WEBVTT
00:05.021 --> 00:11.021
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::. | @Bamabincom
مترجم: Loca
00:19.251 --> 00:21.331
...هیچ کس اون رو دوست نداشته
00:22.791 --> 00:24.541
.و اون هیچ چیز درمورد عشق یاد نگرفته
00:28.801 --> 00:30.551
.اون بچه‌ی ترحم انگیزی بود
00:33.641 --> 00:35.971
...برای همین امیدوارم حداقل
00:38.681 --> 00:41.521
.خدا دوستش داشته باشه
02:15.031 --> 02:19.951
خان آخر
02:28.501 --> 02:30.841
!هـ-هرکول نی-ساما
02:32.171 --> 02:33.841
.این یارو ممکنه واقعا ببره
02:33.921 --> 02:36.931
.اون قاتل سریالی...می‌تونه یه خدا رو بکشه
02:37.431 --> 02:38.681
...آلکیدس
02:41.681 --> 02:42.891
!هرکول-ساما
02:43.931 --> 02:45.981
!دووم بیار
02:46.061 --> 02:48.101
!نذار شکستت بده، هرکول-ساما
02:53.571 --> 02:57.031
.مثل مرثیه‌ای برای یه قرمان می‌مونه
02:57.661 --> 02:58.621
...پس حالا
03:00.781 --> 03:02.621
.وقت مرحله آخره
03:02.701 --> 03:05.871
!این حیرت‌انگیزه
03:06.461 --> 03:08.371
،هر چیزی که جک قاتل لمس کنه
03:08.461 --> 03:11.001
!به تیغه‌ای تبدیل می‌شه که می‌تونه در بدن هرکول فرو بره
03:11.711 --> 03:17.131
کسی که داره شکست میخوره
!شرورترین قاتل تاریخ بشر نیست
03:17.221 --> 03:20.931
!خدای شکست‌ناپذیر جنگ، هرکوله
03:27.191 --> 03:28.601
!هرکول
03:41.621 --> 03:44.791
چطور می‌تونی قبل از اون جا بزنی؟
03:44.871 --> 03:46.701
!ترسوی بزدل
03:47.371 --> 03:49.211
...زئوس-ساما
03:50.381 --> 03:53.211
!اما هرکول دست چپش رو از دست داده
03:53.291 --> 03:56.051
.خب،این درسته
03:57.591 --> 04:02.431
اما فکر می‌کنی فقط به خاطر همین می‌بازه؟
04:03.971 --> 04:05.471
.اون نمی‌بازه
04:06.311 --> 04:09.891
.هرکول همچین مردیه
04:13.401 --> 04:14.401
.درسته
04:15.611 --> 04:16.901
.کاملا درست می‌گه
04:18.821 --> 04:24.241
.هرکول...مردیه که جلوی خوده زئوس-ساما وایساد
04:25.291 --> 04:28.291
!و بهترین دوست منه
04:37.961 --> 04:40.171
.لطفا انقدر به خودت فشار نیار
04:40.261 --> 04:42.141
،به نظر می‌رسه که
04:42.221 --> 04:46.391
تکنیک‌هایی که استفاده کردی فشار خیلی زیادی
.بهت وارد کردن
04:48.731 --> 04:50.141
.نگران من نباش
04:55.731 --> 04:58.111
.باور نکردنیه
04:58.191 --> 05:02.411
.اون لبریز از غروره و بی‌صدا از خشم می‌سوزه
05:03.071 --> 05:07.621
با اینکه به آخر خط رسیده حتی یک ذره هم
.ترس در اون نیست
05:10.661 --> 05:15.841
.اون رنگ...و همچین کنترل احساسی
.تعجبی نداره که «شکست ناپذیر» صدات می‌کنن
05:16.961 --> 05:19.131
.برات احترام زیادی قائلم
05:20.471 --> 05:24.301
.با اون چشمت احتمالا می‌تونی احساسات رو ببینی
05:24.391 --> 05:29.101
.بله قربان
05:29.181 --> 05:32.601
.تنها هدیه‌ایه که خدا به من داده
05:32.691 --> 05:37.071
