WEBVTT
00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: snowman ✧ bunny ✧ Purella ✧
01:29.037 --> 01:35.053
𓆩تولد دوباره𓆪༻⋆
01:35.245 --> 01:38.061
𓆩قسمت 40𓆪༻⋆
01:58.509 --> 02:00.557
[رئیس چوان رونگ]
02:11.154 --> 02:12.475
!بکشین
02:12.475 --> 02:15.955
!بکشین -
!بکشین -
02:18.714 --> 02:19.714
!بکشین -
!بکشین -
02:21.675 --> 02:24.994
!بکشین -
!بکشین -
03:47.594 --> 03:48.355
!میائو میائو
03:50.235 --> 03:51.434
!کمک! یکی کمک کنه
03:51.434 --> 03:52.195
!فانگ میائو میائو
03:52.395 --> 03:53.235
!فانگ میائو میائو
03:53.475 --> 03:54.594
!کمک
03:56.235 --> 03:56.834
میائو میائو
03:57.915 --> 03:59.034
!فانگ میائو میائو
04:01.515 --> 04:03.834
دارم می‌میرم؟
04:06.075 --> 04:06.594
میائو میائو
04:06.915 --> 04:07.475
میائو میائو
04:08.675 --> 04:09.395
شیائو ران
04:09.955 --> 04:10.754
من اینجام
04:13.955 --> 04:15.115
وانگ شی-آر
04:18.514 --> 04:19.514
لین مو
04:19.634 --> 04:20.355
من اینجام
04:23.235 --> 04:25.634
دیگه باید برم
04:30.194 --> 04:31.035
!میائو میائو
04:31.355 --> 04:32.314
!فانگ میائو میائو
04:33.035 --> 04:34.355
!نه
04:35.035 --> 04:36.035
!میائو میائو
06:24.035 --> 06:24.915
هوان
07:42.554 --> 07:43.394
توی دنیای بعدی
07:44.554 --> 07:45.835
باز هم دوست‌های خوب همیم
07:47.035 --> 07:48.035
...حرفی که زده بشه
07:51.074 --> 07:52.115
برنمی‌گرده
09:42.435 --> 09:43.034
شینگ-آر
09:48.754 --> 09:49.634
من اینجام
09:57.715 --> 09:58.914
جوگه یوئه
09:59.149 --> 10:01.651
♪غافل از غم توی دلم♪
10:01.696 --> 10:03.328
♪با یه کوزه‌ی شراب♪
10:03.328 --> 10:04.876
♪دلتنگی‌ها جاری می‌شن♪
10:06.235 --> 10:06.874
شینگ
10:08.178 --> 10:10.118
♪نم‌نم بارون به پنجره می‌زنه♪
10:10.464 --> 10:13.276
♪از خواب بیدار می‌شم و یادم نیست کدوم فصله♪
10:14.115 --> 10:15.235
جوگه یوئه
10:18.034 --> 10:19.914
بالاخره اومدی دنبالم
10:22.754 --> 10:23.994
دیر رسیدم
10:25.343 --> 10:26.713
♪دست‌های لرزونم♪
10:26.821 --> 10:30.013
♪هنوز هم دلتنگی‌های خودشون رو دارن♪
10:30.227 --> 10:32.051
♪حرف‌هام رو توی گلوم خفه می‌کنم♪
10:32.452 --> 10:33.861
♪همه چیز به حسرت تبدیل شدن♪
10:33.861 --> 10:36.587
♪و بین ستاره‌ها گم شدن♪
10:38.394 --> 10:38.994
شینگ-آر
10:41.794 --> 10:44.355
شینگ-آر
10:45.531 --> 10:47.468
♪چطوری از نو شروع کنیم؟♪
10:47.616 --> 10:51.102
♪و عشق و همراهی چطور می‌تونن♪
10:54.075 --> 10:56.595
!شینگ-آر
10:56.640 --> 10:58.878
♪این زیبایی زودگذر محو بشه، خیس بشن♪
10:59.093 --> 11:01.792
♪نمی‌‌تونم بمونم، فقط می‌تونم بدرقه کنم♪
11:04.435 --> 11:05.634
شینگ-آر
11:30.235 --> 11:31.794
منتظرم باش
11:32.754 --> 11:33.274
!بدو
11:34.674 --> 11:35.514
بیا دیگه
11:40.355 --> 11:40.955
وایسا
11:55.355 --> 11:56.914
عمارت چو، کوچه‌ی لِپینگ
11:58.195 --> 11:59.034
ممنون
11:59.315 --> 11:59.994
به سلامت
12:02.914 --> 12:05.235
شما دو تا خیلی دودله و چشم‌چرونین
12:05.674 --> 12:10.274
