WEBVTT
00:05.021 --> 00:11.021
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::. | @Bamabincom
مترجم: Loca
00:10.531 --> 00:12.701
!کارشو بساز هرکول
00:12.781 --> 00:16.291
.ها؟ هی، اونجا رو ببین
00:17.291 --> 00:19.711
...تتوهای هرکول-ساما
00:21.421 --> 00:24.001
.دارن بزرگ‌تر می‌شن
00:24.791 --> 00:28.921
هی، آرِس-کون، قضیه اون چیه؟
00:30.381 --> 00:31.591
.این بهاشه
00:32.181 --> 00:34.301
،درست قبل از اینکه به یک خدا تبدیل بشه
00:34.391 --> 00:38.481
هرکول دوازده خان رو کامل کرد
.و به دوازده هنر الهی مسلط شد
00:39.181 --> 00:44.361
.اما اون قدرت‌های فوق العاده یه بهایی دارن
00:45.021 --> 00:47.901
،هر دفعه که از قدرت‌هاشون استفاده می‌کنه
.تتوها گسترش پیدا می‌کنن
00:47.981 --> 00:49.611
،هر میلی‌متری که پخش می‌شن
00:49.691 --> 00:53.951
اون با درد غیر قابل تحملی مواجه می‌شه
.که یک خدای متوسط رو از پا درمیاره
00:56.201 --> 01:01.211
اون خیلی آروم به نظر می‌رسه ولی در حقیقت
داره درد زیادی رو تحمل می‌کنه؟
01:01.291 --> 01:04.631
این کاملا شبیه خودشه، تعجبی نداره که
.اون خدای شکست ناپذیر
01:04.711 --> 01:08.631
خب، وقتی اون تتوها کل بدنشو بپوشونن چه اتفاقی می‌افته؟
01:09.341 --> 01:11.841
.می‌میره. نیفلهیمر
01:12.551 --> 01:14.091
.نابودی کامل
01:17.601 --> 01:18.681
واقعا؟
01:19.221 --> 01:23.771
.در ازای زندگیت، می‌تونی خان‌های عظیم الهی رو اجرا کنی
01:24.271 --> 01:29.031
اونها دوازده مصیبت و گناه هستن
!دوازده خان هرکول
01:29.861 --> 01:33.951
.اگه اینطوریه، شما یونانی‌ها تو بد مخمصه‌ای هستین
01:34.031 --> 01:36.371
.اونم بعد از تمام فخر فروشی‌هایی که کردین
01:36.451 --> 01:37.531
.ساکت شو
01:37.621 --> 01:38.911
چی؟
01:38.991 --> 01:44.421
.من به اون مرد، هرکول، ایمان کامل دارم
01:44.501 --> 01:45.711
اوه، واقعا؟
01:47.001 --> 01:50.921
.قدرت واقعی هرکول، قدرت جسمانی زیادش نیست
01:51.671 --> 01:56.011
!اراده‌ی سرسختشه که حتی خدایان هم نتونستن اونو بشکنن
03:27.021 --> 03:31.941
خدای جنگ شکست ناپذیر
03:32.521 --> 03:36.951
تبس، یونان
03:37.611 --> 03:38.911
!ولش کن
03:39.491 --> 03:41.871
!ولش کن احمق
03:42.701 --> 03:43.791
!این نه
03:43.871 --> 03:46.871
می‌خواستم این گوساله رو با یه مقدار دارو
...برای مامانم عوض کنم
03:46.961 --> 03:48.081
کی اهمیت میده؟
03:51.421 --> 03:52.591
.الان دیگه برای ماست
03:53.841 --> 03:54.671
!وایسا
03:54.751 --> 03:55.761
ها؟-
ها؟-
03:55.841 --> 03:57.841
...آلکیدس
03:58.341 --> 03:59.761
!د-دخالت نکن
04:00.341 --> 04:01.511
!باید با من مبارزه کنی
04:01.591 --> 04:03.261
(آلکیدس (بعدا به عنوان هرکول شناخته شد
04:15.231 --> 04:18.241
.همونطور که انتظار داشتم، دخل تو رم آوردن
04:18.901 --> 04:21.821
تو که انقدر ضعیفی چرا از من دفاع می‌کنی؟
04:22.411 --> 04:25.741
معلوم نیست؟