این چیزیه که بهم کمک می‌کنه تو این دنیای
.پر از نفرت زنده بمونم
05:37.731 --> 05:44.071
رنگ‌های احساساتی که من می‌تونم ببینم
.آثار هنری‌ای هستن که فقط من می‌تونم خلقشون کنم
05:44.161 --> 05:45.281
،و اینجوری
05:45.361 --> 05:49.201
،می‌تونم به کسایی که توی بدبختی کامل زندگی کردن
05:49.291 --> 05:52.621
.یک لحظه‌ی درخشان در زندگیشون هدیه بدم
05:53.121 --> 05:55.041
شگفت‌انگیزه، موافق نیستی؟
05:56.131 --> 05:59.591
به خاطر همین اون همه آدمو کشتی؟
05:59.671 --> 06:02.761
.به نظر می‌رسه که درک نمی‌کنی
06:03.761 --> 06:08.891
،رنگ خالص و بی‌آلایش ترس
06:09.681 --> 06:14.771
.زیبایی‌ای داره که با هیچ چیز قابل مقایسه نیست
06:17.561 --> 06:22.821
زمانی که خدا ما انسان‌ها رو خلق می‌کنه
.به هرکدوم از ما یه نقصی میده
06:23.691 --> 06:24.701
...اما
06:24.781 --> 06:27.161
.کاملا درست می‌گید، شکسپیر-سنسه
06:27.241 --> 06:32.831
نقصی که خداوند به جک قاتل داد
.خیلی بی‌رحمانه‌است
06:35.461 --> 06:36.461
.الان می‌فهمم
06:37.791 --> 06:41.211
.تو...شکست خوردی
06:41.301 --> 06:45.221
ها؟ من شکست خوردم؟
06:45.301 --> 06:49.641
به خاطر فقر گریز ناپذیر به بدی رو آوردی؟
06:49.721 --> 06:54.231
یا به خاطر خیانتی بوده که برای همیشه زخمیت کرده؟
06:54.891 --> 06:57.561
.نه، این چیزا اهمیتی نداشتن
06:58.311 --> 07:03.231
.تو تسلیم ناامیدی شدی و خودتو به لذت سپردی
07:07.241 --> 07:08.701
صبر کن، این چیه؟
07:09.911 --> 07:12.121
.این نه خشمه نه جنگ طلبی
07:12.201 --> 07:14.701
.نه انزجاره نه سوء ظن
07:14.791 --> 07:16.121
...این احساس
07:17.461 --> 07:18.461
...این رنگو
07:19.501 --> 07:21.671
...قبلا دیدم
07:22.801 --> 07:25.211
من یه نیمه خدا هستم که به عنوان انسان
.روی زمین متولد شدم
07:25.301 --> 07:28.301
.و به عنوان یه خدا به آسمان‌ها عروج کردم
07:28.801 --> 07:32.721
،از اونجایی که می‌تونم مسائل رو
،هم به عنوان خدا و هم به عنوان یه انسان ببینم
07:32.811 --> 07:33.851
.این رو می‌گم
07:34.391 --> 07:37.481
.انسان‌ها...جاهلن
07:37.561 --> 07:39.981
،پر شدن از حسادت، نفرت، تبعیض
07:40.561 --> 07:43.481
،تمسخر، فساد، شادی، چاپلوسی
07:44.111 --> 07:46.781
،هرزگی، خیانت، ستمگری، تنبلی
07:46.861 --> 07:49.491
،پیمان شکنی، بدخواهی، انتقام جویی، تکبر
07:49.571 --> 07:52.741
،خشم، ناامیدی، رنجش، خودخواهی
07:52.831 --> 07:55.751
،بد اخلاقی، طمع، دو رویی، حیله‌گری
07:56.541 --> 07:57.461
!یأس
07:58.331 --> 07:59.831
،ولی با همه اینا
08:00.921 --> 08:03.251
!من عاشق انسان‌هام
08:15.681 --> 08:16.681
...خیلی شبیه‌ان
08:17.851 --> 08:20.691
...این احساس...این رنگ
08:20.771 --> 08:22.691
!من اینو می‌شناسم
08:24.651 --> 08:28.611
...مادر...بانوی زیبای من
08:29.861 --> 08:33.031
