WEBVTT
00:05.021 --> 00:11.021
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::. | @Bamabincom
مترجم: Loca
00:10.531 --> 00:13.581
جا زدین؟
00:28.301 --> 00:29.971
.قوانین ساده هستن
00:30.051 --> 00:33.221
پیروزی زمانی مشخص می‌شود
.که یا یک انسان، یا یک خدا بمیرد
00:59.501 --> 01:04.041
این نیفلهیمره
.پایان‌یابی کامل روح
01:04.751 --> 01:07.881
.هیچ «بعد از اینی» وجود نداره
01:17.721 --> 01:21.021
تو می‌خوای به بشر کمک کنی، مگه نه؟
01:21.811 --> 01:24.021
.این نبرد ارواح است
02:55.071 --> 02:59.991
!خیر در مقابل شر
03:07.371 --> 03:09.001
!برون‌هیلد اونه-ساما
03:09.581 --> 03:12.501
،خدایان در دو مبارزه اول پیروز شدن
03:13.131 --> 03:15.591
.اما بشر اولین بردش رو در مبارزه سوم کسب کرد
03:16.091 --> 03:19.011
.حالا دو بر یک به نفع خدایانه
03:19.091 --> 03:23.471
.بله. و خدایان نمی‌تونن دو باخت پشت هم رو تحمل کنن
03:24.101 --> 03:28.021
.اونا مطمئنا در مبارزه چهارم هرچیزی داشته باشن میذارن وسط
03:28.101 --> 03:31.561
.در این صورت کنجکاوم بدونم کیو میفرستن
03:31.651 --> 03:32.691
!منو
03:34.861 --> 03:37.031
...ا-این هاله
03:51.751 --> 03:53.631
!هرکول نی-ساما تویی
03:55.671 --> 03:57.671
.بزرگ شدی، گیل
03:59.341 --> 04:02.181
.خوشحالم که دوباره میبینمت، هرکول نی-ساما
04:03.551 --> 04:05.181
.خیلی وقته ندیدمت برون‌هیلد
04:05.771 --> 04:08.021
.می‌بینم که هنوز واسه خودت دردسر درست می‌کنی
04:09.101 --> 04:14.651
خوشحالم که می‌بینم
.تو هم تغییر نکردی، هرکول نی-ساما
04:16.191 --> 04:18.441
.روحیه‌ات حتی از قبلم بیشتر شده
04:20.451 --> 04:23.031
راستی، الان گفتی تو در نبرد بعدی هستی؟
04:23.121 --> 04:25.951
.بله، من در نبرد بعدی مبارزه می‌کنم
04:31.791 --> 04:34.631
،با اینکه احتمالا نباید همچین چیزی بگم
04:34.711 --> 04:36.501
.برات آرزوی موفقیت می‌کنم
04:37.211 --> 04:39.091
.ممنون، همچنین برای تو
04:58.651 --> 05:00.281
.اونجا دیدمت
05:00.361 --> 05:04.871
.بدون شک خیلی با اون والکری‌ها رفیقی، هرکول
05:07.411 --> 05:08.911
.اوه، درسته
05:09.001 --> 05:10.661
،اونها نورس هستن و تو یونانی
(نورس: مردم اسکاندیناوی و وایکینگ‌ها)
05:11.161 --> 05:16.291
.حتی با این وجود هم، شما همه نیمه خدا هستین
05:16.381 --> 05:18.171
که تو موقعیت ناخوشایندی قرارت میده، نه؟
05:20.171 --> 05:22.131
.انسان‌ها حریف‌های قابلی هستن
05:22.221 --> 05:26.101
،به عنوان قهرمان خدایان، و به عنوان یک مبارز
05:26.181 --> 05:28.851
.وظیفه‌ی منه که در یک نبرد شایسته شرکت کنم
05:30.221 --> 05:31.731
.اگه حرف تو اینه قبوله
05:33.271 --> 05:35.941
.لوکی، بذار یه چیزیو روشن کنم