قشنگ معلومه غریبه‌این، اهل اینجا نیستین، ها؟
12:12.394 --> 12:13.475
ما
12:15.634 --> 12:18.394
بازرگان‌هایی از یان بی‌ایم
دنبال کوچه‌ی لپینگ می‌گردیم
12:18.754 --> 12:21.435
پسرجون، می‌دونی اون کوچه کجاست؟
12:21.674 --> 12:24.754
آدمای دودله و چشم‌چرون رو راهنمایی نمی‌کنم
12:27.315 --> 12:29.195
می‌برمتون به کوچه‌ی لپینگ
12:29.754 --> 12:31.315
چرا داری به اون آدم‌های بد کمک می‌کنی؟
12:31.315 --> 12:33.075
برادر، مادر گفت
12:33.075 --> 12:36.195
از بچگی باید شجاع باشیم و به دیگران کمک کنیم
12:36.595 --> 12:39.715
مخصوصا به خوشتیپ‌ها
12:39.914 --> 12:41.835
پدر گفت خوشتیپی به درد نمی‌خوره
12:41.994 --> 12:44.674
آدم‌هایی که هم خوشتیپ باشن هم رزمی‌کار
12:44.691 --> 12:46.227
اونا الگوی ما هستن، مثل خودش و مادر
12:47.994 --> 12:50.874
بچه‌ها، شما دوتا هم خیلی خوشگلین
12:50.874 --> 12:52.914
خوشگل‌ترین بچه‌هایی که تا حالا دیدم
12:52.914 --> 12:53.595
واقعا؟
12:54.355 --> 12:55.034
واقعا
12:57.034 --> 12:57.994
خوشگل‌تر از خودم
12:58.754 --> 13:02.115
!آخیش بالاخره یکی از برادرم تعریف کرد
13:02.674 --> 13:05.154
از اونجایی که خیلی صادقین، بیاین با من
13:05.435 --> 13:07.075
!نمایش سایه
13:08.235 --> 13:09.315
نمایش سایه -
سریع -
13:11.634 --> 13:12.914
شروع شد
13:13.034 --> 13:14.634
!بیاین نمایش سایه رو ببینین
13:16.874 --> 13:20.034
پسر خوشگله، چرا داری می‌بریمون
نمایش سایه ببینیم؟
13:20.634 --> 13:22.955
این محبوب‌ترین نمایش سایه توی شهر شیمنگه
13:22.955 --> 13:24.555
برای تازه واردها باید حتما ببیننش
13:24.555 --> 13:27.315
همین که رسیدین می‌بینیش شانس آوردین
13:27.315 --> 13:29.595
شهر شیمنگ امروزی رو
13:29.595 --> 13:32.075
پادشاه شیمنگ و ژنرال چو چیائو ساختن
13:32.555 --> 13:35.674
ژنرال چو چیائو نه تنها یک بار
با یان شون، پادشاه یان بی، جنگیده
13:35.674 --> 13:38.075
بلکه با همراهی نبرد با همدیگه رو هم تجربه کردن
13:38.715 --> 13:42.154
همچنین معتمد امپراتور فقید بی‌آن تانگ بود
13:42.955 --> 13:45.555
واقعا بانوی شگفت‌انگیزی بود
13:45.955 --> 13:47.115
چه آدم خارق‌العاده‌ای
13:47.115 --> 13:49.475
اون موقع، مردم یونگ بزرگ هنوز بیدار نشده بودن
13:49.754 --> 13:52.075
هنوز زیر دین بردگی زندگی می‌کردن
13:52.394 --> 13:54.315
یونگ بزرگ از استقلال شیمنگ دلخور بود
13:54.914 --> 13:57.555
پس سرباز فرستاد به شیمنگ حمله کنه
14:00.154 --> 14:03.835
ژنرال چو چیائو لشکر رو برد توی برابر نیروهای یونگ
14:03.835 --> 14:06.195
توی آخرین نبرد با یونگ
14:06.355 --> 14:09.874
ژنرال چو چیائو و جوگه یوئه
که اون موقع مشاور نظامی یونگ بود
14:09.874 --> 14:14.394
از درون و بیرون همکاری کردن و آخرش جنگ رو برد
14:14.955 --> 14:17.355
!آفرین -
!آفرین -
14:18.034 --> 14:20.154
توی نمایش سایه راحت می‌گن
14:20.154 --> 14:22.794
ولی اون موقع انگار مرگ و زندگی بود
14:22.794 --> 14:25.195
حتی خود ژنرال چو فکر می‌کرده جوگه یوئه مرده
14:25.315 --> 14:27.274
تو از خود قصه‌گو هم بهتر تعریف کردی
14:28.195 --> 14:31.595
