WEBVTT
00:05.021 --> 00:11.021
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::. | @Bamabincom
مترجم: Loca
00:20.541 --> 00:23.081
.طلا و نقره دزدیده می‌شن
00:23.171 --> 00:25.711
،دزدیده می‌شن، دزدیده می‌شن
00:25.801 --> 00:28.471
،طلا و نقره دزدیده می‌شن
00:28.551 --> 00:31.051
.بانوی زیبای من
00:32.301 --> 00:35.311
،گمونم این مرد باید بخوابه
00:35.391 --> 00:38.141
،بخوابه، بخوابه
00:38.221 --> 00:41.021
،گمونم این مرد باید بخوابه
00:41.101 --> 00:43.691
.بانوی زیبای من
02:16.031 --> 02:20.951
مرثیه
02:39.681 --> 02:43.771
.بانوی...زیبای من
02:43.851 --> 02:45.311
.خیلی سرسختی
02:45.391 --> 02:49.481
.پل لندن شکسته
02:51.071 --> 02:55.321
.شکسته
03:30.101 --> 03:30.941
!بمیر
03:42.531 --> 03:44.831
.خدای عزیز
03:50.921 --> 03:52.671
.اسم این تکنیکه
03:53.251 --> 03:55.341
.به تو تقدیمش می‌کنم
03:56.921 --> 03:57.921
...خونت
03:58.721 --> 04:01.801
.فکر کردم جلوی خونریزی زخماتو گرفتی
04:02.391 --> 04:04.561
،ولی دستکش‌هاتو غرق خون کردی
04:05.271 --> 04:08.431
.و خون خودتو به سلاح الهی تبدیل کردی
04:09.521 --> 04:10.651
.بله
04:10.731 --> 04:13.731
.تا لحظه‌ی آخر شگفت‌انگیز عمل کردی
04:13.821 --> 04:14.691
ها؟
04:16.031 --> 04:18.531
حالا رنگ قلبم چیه؟
04:19.201 --> 04:20.201
تغییر کرده؟
04:21.781 --> 04:25.201
.نه، من شکست خوردم
04:25.791 --> 04:28.541
.من هیچ وقت تغییر نمی‌کنم
04:29.291 --> 04:30.291
.فراموشش نکن
04:31.041 --> 04:33.961
...من در همه حال
04:38.801 --> 04:41.801
!عاشق...انسان‌هام
04:44.551 --> 04:45.641
...خدایا
04:46.261 --> 04:48.851
.واقعا سرسخت هستی
05:11.081 --> 05:12.251
...آلکیدس
05:14.291 --> 05:16.041
.مبارزه‌ی عالی‌ای بود
05:18.001 --> 05:20.761
.متاسفم که سرت داد زدم
05:21.801 --> 05:25.091
داشتی نگاه می‌کردی، برون‌هیلد؟
05:26.011 --> 05:28.601
.بقیه‌اشو می‌سپارم دست تو
05:29.681 --> 05:32.771
...لطفا این نژاد جاهل
05:34.401 --> 05:35.481
.و در عین حال عزیز انسان‌ها رو نجات بده
05:46.821 --> 05:47.871
برنده: جک قاتل
05:47.951 --> 05:50.121
...یعنی احساسات من الان
05:51.001 --> 05:52.751
.چه رنگی هستن
05:54.831 --> 05:56.921
،در مبارزه چهارم
05:57.001 --> 06:01.461
،از نبرد نهایی بین خدایان و بشر، راگناروک
06:01.551 --> 06:04.471
!برنده جک قاتله
06:10.431 --> 06:12.431
.اوه، خانم جوان
06:12.521 --> 06:14.311
چه احساسی دارید؟
06:15.691 --> 06:17.561
خودت چی؟
06:18.361 --> 06:20.271
کشتن یه خدا چه حسی داره؟
06:24.571 --> 06:26.241
.مطمئن نیستم
06:26.821 --> 06:30.161
.قبلا هیچ وقت این احساسو نداشتم
06:33.371 --> 06:34.501
.که اینطور
06:34.581 --> 06:37.921
حتی تو همچین موقعیت غمگینی
نمی‌تونی از خودت ناراحتی نشون بدی نه؟
06:38.001 --> 06:41.001
.واقعا آدم رقت انگیزی هستی
06:43.381 --> 06:44.471
هستم؟
06:44.551 --> 06:46.131
!هی
06:46.221 --> 06:48.221
!همه جامو خونی کردی
06:48.301 --> 06:52.431
