WEBVTT
00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧ Zara ✧ Stella ✧ FaFa ✧ Tima ✧ ghoruob ✧
00:40.510 --> 00:46.102
[ده روز بعد]
01:19.507 --> 01:22.067
[تالار تای هه]
01:54.194 --> 01:56.074
!زنده باد امپراتور -
!زنده باد امپراتور -
03:23.603 --> 03:29.075
⋆༺𓆩تولد دوباره𓆪༻⋆
03:29.171 --> 03:31.763
⋆༺𓆩 قسمت 39𓆪༻⋆
03:50.314 --> 03:53.475
جوگه یوئه، تو به همه اعلام کردی که من مُردم
03:53.675 --> 03:54.994
ولی بازم من رو اینجا زندونی کردی
03:55.754 --> 03:57.635
و مثل یه مهمون محترم، بهم غذا و لباس می‌دی
03:58.274 --> 04:01.235
دقیقا چه نقشه‌ای داری که انقدر تلاش می‌کنی؟
04:03.075 --> 04:05.635
کسی که حکم مرگت رو داد جائو چه بود
04:06.195 --> 04:08.274
عمارت چینگ شان فقط از دستورات پیروی می‌کرد
04:08.754 --> 04:11.059
چشم جائو چه دنبال قدرت نظامی جنوب‌غربی بود
04:11.195 --> 04:15.994
فقط با مرگت، ارتش جنوب‌غربی
کاملا مال اون می‌شد
04:16.514 --> 04:17.394
ژنرال منگ
04:19.006 --> 04:20.715
[ژنرال منگ از ارتش جنوب‌غربی]
04:20.715 --> 04:24.194
ولی ولیعهد این شکلی نبود
04:24.874 --> 04:25.994
زمونه عوض می‌شه
04:26.874 --> 04:30.235
جائو چه‌ی الان، دیگه اون آدم قبلی نیست
04:30.835 --> 04:33.074
حالا، اون فقط دنبال قدرته
04:33.394 --> 04:36.915
جنگ‌طلب شده و مصمم شده شیمنگ رو بگیره
04:37.394 --> 04:40.074
جوگه یوئه، دقیقا چی ازم می‌‌خوای؟
04:40.355 --> 04:43.514
امیدوارم کنار من وایسی و طرفم رو بگیری
04:46.994 --> 04:47.754
جوگه یوئه
04:48.754 --> 04:51.354
خاندانم برای نسل‌ها با وفاداری
به یونگ بزرگ خدمت کرده
04:51.354 --> 04:53.954
من هرگز با تو علیهش شورش نمی‌کنم
04:54.155 --> 04:57.235
ژنرال منگ، من هیچوقت قصد شورش نداشتم
04:57.754 --> 05:00.194
فقط میخوام این دنیای پوسیده رو تغییر بدم
05:12.434 --> 05:14.915
چهار قبیله‌ی بزرگ ریشه‌های عمیقی دارن
05:15.115 --> 05:18.514
کشتن یک یا دوتا از رئیس‌هاشون
تکونشون نمی‌ده
05:20.475 --> 05:23.235
این کار فوق‌العاده خطرناکه
05:28.675 --> 05:29.475
ارباب جوگه
05:30.275 --> 05:31.394
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
05:31.915 --> 05:34.595
ژنرال منگ، اگه منظورت از
05:34.994 --> 05:38.954
"وفاداری به یونگ بزرگ"
وفاداری به خاندان جائو و قدرت سلطنتیه
05:39.434 --> 05:40.634
پس من قابل اعتماد نیستم
05:41.355 --> 05:43.795
ولی اگه منظورت وفاداری به مردم یونگ بزرگه
05:44.595 --> 05:49.265
پس من و تو، هم‌فکر و هم‌مسیریم
05:49.265 --> 05:52.074
ازم می‌‌خوای چیکار کنم؟
05:52.314 --> 05:54.595
میخوام کمکم کنی با همدیگه
جلوی جائو چه رو بگیریم
05:55.074 --> 05:57.394
و قلمروی یونگ بزرگ رو کاملا عوض کنیم
