WEBVTT
00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vita ✧ bunny ✧ zara ✧ Viole ✧
00:13.554 --> 00:14.714
به فرمان پادشاه یان بی
00:15.154 --> 00:19.715
همسر سلطنتی هه لیان از یان بی، پاک، ظریف و زیباست
00:20.555 --> 00:23.954
از امروز به عنوان ملکه‌ی یان بی منصوب می‌شه
00:30.514 --> 00:33.914
ارشد هوو سانگ از بای چوان نسل در نسل وفادار و شجاع بوده
00:34.115 --> 00:38.315
دخترش، از خاندان بای چوان، نجیب، خوش‌رفتار و با استعداده
00:38.755 --> 00:41.474
از امروز به عنوان همسر دوم شاهزاده‌ی هفتم منصوب می‌شه
00:41.914 --> 00:44.755
دختر بزرگ رئیس قبیله‌ی پاله هم به عنوان همسر فرعی شاهزاده هفتم منصوب می‌شه
00:44.755 --> 00:49.514
به قبایل هم زمین‌های لین چوان، شا جو و جیو هه بخشیده می‌شه
00:50.395 --> 00:51.874
ممنون، عالیجناب -
ممنون، عالیجناب -
02:15.501 --> 02:21.613
⋆༺𓆩تولد دوباره𓆪༻⋆
02:21.805 --> 02:24.589
⋆༺𓆩 قسمت 38𓆪༻⋆
04:35.155 --> 04:39.194
آ-چو حتما باهات ازدواج می‌کنم و تو رو ملکه‌ی یان بی می‌کنم
04:40.634 --> 04:42.475
و بعدش با همدیگه توی کوهستان هوی هوی اسب‌سواری می‌کنیم
04:46.275 --> 04:47.155
آ-چو
04:51.181 --> 04:53.437
♪گلبرگ‌های لطیف توی آستینم می‌ریزن♪
04:53.613 --> 04:56.387
♪غافل از غم توی دلم♪
04:56.387 --> 04:57.792
♪با یه کوزه‌ی شراب♪
04:57.792 --> 04:59.340
♪دلتنگی‌ها جاری می‌شن♪
04:59.463 --> 05:01.677
♪همونطور که من از رنج پژمرده می‌شم♪
05:02.642 --> 05:04.582
♪نم‌نم بارون به پنجره می‌زنه♪
05:04.928 --> 05:07.740
♪از خواب بیدار می‌شم، و یادم نیست کدوم فصله♪
05:07.964 --> 05:09.312
♪عشقی که تمومی نداره♪
05:09.722 --> 05:12.928
♪ولی تو دیگه نیستی♪
05:13.184 --> 05:15.408
♪توی این زندگی دنبال چی می‌گردم؟♪
05:15.557 --> 05:16.874
♪دوباره برمی‌گردم و به گذشته نگاه می‌کنم♪
05:17.007 --> 05:19.156
♪ذهنم آشفته و پراکنده‌ست♪
05:19.807 --> 05:21.177
♪دست‌های لرزونم♪
05:21.285 --> 05:24.477
♪هنوز هم دلتنگی‌های خودشون رو دارن♪
05:24.691 --> 05:26.515
♪حرف‌هام رو توی گلوم خفه می‌کنم♪
05:26.916 --> 05:28.325
♪همه چیز به حسرت تبدیل شدن♪
05:28.325 --> 05:31.051
♪و بین ستاره‌ها گم شدن♪
05:31.189 --> 05:35.625
♪و توی سراسر زندگیم پخش شدن♪
05:36.165 --> 05:37.471
♪از آسمان می‌پرسم♪
05:37.471 --> 05:39.995
♪نسیم سبکه، ولی دلتنگی سنگینه♪
05:39.995 --> 05:41.932
♪چطوری از نو شروع کنیم؟♪
05:42.080 --> 05:45.566
♪و عشق و همراهی چطور می‌تونن♪
05:45.566 --> 05:47.845
♪از همچین جدایی‌های مبهمی دوری کنن؟♪
05:47.936 --> 05:51.104
♪نذار چشم‌هام قبل از اینکه♪
05:51.104 --> 05:53.342
♪این زیبایی زودگذر محو بشه، خیس بشن♪
05:53.557 --> 05:56.256
♪نمی‌‌تونم بمونم، فقط می‌تونم بدرقه کنم♪
05:56.376 --> 05:59.540
♪در نهایت فقط می‌تونم♪
06:28.653 --> 06:31.981
[کاخ یونگ آن]
07:44.994 --> 07:45.754
هه لیان
07:47.754 --> 07:49.155
