16.931
مردی وجود داره که همه
،اون رو به عنوان بهترین در تاریخ می‌شناسن
19:17.801 --> 19:19.681
.سیلی دست باز
.ضربه کف دست
19:19.761 --> 19:21.931
.قفل دو بازو
.زمین زدن از جلو
19:22.891 --> 19:27.021
،به دلیل این که خیلی قوی بود
.انجام دادن این حرکات براش ممنوع شد
19:27.101 --> 19:29.941
!با این حال بازم بهترین باقی موند
19:30.771 --> 19:35.441
!اون برد و برد و برد، و هیچ وقت از بردن دست بر نداشت
19:41.371 --> 19:42.451
!خوبه
19:43.041 --> 19:45.451
،اون منحنی‌های ماهیچه پشتش
19:46.041 --> 19:49.961
تا عضله سرینی و ساق پاش
.و همه عضلاتش واقعا فوق‌العاده‌ان
19:50.541 --> 19:53.211
.آره...دوست دارم کالبد شکافیش کنم
19:53.301 --> 19:54.301
هوکوسای کاتسوشیکا
19:54.381 --> 19:55.671
،مردی که به عنوان
19:55.761 --> 20:00.801
امپراطور میدان سومو، بیشتر از ۲۰سال
...حکمرانی کرد
20:03.681 --> 20:05.561
!با لقب ریکیشی بی‌رقیب
20:06.811 --> 20:08.311
...اسم اون
20:11.311 --> 20:15.731
در ضلع شرقی، پنجمین قهرمان بشریت
،از ژاپن
20:15.821 --> 20:19.201
!رایدن تامیمونه
20:19.281 --> 20:21.451
!اون خداها رو از رینگ پرت کن بیرون
20:21.531 --> 20:23.531
!عجب هیکلی داری رایدن
20:23.621 --> 20:26.201
!بهترین کشتی‌گیر سومو
20:26.911 --> 20:28.541
!صندلی‌ها پر شدن
20:28.621 --> 20:31.791
مهم نیس چه دوره‌ایه، همه این چیزا رو دوست دارن
مگه نه؟
20:32.791 --> 20:35.211
...ها؟ آره
20:35.301 --> 20:40.881
،بگذریم...قهرمان خدایان
،کسی که با ریکیشی بی‌رقیب رو به رو می‌شه
20:40.971 --> 20:42.971
...در ضلع غربی
20:45.761 --> 20:48.681
!این مرده
20:50.231 --> 20:53.021
!وای! چقدر هیجان‌انگیز
20:53.111 --> 20:55.021
...وایسا! اون
20:55.111 --> 20:58.531
اون دنیاها رو برای تفریح می‌سازه
.و از روی هوس نابودشون می‌کنه
20:58.611 --> 21:02.031
،اون می‌سازه و بعد نابود می‌کنه
.نابود می‌کنه و باز هم می‌سازه
21:02.111 --> 21:05.031
یعنی دنیا براش حکم جعبه شنی داره؟
21:05.121 --> 21:08.041
دقیقا دنبال انجام چه کاریه؟
21:08.121 --> 21:10.041
خب چرا ازش نپرسیم؟
21:10.621 --> 21:14.541
!وقتتون رو هدر ندید
!سر به سرش نذارید
21:14.631 --> 21:18.421
!اون هر چیزی رو دوست نداشته باشه خرد و خاکشیر می‌کنه
21:18.511 --> 21:20.421
!بهایراوای جهان
21:20.511 --> 21:21.551
غرب
21:23.091 --> 21:24.341
،در ضلع غربی
،از هند
21:24.431 --> 21:27.511
!قهرمان خدایان در مبارزه پنجم
21:28.101 --> 21:31.771
.بالاخره این فرصت گیرم اومد
21:33.101 --> 21:35.731
!شیوا
21:35.811 --> 21:37.651
!نابودت می‌کنم
21:43.111 --> 21:48.041
.خیلی خب، بهتره برای سومین بار متوالی باخت ندیم
21:49.751 --> 21:52.661
.موندم این بار چجوری سرگرممون می‌کنن
21:53.871 --> 21:57.791
این مبارزه پنجم در نبرد نهایی بین خدایان و بشریت
،راگناروکه
21:58.881 --> 22:00.801
!شیوا در مقابل تامیمون رایدن
22:00.881 --> 22:03.591
!وقت شروع مبارزه رسیده
22:03.681 --> 22:06.011
!آماده
22:06.761 --> 22:08.811
!بخروشید