06:09.155 --> 06:09.874
ژنرال چو
06:11.074 --> 06:12.754
همه‌ی نیروهامون اینجا جمع شدن
06:13.874 --> 06:14.915
از چهار مسیر می‌ریم
06:15.434 --> 06:17.954
وقتی کاروان جائو چه
به معبد خدای بی‌چهره رسید
06:18.355 --> 06:21.994
از مسیر‌های جنوب‌غرب، شمال‌غرب
جنوب‌شرق و شمال‌شرق می‌ریم
06:21.994 --> 06:24.235
تا از داخل شهر رد بشیم
و معبد رو محاصره کنیم
06:24.994 --> 06:25.754
!حرکت
06:34.739 --> 06:35.915
[معبد خدای بی‌چهره]
06:35.915 --> 06:38.235
اینجا توی شهر جن هوانگ
یه امپراتور جدید به تخت می‌شینه
06:38.235 --> 06:40.634
ولی بیرون شهر جن هوانگ
دشمن‌ها همه جا پخش شدن
06:41.194 --> 06:43.155
توی جنگمون با شیمنگ شکست خوردیم
06:43.554 --> 06:45.155
ارتش بی-آن تانگ هم رسیده
06:45.155 --> 06:46.835
دارن به گذرگاه بای چوان می‌رسن
06:47.595 --> 06:48.394
مگه نشنیدی؟
06:48.475 --> 06:54.155
می‌گن امپراتور بعد از مراسم امروز خدای بی‌چهره
می‌خواد ارتش چوان رونگ رو بیاره برای کمک
06:54.275 --> 06:55.155
چوان رونگ؟
06:55.795 --> 06:58.994
یونگ بزرگ همیشه چوان رونگ رو
دشمن خونی خودش می‌دونست
...چطور ممکنه الان
07:48.819 --> 07:51.181
[معبد خدای بی‌چهره]
09:09.394 --> 09:10.794
جوگه یوئه
09:11.355 --> 09:12.075
عالیجناب
09:13.435 --> 09:15.715
الان، سوالی که اون روز پرسیدی رو
جواب می‌دم
09:16.994 --> 09:21.274
من آدم تو نیستم، نمی‌خوام
سگ دست‌آموز دربار چینگ شان باشم
09:21.514 --> 09:23.835
اینکه به سمت تو اومدم و
به دربار چینگ شان برگشتم
09:24.514 --> 09:26.475
همه‌اش به‌خاطر این بود که یونگ بزرگ رو
09:27.195 --> 09:29.794
از غده‌های چرک و کثیفی مثل تو و پدرت، پاک کنم
09:30.115 --> 09:32.794
!نگهبان‌ها! جوگه یوئه رو دستگیر کنین
09:39.674 --> 09:42.994
الان نگهبان‌هایی که بیرونن
همه‌اشون جاسوس‌های دربار چینگ شانن
09:44.394 --> 09:47.075
از همون روزی که پات رو
توی دربار چینگ شان گذاشتی
09:47.514 --> 09:50.514
خودشون رو به خطر انداختن و
جونشون رو گرفتن کف دستشون
اما تو باهاشون مثل سگ برخورد کردی
09:51.555 --> 09:54.475
واقعا فکر کردی توی همچین لحظه‌ای
09:55.235 --> 09:57.355
اونا حاضرن بهت خدمت کنن و ازت دستور بگیرن؟
09:59.754 --> 10:01.994
شاهزاده جینگ به زودی میاد
تا ازم محافظت کنه
10:02.715 --> 10:06.754
ارتش جنوب‌غربی و
محافظین سلطنتی جن هوانگ تحت فرمانشن
10:07.955 --> 10:10.315
فکر کردی جاسوس‌های دربار چینگ شان می‌تونن جلوشون وایسن؟
10:10.315 --> 10:11.794
شاهزاده جینگ قرار نیست بیاد
10:12.674 --> 10:13.835
چون که ژنرال منگ
10:15.075 --> 10:16.274
نمرده
10:22.874 --> 10:23.715
ژنرال منگ؟
10:24.874 --> 10:25.914
تو نمردی؟
10:26.595 --> 10:27.754