ممنون که قبول کردی کمکم کنی
07:49.675 --> 07:50.314
عالیجناب
07:52.514 --> 07:57.715
از بچگی، آرزو داشتم یه روزی ملکه‌ی یان بی بشم
07:58.475 --> 08:02.595
چون در اون صورت می‌تونستم باعث افتخار قبیله‌ی هه لیان بشم
08:03.595 --> 08:05.554
برادرم دیگه باهام بدرفتاری نمی‌کنه
08:06.434 --> 08:08.874
و مردم قبیله‌ی هه لیان دیگه انقدر سختی نمی‌کشن
08:10.035 --> 08:14.675
برای همین امروز روزیه که آرزوم بالاخره برآورده شد
08:16.235 --> 08:17.715
خیلی خوشحالم
08:20.675 --> 08:21.394
فردا
08:23.394 --> 08:26.754
نیروهای قبایل پاله و بای چوان به یان دو می‌رسن
08:27.795 --> 08:28.675
سه روز دیگه
08:29.874 --> 08:31.355
یه سمت شیمنگ حرکت می‌کنم
08:32.955 --> 08:34.315
تا با ارتش یونگ بزرگ مقابله کنم
08:36.435 --> 08:37.435
عالیجناب یه بار گفتین
08:40.715 --> 08:45.754
امیدوارین متحدتون بشم و برای یان بی فرد مفیدی باشم
08:51.274 --> 08:52.595
الان تونستم موفق بشم؟
09:01.634 --> 09:02.274
موفق شدی
10:37.955 --> 10:38.955
عالیجناب -
عالیجناب -
10:47.034 --> 10:50.195
ده هزار سرباز از قبیله‌ی بای چوان آماده به خدمتن
10:51.154 --> 10:54.595
نه هزار نفر از قبیله‌ی پاله کاملا آماده به خدمتن
10:55.555 --> 10:58.835
شش هزار سرباز از قبیله‌ی هه لیان کاملا آماده‌ان
11:00.034 --> 11:04.595
با پونزده هزار نفر از ارتش عقاب سیاه
و دوازده هزار نفر از ارتش یان بی
11:04.914 --> 11:09.115
جمعا پنجاه و دو هزار سرباز بیرون شهر صف کشیدن
11:09.634 --> 11:11.075
منتظر دستور عالیجناب هستن
11:28.034 --> 11:28.835
عالیجناب
12:02.355 --> 12:06.075
عالیجناب، لطفا این شمشیر رو با خودتون ببرین
12:06.595 --> 12:10.274
و باهاش از یان بی محافظت کنین
این آرزوی ژنرال چنگ بود
12:13.835 --> 12:17.555
ژنرال چنگ یه بار دیگه شما رو سالم برمی‌گردونه
12:31.874 --> 12:32.754
بهت قول می‌دم
12:36.435 --> 12:39.674
که با چنگ یوان از یان بی محافظت می‌کنم
12:41.514 --> 12:42.874
و سالم برمی‌گردم
12:43.245 --> 12:51.325
♪عقاب سیاه تنها♪
12:52.406 --> 12:55.222
♪روبه‌روی نور وایساده♪
12:55.836 --> 12:58.603
♪خونه‌اش کجاست♪
13:00.301 --> 13:09.182
♪یه جایی میون این آسمان و زمین وسیع و بی‌انتها♪
13:12.394 --> 13:14.674
!حرکت کنین
13:15.075 --> 13:16.195
!اطاعت -
!اطاعت -
13:16.475 --> 13:20.514
!اطاعت -
!اطاعت -
13:20.835 --> 13:23.394
!اطاعت -
!اطاعت -
13:25.364 --> 13:33.467
♪برای پرواز زاده شدیم♪
13:47.917 --> 13:52.269
[تالار چنگ ده]
13:55.181 --> 13:57.421
[لوح‌های یادبود امپراتورهای یونگ بزرگ]
14:24.794 --> 14:29.634
من، چو چیائو از یونگ بزرگ، با مهر و نشان نظامی شیمنگ
14:30.195 --> 14:33.435
از امروز تسلیم یونگ بزرگ می‌شم
قسم می‌خورم هیچوقت پیمان رو نشکنم
15:04.994 --> 15:05.555
!نگهبان‌ها
15:08.794 --> 15:09.994
چو چیائو یه جادوگره
15:10.475 --> 15:12.835
اون اجداد یونگ بزرگ رو عصبانی کرده
و باعث آتش آسمانی شده