05:36.941 --> 05:40.111
.من مخالف نابودی بشر هستم
05:42.201 --> 05:46.531
.اما حالا که وارد راگناروک شدم نمی‌بازم
05:46.621 --> 05:51.121
،به عنوان قهرمان خدایان قسم می‌خورم که
!حریفم رو شکست بدم
05:51.701 --> 05:53.411
،و با پیروزی‌ای که به دست میارم
05:53.501 --> 05:55.421
!درخواست نجات بشر رو می‌کنم
05:56.461 --> 06:00.881
هنوزم نمی‌تونم بگم
.که تو واقعا طرف کی هستی
06:07.971 --> 06:10.891
.مثل همیشه، طرف حق
06:13.891 --> 06:16.481
حق»، ها؟»
06:20.531 --> 06:24.611
.پس...هرکول نی-ساما در نبرد چهارم مبارزه می‌کنه
06:25.111 --> 06:31.041
.بله، تصمیم گرفتن برای اینکه کدوم طرفو تشویق کنی سخته
06:31.121 --> 06:34.121
.بله، واقعا همینطوره
06:36.751 --> 06:41.711
به هر حال، کی ممکنه حریفی در حد و اندازه‌ی
هرکول نی-ساما باشه؟
06:42.961 --> 06:47.681
.درواقع، حریفش از قبل مشخص شده
06:47.761 --> 06:48.721
واقعا؟
06:50.511 --> 06:55.941
اون انسانیه که از همه بیشتر ازش متنفرم
،متعفن‌ترین آشغاله عوضی
06:56.521 --> 06:58.811
.پست‌ترین کثافتی که تا حالا وجود داشته
06:58.901 --> 06:59.731
چی؟
07:01.231 --> 07:02.651
چـــــــــــی؟
07:03.151 --> 07:04.531
...منظورت
07:16.041 --> 07:18.791
...آدمکش سادیسمی، جک قاتل
07:19.291 --> 07:24.461
،مردی که به یک خدا تبدیل شد
،نماد با شکوه عدالت
07:25.051 --> 07:28.301
،قراره با شیطانی‌ترین مرد زنده رو به رو بشه
07:28.381 --> 07:31.051
.تجسمی از تاریک‌ترین شر
07:32.311 --> 07:34.471
!این واقعا نبردی بین خیر و شره
07:35.061 --> 07:38.481
!هیچ راهی برای دونستن پایان این مبارزه وجود نداره
07:39.561 --> 07:40.731
چرا اون؟
07:40.811 --> 07:46.781
لوبو، آدام و ساساکی کوجیرو همه مردان
.شایسته‌ای برای نمایندگی بشریت بودن
07:47.321 --> 07:50.991
!شیوه‌ی جنگیدنشون حتی ما خدایان رو هم تحت تاثیر قرار داد
07:51.071 --> 07:52.781
!اما این پست فطرت نه
07:53.581 --> 07:55.451
برای چی باید با اون مبارزه کنم؟
07:55.541 --> 07:58.081
،اون شرورترین حشره موذیه
07:58.161 --> 08:02.001
یه قاتل سریالی تشنه به خون که
.وحشیانه بانوان جوان بی‌گناه رو به قتل رسونده
08:02.751 --> 08:04.001
چرا اون؟
08:04.091 --> 08:08.011
!این مزخرفــــه، برو‌ن‌هیـــــلد
08:10.341 --> 08:15.261
،ا-اونه-ساما
!هرکول نی-ساما حسابی قاطی کرده
08:16.101 --> 08:18.601
یه قاتل سریالی قهرمان بشریته؟
08:18.681 --> 08:22.561
صادقانه بگم
.مطمئن نیستم کدوم طرف رو تشویق کنم
08:22.651 --> 08:25.271
ببینم این یارو جک قاتل دیگه کیه؟
08:26.481 --> 08:28.281
...جک قاتل
08:29.361 --> 08:31.911
.وحشتناک‌ترین آدمکش در تاریخ انسان
08:32.491 --> 08:33.871
