WEBVTT
00:05.021 --> 00:11.021
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::. | @Bamabincom
مترجم: Loca
01:40.041 --> 01:43.371
تولد یک هیولا
01:43.461 --> 01:46.881
.پل لندن شکسته
01:46.961 --> 01:50.551
.شکسته، شکسته
01:50.631 --> 01:54.301
.پل لندن شکسته
01:54.381 --> 01:56.801
.بانوی زیبای من
01:57.851 --> 01:59.891
شام چی داریم؟
02:00.471 --> 02:03.351
.چی دلت می‌خواد؟ میتونی انتخاب کنی
02:03.851 --> 02:05.101
واقعا؟
02:05.191 --> 02:07.941
!پس یه رست بیف بزرگ می‌خوام
02:08.021 --> 02:09.571
!کلی می‌خوام بخورم
02:09.651 --> 02:12.071
این چه مدل حرف زدنه؟
02:17.911 --> 02:20.581
!نون! بزرگم هست
02:24.751 --> 02:26.331
دوباره تو؟
02:26.421 --> 02:29.541
!این سطل آشغال برای رستوران منه
02:29.631 --> 02:33.881
!چه باقی مونده غذا باشه چه ضایعات باید براش پول بدی
02:33.971 --> 02:38.391
!اگرم نمی‌تونی هیچ وقت برنگرد اینجا موش کثیف
02:41.931 --> 02:45.021
.ببخشید، دیگه هیچ وقت نمیام
02:46.561 --> 02:47.561
...لطفا
02:48.481 --> 02:51.231
.فقط همین یه بار بذار برم
02:51.821 --> 02:52.821
!التماست میکنم
02:52.901 --> 02:54.651
پسری که به جک تبدیل می‌شود
(سن ۱۲ سالگی)
02:57.781 --> 02:58.621
.نفرت
02:59.121 --> 03:00.201
.خشم
03:00.281 --> 03:01.531
.تمسخر
03:01.621 --> 03:02.701
.تحقیر
03:02.791 --> 03:03.951
!هـ-هوی
03:04.041 --> 03:05.871
!دیگه هیچ وقت اینکارو نمی‌کنم
03:06.461 --> 03:08.291
!لطفا، منو ببخش! التماست میکنم
03:13.631 --> 03:14.961
.رنگ برتری
03:16.931 --> 03:19.091
.خب باشه، ولم کن
03:19.931 --> 03:22.971
.برو گمشو و دیگه هیچ وقت برنگرد
03:23.061 --> 03:24.311
!بله قربان
03:29.061 --> 03:32.111
!امروز کلی چیز میز گیرم اومد، مامان خوشحال میشه
03:40.491 --> 03:42.241
!صـ-صبر کنید
03:42.331 --> 03:43.911
!این چیزی نیست که توافق کردیم
03:44.491 --> 03:46.751
!خیلی بیشتر از لیاقتته
03:46.831 --> 03:49.621
!حد خودتو بدون پیرزنه فاحشه
03:55.881 --> 03:56.711
مامان؟
04:00.471 --> 04:02.141
مری
مادر جک
04:02.221 --> 04:03.051
!مامان
04:04.561 --> 04:05.811
اون کتکت زد؟
04:06.561 --> 04:07.561
حالت خوبه؟
04:10.521 --> 04:11.351
مامان؟
04:13.821 --> 04:16.651
.خوبم، چیزی نشده
04:19.031 --> 04:20.741
!خودت که زخمی شدی
04:21.321 --> 04:23.411
.چیزی نیست، من کاملا خوبم
04:23.491 --> 04:26.581
نه! اگه عفونت کنه چی؟
04:35.131 --> 04:36.421
،با پولی که الان گرفتم
04:36.501 --> 04:38.341
.می‌تونیم برای زخمت دارو بخریم
04:38.841 --> 04:40.051
.خداروشکر
04:40.631 --> 04:42.681
.مامان، ممنونم
04:45.971 --> 04:49.811
.تو...تو تنها امید منی
04:50.391 --> 04:51.561
...مامان