15:13.315 --> 15:14.195
!بگیرینش
15:15.555 --> 15:16.355
!تکون نخورین
15:17.475 --> 15:19.715
!عقب... عقب برین
15:44.154 --> 15:48.034
وزرا، لازم نیست وحشت کنین
اصلا آتش آسمانی وجود نداره
15:48.555 --> 15:52.394
اون چیزی که باعث سوختن نقاشی‌ها شد
در واقع پودر خود اشتعال بود
15:56.634 --> 15:58.075
این پودر خود اشتعال چیه؟
15:58.235 --> 16:01.115
پودر خود اشتعال ماده‌ایه که خود به خود آتیش می‌گیره
16:01.555 --> 16:05.595
کافیه آفتاب قوی باشه و دماش بره بالا
خود به خود آتیش می‌گیره
16:05.835 --> 16:09.674
آتیشی که اون روز توی سکوی جیو یو روشن شد
کار همون پودر خود اشتعال بود
16:10.034 --> 16:13.315
جائو چه داشت از اسم فرقه‌ی خدای بی‌چهره
16:13.555 --> 16:15.955
و پودر خود اشتعال استفاده می‌کرد تا همه رو گول بزنه
16:20.634 --> 16:23.914
چرت‌وپرت نگو! فرقه‌ی خدای بی‌چهره از مقدسات یونگ بزرگه
16:24.394 --> 16:25.674
چطور جرات می‌کنی بهش تهمت بزنی؟
16:25.994 --> 16:30.075
تو داری از فرقه‌ی خدای بی‌چهره
برای از بین بردن مخالفانت استفاده می‌کنی
16:30.274 --> 16:33.874
مو هه لیه، وی گوانگ، و ژنرال منگ
16:34.394 --> 16:37.274
همه‌اشون به طرز وحشیانه‌ای کشته شدن
چون حاضر نشدن بهت ملحق بشن
16:38.994 --> 16:42.994
چطور ممکنه ولیعهد
همچنن کار وحشیانه‌ای انجام بده؟
16:43.914 --> 16:47.835
اگه بهم شک دارین، همین الان دستور بدین
تونل زیر معبد اجدادی رو بگردن
16:48.274 --> 16:50.634
مو شن قبل مرگش اعتراف کرد
16:51.195 --> 16:53.595
جائو چه بهش دستور داد معبد رو تعمیر کنه
16:54.034 --> 16:57.115
ولی در واقع، کلی پودر خود اشتعال توی تونل قایم کرده بود
17:00.634 --> 17:01.674
شینگ له
17:02.274 --> 17:02.794
اینجام
17:03.154 --> 17:03.994
بگردین
17:04.394 --> 17:04.914
اطاعت
17:15.117 --> 17:17.133
[تالار چنگ ده]
17:23.194 --> 17:24.275
واقعا پودر خود اشتعاله
17:29.194 --> 17:29.914
پدر
17:31.355 --> 17:34.115
این چو چیائوئه که داره برای من پاپوش درست می‌کنه
17:34.355 --> 17:35.315
مو شن که مرده
17:36.315 --> 17:38.874
چطور می‌شه ثابت کرد
که من پودر خود اشتعال رو دفن کردم؟
17:41.515 --> 17:42.154
پدر
17:44.035 --> 17:46.795
چو چیائو نیت شومی داره
17:47.115 --> 17:51.434
با یان شون همدسته
تا دربار یونگ بزرگ رو به هم بریزه
17:51.914 --> 17:53.674
هر حرکتش حساب‌شده‌ست
17:54.234 --> 17:56.355
نباید فریب نقشه‌های خائنانه‌اش رو بخورین
18:08.355 --> 18:11.154
عالیجناب و اعلی‌حضرت
خبر فوری از مرز هست
18:11.474 --> 18:16.755
ارتش‌های یان بی و شیمنگ
دارن به سمت مرزهای یونگ بزرگ میان
18:17.275 --> 18:18.835
...این -
این فاجعه‌باره -
18:25.355 --> 18:29.035
پدر، این دقیقا همون توطئه‌ی چو چیائو و یان شونه
18:29.275 --> 18:31.075
تهمت امروز علیه من
18:31.634 --> 18:35.674
دقیقا برای ایجاد تفرقه بین ماست
تا یونگ بزرگ رو وارد هرجومرج کنه
18:36.194 --> 18:40.795