ببخشید که شاهزاده رو ناامید می‌کنم
10:28.394 --> 10:30.514
من هنوز زنده‌ام
10:30.715 --> 10:34.394
!دستورم رو گوش کنین
!شورشی‌ها رو دستگیر کنین
10:34.835 --> 10:35.555
!اطاعت -
!اطاعت -
11:09.754 --> 11:10.955
جوگه یوئه
11:11.835 --> 11:13.394
!چطور جرات می‌کنی بهم خیانت کنی
11:13.794 --> 11:14.435
جائو چه
11:15.794 --> 11:17.994
اول از همه، خودت به خودت خیانت کردی
11:35.315 --> 11:36.034
ژنرال چو
12:13.955 --> 12:14.715
جوگه یوئه
12:16.195 --> 12:17.634
ما اینجا رو محاصره کردیم
12:18.994 --> 12:20.674
نیروهای متحد یان بی و شیمنگ هم
12:21.634 --> 12:23.555
خط دفاعی یونگ بزرگ رو شکستن
12:23.994 --> 12:26.435
شکست جائو چه، قطعی شده
12:27.115 --> 12:27.955
امروز
12:28.794 --> 12:30.794
می‌بینیم توی این معبد خدای بی‌چهره
12:31.835 --> 12:33.394
چه کسی پیروز می‌شه
14:46.555 --> 14:47.634
جوگه یوئه
14:49.355 --> 14:50.315
چرا؟
14:53.634 --> 14:54.674
شینگ-آر
14:56.794 --> 15:00.914
به خاطر سم برف خونین و
قرص هوی یوان
15:02.034 --> 15:04.435
رگ‌های اصلی قلبم قبلا آسیب دیده بودن
15:05.794 --> 15:08.754
تو رویای آزاد کردن برده‌ها و
پایان دادن به جنگ‌ها رو داری
15:10.435 --> 15:12.674
می‌خواستم از باقی مونده‌ی عمرم استفاده کنم
15:13.914 --> 15:16.075
تا بهت کمک کنم آرزوهات رو محقق کنی
15:17.115 --> 15:19.955
جائو چه داخل معبده
15:21.355 --> 15:22.874
من ترتیبش رو دادم تا افراد
15:24.435 --> 15:26.595
از عمارت چینگ شان عقب‌نشینی کنن
15:27.754 --> 15:28.514
تا چند لحظه دیگه
15:29.955 --> 15:31.595
ژنرال منگ برای کمک بهت میاد
15:33.274 --> 15:35.715
فقط کافیه من گناهکار رو بکشی
15:36.835 --> 15:38.874
تا دنیا پشتت در بیاد
15:40.274 --> 15:41.994
و یه دوران صلح و رفاه
15:43.835 --> 15:45.274
فرا برسه
16:05.235 --> 16:06.195
شینگ-آر
16:07.754 --> 16:09.034
ناراحت نباش
16:10.514 --> 16:11.994
اون زمان توی شیمنگ
16:12.994 --> 16:14.154
می‌دونستم
16:15.435 --> 16:17.075
که با من نمیای
16:18.394 --> 16:19.115
چون
16:20.514 --> 16:21.994
تو چو چیائو هستی
16:23.835 --> 16:24.914
سرنوشتت اینه
16:25.914 --> 16:28.235
که یه زن معمولی نباشی
16:30.034 --> 16:31.235
تو مسیری رو در پیش می‌گیری
16:32.514 --> 16:34.154
که حتی سخت‌تره
16:36.475 --> 16:37.274
...و من
16:38.035 --> 16:40.555
♪دشمنی و کینه‌ها همیشه بی‌دلیل بودن♪
16:40.555 --> 16:42.555
فقط تا اینجا می‌تونم بدرقه‌ات کنم
16:44.715 --> 16:45.835
اگه نمی‌رم
16:47.274 --> 16:50.075
عمارت چینگ شان نمی‌تونه کاملا از بین بره
16:52.075 --> 16:54.235
و نه می‌تونیم خاندان جوگه رو
16:55.394 --> 16:56.555
و اون چهار خاندان بزرگ رو
16:58.715 --> 17:00.715