!چون اون بدبختا اشتباه می‌کردن
04:26.701 --> 04:31.001
.نمی‌تونم بگم تو واقعا خیلی مهربونی یا خیلی احمقی
04:32.251 --> 04:34.001
.برام مهم نیست مردم چی فکر می‌کنن
04:34.791 --> 04:37.511
.من فقط می‌خوام طرف حق باشم
04:37.591 --> 04:39.011
!بجنب! بیا بریم
04:39.801 --> 04:40.721
کجا؟
04:42.261 --> 04:43.301
معلوم نیست؟
04:44.301 --> 04:45.811
.می‌ریم گوساله رو پس بگیریم
04:46.311 --> 04:47.681
.حتما شوخیت گرفته
04:49.891 --> 04:52.651
،این پسر که از همه ضعیف‌تر بود
04:52.731 --> 04:56.861
.روحیه‌ای قوی و عادل‌تر از همه داشت
04:59.241 --> 05:00.821
...در مبارزه‌ها
05:04.661 --> 05:06.161
...و در زمان شکار
05:10.081 --> 05:13.581
،اون با بدن نحیفش همیشه در خط مقدم ایستاده بود
05:14.081 --> 05:17.461
.تا طرف حق را بگیرد
05:19.211 --> 05:22.301
.برای فراهم کردنش ازت سپاس‌گزاریم زئوس-
.خیلی وقت بود که همچین شکاری نداشتیم-
05:22.381 --> 05:24.391
.برای همه به مقدار زیاد هست-
!همه بخورید-
05:24.471 --> 05:26.681
!حتما-
!شگفت‌انگیزه-
05:33.601 --> 05:35.481
.بیا، یکم بخور
05:35.561 --> 05:36.611
...کاستور
05:37.611 --> 05:39.691
.من حق ندارم ازش بخورم
05:40.191 --> 05:43.031
.باید قوی‌تر بشم که بتونم مفیدتر باشم
05:44.281 --> 05:46.741
.اگه غذا نخوری هیچ وقت قوی‌تر نمی‌شی
05:46.821 --> 05:49.661
!خب خب! قهرمان قلابی اینجاست
05:50.161 --> 05:52.041
.بازم شما پیداتون شد
05:53.661 --> 05:56.331
.شنیدم باز کله پاتون کردن
05:57.001 --> 05:58.751
.خب آلکیدس
05:59.341 --> 06:00.921
می‌خوای قوی بشی؟
06:01.631 --> 06:05.551
خب پس چرا نمی‌ری از اون چیزای تو معبد بنوشی؟
06:08.851 --> 06:12.681
،خون زئوس
.یا شناخته شده به عنوان آمبروسیا
06:13.521 --> 06:17.521
،افسانه‌ها می‌گویند که اگر یک قهرمان واقعی آن را بنوشد
.جاودانه می‌شود
06:18.361 --> 06:23.361
،هرچند اگر یک قهرمان واقعی نباشد
.فورا از بین میرود
06:24.241 --> 06:26.491
،گفته شده که قهرمان آشیل
06:26.571 --> 06:30.621
.از آمبروسیا، شکست ناپذیری بدست آورد
06:30.701 --> 06:31.871
!دست از سرمون بردارین
06:31.951 --> 06:34.871
اگه این کم بنیه اونو بنوشه
!تو یک چشم بهم زدن می‌میره
06:34.961 --> 06:36.041
!معلومه
06:39.291 --> 06:43.211
.حرفشونو باور نکن
.اون فقط یه افسانه‌اس
06:43.301 --> 06:44.221
.می‌دونم
06:46.971 --> 06:48.971
،من می‌خوام قوی بشم
06:50.301 --> 06:52.891
.اما اگه موقع تلاش کردن بمیرم که دیگه اهمیتی نداره
06:56.351 --> 06:58.651
!قدرت...بهم قدرت بیشتری بده
07:00.651 --> 07:03.571
،زمانی که پسر باید بین دو راه انتخاب می‌کرد
07:03.651 --> 07:06.031
.هیچ وقت برای پیمودن راه سخت‌تر تردید نکرد
07:06.901 --> 07:10.531
اینکار رو به سادگی به خاطر به دست آوردن قدرت
.برای حفاظت از حق انجام داد
07:11.451 --> 07:14.041
.این تمام چیزی بود که همیشه برای آن تلاش کرد
07:18.041 --> 07:19.331