،در اواخر قرن هجدهم
08:34.871 --> 08:40.371
حداقل پنج روسپی با تیغه تیز در
.محله‌های فقیر نشین لندن به قتل رسیدن
08:40.871 --> 08:44.041
،پلیس لندن هر کاری که در توانش بود برای پیدا کردن قاتل کرد
08:44.131 --> 08:47.711
.اما حتی یک سرنخ هم نتونستن پیدا کنن
08:52.051 --> 08:57.311
درسته، حتی شرلوک هلمز که من باشم هم
.نتوست معماهای قتل اونو حل کنه
08:57.391 --> 08:59.561
...صبر کن! تو
09:00.941 --> 09:04.941
،حتی باهوش‌ترین معما نویس در دنیا
09:05.021 --> 09:11.611
،که همه‌ی زندگیش رو صرف پیدا کردن جک قاتل کرد
.در پیدا کردنش شکست خورد
09:11.701 --> 09:12.861
...که اینطور
09:14.161 --> 09:15.161
.این جک قاتله
09:17.291 --> 09:18.791
.یه پیشنهاد برات دارم
09:19.411 --> 09:21.331
.تعظیم کن و تسلیم شو
09:22.161 --> 09:23.831
،اگر اینکارو بکنی
09:24.671 --> 09:28.251
،من زئوس رو متقاعد می کنم که از نیفلهیمر معافت کنه
09:28.341 --> 09:30.051
.نابودی روحت
09:30.671 --> 09:33.341
،برخلاف تو، آدمکش وحشی
09:33.931 --> 09:36.101
!من از نابودی بی‌معنی زندگی لذت نمی‌برم
09:38.811 --> 09:39.891
،قربان
09:40.521 --> 09:45.271
،من واقعا از پذیرش درخواستم برای دوئل در خانه‌ام
.لندن، از شما سپاس‌گزارم
09:45.351 --> 09:48.231
.همچنین از پیشنهاد ناشایست شما برای بخشش
09:48.821 --> 09:49.731
،هرچند که
09:50.531 --> 09:53.491
.متاسفانه نمی‌تونم قبولش کنم
09:54.071 --> 09:54.911
چی؟
09:56.161 --> 09:59.201
،مهم نیست چقدر احتمال شکست خوردن بالاست
09:59.291 --> 10:02.711
.زمانی که دوئلی پیشنهاد داده می‌شه باید قبولش کرد
10:05.541 --> 10:07.841
.این راه و رسم یک جنتلمنه
10:11.381 --> 10:14.631
اون مثل کوجیرو از دو شمشیر استفاده می‌کنه؟
10:14.721 --> 10:16.301
!نه، اونا شمشیر نیستن
10:16.391 --> 10:18.221
.اجازه بدید بهتون معرفی کنم
10:18.301 --> 10:20.061
...این
10:21.601 --> 10:23.641
.ولاندر منه
10:23.731 --> 10:25.021
ولاندر: جعل سلاح الهی، اتحاد روح یک انسان
با روح یک والکری است که والکری را به یک سلاح الهی
.برای آن انسان تبدیل می‌کند
10:25.101 --> 10:26.151
قیچی؟
10:26.231 --> 10:28.021
!چقدر وحشتناک
10:28.111 --> 10:30.111
.یک سلاح خیلی مناسب
10:32.611 --> 10:34.701
.یه سلاح احمقانه دیگه
10:34.781 --> 10:36.161
.همینطوره
10:40.951 --> 10:42.121
...خب، خب
10:43.291 --> 10:45.461
.روت حساب می‌کنیم، هرکول
10:45.541 --> 10:48.291
.انتقام ما خدایان یونان رو بگیر
10:51.631 --> 10:53.551
فوق‌العاده‌اس مگه نه؟
10:53.631 --> 10:56.801
.هیچ سلاحی کاملا مثل سلاح الهی وجود نداره
11:07.271 --> 11:10.691
.طوری به نظر می‌رسه که انگار می‌تونه هر چیزیو ببره
11:11.901 --> 11:12.731