و یان شون داره از این فرصت استفاده می‌کنه
تا حمله کنه و یونگ بزرگ رو توی یه محاصره گیر بندازه
18:45.995 --> 18:49.914
حالا یونگ بزرگ در خطره
و با فاجعه‌ی ملی روبه‌روئه
18:51.275 --> 18:53.755
این جادوگر، چو چیائو رو باور می‌کنین
18:54.275 --> 18:57.355
یا من، وارث آینده‌ی یونگ بزرگ رو؟
19:02.515 --> 19:07.714
نگهبان‌ها! جادوگر چو چیائو رو
دستگیر کنین و بندازینش توی زندان
19:08.954 --> 19:11.914
تکون نخورین! وگرنه می‌کشمش
19:11.914 --> 19:12.414
!تکون نخورین
19:15.634 --> 19:19.275
جادوگر چو چیائو، با همدستی ژنرال شینگ له
توطئه کردن و به من تهمت زدن
19:19.555 --> 19:22.355
و عالیجناب رو فریب دادن
باید اعدام بشن
19:23.035 --> 19:24.434
!همین الان بکشینشون
19:30.035 --> 19:30.714
!عالیجناب
19:31.115 --> 19:31.634
!عالیجناب
19:43.835 --> 19:44.995
جوگه یوئه
19:51.115 --> 19:52.035
...تو
20:02.914 --> 20:07.355
عالیجناب از دنیا رفتن، از این به بعد
ولیعهد امپراتور جدیده
20:07.634 --> 20:09.234
همه باید دستور ولیعهد رو اجرا کنن
20:10.035 --> 20:14.154
جادوگر چو چیائو و خائن شینگ له امپراتور رو کشتن و شورش کردن
20:14.434 --> 20:15.795
!دستگیرشون کنین
20:16.595 --> 20:17.095
!ولم کنین
20:22.874 --> 20:23.755
کی جرات داره تکون بخوره؟
20:25.995 --> 20:26.835
هوان هوان؟
20:32.355 --> 20:35.674
بذارین چو چیائو و ژنرال شینگ له برن
وگرنه می‌کشمش
20:36.394 --> 20:37.115
هوان هوان
20:38.835 --> 20:39.874
دیگه من رو تحت فشار نذار
20:41.194 --> 20:43.995
باید دوباره بگم؟ بذار برن
20:49.634 --> 20:50.194
!برین کنار
20:53.674 --> 20:56.154
هوان هوان، با ما بیا
20:56.914 --> 20:57.555
چو چیائو
20:57.995 --> 21:00.515
یان شون و ارتش شیمنگ دارن میان این طرف
21:00.515 --> 21:02.234
می‌خوای همه اینجا بمیریم؟
21:02.555 --> 21:04.714
ژنرال چو، بریم
21:05.315 --> 21:05.874
!زود باش
21:19.075 --> 21:22.275
هوان هوان، چرا من رو مجبور می‌کنی؟
21:25.275 --> 21:26.474
تو که خیلی خوب می‌دونی
21:27.874 --> 21:30.714
بهتر از هر کسی می‌دونی که من چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
21:31.995 --> 21:33.234
فقط کافیه تو دست بکشی
21:34.394 --> 21:35.674
هنوز دیر نشده
21:38.234 --> 21:40.355
اگه من دست نکشم
21:43.995 --> 21:46.995
تو من رو می‌کشی، درسته؟
21:48.275 --> 21:48.995
آره
21:51.555 --> 21:52.355
هوان هوان
21:54.194 --> 21:57.275
از همون روزی که توی جنگل یان بی با هم گیر افتادیم
21:57.914 --> 22:02.115
و روزی که من رو همراهی کردی
تا به شهرستان یان برم و نیرو جمع کنم
22:02.515 --> 22:04.115
دیگه راه برگشتی برام نبود
22:05.234 --> 22:07.474
نه، تو هنوز هم می‌تونی
22:09.275 --> 22:12.154
می‌دونم که تو آدم جاه‌طلبی نیستی
22:12.714 --> 22:14.474
می‌دونم که قلب مهربونی داری
22:15.394 --> 22:19.115
هرجومرج و جنگ توی یونگ بزرگ
چیزی نیست که تو بخوای