04:53.271 --> 04:54.271
.اون خیلی زیباست
04:55.651 --> 05:00.821
... مامان، تو خوشگل‌ترین آدم تو لندنی
.نه، تو کل دنیا
05:01.531 --> 05:06.661
پسر، دیدن احساسات مادرش رو از همه چیز
.بیشتر دوست داشت
05:07.161 --> 05:09.291
فاحشه خانه
05:13.671 --> 05:15.461
دوباره داری می‌خونیش؟
05:17.251 --> 05:18.671
.واقعا ازش خوشت میاد
05:19.171 --> 05:23.341
اما تحصیل کردن پسر یه فاحشه
.خیلی فایده‌ای نداره
05:24.051 --> 05:27.221
.آن، زیاد نوشیدن برات بده
05:27.811 --> 05:30.561
.واقعا؟ چه توصیه حکیمانه‌ای
05:30.641 --> 05:34.151
.پس باید بفهمم که چقدر برام بده
05:40.821 --> 05:42.401
مامانت مشتری داره؟
05:43.241 --> 05:44.071
.آره
05:45.451 --> 05:47.871
مردا چی توی اون عجوزه‌ی پیر می‌بینن؟
05:47.951 --> 05:49.911
.بعضی مردا هم سلیقه عجیبی دارن
05:50.501 --> 05:53.751
.بعد من تو کل روز یه مشتری نداشتم
05:55.581 --> 05:59.801
متولد شدن تو جایی مثل اینجا برای تو هم
.مایه خجالته
06:00.381 --> 06:04.971
.نمی‌فهمم اون چرا فقط تورو به دنیا آورد
06:06.141 --> 06:09.811
.مادر پسر پنج بار از مشتر‌ی‌هایش باردار شده بود
06:09.891 --> 06:11.221
.و همه آنها را سقط کرده بود
06:11.721 --> 06:14.981
.اما به دلیلی، بچه ششم را نگه داشت
06:15.061 --> 06:18.311
.و خودش او را بزرگ کرد
06:21.111 --> 06:23.441
.واقعا بچه رقت‌انگیزی هستی
06:23.531 --> 06:24.611
رقت انگیز؟
06:25.281 --> 06:26.281
چرا؟
06:26.361 --> 06:30.701
چرا»؟ فکر نمی‌کنی اینجا پست‌ترین جای دنیاست؟»
06:35.411 --> 06:40.171
!آن، من خوشبخت‌ترین آدم دنیام
06:42.381 --> 06:46.011
.مادرش او را می‌خواست و عاشقش بود
06:46.591 --> 06:51.261
.این تنها دلیل غرور و آرامش پسر بود
06:54.141 --> 06:57.601
!امروز یه تیکه پنیر بزرگ گیر آوردم
!مامان حتما خوشحال میشه
06:58.811 --> 07:00.061
!نــــه
07:02.901 --> 07:03.821
مامان؟
07:07.031 --> 07:08.451
چیشده؟
07:09.121 --> 07:12.121
.وقتی شروع کرد به گریه‌زاری زود اومدم تو
07:12.201 --> 07:15.871
ظاهرا مردی که خیلی وقت پیش
.بهش علاقه داشته ازدواج کرده
07:15.961 --> 07:17.501
این چیه؟
07:19.001 --> 07:21.421
.یه اعلامیه برای اون نمایش معروفه
07:22.751 --> 07:24.591
،بهم قول داده بود
07:24.671 --> 07:28.011
که وقتی به عنوان نمیشنامه نویس موفق بشه
.برمی‌گرده سراغم
07:29.391 --> 07:31.551
.قسم خورد که برمی‌گرده پیشم
07:32.141 --> 07:34.181
!بهم قول داد
07:34.271 --> 07:37.351
،فاحشه‌هایی مثل ما همیشه این چرت و پرتا رو می‌شنون
07:37.941 --> 07:42.361
.اگه قولی که ۱۳سال پیش داده شده رو باور کنی احمقی
07:54.581 --> 07:56.501
.مامان، بیا یکم آب بخور
08:01.331 --> 08:03.341
.مامان، درست میشه
08:04.591 --> 08:06.341