کاملا منحل کنیم
17:05.394 --> 17:06.234
شینگ-آر
17:09.355 --> 17:11.035
برای من غصه نخور
17:12.954 --> 17:14.795
به خاطر من معطل نکن
17:16.474 --> 17:17.914
به راهت ادامه بده
17:23.983 --> 17:31.374
♪ما با هم سراب‌های زیادی رو تماشا کردیم♪
17:31.769 --> 17:39.251
♪زیبایی هیچوقت جاودانه نبوده♪
17:39.251 --> 17:43.347
♪یشمی که، دوباره تراش خورده♪
17:43.347 --> 17:47.638
♪دیگه چیزی جز یه سنگ نیست♪
17:47.760 --> 17:54.784
♪که در نهایت تبدیل به هیچ می‌شه♪
17:56.051 --> 18:07.763
♪که در نهایت تبدیل به هیچ می‌شه♪
18:37.235 --> 18:39.123
[عمارت چینگ شان]
18:44.275 --> 18:44.995
بانو چو
18:46.115 --> 18:47.595
[تالار لینگ فنگ]
قبل از رفتن ارباب جوانمون، بهم گفتن
18:48.914 --> 18:50.394
که یونگ بزرگ از قبل بیماری لاعلاجی داشته
18:51.394 --> 18:54.634
و اگه خاندان‌های اشرافی رو
ریشه‌کن نکنیم و قانون جدیدی نذاریم
18:55.515 --> 18:56.674
امپراتور جدید هر کی که باشه
18:57.874 --> 18:59.194
نمی‌تونه این قلمرو رو نجات بده
18:59.394 --> 19:00.194
بنابراین
19:01.275 --> 19:02.795
اون وانمود کرد که با جائو چه متحد شده
19:03.434 --> 19:05.795
تا چهار خاندان بزرگ رو ریشه‌کن کنه
19:06.315 --> 19:09.954
و بعد با قطع کردن منبع
جناح جائو چه رو نابود کنه
19:10.194 --> 19:11.234
امروز هم همینطور بود
19:12.355 --> 19:14.275
اون از مدت‌ها پیش همه چیز رو مرتب کرده بود
19:14.954 --> 19:17.474
ارباب جوانمون کاری کردن عمارت چینگ شان
شما و پادشاه یان بی رو شکار کنن
19:17.714 --> 19:20.394
چون می‌خواستن قبل از اینکه
جائو چه بتونه کاری کنه، ازتون محافظت کنن
19:20.634 --> 19:23.075
گفت، وقتی همه چیز روبه‌راه بشه
19:23.755 --> 19:25.555
کل یونگ بزرگ تبدیل به سرزمین جدیدی می‌شه
19:25.634 --> 19:29.154
اون‌وقت، کل اعضای عمارت چینگ شان
دیگه نیاز ندارن جونشون رو به خطر بندازن
19:29.434 --> 19:32.355
و دیگه با مردم عادی و برده‌ها مثل
موجودات پست و بی‌ارزش رفتار نمی‌کنن
19:33.874 --> 19:34.835
این آرزوی
19:35.755 --> 19:36.795
مشترک شما و اونه
19:38.835 --> 19:40.474
می‌خواست این سرزمین جدید رو
19:41.954 --> 19:43.154
شخصا به پای شما بریزه
20:03.474 --> 20:04.474
این رو باور نمی‌کنم
20:06.835 --> 20:08.474
حتما داره گولمون می‌زنه
20:09.234 --> 20:12.194
حتی جاسوس‌ها هم راه‌هایی
برای جعل مرگ دارن، چه برسه به اون
20:19.434 --> 20:21.595
حتما می‌خواد مردم دنیا باور کنن
20:22.995 --> 20:24.835
که خاندان جوگه واقعا سقوط کرده
20:25.835 --> 20:27.995
و چهار قبیله‌ی بزرگ واقعا از بین رفتن
20:29.115 --> 20:30.075
درسته؟
20:34.275 --> 20:34.914
بانو
20:36.234 --> 20:37.954
اربابمون یه پیغام آخر براتون گذاشتن