22:20.355 --> 22:21.035
جائو چه
22:22.355 --> 22:25.995
همه‌ی اینا رو ول کن و با من بیا
22:27.995 --> 22:31.914
بذار یونگ بزرگ و یان بی دوباره
روی صلح رو به خودشون ببینن
22:32.434 --> 22:33.914
می‌تونیم جنگ رو تموم کنیم و آشتی کنیم
22:35.674 --> 22:39.115
همونطور که پدرت و پادشاه قبلی یان بی
یه زمانی این کار رو کردن
22:41.835 --> 22:42.555
و بعدش
22:44.634 --> 22:46.035
با هم از اینجا می‌ریم
22:47.194 --> 22:47.914
باشه؟
22:51.674 --> 22:52.394
باشه
23:42.835 --> 23:44.914
جوگه یوئه و شاهزاده جینگ
به دستورم گوش بدین
23:46.394 --> 23:48.595
فورا اقامتگاه ژنرال شینگ له
رو محاصره کنین
23:49.315 --> 23:51.674
کل شهر رو بگردین و
اون چو چیائو، جادوگر شیطانی رو پیدا کنین
23:52.874 --> 23:53.434
اطاعت
23:55.355 --> 23:55.914
اطاعت
24:08.714 --> 24:11.555
هوان هوان، تو خیلی ساده بودی
24:14.835 --> 24:16.555
این دنیا جای تو نیست
25:17.474 --> 25:18.315
ژنرال شینگ
25:20.075 --> 25:21.634
اوضاع یان بی و شیمنگ چطوره؟
25:23.954 --> 25:25.555
افرادم همین الان خبر آوردن
25:26.275 --> 25:30.555
ارتش یان بی از جنوب غربی
به مرز یونگ بزرگ نفوذ کرده
25:31.795 --> 25:34.115
ارتش یونگ بزرگ مجبور شده
از گذرگاه شیمنگ عقب‌نشینی کنه
25:34.714 --> 25:37.115
و از مسیر رودخانه‌ی یوان بره
تا مرزهای جنوب غربی رو تقویت کنه
25:38.115 --> 25:40.035
و همینطور، بی-آن تانگ هم نیرو فرستاده
25:40.954 --> 25:42.755
ژنرال سون دی
فرماندهی پنجاه هزار سرباز رو بر عهده داره
25:43.075 --> 25:46.474
اونا با یان بی و شیمنگ دست به یکی کردن
و دارن به یونگ بزرگ حمله می‌کنن
25:49.275 --> 25:52.105
نیروهامون آماده‌ان؟
25:52.883 --> 25:56.515
تمام نیروهای وفاداری که می‌تونستم رو
از جاهای مختلف جمع کردم
25:56.755 --> 26:00.874
هزار نفر توی شیب شی لی
بیرون شهر منتظر دستور شما هستن
26:01.315 --> 26:04.394
هزار نفر کافیه
26:23.954 --> 26:24.954
این مال جائو چه‌ست، درسته؟
26:33.275 --> 26:35.115
ما توی شهر بای گه
توی یان بی همدیگه رو دیدیم
26:37.275 --> 26:38.874
اونموقع، نمی‌دونستم کیه
26:40.315 --> 26:44.795
موقعی که توی یان بی زخمی بود و براش
پاپوش دوخته بودن و تحت تعقیب بود، دیدمش
26:45.194 --> 26:47.394
ازم خواست ببرمش
تا زیردست‌های قبلیش رو ببینه
26:47.699 --> 26:50.456
♪یه زندگی شکننده که به مویی بنده♪
26:50.835 --> 26:54.355
اما اصلا فکرش رو نمی‌کردم
وقتی با نیروهاش برمی‌گشت به جن هوانگ
26:55.035 --> 26:56.315
همه‌اش برای رسیدن به یه همچین روزی بود
26:58.925 --> 27:03.012
♪بسپرش به دست سرنوشت♪
27:03.405 --> 27:06.226
♪دشمنی و کینه‌ها همیشه بی‌دلیل بودن♪
27:07.154 --> 27:09.634
فردا با شمشیر می‌جنگم
پوشیدن این راحت نیست
27:12.275 --> 27:13.234
پشیمون نیستی؟
27:17.194 --> 27:18.194
ما خیلی وقت پیش توافق کردیم
27:19.355 --> 27:20.075
که وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم
27:21.795 --> 27:22.714
فقط دشمن هم باشیم
27:25.933 --> 27:31.603
♪زیبایی هیچوقت جاودانه نبوده♪
27:33.645 --> 27:37.549
♪یشمی که، دوباره تراش خورده♪
27:37.549 --> 27:41.542
♪دیگه چیزی جز یه سنگ نیست♪
27:50.157 --> 28:02.221
♪که در نهایت تبدیل به هیچ می‌شه♪
28:14.474 --> 28:16.795
شمشیری که وارد شکم شاهدخت شد
28:17.234 --> 28:18.714
دقیقا خورد به
28:19.194 --> 28:21.434
بچه‌ای که توی شکمتون بود
28:22.194 --> 28:23.835
جون شاهدخت در خطر نیست
28:24.035 --> 28:27.555
اما بچه‌اتون رو نمی‌شد نجات داد
29:24.115 --> 29:24.795
عالیجناب
29:25.755 --> 29:28.995
ارتش یان بی به مرز جنوب‌غربی ما نفوذ کرده
29:29.434 --> 29:32.874
نیروهامون توی گذرگاه شیمنگ
فورا برای تقویت جنوب‌غربی اعزام شدن
29:33.315 --> 29:36.714
اما این کار، دفاع مرز شمال غربیمون رو
ضعیف می‌کنه
29:37.275 --> 29:39.035
اگه شیمنگ از این فرصت برای حمله استفاده کنه
29:39.275 --> 29:41.115
ممکنه غافلگیر بشیم
29:43.515 --> 29:44.355
باید چیکار کنیم؟
29:48.234 --> 29:52.995
دستورم رو اعلام کن؛ فورا به گذرگاه شیمنگ
نیرو بفرستین تا از اونجا پشتیبانی کنن
29:53.275 --> 29:55.795
عالیجناب، نیروهامون کافی نیستن
29:55.995 --> 29:57.995
نیروهای باقی‌مونده باید
از شهر جن هوانگ دفاع کنن
29:58.434 --> 30:02.035
اگه الان نیروها رو از جن هوانگ هم خارج کنیم
ممکنه هرج و مرج پیش بیاد و اوضاع بدتر بشه
30:04.194 --> 30:07.035
نیروهای یان بی تا کجا پیشروی کردن؟
30:07.394 --> 30:08.714
تا شهرستان لینگ رسیدن
30:09.275 --> 30:12.154
اگه از رودخانه‌ی لوان شی رد بشن
واقعا دیگه خیلی دیر می‌شه
30:16.874 --> 30:17.595
برادر بزرگ
30:22.995 --> 30:24.434
الان فقط یه راه حل وجود داره
30:28.394 --> 30:31.075
مردم چوان رونگ توی شمال غرب
جنگجوهای قدرتمند و درشت هیکلی هستن
30:31.995 --> 30:34.275
لطفا پیشنهاد یه ازدواج سیاسی
با چوان رونگ رو بدین
30:35.154 --> 30:37.755
و از من استفاده کنین
تا کمک نظامی برای یونگ بزرگ تضمین بشه
30:37.995 --> 30:41.474
اینطوری، می‌تونیم بحران رو
توی مرزهای یونگ بزرگ از بین ببریم
30:42.634 --> 30:43.795
ازدواج سیاسی؟
30:50.755 --> 30:54.634
درسته که ازدواج شاهدخت برای اتحاد
می‌تونه واقعا نیروی کمکی رو تضمین کنه
30:55.634 --> 30:59.835
اما این واقعا تحقیرآمیزه
پس غرور و آبروی یونگ بزرگ چی می‌شه؟
30:59.835 --> 31:03.194
بنیان و پایه‌ی یونگ بزرگ توی خطر بزرگیه
31:03.914 --> 31:07.714
غرور مهم‌تره یا بقای کشور و ملتمون؟
31:08.355 --> 31:10.115
از زمان تاسیس یونگ بزرگ
31:10.115 --> 31:13.194
هیچوقت سابقه نداشته یه شاهدخت
با یه سرزمین بیگانه ازدواج سیاسی کنه
31:13.194 --> 31:15.954
سابقه؟
نمی‌شه ما این بار سنت‌شکنی کنیم؟
31:16.355 --> 31:17.434
!به هیچ وجه امکان نداره
31:20.434 --> 31:21.954
!به هیچ وجه امکان نداره
31:23.674 --> 31:24.474
!کافیه
31:35.085 --> 31:38.381
[معبد خدای بی‌چهره]