...در نهایت
07:26.671 --> 07:31.431
دیگر کسی نمانده بود که پسری را
.که زمانی ضعیف بود، مسخره کند
07:34.021 --> 07:37.101
دو هزار سال قبل از میلاد
شورای سرنوشت بشر
شورای والهالا
07:39.901 --> 07:41.561
.خیلی خب
07:41.651 --> 07:45.781
گمونم به بشر اجازه می‌دیم که به زندگی ادامه بده، نه؟
07:45.861 --> 07:49.911
.هرچند، من دوست دارم نظر همه رو درباره این موضوع بشنوم
07:53.081 --> 07:56.121
فکر نمی‌کنید که ما باید یه درسی بهشون بدیم؟
07:56.701 --> 07:59.171
،علاوه بر کشوندن حیوانات به سمت انقراض
07:59.251 --> 08:01.581
.اونها همیشه باهم می‌جنگن
08:02.631 --> 08:05.301
.مخصوصا مردم تبس
08:06.131 --> 08:07.221
این درسته؟
08:07.301 --> 08:10.801
...پس مثل وقتی که برج بابل رو خراب کردیم بازم
08:10.891 --> 08:13.141
!بـــــام! چکشو می‌اندازیم
08:17.601 --> 08:18.681
!لوکی
08:18.771 --> 08:22.941
اگه با روش تو انجامش بدیم
!در نهایت همه چیزو نابود می‌کنی
08:23.021 --> 08:25.021
.این دفعه من بهش رسیدگی می‌کنم
08:27.991 --> 08:29.401
.یه لحظه، لطفا
08:29.491 --> 08:30.321
ها؟
08:30.401 --> 08:32.741
.تبس در قلمرو منه
08:32.821 --> 08:36.331
.اینو بسپارید به من، آرِس، خدای جنگ
08:38.371 --> 08:41.041
،در زمان‌های قدیم وقتی که بشر هنوز خدایان رو می‌پرستید
08:41.121 --> 08:44.131
،تمدن‌ها اغلب زمانی که خدایان تصور می‌کردند
08:44.211 --> 08:48.801
.مردم بیش‌از حد متکبر شده‌اند، از بین می‌رفتند
08:59.021 --> 09:02.851
!ا-این پایانه راهه
!ما خدایان رو خشمگین کردیم
09:11.361 --> 09:13.111
!مردم تبس
09:13.201 --> 09:15.831
!شما باید با زندگیتون کفاره گناهانتون رو بدید
09:16.661 --> 09:19.911
.در برابر قضاوت خدایان تسلیم بشید
09:37.221 --> 09:38.971
.راهی برای سرپیچی از خدایان وجود نداره
09:41.391 --> 09:45.561
تمام کاری که بشر می‌توانست انجام دهد
.دعا و تسلیم بود
09:47.231 --> 09:49.821
.به جز یک مرد
09:58.781 --> 09:59.621
!برو کنار
10:01.701 --> 10:04.831
!ا-اون احمق
!نمی‌تونی همینجوری از خدایان سرپیچی کنی
10:04.921 --> 10:06.751
!بیشتر از این عصبانیشون نکن
10:06.831 --> 10:09.631
!تمومش کن، قهرمان قلابی
10:13.171 --> 10:15.801
!نه...دارن میان
10:15.891 --> 10:19.511
!خواهش می‌کنم...لطفا به ما رحم کنید
10:22.101 --> 10:23.021
!همونجا وایسا
10:23.601 --> 10:24.521
...من بهت
10:27.101 --> 10:28.191
!اجازه نمی‌دم رد شی
10:29.111 --> 10:30.191
واقعا؟
10:30.781 --> 10:34.281
.به عنوان یک انسان دل و جرات زیادی داری
10:35.111 --> 10:36.281
!ازت خوشم اومد
10:36.361 --> 10:39.031
!در برابر ما خدایان زانو بزن
10:39.121 --> 10:42.621
.اینکارو بکن و من زندگیت رو می‌بخشم
10:43.121 --> 10:45.041
.حـ-حتما شوخیت گرفته
10:46.581 --> 10:49.291
...خدایان زندگی رو از روی هوس خلق می‌کنن
10:50.041 --> 10:52.461
.و از روی هوس هم قضاوت می‌کنن