لعنت بهت! حالا به خاطرت باید
!برم دوش بگیرم
06:52.521 --> 06:55.941
!بهتره بلافاصله بری درمانگاه
06:57.521 --> 06:59.191
فهمیدی، پسرک؟
07:02.191 --> 07:04.361
.بله خانم
07:10.991 --> 07:13.291
،اگه این چیزیه که می‌خوای
07:13.371 --> 07:16.911
!پس از همه‌ی قدرتم در برابر تصمیمت استفاده می‌کنم
07:20.501 --> 07:24.631
!من از رنج کشیدن نجاتت می‌دم
07:37.851 --> 07:41.061
،اگه یه آرزوم برآورده می‌شد
07:41.731 --> 07:45.571
.آرزو می‌کردم دوباره ببینمت
07:57.871 --> 07:59.291
!برو گمشو قاتل
07:59.371 --> 08:01.501
!ای کاش تو می‌مردی
08:01.581 --> 08:02.541
!پسش بده
08:02.631 --> 08:05.211
!هرکول-ساما رو پس بده
08:11.681 --> 08:13.051
...چرا
08:13.141 --> 08:16.641
چرا آلکیدس باید به دست همچین آشغالی کشته می‌شد؟
08:18.021 --> 08:19.811
!لعنتی
08:20.481 --> 08:24.321
.قسم بخور که دیگه هیچ وقت به بشر آسیب نمی‌زنی
08:27.241 --> 08:30.031
!لعنت به همشون
08:31.781 --> 08:34.781
،پس شرارت عمیق جک قاتل
08:34.871 --> 08:37.701
.حتی یک خدا رو هم بلعید
08:37.791 --> 08:40.961
.اون انسان نیست، واقعا یه هیولاست
08:41.041 --> 08:41.921
.نه
08:42.881 --> 08:44.711
شکسپیر-سنسه؟
08:44.791 --> 08:48.301
.ما نباید چشممون رو به حقیقت ببندیم
08:48.381 --> 08:50.221
.چیزی که زیبا به نظر میاد کثیفه
08:52.301 --> 08:54.221
.و چیزی که کثیف به نظر میاد زیباست
08:55.051 --> 08:57.891
.انسان‌ها هم همین هستن
09:04.611 --> 09:06.441
!هرکول نی-ساما
09:06.521 --> 09:08.941
!هرکول نی-ساما مرده
09:17.451 --> 09:20.001
الان خوشحال شدی؟
09:21.291 --> 09:24.631
،خوشحال شدی که اون قاتل متعفن
09:24.711 --> 09:27.501
هرکولو کشت؟
09:28.341 --> 09:33.091
.«معنی اسم «والکری»، «انتخاب کننده‌ی کشته شدگانه
09:33.881 --> 09:36.761
.برای ما بی‌معنیه که احساساتی براشون داشته باشیم
09:40.731 --> 09:42.561
.برای نجات بشریت
09:43.191 --> 09:45.191
،ما به سادگی باید
09:46.191 --> 09:48.071
.کاری که باید انجام بشه رو انجام بدیم
10:34.151 --> 10:36.661
،مطمئنم که منو می‌بخشی
10:37.531 --> 10:41.541
.برای اینکه در کنار این انسان‌ها تقدیست می‌کنم
10:43.041 --> 10:43.871
،نی-ساما
10:44.371 --> 10:46.961
.لطفا یکم دیگه صبور باش
10:57.011 --> 10:59.181
...وقتی همه چی تموم بشه
11:00.011 --> 11:04.021
.اونجا بهت...ملحق میشم
11:29.041 --> 11:31.881
.بشر برد...دو بار پشت سر هم، مساوی شدیم
11:32.801 --> 11:34.961
...اون جک قاتل شیطانی
11:35.051 --> 11:38.471
،به نظر می‌رسید تو بد مخمصه‌ای گیر کرده
.ولی یه بخشی از نقشه‌اش بود
11:39.931 --> 11:43.851
اون سقوطش رو طوری محاسبه کرد
،که بتونه به سختی جلوی یه زخم کشنده رو بگیره
11:43.931 --> 11:45.851
.و میله پهلوش رو سوراخ کنه
11:46.561 --> 11:48.851
،از اونجایی که انقدر براش تلاش کرد
11:48.941 --> 11:50.811
،باعث شد هرکول باور کنه که
11:50.901 --> 11:54.691
اون میله حصاری که مخفی کرده
.آخرین سلاحشه
11:56.031 --> 11:58.031
،اما هدف واقعیش
11:58.111 --> 12:02.531