.هنوز منو داری
08:06.421 --> 08:08.511
!به من دست نزن
08:16.851 --> 08:20.441
.نـ-نگران نباش، من ازت مراقبت میکنم
08:20.941 --> 08:21.941
...هنوزم می‌تونیم
08:22.771 --> 08:23.611
!مامان
08:23.691 --> 08:25.111
!خفه شو
08:25.191 --> 08:28.191
...خفه شو
08:28.281 --> 08:29.111
!مامان
08:29.201 --> 08:30.451
!لعنت به همه چیز
08:30.531 --> 08:32.781
!ای کاش هیچ وقت به دنیا نیاورده بودمت
08:34.161 --> 08:38.161
،اگه نتونم اونو داشته باشم
!وجود تو هم دلیلی نداره
08:38.251 --> 08:39.411
،مثل بقیه
08:40.001 --> 08:43.751
!باید تو رم با یه سیم از شکمم می‌کشیدم بیرون
08:44.381 --> 08:45.961
مـ-مامان؟
08:47.421 --> 08:48.511
...من
08:49.881 --> 08:51.131
!لعنت بهش
08:51.221 --> 08:52.841
!لعنتی
08:52.931 --> 08:54.761
!همتون برید به جهنم
08:55.261 --> 08:58.431
.سپس پسر همه چیز را فهمید
08:59.021 --> 09:01.851
،رنگی که باور داشت عشق مادرش است
09:01.941 --> 09:04.271
.در واقع برای او نبود
09:04.901 --> 09:10.191
او چیزی بیشتر از ابزاری برای متصل کردن مادرش
.به عشقش نبود
09:14.161 --> 09:17.161
.این رنگیه که همیشه عادت دارم ببینم
09:18.871 --> 09:20.201
...همون رنگ
09:20.291 --> 09:21.911
!موش کثیف
09:22.001 --> 09:23.921
!برو گمشو! پسره‌ی متعفن
09:25.001 --> 09:26.591
.نه، مامان
09:27.171 --> 09:30.261
.نباید همچین رنگ حال به هم زنی باشی
09:31.261 --> 09:32.171
...مامان
09:33.341 --> 09:34.431
.نگران نباش
09:35.091 --> 09:36.101
...من
09:36.601 --> 09:37.891
...بچه‌ی
09:38.471 --> 09:42.391
!من از این رنگ رهات میکنم
09:47.731 --> 09:51.441
صبر کن، این چه رنگیه؟
09:52.611 --> 09:55.201
این رنگه...ترسه؟
09:56.451 --> 10:00.451
،داره همه احساسات دیگه رو کنار می‌زنه
.به همه‌ی رنگ‌های دیگه غلبه می‌کنه
10:00.951 --> 10:02.871
.و به تمام بدنش مسلط میشه
10:03.961 --> 10:06.131
.این رنگو هیچ وقت تو زندگیم ندیده بودم
10:07.921 --> 10:09.921
...همچین رنگ زیبایی
10:23.771 --> 10:24.941
...چرا توئه عوضی
10:28.981 --> 10:31.441
!مامان...تو باور نکردنی‌ای
10:32.691 --> 10:35.611
!خیلی زیبا شدی مامان
10:46.831 --> 10:49.591
.مامان، منم همینطور
10:56.511 --> 10:57.761
.منم عاشقتم
11:05.941 --> 11:07.141
تو کی هستی؟
11:07.941 --> 11:09.561
...تو جکی
11:10.651 --> 11:12.321
آقای جک اسمیت؟
11:14.901 --> 11:16.571
.آها...که اینطور
11:16.651 --> 11:19.161
.بـ-باید یکی از طرفدارام باشی
11:19.911 --> 11:20.831
.منو ترسوندی
11:21.951 --> 11:23.581
یا نکنه پول می‌خوای؟
11:24.081 --> 11:26.831
.فقط آروم باش
!هر چقدر پول بخوای بهت میدم
11:27.421 --> 11:29.171
!فقط از جونم بگذر
11:29.251 --> 11:30.251