.خیلی خب
11:15.281 --> 11:17.531
،اگر اون چیزیه که می‌خوای
11:18.111 --> 11:21.201
!پس من از تمام توانم در برابر تصمیمت استفاده می‌کنم
11:29.831 --> 11:31.171
فرار کرد؟
11:33.251 --> 11:35.171
چی؟-
چی؟-
11:39.261 --> 11:41.181
!برگرد اینجا
11:56.361 --> 11:57.951
اینجا چه خبره؟
12:04.741 --> 12:06.201
.من خیلی متاسفم
12:06.291 --> 12:08.711
.همونطور که می‌بینی الان وقت چای نوشیدنه
12:10.371 --> 12:15.301
با اینکه من یک مبارزم، ام یک جنتلمن باید همیشه
.برای چای وقت بذاره
12:15.801 --> 12:18.801
دوست دارید برای یک فنجان به من ملحق شید قربان؟
12:22.091 --> 12:23.261
.سلاحت رو بردار
12:26.641 --> 12:29.691
می‌دونی این باکیفیت‌ترین چای دارجیلینگه؟
12:30.311 --> 12:31.311
!بسه دیگه
12:34.401 --> 12:35.401
این چیه؟
12:36.231 --> 12:37.651
.اوپس
12:38.571 --> 12:39.651
!گندش بزنن
12:41.241 --> 12:42.201
تله‌اس؟
12:49.001 --> 12:50.081
...اوه
12:50.161 --> 12:51.171
.حرومزاده
12:51.671 --> 12:54.171
برون‌هیلد هیچی بهت نگفته؟
12:54.251 --> 12:55.671
،هیچ کدوم از سلاح‌هایی که با دستان فانی ساخته شده باشن
12:56.251 --> 13:00.841
!حتی نمی‌تونن روی یه خدا خراش بندازن
13:05.141 --> 13:10.481
طبیعت من اینه که قبل از اینکه هر چیزی رو باور کنم
،خودم امتحانش کنم
13:11.231 --> 13:12.561
.قربان
13:19.941 --> 13:20.951
!گمشو
13:21.651 --> 13:23.071
.حتما
13:30.621 --> 13:31.461
.خدانگهدار
13:35.331 --> 13:36.921
.فرار بی‌فایده‌اس
13:55.481 --> 13:56.901
!غیر قابل باوره
13:56.981 --> 13:59.941
!هرکول همین الان ولاندر جک قاتل رو نابود کرد
14:04.111 --> 14:07.281
!می‌دونستم
!اون آشغال هیچ‌وقت نمی‌تونه ببره
14:09.741 --> 14:10.831
.دیگه آخره خطه
14:23.761 --> 14:25.181
کی یاد می‌گیری؟
14:26.511 --> 14:28.681
.سلاح‌های فانی نمی‌تونن منو لمس کنن
14:30.391 --> 14:31.931
!این واقعا مبارزه ناامیدانه‌ایه
14:32.521 --> 14:35.191
!جک از روی ناامیدی محض چاقوها رو پرت کرده
14:35.271 --> 14:36.691
!بی‌فایده‌اس
14:40.401 --> 14:43.151
این دیگه چیه؟ چه اتفاقی افتاد؟
14:43.241 --> 14:44.281
!غیرممکنه
14:44.361 --> 14:48.161
اون چاقوها چطور تونستن گوشت هرکول رو ببرن؟
14:53.911 --> 14:54.751
...چطوری
14:54.831 --> 14:57.081
پرسیدی «چطوری»؟
14:57.751 --> 15:01.961
.من گفتم که ولاندرم اون قیچیه
15:02.051 --> 15:05.171
.اما خب، دروغ گفتم
15:06.721 --> 15:09.141
.از اینکه انقدر راحت گولش رو خوردی متعجبم
15:09.761 --> 15:12.681
.حتما خیلی نازپروده زندگی کردی
15:13.271 --> 15:15.271
پس ولاندر واقعیت این چاقو‌هاست؟
15:16.271 --> 15:18.691
...ولاندر من
15:22.521 --> 15:27.571