از اون به بعد، یونگ هیچوقت
قدرت سابقش رو به دست نیاورد
14:31.794 --> 14:35.955
بعدش قبیله‌ی چوان رونگ
از فرصت استفاده کرد و حمله کرد
14:36.274 --> 14:37.914
ژنرال چو رفت توی میدان
14:38.034 --> 14:42.435
نیروهای شیمنگ، یان بی
بی-آن تانگ و یونگ رو متحد کرد
14:42.435 --> 14:45.435
تا یه ضربه‌ی حسابی به چوان رونگ بزنه
14:45.435 --> 14:46.514
آفرین -
آفرین -
14:46.835 --> 14:48.195
عالی -
عالی -
14:48.514 --> 14:51.514
ولی توی این نبرد ژنرال چو سخت زخمی شد
14:51.835 --> 14:55.034
نزدیک بود از شدت جراحت بمیره
14:55.674 --> 14:57.955
توی میدان نبرد از حال رفت
14:58.475 --> 15:02.154
اما باز هم دغدغه‌اش فقط مردم عادی بودن
15:03.914 --> 15:05.514
جناب نگران نباشین
15:05.674 --> 15:07.195
ژنرال چو جان سالم به در برده
15:07.394 --> 15:09.435
توی میدان سخت زخمی شد
15:09.435 --> 15:12.235
ولی جوگه یوئه تونست برگردونش
15:12.475 --> 15:14.899
و با داروی پزشک الهی، شیائو ران، نجاتش داد
15:19.315 --> 15:22.754
پسر خوشگله، اینا رو از کجا می‌دونی؟
15:23.394 --> 15:24.955
جوگه یون جو، جوگه یون شنگ
15:25.914 --> 15:26.715
پدر -
پدر -
15:27.075 --> 15:27.835
پدر -
پدر -
15:29.195 --> 15:29.994
پدر -
!سریع -
15:30.355 --> 15:31.994
برین خونه الان، وگرنه کتک می‌خورین
15:33.115 --> 15:33.874
کتک
15:39.835 --> 15:41.595
بگین ببینم امروز کجا رفتین
15:57.715 --> 15:58.355
در رو باز کن
15:58.595 --> 16:01.715
باشه، آهسته مادر خبردار نشه
16:02.595 --> 16:03.955
شما دوتا بالاخره برگشتین؟
16:06.514 --> 16:07.394
شیطون
16:22.075 --> 16:24.115
عمو خوشگله -
عمو خوشگله -
16:25.955 --> 16:26.595
یان شون
16:36.195 --> 16:37.435
به موقع اومدین
16:37.435 --> 16:39.034
کلی سرمون شلوغه، بیاین کمک کنین
16:39.034 --> 16:39.674
بهمون ملحق شین
16:44.555 --> 16:45.274
بیاین گوشت بخوریم
16:46.075 --> 16:47.475
بیاین گوشت بخوریم -
بیاین گوشت بخوریم -
17:10.157 --> 17:11.789
[سی و شش سال بعد]
17:31.115 --> 17:31.874
آ-چو
17:36.474 --> 17:37.035
عالیجناب
17:39.795 --> 17:40.315
عالیجناب
17:41.355 --> 17:41.914
عالیجناب
17:49.115 --> 17:51.194
عالیجناب دوباره خواب ژنرال شیو لی رو دیدین؟
18:00.394 --> 18:02.075
ملکه هه لیان کجاست؟
18:06.075 --> 18:08.755
عالیجناب، مواظب باشین
دوباره گیج شدین
18:15.755 --> 18:18.515
ملکه هه لیان 10 سال پیش از دنیا رفتن
18:23.115 --> 18:24.474
ده سال؟
18:25.355 --> 18:26.755
اگه دلتون براشون تنگ شده
18:26.954 --> 18:29.555
بعد از برگشتن می‌تونین برین مقبره‌ی سلطنتی ببینینش
18:37.634 --> 18:41.154
کسی اون بیرون توی چادر منتظر نیست؟
18:41.394 --> 18:42.835
این ژنرال هه لیان توئه
18:43.315 --> 18:46.234
می‌گه که امپراتور چانگ جائو از بی-آن تانگ نامه‌ی جدید برای روابط دوستی فرستاده
18:46.714 --> 18:48.315
می‌خواد با شما درباره‌اش صحبت کنه
18:49.874 --> 18:54.194
امپراتور چانگ جائو، لی شیو یی؟
18:57.115 --> 18:59.075
لی سه چه مدته که مرده؟
18:59.555 --> 19:04.154
عالیجناب، امپراتور بی-آن تانگ 46 سال پیش از دنیا رفتن