10:53.881 --> 10:55.801
.انسان‌ها موجودات ضعیفی هستن
10:56.471 --> 10:58.681
،به خاطر همینه که بعضیا درست زندگی کردنو انتخاب می‌کنن
10:58.761 --> 11:00.681
.و بعضیا کارای شیطانی
11:01.261 --> 11:04.601
انسان‌ها در شک و تردید زندگی می‌کنن
.همونطور که یاد می‌گیرن و رشد می‌کنن
11:06.021 --> 11:10.941
میل به عادل بودن درون هرکدوم از ما
.موجودات ضعیف وجود داره
11:12.401 --> 11:15.321
ما بنده‌های ضعیفی هستیم که
.ناامیدانه دست دعا بالا می‌بریم
11:15.951 --> 11:18.701
.اما با این وجود خدایان بازم مارو زمین می‌زنن
11:19.281 --> 11:20.701
تو به این می‌گی عدالت؟
11:21.281 --> 11:22.121
این عدالته؟
11:23.241 --> 11:26.661
...اگه اینجوریه...پس
11:27.251 --> 11:30.881
!من رو زندگیم ریسک می‌کنم تا از خدایان سرپیچی کنم
11:33.341 --> 11:34.671
...اون
11:34.761 --> 11:35.671
!شوخیت گرفته
11:35.761 --> 11:37.681
!این آمبروسیاس
11:37.761 --> 11:39.261
!خون زئوس
11:39.761 --> 11:41.011
!آل
11:41.601 --> 11:42.431
،کاستور
11:43.431 --> 11:44.561
،من می‌خوام
11:45.471 --> 11:48.561
.همیشه طرف حق باشم
12:11.001 --> 12:12.671
!آلکیدس
12:22.301 --> 12:23.301
.نادون
12:24.931 --> 12:28.141
این هشداری برای کسانیه که
.به دنبال قدرت فراتر از جایگاهشونن
12:28.641 --> 12:32.351
هیچ انسان معمولی‌ای نمی‌تونه اون رو بنوشه
.و بدون آسیب باقی بمونه
12:33.361 --> 12:35.271
.گمونم در موردت اشتباه می‌کردم
12:38.281 --> 12:39.531
کجا داری می‌ری؟
12:44.161 --> 12:46.041
!نمی‌ذارم حتی یک قدمم جلوتر بری
12:46.951 --> 12:48.121
!غیرممکنه
12:52.331 --> 12:54.751
آ-آلکیدس؟
12:56.171 --> 12:57.761
!چه قدرتی
12:57.841 --> 13:00.761
!دیگه از آه و ناله‌های این انسان حقیر خسته شدم
13:02.221 --> 13:04.431
!دیگه تحملش نمی‌کنم
13:04.511 --> 13:06.391
!نکن احمق
13:17.781 --> 13:20.361
!اون قدرت...هیچ شکی در موردش نیست
13:20.441 --> 13:23.321
!این قدرت پدرم، زئوسه
13:23.411 --> 13:25.201
یه انسان؟-
!بکشیدش-
13:25.281 --> 13:26.331
!لعنت بهت
13:26.411 --> 13:28.291
...صبرکنید! شماها عمرا
14:04.741 --> 14:06.821
!غـ-غیر قابل باوره
14:07.701 --> 14:12.711
چطور یه انسان تنها می‌تونه پیشتازان ارتش الهی رو
،نابود کنه
14:13.211 --> 14:15.961
و پا به پای من بجنگه؟
14:28.851 --> 14:29.761
!کافیه
14:31.641 --> 14:33.481
!تمومش کنید
14:36.941 --> 14:40.071
فکر نمی‌کنی دیگه کافیه، آرِس؟
14:42.991 --> 14:44.071
!زئوس-ساما
14:44.651 --> 14:47.241
زئوس؟ این پیرمرد زئوسه؟
14:50.661 --> 14:54.791
خب، پس تو خون من رو نوشیدی؟
14:55.661 --> 14:56.581
!عالیه
14:57.171 --> 14:59.251
آلکیدس بودی؟
14:59.341 --> 15:01.421
.تو به یک خدا تبدیل میشی
15:04.671 --> 15:06.471
!شوخیت گرفته
15:08.891 --> 15:11.721
من...خدا می‌شم؟
15:11.811 --> 15:17.061
.بله، رها کردنت روی زمین فقط باعث دردسره
15:17.141 --> 15:18.231