این بود که خون کافی برای خیس کردن دستکشش
.به دست بیاره
12:03.031 --> 12:05.951
.سلاح نهاییش خون خودش بود
12:06.541 --> 12:09.041
،اون میله آهنی که پهلوشو سوراخ کرد
12:09.121 --> 12:11.461
.بزرگ‌ترین بلوف تو این نبرد بود
12:12.171 --> 12:17.171
.نه تنها هرکول، بلکه همه ماها رو هم فریب داد
12:17.261 --> 12:18.471
،هرچند
12:19.051 --> 12:20.381
.فقط گفتنش آسونه
12:20.471 --> 12:24.471
اگه من بودم، هیچ وقت
.همچین قمار خطرناکی نمی‌کردم
12:25.061 --> 12:28.431
هیچ وقت نمی‌تونی هرکولو شکست بدی مگر اینکه»
«از جونت مایه بذاری
12:28.521 --> 12:30.731
.حتما اینو متوجه شده بود
12:30.811 --> 12:34.481
.اون یارو واقعا عجب چیزیه
12:34.571 --> 12:36.901
!نه! اشتباه می‌کنی
12:36.981 --> 12:38.861
...کسی که باید ستایشش کنیم
12:40.361 --> 12:43.241
!هرکوله، چون هرگز تسلیم نشد
12:43.321 --> 12:48.291
تا آخرین لحظه هیچ وقت سست نشد
!و امیدشو حفظ کرد
12:49.291 --> 12:50.121
...پس
12:50.921 --> 12:51.751
...پس
12:56.841 --> 13:01.591
،به احترام دوست عزیزم
!به امیدوار بودن ادامه می‌دم
13:05.851 --> 13:08.561
...هی، هی، عزیزه من
13:09.351 --> 13:12.351
پس، حالا دو به دو شدیم؟
13:31.331 --> 13:34.251
،تحت هیچ شرایطی
13:34.331 --> 13:38.051
.به هیچ وجه نمی‌تونیم اجازه بدیم که اونا جلو بیوفتن
13:40.631 --> 13:44.641
.اما بازم، اونا هم همونقدر که ما می‌خوایم، می‌خوان ببرن
13:45.141 --> 13:47.971
پس، حرکت بعدیت چیه؟
13:51.731 --> 13:53.311
اتاق انتظار قرمانان بشریت
راهرو آرنا
13:53.391 --> 13:57.941
.عالیه! یه مبارزه حسابی بین دوتا استاد واقعی بود
13:58.021 --> 14:01.321
.هنوزم کلی مبارز قوی اون بیرون هست
14:01.401 --> 14:02.531
!موافقم
14:03.031 --> 14:07.201
،لو بو، آدام، ساساکی کوجیرو
14:07.281 --> 14:09.121
.و جک قاتل
14:09.201 --> 14:10.831
آماده برای مبارزه
14:10.911 --> 14:15.081
جنگجویان واقعی از هر دوره‌ای در سراسر جهان
،جمع شدن
14:15.671 --> 14:18.711
،انتخاب شدن تا در این مبارزه نهایی
14:18.791 --> 14:23.091
،بین خدایان و انسان‌ها، راگناروک
.بجنگن
14:23.171 --> 14:25.011
.افتخار بزرگیه
14:25.511 --> 14:27.091
مگه نه، سوجی؟
14:27.681 --> 14:29.101
،می‌فهمم
14:29.811 --> 14:30.971
.کوندو-سان
14:32.561 --> 14:34.601
ایسامی کوندو
فرمانده شینسنگومی
14:36.021 --> 14:37.861
.واقعا منتظرم زودتر نوبتم بشه
14:40.651 --> 14:43.071
.یعنی کی نوبته من می‌شه
14:43.151 --> 14:44.111
سوجی اوکیتا
14:50.281 --> 14:51.541
...آرس-چان
14:52.701 --> 14:55.211
.هنوز از دستشویی برنگشته
14:56.211 --> 14:59.131
.احتمالا هنوز داره گریه می‌کنه
14:59.211 --> 15:01.591
،که اینطور، پس
15:01.671 --> 15:05.051
.من میرم یکم قدم بزنم
15:06.971 --> 15:10.551
.منم برم یه چرتی بزنم
15:17.651 --> 15:19.271
...همشون
15:20.151 --> 15:21.901
.یه مشت دروغگوان
15:37.041 --> 15:39.461
،هی، منتظرت بودم
15:40.041 --> 15:41.211
.بودا-کون
15:48.301 --> 15:49.721
...می‌خوای
15:51.301 --> 15:52.471