19:08.355 --> 19:10.434
چهل و شیش سال
19:13.995 --> 19:15.755
الان دیگه پیر شدم
19:32.077 --> 19:35.394
[هه لیان تو از قبیله‌ی هه لیان]
19:35.394 --> 19:36.874
عرض‌ادب، عالیجناب
19:37.315 --> 19:38.115
ادامه بده
19:41.075 --> 19:44.474
عالیجناب، طبق روال هر پنج سال
19:44.595 --> 19:46.515
امپراتور بی-آن تانگ نامه فرستاده
19:46.515 --> 19:49.595
بر اساس بندهای قبلی
یه سیاست جدید تجارت اضافه شده
19:49.595 --> 19:51.194
و گفتن اگه شما تایید کنین
19:51.355 --> 19:53.234
[قبیله‌ی بای چوان]
اونا مایلن 30 فرستاده
19:53.234 --> 19:56.115
به یان دو با هدایی برای برقراری روابط دوستانه با یان بی بفرستن
19:57.835 --> 19:58.714
فهمیدم
19:59.194 --> 20:01.394
همچنین، به مرز شمال شرقی ما
20:01.394 --> 20:03.874
ماه پیش چندین بار پشت سر هم توسط مردم چوان رونگ حمله شده
20:03.995 --> 20:05.315
خوشبختانه، تعدادشون زیاد نبود
20:05.555 --> 20:07.763
فقط توی روستاهای مرزی آدم‌کشی و غارت کردن
20:07.763 --> 20:08.995
ولی حمله‌ی مستقیم نکردن
20:09.075 --> 20:11.755
من کسانی رو اطراف فرستادم تا کمین کنن
بعدم به گروهشون حمله کردن
20:11.755 --> 20:15.674
آخرش فهمیدیم فقط یه گروه راهزن بودن
که بین یان بی و شیمنگ می‌چرخیدن
20:16.194 --> 20:19.634
چون هوای امسال خیلی سرد شده
زندگی توی قلمروی چوان رونگ هم سخت شده
20:20.154 --> 20:21.075
شیمنگ
20:22.115 --> 20:23.035
چطور؟
20:24.474 --> 20:25.275
شیمنگ؟
20:28.515 --> 20:30.275
وضع شیمنگ چطوره؟
20:31.394 --> 20:34.515
اونا هنوز زنده‌ان؟
20:35.954 --> 20:36.674
عالیجناب
20:36.954 --> 20:39.264
کانالی که بین ما و شیمنگ بود
در حال ساخت و آماده شدنه
20:39.264 --> 20:40.634
و تا سال بعد قابل رفت‌وآمد می‌شه
20:41.275 --> 20:43.695
ماه پیش، پادشاه شیمنگ قانون حمایت از غلات رو اعلام کرد
20:43.695 --> 20:46.035
قانون بازار مشترک، و قانون امور بازرگانی
20:46.555 --> 20:47.995
یه دستور جدید هم صادر کرد
20:48.394 --> 20:50.474
که هر ماه یه روز رو برای روز پیشنهادها بذارن
20:51.355 --> 20:52.115
...راستش
20:55.515 --> 20:56.795
می‌تونین برین
20:58.394 --> 20:59.234
خسته‌ام
21:01.674 --> 21:02.914
اطاعت، عالیجناب
21:22.029 --> 21:26.061
[به جوگه یوئه]
21:31.874 --> 21:34.075
من که قانع نشدم، گوش کن ببین چی میگم
21:34.434 --> 21:36.315
عالیجناب، شما عنوانتون رو به رخ نمی‌کشین
21:36.634 --> 21:38.874
ولی هنوز هم یه اشراف‌زاده‌این
21:39.795 --> 21:41.954
چطور می‌تونین از کارهای جزئی ما خبر داشته باشین؟
21:42.595 --> 21:44.194
از من خواستین 45 سکه بهش بدم
21:44.674 --> 21:46.355
ولی ضرر من پس چی؟
21:47.194 --> 21:48.714
تو چه ضرری کردی؟
21:48.874 --> 21:51.914
مرغ‌هات بودن که وارد مزارع جوی من شدن و خرابش کردن
21:52.115 --> 21:54.875
با این همه مرغ، فقط به اندازه‌ی برداشت یه هکتار ازت پول گرفتم
21:54.875 --> 21:55.914
که اون هم خیلی سهل‌انگارانه‌‌ست
21:55.995 --> 21:58.474
اگه زمین خودم رو برای جاده‌سازی مصادره نکرده بودن
21:58.555 --> 22:00.474