.تو خواب هم نمی‌دیدم که بتونم دوباره ببینمش
08:34.621 --> 08:35.951
!جک قاتل
08:37.501 --> 08:41.501
!من تو رو از رنجت رها می‌کنم
08:49.051 --> 08:50.631
...چقدر زیباست
09:13.111 --> 09:15.871
!احضارت می‌کنم، سگ هادس
09:28.671 --> 09:30.591
!نه...اون نه
09:46.771 --> 09:48.941
!خان دوازدهم
09:58.031 --> 10:01.041
سربروس
سگ هادس
10:07.841 --> 10:08.921
اون دیگه چیه؟
10:09.001 --> 10:10.711
!هیچ وقت همچین چیزی ندیده بودم
10:10.801 --> 10:12.091
...هرکول-ساما
10:13.051 --> 10:14.591
!این خطرناکه
10:14.681 --> 10:18.221
.الان دیگه مسئله رقابت با زمانه
10:18.301 --> 10:19.261
با زمان؟
10:19.351 --> 10:22.771
.اون توانایی به طرز ویرانگری قدرتمنده
10:23.431 --> 10:25.851
.به خاطر همینم بهای زیادی داره
10:25.941 --> 10:29.941
اون خان فقط زمانی به پایان می‌رسه که
،یا حریفشو ببلعه
10:30.021 --> 10:33.281
.یا هرکول رو کاملا از پا در بیاره
10:33.941 --> 10:35.401
واقعا؟
10:35.491 --> 10:38.281
پس تکنیکیه که زندگیش رو می‌بلعه؟
10:38.371 --> 10:42.791
.تتو رشد می‌کنه و اونو می‌بلعه مگر اینکه حریفو شکست بده
10:42.871 --> 10:44.621
.چه مرد شگفت‌انگیزی
10:45.541 --> 10:46.621
...هرکول
10:49.131 --> 10:50.131
!عجله کن
10:52.421 --> 10:55.511
...پس این خان آخرته
10:56.721 --> 10:58.471
درسته؟
11:00.551 --> 11:01.561
!بگیر که اومد
11:11.321 --> 11:14.491
!مـ-مبارزه به طور ناگهانی‌ای شدت گرفت
11:14.571 --> 11:17.531
هرکول خیابان‌ها و دیوارها رو با هر قدم و
!ضربه‌ای که می‌زنه در هم می‌شکنه
11:17.611 --> 11:21.331
!جک هم با تبدیل سنگ‌ها به سلاح الهی تلافی می‌کنه
11:22.121 --> 11:25.451
!نابود‌ی‌ها تمومی ندارن
11:31.341 --> 11:35.801
هر سلاح الهی‌ای که جک می‌سازه
!هرکول به خاک تبدیلش می‌کنه
11:37.721 --> 11:39.641
!آفیلیس هروس
11:40.721 --> 11:43.011
!هرکول این فرصتو از دست نمیده
11:43.601 --> 11:47.811
!و-ولی جک از مشت قدرتمند هرکول جاخالی میده
11:53.571 --> 11:56.071
!ضربه‌ی هرکول فقط به هوا میخوره
11:56.151 --> 11:58.401
!احتمالا هنوز به از دست دادن دستش عادت نکرده
12:01.491 --> 12:02.871
!اینو بگیر
12:05.871 --> 12:07.791
!بی‌فایده‌اس
12:07.871 --> 12:11.211
!هیچ کدوم از اون سلاح‌های الهی شانسی ندارن
12:12.251 --> 12:15.131
!چه قدرت باور نکردنی‌ای
!به این می‌گن قدرت خداگونه
12:15.211 --> 12:18.051
!این هرکولیه که ستایشش می‌کنیم
12:18.631 --> 12:21.641
!لعنتی! اگه یه ضربه‌ی تمیز و بی‌نقص بود کارش تموم بود
12:26.811 --> 12:29.231
!هرکول-ساما! تو بهترینی
12:31.441 --> 12:33.191
.فوق‌العاده‌اس
12:38.151 --> 12:40.491
.از انتظاراتم فراتر رفتی
12:56.921 --> 12:59.341
!ا-این باور نکردنیه
12:59.421 --> 13:01.301
!اون درست از وسط سوراخ شد
13:02.381 --> 13:06.351