دعوا کنیم؟
16:00.811 --> 16:02.691
!نه بابا
16:02.771 --> 16:05.231
.فقط یه سوال کوچیک ازت داشتم
16:05.321 --> 16:10.611
.درست مثل تو، اولین باری بود که ولاندر والکری‌ها رو می‌دیدم
16:10.701 --> 16:13.201
.و احتمالا زیادی هیجان‌زده شدم
16:13.281 --> 16:16.451
.بله، باید همین باشه، همینه
16:16.541 --> 16:19.711
،پس، می‌بینی که کاملا فراموش کرده بودم
16:19.791 --> 16:24.211
.اما یه چیزی از اولین مسابقه داره اذیتم می کنه
16:24.801 --> 16:26.211
،منظورم اینه که
16:26.301 --> 16:29.221
،اونا می‌تونن در برابر قدرت خدایان دفاع کنن
16:29.301 --> 16:31.301
،و خدایان رو شکست بدن
16:31.801 --> 16:33.301
،و حتی
16:33.801 --> 16:35.311
.خدایان رو بکشن
16:36.641 --> 16:39.231
،ولاندر والکری‌ها
16:39.311 --> 16:42.731
همیشه انقدر قوی بوده؟
16:46.821 --> 16:48.611
،مهم نیست چجوری بهش نگاه کنی
16:48.691 --> 16:54.321
امکان نداره که خدایان به والکری‌های نیمه خدا
.اجازه همچین خیانتی رو بدن
16:59.831 --> 17:01.921
،اینجا بود که یادم اومد
17:02.001 --> 17:04.751
.یه راهی وجود داشت که ممکنش می‌کرد
17:05.341 --> 17:07.421
اسمش چی بود، بودا-کون؟
17:07.501 --> 17:10.261
،می‌دونی که یه همچین چیزی
17:10.341 --> 17:12.761
تو حیطه معنوی شما وجود داره، درسته؟
17:14.801 --> 17:19.311
با سپردن زندگی خودتون به همدیگه
،و شریک شدن تو یه سرنوشت مشابه
17:19.391 --> 17:22.231
.می‌تونین قدرت کامل جسمی و روحیتون رو به کار بگیرید
17:22.311 --> 17:26.231
...کاملا مطمئنم که اسم این قدرت...اه بله
17:26.321 --> 17:28.031
.ساماوادانا بود
17:31.281 --> 17:33.241
،به عبارت دیگه
17:33.821 --> 17:36.331
،ولاندر صرفا جعل سلاح الهی نیست
17:36.411 --> 17:38.701
،با وسط گذاشتن زندگیشون
17:38.791 --> 17:41.331
.والکری‌ها قدرت مقاومت در برابر خدایان رو به دست آوردن
17:41.831 --> 17:44.751
.به نظر من، این تنها راهیه که ممکنه
17:46.841 --> 17:49.341
!اه، ببخشید که انقدر طولانی شد
17:49.421 --> 17:51.921
خب، بودا-کون نظر تو چیه؟
17:52.011 --> 17:53.261
،می‌دونی
17:53.341 --> 17:57.721
.اون حتی به یه سوال کوچیک نزدیکم نبود
17:58.311 --> 18:01.021
.حقیقتا انقدر طول کشید که نصفشو نشنیدم
18:01.601 --> 18:04.231
تو یه جمله خلاصه‌اش کن، گرفتی؟
18:06.481 --> 18:08.481
!درسته! شرمنده
18:08.571 --> 18:10.571
.پس مستقیم میرم سر اصل مطلب
18:11.691 --> 18:14.151
تو خیانتکاری؟
18:16.491 --> 18:17.831
اگه باشم چی؟
18:19.371 --> 18:20.491
.می‌کشمت
18:32.631 --> 18:34.051
.داوری
18:36.641 --> 18:38.141
.داوری
18:39.141 --> 18:40.761
.داوری
18:43.231 --> 18:45.271
...لیاقت خائنان
18:45.351 --> 18:46.851
.داوری
18:48.111 --> 18:49.231
.داوری
18:50.521 --> 18:52.281
!منم می‌گم داوری
18:53.031 --> 18:54.781
!داوری لعنتی
18:55.651 --> 18:57.531
.داوری
18:57.611 --> 18:59.121
.داوری
19:00.411 --> 19:01.451
.داوری
19:02.121 --> 19:05.041
.ما داوران عدالت در بهشت هستیم
19:05.121 --> 19:07.041
.ما هفت ستون بهشت هستیم