هیچوقت کنارت نمی‌نشستم
22:00.795 --> 22:04.474
مرغ‌های منم تو مزارع تو دنبال غذا نمی‌گشتن
22:04.474 --> 22:05.954
این تقصیر من نیست
22:05.954 --> 22:07.154
بسه -
...مرغ‌های شما -
22:07.154 --> 22:08.394
احتمالا نمی‌دونی
22:08.874 --> 22:11.315
بر اساس قانون جدید بازار امسال
22:11.634 --> 22:13.995
هر زمینی که برای ساخت راه مصادره بشه
22:14.674 --> 22:16.835
مالک‌ها می‌تونن کمک مالی بگیرن
22:17.995 --> 22:19.954
همچین چیز خوبی؟
من پول مجانی می‌گیرم؟
22:21.914 --> 22:25.075
این پول از هوا نیومده
22:25.194 --> 22:26.899
این بار، ساخت راه توی شیمنگ
22:26.899 --> 22:29.555
دقیقا برای راحت‌تر کردن تجارت با بی-آن تانگه
22:29.954 --> 22:33.154
برای اینکه میوه‌ی سنجد که توی فصلش برداشت می‌شه سریع‌تر به بی-آن تانگ منتقل بشه
22:33.795 --> 22:37.714
درآمد این سنجدها همون پولیه که خرج‌ها رو جبران می‌کنه
22:39.394 --> 22:40.555
زود باشین ببرینشون که پول رو بگیرین
22:40.835 --> 22:41.394
اطاعت
22:42.154 --> 22:44.755
!همگی، کنار برین
یکی می‌خواد من رو به بردگی بگیره
22:44.755 --> 22:45.275
!کنار برین
22:45.275 --> 22:45.835
وایسا
22:46.874 --> 22:48.115
!دیگه فرار نکن -
برین کنار -
22:48.115 --> 22:48.954
وایسا -
!پادشاه شیمنگ -
22:49.154 --> 22:51.355
!پادشاه شیمنگ، نجاتم بدین
22:51.954 --> 22:53.434
یکی می‌خواد من رو به بردگی بگیره
22:53.595 --> 22:54.234
بلند شو
22:56.515 --> 22:59.194
خیلی ساله که دیگه توی شیمنگ برده نداریم
22:59.474 --> 23:02.634
طبق قانون، خرید و فروش برده جرم سنگینیه
23:04.714 --> 23:06.954
کی جرات کرده اون رو به بردگی بگیره
23:07.275 --> 23:10.595
پادشاه شیمنگ، خواهش می‌کنم عدالت رو اجرا کنین
ارباب جوان ما طبق رسوم خواستگاری کرده
23:10.595 --> 23:13.555
!این یه ازدواج هماهنگ شده توسط واسطه‌هاست، تجارت برده نیست
23:13.914 --> 23:16.194
شما با هدایای نامزدی پدرم رو خریدین، برای همین اونم قبول کرد
23:16.315 --> 23:17.714
هیچوقت هم نظر من رو نپرسیدن
23:18.115 --> 23:19.954
این چه فرقی با فروش برده داره؟
23:19.954 --> 23:21.234
پدرت هدایا رو قبول کرده
23:21.234 --> 23:22.755
[نامه‌ی خواستگاری]
پس تو عروس ارباب جوان مایی
23:22.954 --> 23:24.315
نمی‌تونی بیای اینجا و شکایت کنی
23:24.874 --> 23:25.434
...تو
23:25.954 --> 23:27.674
یون چو چیائو؟
23:29.394 --> 23:32.234
اسمت چو چیائوئه؟
23:32.555 --> 23:34.115
آره، چه اشکالی داره؟
23:34.634 --> 23:37.634
رویای من اینه که مثل ایشون
ژنرال زن بشم
23:37.914 --> 23:39.714
به همین خاطر اسمم رو تغییر دادم
23:39.995 --> 23:43.995
یعنی می‌خوای از ازدواج فرار کنی تا ژنرال بشی؟
23:43.995 --> 23:46.474
آره، می‌خوام به ارتش شیمنگ محلق بشم
23:57.674 --> 24:00.355
جنگ که شوخی‌بردار نیست
24:07.394 --> 24:08.914
تو خیلی تند و تیزی
24:11.634 --> 24:13.755
ولی، به اندازه‌ی کافی تمرین نکردی
24:14.315 --> 24:17.474
بهم مخفیانه حمله کردی
اگه جرات داری، دوباره امتحان کن
24:29.595 --> 24:33.714
این رو ببر بده به ژنرال چو
اون اجازه می‌ده تو وارد ارتش شیمنگ بشی