«...و روح‌هایی هستند که»
11:31.751 --> 11:33.051
خدایان از همه چیز بالاتر هستند؛
،و روح‌هایی هستند که باید نجات یابند»
11:33.131 --> 11:37.511
«.و روح‌هایی هستند که نباید نجات پیدا کنند
11:37.591 --> 11:38.681
ها؟
11:38.761 --> 11:41.261
چی؟ این جمله رو نمی‌شناسی؟
11:41.351 --> 11:42.761
.شکسپیر اینو نوشته
11:43.931 --> 11:47.021
...تو کتابی بود که جا گذاشتی
11:47.691 --> 11:48.771
.بابا
11:48.851 --> 11:51.271
...چی؟ من اصلا نمی‌دونم که تو
12:09.171 --> 12:12.841
.پسر در میان جمعیت لندن ناپدید شد
12:13.461 --> 12:15.251
،در اواخر قرن نوزدهم
12:15.341 --> 12:19.341
،انقلاب صنعتی نه تنها رونق زیادی برای
12:19.431 --> 12:21.931
،بزرگ‌ترین شهر جهان به ارمغان آورد
12:23.011 --> 12:25.351
.بلکه تاریکی غیر قابل درکی نیز به همراهش آمد
12:26.021 --> 12:28.931
پل لندن شکسته
12:29.021 --> 12:31.601
شکسته، شکسته
12:32.191 --> 12:34.941
پل لندن شکسته
12:35.521 --> 12:37.941
بانوی زیبای من
12:44.031 --> 12:46.951
...بانوی زیبای من
12:53.081 --> 12:55.001
،تا زمانی که زنده‌ایم
12:55.091 --> 12:59.011
.قلب هر شخص مجموعه‌ای از احساسات مختلفه
12:59.511 --> 13:03.971
،هرچند که در لحظه‌ی مرگ
،زمانی که فقط ترس به اون مسلطه
13:04.551 --> 13:08.311
.تنها با همون احساس ناب و خالص پر میشه
13:09.391 --> 13:13.061
.واقعا منظره‌ی زیباییه
13:15.151 --> 13:20.401
از اینکه ناراحتت کنم بدم میاد ولی
.زمان مرگ نشونه‌ای از ترس درون من وجود نداره
13:21.781 --> 13:23.821
!فقط یک چیز هست که من ازش می‌ترسم
13:24.491 --> 13:26.411
!لحظه‌ای که عدالت دیگه وجود نداشته باشه
13:34.331 --> 13:37.801
!جک دوباره با پرتاب چاقو سعی می‌کنه فاصله ایجاد کنه
13:40.091 --> 13:42.631
!اما هرکول فورا جلوشونو می‌گیره
13:53.811 --> 13:56.651
.این صدای ناقوس مرگته
13:57.361 --> 13:58.361
.زنگ مراسم خاکسپاریت
14:02.951 --> 14:06.121
!جک قاتل دوباره از قلاب خودش استفاده می‌کنه
14:12.161 --> 14:15.921
!اون به خاطر زندگی عزیزش داره از برج ساعت بالا میره
14:22.011 --> 14:22.841
.بی‌فایده‌اس
14:42.281 --> 14:44.281
.دیگه همه چی تموم شده
14:49.621 --> 14:53.871
(کریت: بزرگ‌ترین جزیره در یونان)
14:49.621 --> 14:53.871
خان هفتم
گاو نر کریتی
14:53.951 --> 14:55.541
!گاو نر کریت
15:01.801 --> 15:04.011
این دفعه می‌خواد با چی بهش ضربه بزنه؟
15:04.591 --> 15:07.511
!جک قاتل، همه چی تموم شده
15:17.061 --> 15:21.481
!جک از روی ناامیدی حمله می‌کنه
!اون حتی یه سلاحم نیست
15:21.571 --> 15:22.981
.بی‌فایده‌اس
15:23.571 --> 15:25.361
چند بار باید بگم؟
15:25.951 --> 15:29.701
!فقط یه سلاح الهی می‌تونه به من آسیب بزنه
15:42.171 --> 15:44.461
!آلکیدس
15:44.551 --> 15:45.921