19:07.121 --> 19:10.041
!جلادان بهشت، هفت خدای سرنوشت
19:10.131 --> 19:12.551
هفت خدای سرنوشت
19:12.631 --> 19:15.591
.اوه اوه، سرو کله‌ی دیونه‌ها پیدا شد
19:16.131 --> 19:17.891
!هی بودا
19:17.971 --> 19:19.301
!پارسال دوست امسال آشنا
19:19.391 --> 19:21.051
!منتظر این لحظه بودم
19:21.681 --> 19:25.021
!روزی که بتونیم قضاوت بهشتی رو برات اجرا کنیم
19:27.231 --> 19:29.901
،اه..می‌دونی
19:29.981 --> 19:33.071
به نظر می‌رسه هیچ وقت نمی‌تونم یه آبنبات چوبی رو
.تا آخر بخورم
19:33.151 --> 19:35.151
.همیشه آخرش مجبور میشم گازش بزنم
19:35.741 --> 19:38.161
خب، اسمت چی بود؟
19:38.241 --> 19:40.661
!حرومزاده
19:44.701 --> 19:46.371
چه مرگته؟
19:46.461 --> 19:47.961
!مرتیکه پفیوز
19:49.461 --> 19:50.751
!سوتراهاتو بگو
(کلمات دعایی در آیین بودا)
19:50.831 --> 19:54.381
!سوتراهاتو بگو
19:54.461 --> 19:56.221
!صبر کنید
19:56.721 --> 19:59.641
!لوکی-سان، سره راهمون باشی تو رم می‌بریم
20:00.721 --> 20:02.301
!اشتباه متوجه شدین
20:02.391 --> 20:04.221
.اون شکاره منه
20:05.221 --> 20:07.351
.پس فکرشم نکنید از من بدزدینش
20:07.431 --> 20:08.391
گرفتی؟
20:10.731 --> 20:12.231
!شوخی کردم
20:13.361 --> 20:17.151
نکنه فکر کردی داشتم از تو محافظت می‌کردم؟
20:18.361 --> 20:20.071
.فاقد اهمیته
20:21.241 --> 20:23.701
...اگه قراره بجنگیم، پس زود باشید
20:25.581 --> 20:26.751
!بیاید وسط
20:34.921 --> 20:38.341
.می‌دونی، بهشت جای خیلی شلوغیه
20:41.431 --> 20:45.351
گروهی ریختین سرش که طناب بندازین دور گردنش؟
20:45.431 --> 20:49.351
.واقعا که، خدایان و انسان‌ها خیلیم متفاوت نیستن
20:49.431 --> 20:51.351
،ولی، می‌دونی
20:51.441 --> 20:54.361
.شک دارم پوزئیدون همچین کاری بکنه
(پوزئیدون: خدای دریا)
20:54.441 --> 20:55.941
تو واسه چی اینجایی؟
20:56.021 --> 20:58.861
.نوبت تو تموم شد رفیق
20:59.441 --> 21:01.991
،می‌دونی من واقعا موافق اینکه
21:02.571 --> 21:04.531
.گروهی بریزید رو سر بقیه نیستم
21:05.081 --> 21:07.701
،این کسیه که پوزئیدونو کشت
21:09.911 --> 21:11.581
!ساساکی کوجیرو
21:12.751 --> 21:14.711
.من بهت کمک می‌کنم
21:15.211 --> 21:17.171
ساساکی کوجیرو
سبک نیتن گانریو
21:17.251 --> 21:18.921
بهش کمک کنی؟
21:19.011 --> 21:22.841
کوری نمی‌بینی که تعدادتون از خدایان خیلی کم‌تره؟
21:22.931 --> 21:25.931
!به به عجب سوپرایزی-
ها؟-
21:26.511 --> 21:29.431
احساس کردم اینجا یه خبراییه
.برای همین گفتم یه سری بزنم
21:29.521 --> 21:32.941
چی؟ یکی دیگه؟
این یکی کدوم خریه؟
21:34.521 --> 21:36.481
!این خداها رو نگاه
21:36.981 --> 21:39.111
تو کی هستی انسان فسقلی؟
21:39.191 --> 21:40.901
!زود ازینجا برو وگرنه می‌میری
21:43.781 --> 21:45.451
،اگه همه‌اتون می‌خواید خوش بگذرونید
21:46.531 --> 21:48.201
.پس بذارید منم ملحق شم
21:49.491 --> 21:51.411
سوجی اوکیتا
مدرسه تنن ریشین
22:04.511 --> 22:05.591
شروع کنیم؟
22:06.511 --> 22:08.101
.هر وقت که بخوای-
.هر وقت که بخوای-