24:34.315 --> 24:36.474
[مجوز ارتش شیمنگ]
اگه فرمانده‌ی لشکر بشی
24:36.914 --> 24:39.474
ماهانه 150 سکه حقوق می‌گیری
24:39.755 --> 24:43.949
توی دو سال، می‌تونی پولی رو که پدرت قبول کرده دربیاری
24:46.355 --> 24:48.755
می‌بینی؟ این تصویب‌نامه‌ی پادشاه شیمنگه
24:49.171 --> 24:50.595
حالا، من یکی از ارتش شیمنگم
24:51.234 --> 24:54.035
قطعا پولی رو که پدرت قبول کرده رو برمی‌گردونم
24:55.595 --> 24:56.355
ممنونم
25:08.717 --> 25:13.037
[به جوگه یوئه]
25:46.234 --> 25:49.954
چرا با اینکه ماه مارسه هنوز برف می‌باره؟
25:50.795 --> 25:52.555
همیشه روی کوهستان‌های شی مین اینطور بوده
25:53.075 --> 25:55.394
ولی توی نیم ماه دیگه، هوا گرم می‌شه
25:55.954 --> 25:57.674
وقتی برف‌ها روی کوهستان ذوب شدن
25:57.995 --> 26:00.634
و آب رودخونه‌ی دریاچه شی مین جاری بشه
یعنی بهار می‌رسه
26:01.154 --> 26:03.434
چمن‌زارها حتما پر آب و علف می‌شن
26:03.515 --> 26:05.075
سال خوبی برای دامدار‌ها می‌شه
26:55.315 --> 26:55.995
!عالیجناب
28:17.674 --> 28:21.714
جوگه یوئه، من هوس غذای یان بی کردم
28:50.355 --> 28:51.474
من دیر رسیدم؟
28:52.115 --> 28:54.515
درست سر وقته، غذا داره می‌جوشه
29:25.595 --> 29:26.194
لی سه
29:27.555 --> 29:29.595
تا حالا کسی رو عمیقا دوست داشتی؟
29:33.634 --> 29:35.474
!اعلی‌حضرت -
!اعلی‌حضرت -
29:37.394 --> 29:41.154
توی طول دوران‌ها، زیبایی واقعی کم پیدا می‌شه
وقتی که کسی دلنشینه، زیباترینه
29:43.035 --> 29:43.874
چیائو چیائو
29:45.914 --> 29:47.075
دوستت دارم
29:51.795 --> 29:54.035
اینجا دوباره منتظر ژنرال شیو لی هستی؟
29:54.061 --> 29:56.317
♪گلبرگ‌های لطیف توی آستینم می‌ریزن♪
29:56.435 --> 29:59.134
♪غافل از غم توی دلم♪
29:59.179 --> 30:00.811
[تانگ جینگ]
30:00.811 --> 30:02.359
♪دلتنگی‌ها جاری می‌شن♪
30:02.914 --> 30:05.075
!چیائو چیائو
30:06.035 --> 30:09.194
!چیائو چیائو از میدان نبرد پیروز برگشته! چیائو چیائو
30:10.983 --> 30:12.331
♪عشقی که تمومی نداره♪
30:14.315 --> 30:16.674
پس، می‌شه تا وقتی که واقعا فراموشش کنی
30:17.194 --> 30:18.674
من رو موقتی به عنوان اون آدم در نظر بگیری
30:19.234 --> 30:20.275
و دیگه درد نکشی؟
30:20.595 --> 30:21.995
اگه هنوز آماده نیستی که ازدواج کنی
30:22.515 --> 30:24.194
می‌تونیم وانمود کنیم که ازدواجمون اصلا اتفاق نیفتاده
30:24.714 --> 30:25.954
می‌تونم منتظرت بمونم
30:27.234 --> 30:28.954
که ازم خوشت بیاد، عاشقم بشی
30:29.714 --> 30:31.954
و از ته دل بخوای همسرم باشی
30:34.195 --> 30:38.644
♪و توی سراسر زندگیم پخش شدن♪
30:38.899 --> 30:40.371
♪از آسمان می‌پرسم♪
30:40.371 --> 30:42.675
♪نسیم سبکه، ولی دلتنگی سنگینه♪
30:42.675 --> 30:44.951
♪چطوری از نو شروع کنیم؟♪
30:45.099 --> 30:48.307
♪و عشق و همراهی چطور می‌تونن♪
30:48.307 --> 30:50.864
♪از همچین جدایی‌های مبهمی دوری کنن؟♪
30:52.075 --> 30:55.795
دیگه داری مادر می‌شی، ولی هنوز نمی‌دونی
چطوری از خودت مراقبت کنی
30:57.914 --> 31:01.714
به زودی اولین جشنواره‌ی بهاره می‌رسه