!حصار آهنی کاملا در بدن جک فرو رفت
13:34.381 --> 13:36.251
.هر کاری که بخوای بکنی بی‌فایده‌اس
13:36.341 --> 13:39.761
هیچ جایی تو این شهر برات وجود نداره
.که فرار کنی و قایم بشی
13:39.841 --> 13:42.841
.کاملا درست می‌گید قربان
13:44.801 --> 13:47.721
...هرچند که، فراموش کردی
13:55.851 --> 14:01.281
...که هر اینچ از شهر لندن
یه سلاحه؟
14:25.011 --> 14:26.841
!موهبت لندن
14:42.991 --> 14:45.491
بـ-باورتون می‌شه؟
14:48.621 --> 14:52.701
اون یه ساختمون کاملو به سلاح الهی تبدیل کرد
!و خدا رو له کرد
14:56.791 --> 15:02.091
شک دارم که حتی هرکول بتونه از ضربه مستقیم
!یه سلاح الهی غول پیکر زنده بمونه
15:04.761 --> 15:06.341
...هرکول نی-ساما
15:07.301 --> 15:09.851
یعنی ممکنه همه اینا رو برنامه‌ریزی کرده باشه؟
15:09.931 --> 15:12.681
،تغییر دادن ساختمون، کشوندن هرکول به اون محدوده
15:12.771 --> 15:16.021
،یک جا نگه داشتنش
...استفاده از ضربه‌اش برای دور شدن
15:16.521 --> 15:17.771
...چه
15:17.851 --> 15:22.231
!چه نقشه‌ی شیطانی‌ای
15:22.321 --> 15:24.491
چت شده آلکیدس؟
15:24.571 --> 15:25.991
!نمی‌تونی بذاری این اتفاق بیوفته
15:26.071 --> 15:27.491
!آروم باش کاستور
15:28.281 --> 15:30.161
!آلکیدس
15:30.241 --> 15:31.451
!هرکول
15:32.241 --> 15:33.291
!بلند شو
15:33.371 --> 15:35.831
!بلند شــــو
15:39.711 --> 15:43.131
!چی؟ ا-این باور نکردنیه
15:43.211 --> 15:45.671
من توهم زدم؟
15:46.171 --> 15:47.051
!نه
15:47.931 --> 15:48.761
!نه
15:49.931 --> 15:51.431
!نه
15:53.761 --> 15:59.601
!قهرمان ما از اعماق هادس برگشته
16:00.311 --> 16:03.021
!آره! همینه
16:03.111 --> 16:06.531
!هرکول هیچ وقت تسلیم نمی‌شه
16:06.611 --> 16:09.531
!هرکول همیشه بلند می‌شه
16:10.031 --> 16:12.161
!اون افتخار یونانه
16:12.741 --> 16:14.491
!افتخار خدایان
16:14.581 --> 16:16.501
!خدای جنگ شکست ناپذیر
16:22.581 --> 16:25.631
.اینجوری منو نترسون
16:40.311 --> 16:42.561
.خوش برگشتی جناب
16:43.271 --> 16:46.981
هدیه‌ی غول پیکرم چطور بود؟
16:47.821 --> 16:52.741
.هر کاریم بکنی، قلب صالح من به لرزه نمی‌افته
17:03.541 --> 17:04.921
چی انقد خنده داره؟
17:06.171 --> 17:07.171
.اوپس
17:08.421 --> 17:09.631
.معذرت می‌خوام
17:10.221 --> 17:14.801
.با تشکر از تو بالاخره یه چیزی رو فهمیدم
17:15.641 --> 17:19.811
.رنگ مادرم...تقلبی بود
17:22.561 --> 17:27.981
.هیچ وقت نمی‌دونستم که عشق واقعی انقدر زیباست
17:29.491 --> 17:30.821
...من
17:30.901 --> 17:33.491
...اه...من
17:34.821 --> 17:36.831
...می‌خوام
17:36.911 --> 17:41.541
...با همین رنگ عشقی که داری...شکستت بدم
17:43.041 --> 17:44.211
...و
17:45.381 --> 17:47.671
...با رنگی که خیلی دوستش دارم
17:53.011 --> 17:57.141
!رنگت کنم
17:57.811 --> 17:59.311