31:48.515 --> 31:49.154
عالیجناب
31:50.315 --> 31:53.634
واقعا می‌خواین شاهدخت چون-آر رو
برای ازدواج سیاسی به چوان رونگ بفرستین؟
31:56.154 --> 31:57.154
چرا نفرستم؟
31:58.595 --> 32:00.035
جیا منگ اهل چوان رونگه
32:00.995 --> 32:03.434
با خودش نامه‌ی رسمی ازدواج با رئیسش رو آورده
32:03.434 --> 32:05.874
تا صد هزار سرباز بگیره
32:07.555 --> 32:10.394
مردم چوان رونگ ذاتا بی‌رحم و خون‌خوارن
32:10.795 --> 32:14.634
سال‌هاست که کلا ازشون دوری می‌کردیم و هیچ کاری باهاشون نداشتیم
32:15.275 --> 32:17.315
حالا، با دادن یه شاهدخت در ازای سرباز
32:17.634 --> 32:20.555
بگذریم از اینکه اون صد هزار سرباز از ما حرف‌شنوی دارن یا نه
32:20.874 --> 32:23.035
اگه از این فرصت سوءاستفاده کنن و قصد بد داشته باشن
32:23.954 --> 32:28.315
تا بخوایم احتیاط کنیم دیر می‌شه
32:32.035 --> 32:32.874
جوگه یوئه
32:34.035 --> 32:36.874
تو با وصلت با چوان رونگ برای گرفتن سرباز مخالفی؟
32:43.995 --> 32:48.154
مخالفت می‌کنی چون می‌ترسی چوان رونگ به یونگ بزرگ خیانت کنه؟
32:48.835 --> 32:51.115
یا به خاطر اینه که نمی‌تونی ببینی شیمنگ نابود بشه
32:51.795 --> 32:53.234
و چو چیائو بمیره؟
32:55.795 --> 32:59.914
جوگه یوئه، تو دلت می‌خواد چو چیائو و یان بی پیروز بشن؟
33:00.555 --> 33:03.474
یا می‌خوای برگردی و به پادشاه شیمنگ بودن ادامه بدی؟
33:06.275 --> 33:07.874
هنوز ازت نپرسیدم
33:08.474 --> 33:09.595
دیروز توی معبد
33:10.595 --> 33:14.595
هدفت از کشتن پدرم با دست خودت چی بود؟
33:19.954 --> 33:23.115
این کار رو کردم که عالیجناب رو از یه بن‌بست نجات بدم
33:23.714 --> 33:26.795
اگه دیروز دست به کار نمیشدی
33:27.355 --> 33:29.515
چو چیائو هیچ فرصتی برای فرار نداشت و
33:29.995 --> 33:32.035
من هم مجبور نمی‌شدم جلوی همه
33:32.714 --> 33:34.835
اتهام پدرکشی و شاه‌کشی رو به جون بخرم
33:35.995 --> 33:39.115
واقعا این کار رو کردی که به من کمک کنی
33:39.714 --> 33:41.355
یا که چو چیائو بتونه فرار کنه؟
33:42.035 --> 33:42.674
عالیجناب
33:43.755 --> 33:45.755
پدرتون از نقشه‌اتون باخبر شده بود
33:46.394 --> 33:49.194
اینکه وانمود می‌کرد بهتون باور داره فقط یه معیار موقتی بود
33:50.035 --> 33:51.275
اگه اونموقع دست به کار نمی‌شدیم
33:52.115 --> 33:53.835
با اون زرنگی و هوشیاریش
33:54.634 --> 33:56.315
به محض اینکه از کاخ تیان یوان بیرون می‌رفت
33:56.634 --> 33:58.515
از هر طریقی بود برای برگردوندن اوضاع استفاده می‌کرد
33:59.115 --> 33:59.954
تا اونموقع
34:00.874 --> 34:03.394
دیگ برای دست به کار شدن ما دیر بود
34:10.354 --> 34:13.115
جوگه یوئه، می‌دونی؟
34:13.794 --> 34:16.234
وقتی پدرم به راحتی به تخت نشست
34:16.955 --> 34:19.995
پدربزرگت، جوگه موچینگ، خیلی نقش داشت
34:20.555 --> 34:21.955
ولی پدرم باهاش همونطور که با
34:22.435 --> 34:26.115
یان شی چنگ رفتار کرد با بدگمانی و بی‌رحمی رفتار نکرد