20:38.634 --> 20:41.035
ازتون خواستن به خاطر اینکه تنهایی تصمیم گرفته سرزنشش نکنین
20:41.835 --> 20:43.874
تا وقتی باور داشته باشین که ترکتون نکرده
20:44.874 --> 20:46.194
اون مثل قبل باقی می‌مونه
20:47.515 --> 20:49.035
و همیشه پشت سرتون ازتون محافظت می‌کنه
20:52.154 --> 20:52.874
جوگه یوئه
20:56.035 --> 20:56.755
ژنرال چو
20:58.315 --> 21:00.714
ژنرال شینگ، چی شده؟
21:06.555 --> 21:08.515
ژنرال چو، خبر فوری از مرز
21:09.075 --> 21:10.674
[گزارش نظامی فقط برای ژنرال منگ]
چوان رونگ از اتحاد ازدواج برای نفوذ
21:10.674 --> 21:12.211
به دروازه‌های دفاعی شمال غربی استفاده کرده
21:12.835 --> 21:16.835
اون صد هزار نیرویی که به جائو چه قرض داده شده بودن
الان توی یونگ بزرگ مشغول کشتارن
21:19.154 --> 21:21.075
به محض اینکه چوان رونگ، یونگ بزرگ رو تصرف کنه
21:21.434 --> 21:25.795
نه تنها یونگ بزرگ بلکه بی-آن تانگ و یان بی هم
توی خطر بزرگی قرار می‌گیرن
21:26.555 --> 21:29.714
الان انتخابی به جز اینکه متقابلا بجنگیم نداریم
24:04.515 --> 24:05.275
چون-آر
24:10.154 --> 24:11.075
لی یان
24:13.995 --> 24:15.154
تو تنها کسی هستی
24:20.835 --> 24:22.515
که واقعا باهام مهربون بودی
24:32.194 --> 24:33.115
ممنون
25:53.194 --> 25:53.995
جائو چه
25:55.674 --> 25:57.315
اومدی اینجا که من رو دست بندازی، نه؟
25:57.954 --> 25:58.795
امروز
25:59.634 --> 26:01.194
برای خداحافظی از یه دوست قدیمی اومدم
26:03.674 --> 26:04.555
دوست قدیمی؟
26:05.954 --> 26:06.714
چو چیائو
26:07.954 --> 26:10.355
!چطور جرات می‌کنی این حرف رو جلوی من بزنی
26:12.234 --> 26:15.835
،جائو چون-آر دروازه‌های مرز رو باز کرده
و از ارتش چوان رونگ دعوت به حمله کرده
26:16.595 --> 26:17.555
تصمیم گرفتم
26:18.954 --> 26:20.115
لشکرکشی کنم و باهاشون بجنگم
26:20.995 --> 26:21.795
چون-آر
26:26.995 --> 26:27.714
جائو چه
26:29.914 --> 26:32.795
من به به عنوان یه برده به دنیا اومدم
و توی یونگ بزرگ، بزرگ شدم
26:34.075 --> 26:34.835
طی این سال‌ها
26:36.035 --> 26:36.954
افرادی که می‌شناختم
26:37.954 --> 26:38.714
جائو سونگ
26:39.634 --> 26:40.355
چون-آر
26:41.315 --> 26:42.035
لی سه
26:43.394 --> 26:44.434
و حتی جوگه یوئه
26:45.434 --> 26:47.035
همه‌اشون یکی یکی تنهام گذاشتن و رفتن
26:47.275 --> 26:53.194
و تو تنها کسی هستی که از اون سال‌هایی که
توی یونگ بزرگ بودم هنوز زنده موندی
27:00.194 --> 27:03.674
وقتی توی یونگ بزرگ مربی محافظین سلطنتی بودم
27:04.115 --> 27:05.115
و زیر دستت کار می‌کردم
27:06.075 --> 27:07.674
اون جائو چه‌ای که من می‌شناختم
27:09.275 --> 27:12.835
یه ژنرال درستکار و قاطع بود
که واقعاً دلش برای مردم می‌سوخت