وخانواده‌ی سه نفره‌امون جشن می‌گیریمش
31:02.315 --> 31:04.115
دیگه تنها نیستم
31:06.954 --> 31:08.154
خیلی خوشحالم
31:16.781 --> 31:19.037
♪گلبرگ‌های لطیف توی آستینم می‌ریزن♪
31:19.352 --> 31:21.854
♪غافل از غم توی دلم♪
31:21.899 --> 31:23.531
♪با یه کوزه‌ی شراب♪
31:25.035 --> 31:27.755
می‌خوام زندگی‌ای داشته باشم که واقعا متعلق به خودم باشه
31:28.275 --> 31:30.115
یه جایی رو پیدا می‌کنم که هیچکس اونجا من رو نمی‌شناسه
31:30.315 --> 31:32.755
تا ساده و آزادانه زندگی کنم
31:34.755 --> 31:35.891
و تو چی، ژنرال چنگ؟
31:37.115 --> 31:38.194
بریم یون جو
31:40.434 --> 31:42.194
هر جا که دلت می‌خواد بری برو
31:42.835 --> 31:44.595
ما فقط واسه‌ی خودمون دوتا زندگی می‌کنیم
31:45.546 --> 31:46.916
♪دست‌های لرزونم♪
31:47.024 --> 31:50.216
♪هنوز هم دلتنگی‌های خودشون رو دارن♪
31:50.430 --> 31:52.254
♪حرف‌هام رو توی گلوم خفه می‌کنم♪
31:53.755 --> 31:54.555
!هه لیان
31:56.928 --> 32:01.364
♪و توی سراسر زندگیم پخش شدن♪
32:01.904 --> 32:03.210
♪از آسمان می‌پرسم♪
32:05.194 --> 32:08.035
یه بانو باید شبیه یه بانو باشه
32:11.595 --> 32:12.474
اسبت رو لازم دارم
32:13.995 --> 32:15.714
چرا همه می‌خوان اسبم رو قرض بگیرن؟
32:16.397 --> 32:18.094
اسبم رو یکی قرض گرفته
32:18.795 --> 32:21.634
الان فقط یه خر دارم که ازش برای آسیاب کردن استفاده می‌کنم
32:21.914 --> 32:22.555
جائو چه
32:24.075 --> 32:25.234
همه‌ی اینا رو پشت سرت بذار
32:26.674 --> 32:27.634
و همراهم بیا
32:29.154 --> 32:31.835
باشه، بیا با همدیگه بریم
32:33.581 --> 32:37.067
♪و عشق و همراهی چطور می‌تونن♪
32:37.067 --> 32:39.346
♪از همچین جدایی‌های مبهمی دوری کنن؟♪
32:39.437 --> 32:42.605
♪نذار چشم‌هام قبل از اینکه♪
32:42.605 --> 32:44.843
♪این زیبایی زودگذر محو بشه، خیس بشن♪
32:45.058 --> 32:47.757
♪نمی‌‌تونم بمونم، فقط می‌تونم بدرقه کنم♪
32:47.877 --> 32:51.041
♪در نهایت فقط می‌تونم♪
32:54.055 --> 32:57.850
♪ستایش کنم♪
33:08.045 --> 33:11.693
[عمارت چینگ شان]
33:20.474 --> 33:21.194
برادر شی یی
33:23.355 --> 33:24.434
بالاخره بازنشست شدیم
33:26.154 --> 33:27.914
کجا می‌ری؟
33:34.075 --> 33:36.674
دنیا پهناور و بزرگه، هر جا که ممکن باشه
33:52.013 --> 33:54.624
♪به سرنوشت می‌خندیم♪
33:55.917 --> 33:58.398
♪در حالی که نمی‌تونیم ببینیم♪
33:58.573 --> 34:00.757
♪زندگی واقعا چیه؟♪
34:00.757 --> 34:03.813
♪پر از حسرت و پشیمونیم♪
34:06.157 --> 34:09.240
♪یخبندانه و برف در حال باریدنه♪
34:09.490 --> 34:12.921
♪پژواک سرنوشت♪
34:13.322 --> 34:15.142
♪عاقبت♪
34:15.416 --> 34:19.958
♪قبل از سپیده‌دم، سقوط می‌کنه♪
34:20.269 --> 34:22.822
♪غریبه‌ای توی یه سرزمین بیگانه♪
34:22.885 --> 34:27.472
♪بدون هدف، بدون سوال، بی‌حرف♪
34:27.475 --> 34:29.992
♪بدون مقصد در حرکتم♪
34:29.992 --> 34:34.721
♪بدون نفرت، بدون ریشه، بدون سردرگمی♪
34:34.765 --> 34:36.863
♪تنهایی قدم برمی‌دارم♪
34:37.023 --> 34:41.971
♪توی سرزمینی که سرنوشت هیچ لطفی نشون نمی‌ده♪
34:42.910 --> 34:48.344