34:27.634 --> 34:31.354
این به خاطر این بود که پدربزرگت حدش رو می‌دونست
34:31.915 --> 34:35.075
می‌دونست امپراطور همیشه امپراطوره
34:35.475 --> 34:38.714
و آدم نباید توی کاری که بهش ربط نداره فضولی کنه
34:39.555 --> 34:41.634
متوجه شدم، عالیجناب
35:10.955 --> 35:13.115
باید کمکم کنی تا جائو چه رو متوقف کنیم
35:13.314 --> 35:15.515
و قلمروی یونگ بزرگ رو کامل تغییر بدیم
35:16.154 --> 35:19.395
امروز می‌بینم که توی معبد خدای بی‌چهره
35:20.515 --> 35:21.995
بالاخره کی برنده‌ست
35:22.674 --> 35:26.234
جائو چون-آر دروازه‌ی مرزی رو باز کرد تا ارتش چوان رونگ بتونه حمله کنه
35:27.035 --> 35:30.515
تصمیم گرفتم لشکرکشی کنم و باهاشون بجنگم
35:57.222 --> 35:59.478
♪گلبرگ‌های لطیف توی آستینم می‌ریزن♪
35:59.654 --> 36:02.428
♪غافل از غم توی دلم♪
36:02.428 --> 36:03.833
♪با یه کوزه‌ی شراب♪
36:03.833 --> 36:05.381
♪دلتنگی‌ها جاری می‌شن♪
36:05.504 --> 36:07.718
♪همونطور که من از رنج پژمرده می‌شم♪
36:08.683 --> 36:10.623
♪نم‌نم بارون به پنجره می‌زنه♪
36:10.969 --> 36:13.781
♪از خواب بیدار می‌شم، و یادم نیست کدوم فصله♪
36:14.005 --> 36:15.353
♪عشقی که تمومی نداره♪
36:15.763 --> 36:18.969
♪ولی تو دیگه نیستی♪
36:19.225 --> 36:21.449
♪توی این زندگی دنبال چی می‌گردم؟♪
36:21.598 --> 36:22.915
♪دوباره برمی‌گردم و به گذشته نگاه می‌کنم♪
36:23.048 --> 36:25.197
♪ذهنم آشفته و پراکنده‌ست♪
36:25.848 --> 36:27.218
♪دست‌های لرزونم♪
36:27.326 --> 36:30.518
♪هنوز هم دلتنگی‌های خودشون رو دارن♪
36:30.732 --> 36:32.556
♪حرف‌هام رو توی گلوم خفه می‌کنم♪
36:32.957 --> 36:34.366
♪همه چیز به حسرت تبدیل شدن♪
36:34.366 --> 36:37.092
♪و بین ستاره‌ها گم شدن♪
36:37.230 --> 36:41.666
♪و توی سراسر زندگیم پخش شدن♪
36:42.206 --> 36:43.512
♪از آسمان می‌پرسم♪
36:43.512 --> 36:46.036
♪نسیم سبکه، ولی دلتنگی سنگینه♪
36:46.036 --> 36:47.973
♪چطوری از نو شروع کنیم؟♪
36:48.121 --> 36:51.607
♪و عشق و همراهی چطور می‌تونن♪
36:51.607 --> 36:53.886
♪از همچین جدایی‌های مبهمی دوری کنن؟♪
36:53.977 --> 36:57.145
♪نذار چشم‌هام قبل از اینکه♪
36:57.145 --> 36:59.383
♪این زیبایی زودگذر محو بشه، خیس بشن♪
36:59.598 --> 37:02.297
♪نمی‌‌تونم بمونم، فقط می‌تونم بدرقه کنم♪
37:02.417 --> 37:05.581
♪در نهایت فقط می‌تونم ستایش کنم♪
37:08.230 --> 37:09.180
♪از آسمان می‌پرسم♪
37:09.180 --> 37:11.704
♪نسیم سبکه، ولی دلتنگی سنگینه♪
37:11.704 --> 37:13.641
♪چطوری از نو شروع کنیم؟♪
37:13.789 --> 37:17.275
♪و عشق و همراهی چطور می‌تونن♪
37:17.275 --> 37:19.554
♪از همچین جدایی‌های مبهمی دوری کنن؟♪
37:19.645 --> 37:22.813
♪نذار چشم‌هام قبل از اینکه♪
37:22.813 --> 37:25.051
♪این زیبایی زودگذر محو بشه، خیس بشن♪
37:25.266 --> 37:27.965
♪نمی‌‌تونم بمونم، فقط می‌تونم بدرقه کنم♪
37:28.085 --> 37:31.249
♪در نهایت فقط می‌تونم ستایش کنم♪