!امتحانش کن
17:59.891 --> 18:03.311
!سعی کن رنگمو عوض کنی
18:12.571 --> 18:13.701
...بله
18:14.701 --> 18:18.701
!بیا پایان نهایی رو خلق کنیم
18:42.681 --> 18:44.851
!این اولین مبارزه از فاصله نزدیک در این نبرده
18:45.771 --> 18:48.021
!چه مبارزه‌ی تن به تن وحشیانه‌ای
18:53.191 --> 18:55.701
،هرکول نی-ساما با از دست دادن بازوش
18:56.451 --> 18:58.821
.به سختی می‌تونه مبارزه رو برابر نگه داره
18:59.951 --> 19:03.791
...با این حال، این مبارزه به وضوح داره
19:04.831 --> 19:05.711
.به پایانش نزدیک می‌شه
19:32.021 --> 19:35.031
!وقتت تقریبا تموم شده
!زودباش کارشو تموم کن
19:35.531 --> 19:36.861
!هرکول
19:46.751 --> 19:48.291
!اون انسان لعنتی
19:48.371 --> 19:50.711
!فقط داره فرار می‌کنه تا زمان بخره
19:50.791 --> 19:52.791
!اون آشغال یه ترسوی به تمام معناس
19:52.881 --> 19:55.881
.فکر نکنم
،با در نظر گرفتن اینکه چقدر خونریزیش شدیده
19:55.961 --> 19:58.881
.برای جک هم وقت زیادی نمونده
20:00.471 --> 20:04.641
،اگه فقط می‌خواست وقت بخره
.کافی بود فاصله‌اشو حفظ کنه
20:06.481 --> 20:07.561
درست نمی‌گم؟
20:08.191 --> 20:11.101
پس دقیقا چی تو سرته؟
20:12.191 --> 20:13.071
.هنوز نه
20:14.021 --> 20:14.981
.هنوز نه
20:16.991 --> 20:18.111
.هنوز نه
20:18.651 --> 20:19.821
.زاویه
20:21.071 --> 20:21.991
.زمانبندی
20:22.571 --> 20:24.491
!هر دو باید عالی باشن
20:27.451 --> 20:28.791
!از نقطه کورم
20:34.381 --> 20:37.051
!چـ-چه ضربه‌ی کوبنده‌ای
20:38.551 --> 20:43.761
زمانی که جک اون ضربه‌ی ناامیدانه رو زد
!هرکول تونست یه ضربه‌ی متقابل کشنده بزنه
20:43.851 --> 20:45.851
!همینه
20:46.351 --> 20:47.931
!آره
!ایــــــول
20:48.021 --> 20:49.351
!خودشه
20:49.431 --> 20:51.441
!ایول
20:52.151 --> 20:55.071
کی فکرشو می‌کرد یه سلاح مخفی داشته باشه؟
20:55.151 --> 20:58.071
.ولی حیف شد که به دردش نخورد
20:58.651 --> 21:00.321
.به نظر میاد دیگه آخرشه
21:00.401 --> 21:02.571
.آخرشم هیچی به جز یه قاتل نبود
21:03.411 --> 21:08.871
آره، هیچ وقت نباید سرنوشت بشر رو
.می‌دادیم دست اون آشغال
21:11.251 --> 21:14.501
پس چرا خودت نمیری با خدایان بجنگی؟
21:14.581 --> 21:15.461
چی؟
21:16.381 --> 21:19.921
.اون پسر به تنهایی رفت به جنگ همشون
21:20.421 --> 21:22.931
!دهنتو ببند زنیکه الکلی کثافت
21:23.011 --> 21:26.311
می‌خوای بجنگی؟
یا فقط یه ترسوی بزدلی که زر مفت می‌زنه؟
21:28.471 --> 21:34.021
،پل لندن شکسته
21:34.981 --> 21:40.691
،شکسته، شکسته
21:44.871 --> 21:49.201
،پل لندن شکسته
21:49.291 --> 21:51.711
!بلند شد-
می‌خواد بجنگه؟-
22:00.961 --> 22:05.471
.بانوی زیبای من
22:10.021 --> 22:15.021
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::. | @Bamabincom
مترجم: Loca