!نی-ساما
15:49.261 --> 15:51.101
!هرکول-ساما
15:54.311 --> 15:57.141
.بله، شنیدم که چندبار بهم گفتی
15:57.231 --> 15:59.311
خب، نظرت چیه؟
16:00.061 --> 16:02.401
...بانوی زیبای من
16:03.071 --> 16:05.321
!این غیر قابل تصوره
16:05.401 --> 16:07.741
،بازوی چپ هرکول
16:07.821 --> 16:12.161
!با صفحه ساعت برج بریده شد
16:15.791 --> 16:16.871
.که اینطور
16:17.371 --> 16:19.041
.پس سلاح واقعی اونه
16:19.871 --> 16:24.551
بالاخره متوجه‌اش شدین قربان؟
16:25.131 --> 16:27.461
.حالا می‌فهمم
16:27.551 --> 16:29.011
.خوب گولمون زد
16:29.091 --> 16:30.341
چی؟
16:30.431 --> 16:32.261
هنوز نفهمیدی؟
16:32.341 --> 16:33.221
چی؟
16:34.221 --> 16:37.891
،وقتی جک گفت ولاندرش اون کیفه
16:38.931 --> 16:40.481
.اونم دروغ بود
16:41.061 --> 16:42.811
...دروغ؟ پس چی
16:43.401 --> 16:46.321
،ولاندر واقعیش
16:46.901 --> 16:51.071
.اون قیچی احمقانه یا اون کیف بی انتها نیست
16:51.161 --> 16:53.161
.بلکه دستکش‌هاشه
16:55.371 --> 16:58.121
کاملا مطمئنم هر چیزی که با اون دستکش‌ها
،لمس کنه
16:58.201 --> 16:59.541
.به سلاح الهی تبدیل میشه
17:00.121 --> 17:02.791
تبدیل به سلاح الهی میشن؟
17:03.381 --> 17:06.881
،برای اینکه ما باورمون بشه اسلحه‌ها از اون کیف میان بیرون
17:07.461 --> 17:10.261
،و اینکه سایزشون محدوده
17:10.841 --> 17:14.551
اون بارها و بارها باهاش حمله کرد
،دوباره و دوباره
17:14.641 --> 17:16.811
.و هرکول رو قانع کرد که حقیقت همینه
17:16.891 --> 17:19.891
.ولی همه‌اش برای این بود که بتونه ضربه آخرو بزنه
17:21.231 --> 17:23.811
.هرکول کاملا باورش شده بود
17:23.901 --> 17:27.151
.همه‌ی کارایی که جک کرد بلوف بود
17:32.071 --> 17:34.071
!لعنتی
17:34.161 --> 17:35.951
!لعنتی
17:36.031 --> 17:37.871
!لعنتی
17:37.951 --> 17:39.701
!اون حرومزاده
17:41.081 --> 17:44.921
...کنجکاوم بدونم که همه‌ی این نقشه‌ها
17:45.631 --> 17:47.801
زیره سر اون زنه بد ذات بوده؟
17:48.551 --> 17:51.051
سلاح الهی واقعی دستکش‌هاشه؟
17:53.971 --> 17:54.971
.درسته
17:55.051 --> 17:57.681
بهت نگفته بودم مگه نه؟
17:58.431 --> 18:03.021
،پس تو تمام مدت می‌دونستی که سلاح الهی جک چیه
18:03.101 --> 18:05.941
.و برای هرکول نی-ساما تله گذاشته
18:06.561 --> 18:08.821
می‌دونستی این اتفاق می‌افته مگه نه؟
18:10.861 --> 18:14.111
.بله، من ترتیبشو دادم که اینطوری باشه
18:21.751 --> 18:23.331
،بعدی تویی
18:23.911 --> 18:24.751
.هولک
18:27.461 --> 18:30.001
دیونه شدی؟
18:31.841 --> 18:37.341
دقیقا چرا باید ولاندر اون قاتل تشنه به خون باشم؟
18:37.431 --> 18:39.301
،حتی به خاطر توام
18:39.391 --> 18:41.681
!اصلا امکان نداره