♪ببین، دنیا فراموشم کرده♪
34:51.277 --> 35:01.474
♪شاید، تو هم فراموشم کردی♪
35:30.701 --> 35:33.165
♪رو‌درروی باد، یخ‌ها زیر پاهام خرد می‌شن♪
35:33.165 --> 35:36.594
کوهستان‌ها و رودخونه‌ها رو اندازه می‌گیرم♪
♪سم‌های اسبم آروم بالا می‌رن
35:37.165 --> 35:39.506
♪افق، پشت سر جا مونده♪
35:39.789 --> 35:42.153
♪به ارومی تاب می‌خورم♪
35:43.821 --> 35:46.371
♪از بین دره‌های کاج و از هزاران قله گذشتم♪
35:46.371 --> 35:49.674
♪غرق نور گسترده‌ی ماه شدم♪
35:50.349 --> 35:53.074
♪از امواج خروشان نوشیدم♪
35:53.074 --> 35:55.858
♪نمی‌پرسم راه چقدر طولانیه♪
35:57.928 --> 35:59.379
!قدرت بی حد و حصر -
!قدرت بی حد و حصر -
36:00.282 --> 36:03.179
♪و شعرهایی از عصر طلایی نه اقلیم می‌نوشتم♪
36:03.724 --> 36:06.512
♪باد هنوز کامل نوزیده، ماه هنوز کامل نشده♪
36:06.630 --> 36:11.116
♪با تاخت و تاز‌های وحشیانه به جلو می‌رم♪
36:11.501 --> 36:13.298
♪این شراب قوی تقدیم به دشت‌های وحشی♪
36:13.298 --> 36:15.074
♪ورای مرزها، باد و شن مثل تیرن♪
36:15.074 --> 36:16.690
♪شلاق رو بالا گرفتم و با اسب می‌تازم♪
36:16.690 --> 36:18.184
♪ابر و مه رو ده‌هزار کیلومتر تعقیب می‌کنم♪
36:18.184 --> 36:20.051
♪کوه‌ها و رودها جا می‌مونن♪
36:20.051 --> 36:21.869
♪باد من رو به اوج می‌رسونه♪
36:21.869 --> 36:24.914
♪چشم‌هات، همراه شعله‌ها می‌درخشن♪
36:24.973 --> 36:26.477
♪باد، سیم‌های عودی رو که♪
36:26.477 --> 36:28.569
♪پنج‌هزار سال نواختن رو می‌شکنه♪
36:28.569 --> 36:30.024
♪اسبم رو به سوی جنوب می‌رونم♪
36:30.024 --> 36:31.949
♪صدای سم اسب‌ها، بهار رو برمی‌انگیزه♪
36:31.949 --> 36:33.438
♪صدای سم‌ها محو می‌شه و♪
36:33.438 --> 36:35.176
♪و روی قله‌ی کوهستان‌ها می‌پیچه♪
36:35.176 --> 36:38.349
♪یه شیهه، میان آسمان و زمین طنین‌انداز می‌شه♪
36:42.861 --> 36:43.814
دورش بچرخین
36:43.917 --> 36:45.165
تو هم یه جایی برای خودت داری
36:51.501 --> 36:53.298
♪این شراب قوی تقدیم به دشت‌های وحشی♪
36:53.298 --> 36:55.074
♪ورای مرزها، باد و شن مثل تیرن♪
36:55.074 --> 36:56.690
♪شلاق رو بالا گرفتم و با اسب می‌تازم♪
36:56.690 --> 36:58.184
♪ابر و مه رو ده‌هزار کیلومتر تعقیب می‌کنم♪
36:58.184 --> 37:00.051
♪کوه‌ها و رودها جا می‌مونن♪
37:00.051 --> 37:01.869
♪باد من رو به اوج می‌رسونه♪
37:01.869 --> 37:04.914
♪چشم‌هات، همراه شعله‌ها می‌درخشن♪
37:04.973 --> 37:06.477
♪باد، سیم‌های عودی رو که♪
37:06.477 --> 37:08.569
♪پنج‌هزار سال نواختن رو می‌شکنه♪
37:08.569 --> 37:10.024
♪اسبم رو به سوی جنوب می‌رونم♪
37:10.024 --> 37:11.949
♪صدای سم اسب‌ها، بهار رو برمی‌انگیزه♪
37:11.949 --> 37:13.438
♪صدای سم‌ها محو می‌شه و♪
37:13.438 --> 37:15.176
♪و روی قله‌ی کوهستان‌ها می‌پیچه♪
37:15.176 --> 37:18.349
♪یه شیهه، میان آسمان و زمین طنین‌انداز می‌شه♪
37:18.349 --> 37:20.744
♪توی نسیم خنک می‌تازم♪ 37:23.653
♪رودها و کوهستان‌ها مثل نقاشی‌های متحرکن♪
37:24.840 --> 37:27.624
♪دنبال ماه درخشان می‌دوئم و♪
37:28.200 --> 37:32.776
♪با روحیه‌ای شکست‌ناپذیر دنبالش می‌کنم♪