.این کیف تولید کننده ولاندره
15:27.661 --> 15:29.071
کیفش؟
15:29.161 --> 15:31.161
،اما متاسفانه
15:31.241 --> 15:35.081
.این کیف، نمی‌تونه سلاحی بزرگ‌تر از خودش تولید کنه
15:35.161 --> 15:40.001
.هرچیزی که من پوشیدم سفارشی دوخته شده، نه آماده
15:43.051 --> 15:46.171
.پس می‌بینی که، این فقط مناسب یک جنتلمنه
15:47.881 --> 15:49.721
!اون پست‌فطرت آشغال
15:49.801 --> 15:51.801
!بشر واقعا تجسمی از شره
15:51.891 --> 15:53.561
!هرکول-ساما
15:53.641 --> 15:55.811
!زودباش دهن اون یارو رو سرویس کن
15:55.891 --> 15:59.311
!شگفت‌انگیزه-
!واقعا کارش خیلی خوبه-
15:59.401 --> 16:02.611
.هـ-هنوزم نمی‌فهمم
16:02.691 --> 16:06.071
چرا...چرا اون کثافتو انتخاب کردی؟
16:06.651 --> 16:07.491
،گیل
16:07.571 --> 16:12.201
می‌دونی انسان‌ها در چه چیزی از خدایان بهترن؟
16:13.911 --> 16:15.661
!واقعا ممکنه ببره
16:15.741 --> 16:17.831
!تو می‌تونی-
!برو تو کارش-
16:17.911 --> 16:19.831
!تو می‌تونی ببری
16:20.421 --> 16:21.251
.نه
16:25.421 --> 16:28.921
!اون...بدخواهیه
16:34.301 --> 16:37.521
،مظهر بدخواهی و کینه‌ی بی‌نهایت بشریت
16:37.601 --> 16:40.441
!بهترین سلاح در مقابل عادل‌ترین خداست
16:46.231 --> 16:47.901
،پس حالا قهرمان
16:48.611 --> 16:50.111
.بذار لرزیدنت رو ببینم
16:51.321 --> 16:55.281
هرچقدر هم که غیر قابل باور به نظر می‌رسه
،قاتل سریالی شیطانی کسیه که
16:55.371 --> 16:57.871
!در مقابل بزرگ‌ترین قهرمان تاریخ، اول خون می‌ریزه
16:57.951 --> 17:00.831
!بلوف اون حتی یک خدا رو هم فریب داد
17:00.911 --> 17:04.251
،اون مظهر ۷میلیون سال کینه انسان‌ها
17:04.331 --> 17:06.591
!جک قاتله
17:06.671 --> 17:08.461
.خدا حفظت کنه
17:10.261 --> 17:11.931
مظهر کینه ها؟
17:17.971 --> 17:20.311
...اگر این کینه‌ی توئه
17:23.481 --> 17:25.311
!پس من همرو به خاک و خاکستر تبدیل می‌کنم
17:27.231 --> 17:29.651
.وقت نمایشه
17:36.621 --> 17:39.121
،بر خدا داره بارانی از تیغه‌ها باریده می‌شه
17:39.201 --> 17:43.291
!اما دفاع غیر قابل نفوذش آخرین تیغه رو هم منحرف می‌کنه
17:45.751 --> 17:47.591
ا-اون یه پرتاب کات‌دار بود؟
17:47.671 --> 17:50.511
!پرتاب‌های سرعتی! کات‌دار! برشی! لغزنده
17:50.591 --> 17:54.471
!پرتاب‌های نامنظم دارن اونو با خاک یکسان می‌کنن
17:55.141 --> 17:58.471
!اون هرکول شکست ناپذیر کاملا در حالت دفاعیه
17:58.561 --> 18:00.721
!بگیرش! یه خدای دیگه رو برامون بکش
18:00.811 --> 18:03.641
!هنوز مونده! دهنشو سرویس کن جک
!تیکه تیکه‌اش کن
18:03.731 --> 18:06.981
همینه! اون خدای لعنتی داره
!سره جاش می‌لرزه
18:08.231 --> 18:11.651
.می‌لرزه؟ با دقت‌تر نگاه کنید انسان‌ها