27:15.355 --> 27:17.107
سرباز‌های یونگ بزرگ نمی‌تونستن سرما رو تحمل کنن
27:18.075 --> 27:19.714
به خاطر همین خودت شخصا نظارت کردی که براشون ردای زمستونی بدوزن
27:20.555 --> 27:23.835
و خودت اونا رو بردی به نیروهای مرزی رسوندی
27:25.315 --> 27:28.474
یادمه چطوری برای تخفیف مالیاتی به خاطر مردم می‌جنگیدی
27:28.795 --> 27:30.714
با قدرت دربار در افتادی
27:31.474 --> 27:32.979
و حتی نزدیک بود مقام نظامیت رو از دست بدی
27:43.075 --> 27:43.795
یادمه که
27:44.714 --> 27:47.795
وسط بوران و برف شخصا می‌رفتی تا مجروح‌ها رو نجات بدی
27:48.674 --> 27:51.515
اصلا برات مهم نبود که پاهات از سرما یخ زده و زخم شده
27:52.995 --> 27:54.154
اون جائو چه
27:55.115 --> 27:58.674
همون ژنرالی بود که همه‌امون حاضر بودیم ازش پیروی کنیم
28:01.835 --> 28:05.355
می‌دونم دوست نداشتی تبدیل به آدمی که الان هستی بشی
28:06.355 --> 28:07.914
اگه بهت فشار نمیاوردن
28:08.954 --> 28:10.474
هنوز یه مرد خوب
28:11.555 --> 28:12.795
و یه ژنرال عالی بودی
28:13.115 --> 28:13.714
دیگه کافیه
28:15.674 --> 28:18.075
چرا این حرف‌های دردآور رو بهم می‌زنی؟
28:26.835 --> 28:27.914
هدف دیگه‌ای ندارم
28:28.555 --> 28:31.194
فقط میخوام برای آخرین بار ازت خداحافظی کنم
28:32.234 --> 28:32.914
جائو چه
28:35.035 --> 28:35.914
وقتی برم
28:37.595 --> 28:38.914
ممکنه دیگه هیچوقت برنگردم
28:39.914 --> 28:43.914
تو تنها کسی هستی که بعد از یان شون و هه شیائو
تونستم دوباره باهاش ارتباط بگیرم
28:44.714 --> 28:46.194
فقط می‌خواستم باهات حرف بزنم
28:55.755 --> 28:56.474
چو چیائو
29:04.795 --> 29:05.914
یه فرصت بهم بده
29:07.355 --> 29:08.355
چه فرصتی؟
29:09.035 --> 29:10.434
من رو هم با خودت ببر جنگ
29:12.914 --> 29:14.874
حاضرم یه سرباز معمولی باشم
29:15.634 --> 29:16.914
توی خط مقدم می‌مونم
29:16.914 --> 29:18.835
حتی توی دل آتیش و شمشیر، عقب نمی‌کشم
29:20.555 --> 29:23.835
می‌دونم که گناه‌هام خیلی زیادن و هیچوقت پاک نمی‌شن
29:24.914 --> 29:27.035
ولی فقط میخوام از این سرزمین دفاع کنم
29:29.634 --> 29:34.515
و برای همه‌ی دفعاتی که بقیه رو ناامید کردم جبران کنم
29:36.234 --> 29:38.874
چو چیائو، من یه ژنرالم
29:40.555 --> 29:41.595
حتی اگه قراره بمیرم
29:42.954 --> 29:44.634
باید توی میدون جنگ بمیرم
29:56.851 --> 29:59.202
یونگ بزرگ
30:03.474 --> 30:04.194
جوگه یوئه
30:04.995 --> 30:07.495
[یان بی]
امروز، نیروهای کل شیمنگ، یونگ بزرگ
30:07.495 --> 30:09.995
[یان دو]
یان بی و بی-آن تانگ بسیج شدن
30:10.874 --> 30:13.954
ما این نبرد رو نه به خاطر کینه‌های قدیمی
30:14.795 --> 30:16.914
بلکه برای دفاع از وطن مشترکمون می‌جنگیم