،از این گذشته
15:18.811 --> 15:22.151
تو می‌خوای محافظ حق و عدالت باشی مگه نه؟
15:22.231 --> 15:24.741
.خدا شدن بهترین راه برای انجام دادنشه
15:24.821 --> 15:26.531
نظرت چیه؟
15:27.701 --> 15:29.451
.به یک شرط
15:30.451 --> 15:32.791
!چطور جرات می‌کنی برای زئوس شرط بذاری
15:32.871 --> 15:33.791
!فقط یه چیز
15:35.331 --> 15:38.961
.قسم بخور که دیگه هیچ وقت به بشر آسیب نمی‌زنی
15:40.921 --> 15:42.091
.البته
15:42.171 --> 15:43.341
!زئوس-ساما
15:43.921 --> 15:47.591
فقط مطمئن شو که بشر رو به سمت راه
.عدالت هدایت می‌کنی
15:49.011 --> 15:51.851
...برای محافظت از حق
15:53.511 --> 15:55.851
.من به خدایان می‌پیوندم
15:55.931 --> 15:56.931
!آلکیدس
15:58.191 --> 16:00.651
.واقعا آدم بی‌کله‌ای هستی
16:01.561 --> 16:03.361
الانم داری به یه خدا تبدیل میشی؟
16:04.531 --> 16:05.571
...کاستور
16:06.531 --> 16:08.861
.خیلی زود دوباره می‌بینمت
16:09.661 --> 16:11.991
گفت «به خدایان می‌پیوندم»؟
16:12.071 --> 16:15.201
.لعنتی، مرده سرسختیه
16:15.791 --> 16:20.041
.این لحظه‌ای بود که عصر اساطیر پایان یافت
16:20.121 --> 16:22.461
.زمانی که بشر و خدایان با هم متحد شدند
16:24.461 --> 16:27.461
،تا ۴۰۰۰ سال بعد
16:27.551 --> 16:31.221
.خدایان در امور زمین دخالت نکردند
16:36.891 --> 16:41.231
.آلکیدس به عنوان فرزند زئوس در میان خدایان قرار گرفت
16:42.481 --> 16:46.231
،او به نام همسر زئوس «هرا» نام‌گذاری شد
16:46.321 --> 16:49.321
.و به عنوان هرکول شناخته شد
16:53.321 --> 16:58.121
اما می‌دونی که، اگه اون فقط به خوبی تو باشه
.نشونه خوبی برای این نبرد نیست
16:58.201 --> 17:01.251
.اون تنها زمانی بود که ما باهم جنگیدیم
17:01.331 --> 17:04.251
.الان دیگه شانسی در مقابلش نداری
17:04.331 --> 17:05.501
.هرچی خواستی بگو
17:06.091 --> 17:08.091
.من بهش افتخار می‌کنم
17:08.591 --> 17:12.011
.از طریق مبارزه‌اش با من بود که به خدا تبدیل شد
17:12.091 --> 17:15.181
،و من افتخار می‌کنم که یه زمانی
17:15.261 --> 17:17.351
!با هرکول شکست ناپذیر شونه به شونه‌ی هم جنگیدیم
17:24.981 --> 17:28.231
،برای اولین بار در این مبارزه
!جک قاتل حمله می‌کنه
17:28.821 --> 17:31.401
!اون داره تن به تن با هرکول می‌جنگه
17:49.631 --> 17:52.471
!جک قاتل داره پشت سر هم چاقو پرتاب می‌کنه
17:55.471 --> 17:56.301
!یکی دیگه‌ام هست
17:57.761 --> 18:00.891
اون از جنگیدن از فواصل نزدیک
.به رقصیدن اطراف میدان مبارزه تغییر رویه داده
18:00.971 --> 18:02.481
!و به پرواز درآوردن چاقوها ادامه میده
18:03.691 --> 18:06.811
!هرکول آشفته شده و کاملا در حالت دفاعیه
18:12.781 --> 18:17.621
این موقعیتیه که هرکول دنبالش بود
!اون داره برای حمله آماده می‌شه
18:17.701 --> 18:18.951
!جک نمی‌تونه فرار کنه
18:23.711 --> 18:25.251
!صبرکنید
این چیه؟
18:25.331 --> 18:28.341
جک قاتل وسط هوا معلق شده؟