18:16.201 --> 18:19.371
!صبر کنید! اون فقط در حالت دفاعی نیست
18:19.451 --> 18:21.661
!داره فاصله بین خودشون رو کم می‌کنه
18:22.661 --> 18:24.671
،درحالی که زیر رگبار عظیمیه
18:24.751 --> 18:27.041
!هرکول داره قدم به قدم به جلو حرکت می‌کنه
18:35.681 --> 18:38.141
!محوت می‌کنم شیطان
18:55.741 --> 18:57.281
.پس ضربه‌ی منو دفع کردی
18:57.871 --> 19:00.531
.به نظر می‌رسه فقط یه ترسوی ساده نیستی
19:01.741 --> 19:03.001
،قربان
19:03.081 --> 19:06.421
.شما تازه شروع به شناختن کسی که من واقعا هستم کردید
19:06.501 --> 19:08.631
.اما من می‌گم نزدیک شدید
19:09.631 --> 19:12.381
.یه چتر مطمئنا خیلی راحته
19:12.461 --> 19:15.971
،خب بازم، چه حسی داره که با یک شیطان درگیر شی
19:16.051 --> 19:18.641
آقای قهرمان محترم؟
19:18.721 --> 19:20.551
می‌پرسی چیکار کنم؟
19:22.471 --> 19:25.061
!تنها کاری که با تو می‌شه کرد اینه که سرتو بکوبم تو دیوار
19:30.151 --> 19:31.021
!نه
19:31.111 --> 19:34.031
واقعا می‌خوای ازون استفاده کنی، هرکول؟
19:35.151 --> 19:38.031
!شیر نمیان، وجود من را فرا بگیر
19:38.701 --> 19:42.031
!چه خبر شده؟ تتوهاش دارن گسترش پیدا می‌کنن
19:44.451 --> 19:46.121
این صدای غرش از کجا داره میاد؟
19:50.541 --> 19:52.461
! دوازده خان هرکول
19:53.671 --> 19:55.461
! خان اول
20:01.221 --> 20:02.551
! شیر نِمیان
20:21.241 --> 20:24.661
!هرکول حرکت کشنده خودش رو شروع کرد
20:24.741 --> 20:27.161
!همینه-
!انجامش داد-
20:27.251 --> 20:28.621
!هرکول-ساما
20:28.711 --> 20:30.171
!خیلی خفنی
20:30.251 --> 20:34.131
.هرکول نی-ساما واقعا خیلی قویه
20:34.211 --> 20:35.711
.بله درسته
20:35.801 --> 20:37.301
،هرچند که، گیل
20:37.881 --> 20:41.051
.بهترین قسمتش هنوز مونده
20:59.441 --> 21:01.781
!شگفت‌انگیزه
21:10.911 --> 21:13.501
اون الان شونه در رفته‌اش رو جا انداخت؟
21:13.581 --> 21:14.841
درد نگرفت؟
21:14.921 --> 21:19.841
«تقلایی که که در آن از درد جسمی لذت می‌بریم»
21:20.591 --> 21:21.841
این یعنی چی؟
21:21.931 --> 21:26.601
عزیزم، این خط رو نمی‌شناسی؟
21:28.181 --> 21:29.181
...این جمله از
21:31.941 --> 21:33.481
!من نوشتمش
21:33.561 --> 21:36.321
!درواقع این جمله از مکبثه
21:36.401 --> 21:37.981
آقای شکسپیر؟
21:38.071 --> 21:40.651
.اون باید یکی از طرفدارهام باشه
21:41.401 --> 21:44.071
.هرچند که این نسبتا ناراحت کننده‌اس
21:44.781 --> 21:49.041
گمونم به این معنیه که حتی آثار من هم
.نمی‌تونن یک قاتل رو متوقف کنن
21:50.291 --> 21:53.211
.قسمت اول نمایش انقدر خوب از آب درومد
22:04.091 --> 22:08.681
.بیا پرده‌ها رو برای قسمت دوم بدیم بالا