30:17.286 --> 30:18.980
[بیان تانگ]
30:19.755 --> 30:24.115
!جنگ با چوان رونگ -
!جنگ با چوان رونگ -
30:24.115 --> 30:28.954
!جنگ با چوان رونگ -
!جنگ با چوان رونگ -
30:30.555 --> 30:41.835
!جنگ با چوان رونگ -
!جنگ با چوان رونگ -
30:42.035 --> 30:45.835
پشت سر من هه شیائو، جائو چه و
30:46.115 --> 30:47.515
ده‌ها هزار سرباز هستن
30:48.755 --> 30:49.995
!حرکت
30:50.995 --> 30:52.611
♪اسبم رو به سوی جنوب می‌رونم♪
30:52.611 --> 30:54.259
♪صدای سم اسب‌ها، بهار رو برمی‌انگیزه♪
30:54.323 --> 30:55.812
♪صدای سم‌ها محو می‌شه و♪
30:55.812 --> 30:57.550
♪و روی قله‌ی کوهستان‌ها می‌پیچه♪
30:57.550 --> 31:00.723
♪یه شیهه، میان آسمان و زمین طنین‌انداز می‌شه♪
31:00.723 --> 31:03.118
♪دنبال ماه درخشان می‌دوئم و♪
31:04.046 --> 31:07.475
♪دنبال ماه درخشان می‌دوئم و♪
31:27.835 --> 31:32.515
چوان رونگ از فرصت استفاده کرد
و به دشت مرکزی حمله کرد
31:33.634 --> 31:36.035
دیگه با شما بچه‌ها بازی نمی‌کنم
31:37.835 --> 31:39.835
ژنرال چو جلو زد و
31:40.275 --> 31:44.555
ارتش‌های شیمنگ، یان بی، بیان تانگ
و نیروهای یونگ بزرگ رو متحد کرد تا
31:44.714 --> 31:46.795
یه ضربه‌ی سنگین به ارتش چوان رونگ بزنه
31:53.914 --> 31:54.954
جوگه یوئه
31:55.115 --> 32:15.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧ Zara ✧ Stella ✧ FaFa ✧ Tima ✧ ghoruob ✧
32:23.022 --> 32:25.278
♪گلبرگ‌های لطیف توی آستینم می‌ریزن♪
32:25.454 --> 32:28.228
♪غافل از غم توی دلم♪
32:28.228 --> 32:29.633
♪با یه کوزه‌ی شراب♪
32:29.633 --> 32:31.181
♪دلتنگی‌ها جاری می‌شن♪
32:31.304 --> 32:33.518
♪همونطور که من از رنج پژمرده می‌شم♪
32:34.483 --> 32:36.423
♪همونطور که من از رنج پژمرده می‌شم♪
32:36.769 --> 32:39.581
♪از خواب بیدار می‌شم، و یادم نیست کدوم فصله♪
32:39.805 --> 32:41.153
font color="#deb887">♪عشقی که تمومی نداره♪
32:41.563 --> 32:44.769
♪ولی تو دیگه نیستی♪
32:45.025 --> 32:47.249
♪توی این زندگی دنبال چی می‌گردم؟♪
32:47.398 --> 32:48.715
♪توی این زندگی دنبال چی می‌گردم؟♪
32:48.848 --> 32:50.997
♪ذهنم آشفته و پراکنده‌ست♪
32:51.648 --> 32:53.018
♪دست‌های لرزونم♪
32:53.126 --> 32:56.318
♪هنوز هم دلتنگی‌های خودشون رو دارن♪
32:56.532 --> 32:58.356
♪هنوز هم دلتنگی‌های خودشون رو دارن♪
32:58.757 --> 33:00.166
♪هنوز هم دلتنگی‌های خودشون رو دارن♪
33:00.166 --> 33:02.892
♪هنوز هم دلتنگی‌های خودشون رو دارن♪
33:03.030 --> 33:07.466
♪و توی سراسر زندگیم پخش شدن♪
33:08.006 --> 33:09.312
♪از آسمان می‌پرسم♪
33:09.312 --> 33:11.836
♪نسیم سبکه، ولی دلتنگی سنگینه♪
33:11.836 --> 33:13.773
♪نسیم سبکه، ولی دلتنگی سنگینه♪