18:29.711 --> 18:32.131
!نه صبر کنید
!اونا سیم‌های پیانو هستن
18:32.761 --> 18:35.761
!همه جا کشیده شدن
18:38.181 --> 18:40.511
هنوز داری با این حقه‌هات بازی می‌کنی؟
18:41.101 --> 18:44.141
قربان، چتر دارین؟
18:45.731 --> 18:48.311
.لندن به باران‌های مداومش معروفه
18:48.401 --> 18:49.901
.بهتون توصیه می‌کنم مراقب باشید
18:51.691 --> 18:52.531
.آه بله
18:53.111 --> 18:55.821
،اگه اون چتری که قبلتر نابودش کردی رو داشتم
18:55.901 --> 18:57.911
.می‌تونستم بهت قرضش بدم
19:00.331 --> 19:02.411
!جلوی ضربه همشونو می‌گیرم
19:08.791 --> 19:12.001
با استفاده از سیم‌های پیانو مثل زه کمان
،چاقوها شتاب گرفتن
19:12.501 --> 19:15.301
،و مثل انبوهی از تیغ به هرکول حمله می‌کنن
19:15.381 --> 19:18.141
و به صورت غیر قابل پیش بینی‌ای از همه جهات
.بر سرش می‌بارن
19:18.221 --> 19:20.221
!اون نمی‌تونه جلوی همشونو بگیره
19:21.851 --> 19:23.271
،حتی برای هرکول هم
19:23.351 --> 19:26.691
.اینهمه زخم برداشتن در نهایت کشنده‌اس
19:33.781 --> 19:35.071
...اونه-ساما
19:35.651 --> 19:37.201
.تحمل دیدنشو ندارم
19:37.781 --> 19:39.781
.تو می‌تونی، آلکیدس
19:40.281 --> 19:43.491
.صادقانه بگم، احساسات متناقضی دارم.
19:43.581 --> 19:46.371
.آره، تشویق کردن خدایان حس درستی نمیده
19:46.461 --> 19:48.171
،اما حداقلش
19:48.251 --> 19:51.591
.ما باید به هرکول، به آلکیدس باور داشته باشیم
19:52.341 --> 19:53.591
.اون قهرمان ماست
19:53.671 --> 19:54.631
کاستور
شهروند تبس
19:58.261 --> 19:59.841
!دوازده خان هرکول
20:00.721 --> 20:02.641
!خان ششم
20:06.101 --> 20:08.101
!پرنده‌ی احضار کننده باد
20:08.731 --> 20:11.481
!پرنده‌ی استیمفالیا
20:30.461 --> 20:32.171
.هرچیزی که امتحان کنی بی‌فایده‌اس
20:33.291 --> 20:35.131
.با حقه بازی نمی‌تونی منو شکست بدی
20:47.061 --> 20:48.731
.عالیه
20:49.311 --> 20:54.231
.اه، لطفا به برانگیختن احساساتت ادامه بده
20:55.321 --> 20:56.151
چی؟
20:57.441 --> 21:00.321
!دوست‌داشتنیه
تو واقعا یک
21:01.321 --> 21:03.491
.اراده‌ی تزلزل ناپذیر داری
21:03.571 --> 21:05.331
.همچین رنگ زیبایی
21:06.741 --> 21:10.251
.باید فوق‌العاده تماشایی باشه
21:11.831 --> 21:13.631
.اوه، خیلی متاسفم
21:13.711 --> 21:15.751
.یکم از خود بی خود شدم
21:16.341 --> 21:17.341
...آخه می‌دونی
21:19.341 --> 21:23.431
.این اولین باریه که یه خدا رو سلاخی می‌کنم
21:24.971 --> 21:26.141
این مزخرفات چیه؟
21:27.391 --> 21:30.811
.به سختی می‌تونم جلوی اشتیاقمو بگیرم
21:32.601 --> 21:37.481
وقتی با مرگ ملاقات کنی چه رنگی میشی؟
21:38.071 --> 21:40.151
.قلبم از تصورش می‌لرزه
21:40.241 --> 21:41.401
...چرا توی حرومزاده
21:50.871 --> 21:55.041
پل لندن شکسته
21:55.131 --> 21:58.921
شکسته، شکسته
21:59.001 --> 22:03.931
پل لندن شکسته
22:04.011 --> 22:08.181
بانوی زیبای من