18:41.771 --> 18:45.061
،اولا برای اینکه والکری‌ها ولاندر آدما بشن
18:45.641 --> 18:48.311
.روح‌های ما باید یکی بشن
18:48.401 --> 18:51.481
،عمرا اگه بذارم روحم
18:51.571 --> 18:54.401
!با اون قاتل دیونه یکی بشه
18:54.991 --> 18:57.321
.ببخشید ولی باید بری سراغ یکی دیگه
18:58.411 --> 19:01.081
.نمیرم، دیگه تورو انتخاب کردم
19:01.161 --> 19:02.911
!فقط همین
19:03.001 --> 19:04.831
چطوری میتونی این تصمیمو بگیری؟
19:04.911 --> 19:07.291
!این بحثو تموم می‌کنیم! هیچ راهی وجود نداره
19:07.371 --> 19:08.671
...قسم می‌خورم که هیچ وقت
19:19.261 --> 19:23.431
،تو قراره همکار من باشی
19:23.931 --> 19:25.931
دختر کوچولویه عزیز؟
19:26.021 --> 19:28.691
خـ-خودشه؟
19:29.731 --> 19:30.981
از کی اینجاست؟
19:31.061 --> 19:32.691
واقعا یه انسانه؟
19:39.621 --> 19:42.201
!من هیچ وقت باهات کار نمی‌کنم
19:45.371 --> 19:46.541
.نگران نباش
19:47.661 --> 19:50.291
.تنها کاری که قراره بکنیم یکی کردن روحمونه
19:51.591 --> 19:53.251
!بس کن
19:53.841 --> 19:55.011
!برون‌هیلد
19:55.511 --> 19:56.631
!کمکم کن
19:58.971 --> 20:02.261
...اونه-چان...نه
20:02.351 --> 20:06.141
!به رنگ دوست داشتنی‌ای تبدیل شدی
20:09.141 --> 20:12.561
...روح‌هامون...رنگ‌هامون...باهم ترکیب میشن تا
20:12.651 --> 20:14.571
.به سلاح الهی تبدیل بشن
20:14.651 --> 20:16.191
!ولاندر
20:16.281 --> 20:18.571
!نـــــه
20:35.381 --> 20:36.881
.آفرین دختر خوب
20:39.051 --> 20:40.631
!امکان نداره
20:40.721 --> 20:43.681
!اینکه مجبورش کردی به ولاندر تبدیل بشه وحشتناکه
20:44.261 --> 20:48.771
پس یعنی مجبورش کردی بر خلاف خواسته‌اش
بجنگه؟
20:50.021 --> 20:54.521
.قدرتش لازم بود که این نبرد رو ببریم
20:57.401 --> 21:01.571
.هولک، یازدهمین نفر از سیزده والکیری
21:02.361 --> 21:04.371
،قدرتی که در اسمش نهفته شده
21:05.161 --> 21:07.581
!شمشیر مار زنگی
21:08.911 --> 21:13.421
.باید بگم دستکش‌ها مخصوصا باید سفارشی دوخته بشن
21:13.501 --> 21:15.501
خیلی بهتر اندازه میشن
21:16.001 --> 21:17.251
...چیزی که مهمه اینه که
21:19.671 --> 21:22.181
...هر چیزی که با این دستکش‌ها لمسش میکنم
21:31.481 --> 21:35.271
حتی یه سنگریزه، به اندازه کافی قدرت داره که
.دیوارو سوراخ کنه
21:35.861 --> 21:37.651
،حتی صفحه ساعت برج
21:38.441 --> 21:41.281
.به سلاحی تبدیل میشه که می‌تونه یه خدا رو بکشه
21:44.361 --> 21:45.201
،بله
21:45.701 --> 21:49.871
،برای کسی به باهوشی تو، فکر میکنم دیگه فهمیدی که
21:50.451 --> 21:52.621
.این چه معنی برات داره
21:57.251 --> 21:59.091
!امکان نداره
21:59.671 --> 22:01.511
...هر چیزی که اون یارو لمس کنه
22:02.631 --> 22:06.261
!هر اینچ از لندن یه سلاحه