WEBVTT
00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Purella ✧ vanitas ✧ Mehrbanoo ✧ snowman ✧ zara ✧ Stella ✧Violet ✧
00:23.954 --> 00:24.794
یه اتفاقی افتاده
00:25.755 --> 00:27.010
تازه خبرهای بیرون رو شنیدم
00:27.010 --> 00:29.170
عمارت چینگ شان برای عالیجناب بیرون جن هوانگ کمین کرد
00:29.474 --> 00:30.915
یان شون به دست جوگه یوئه مرد
00:31.235 --> 00:33.715
خبرها از کجا اومدن؟
جسدی دیدی؟
00:34.514 --> 00:35.635
جسد رو ندیدم
00:36.075 --> 00:39.514
ولی کلی از گروه‌‌های جاسوسی عمارت چونگ شان هی کل شب رو رفتن داخل و بیرون شهر
00:39.874 --> 00:41.274
صرفا شایعه به نظر نمیاد
00:42.154 --> 00:42.914
باورش نمی‌کنم
00:44.274 --> 00:47.675
بدون دیدن جسد، باور نمی‌کنم که یان شون مرده باشه
00:48.397 --> 00:54.554
[اعلامیه‌ی شهر جن هوانگ]
00:54.554 --> 00:58.154
یان شون، پادشاه یان بی، سعی کرد فرار کنه ک به دست مرگ افتاد
00:58.234 --> 00:59.234
مرده؟
01:00.834 --> 01:02.834
شنیدم پادشاه یان بی خیلی فوق‌العاده بوده
01:02.834 --> 01:04.755
عمارت چینگ شان هم خیلی قدرتمنده
01:05.595 --> 01:07.354
جسد یان شون هنوز پیدا نشده
01:16.035 --> 01:19.115
ژنرال یان بی چنگ یوان اعدام شده
01:19.274 --> 01:20.235
خوبه -
خوبه -
01:20.235 --> 01:22.274
خوبه -
خوبه -
01:22.274 --> 01:23.155
ژنرال چنگه
01:26.474 --> 01:29.914
نمی‌تونیم بذاریم جسد چنگ یوان بیفته دست افراد یونگ بزرگ
02:10.434 --> 02:11.434
[قبر ژنرال چنگ یوان]
نمی‌خواد نگران باشی
02:12.274 --> 02:16.075
اونا هنوز جسد یان شون رو پیدا نکردن، اون باید هنوز زنده باشه
02:17.034 --> 02:20.795
تا وقتی که زنده باشه، برمی‌گرده یان بی
02:29.915 --> 02:32.955
ژنرال چنگ، ما سال‌های زیادی دشمن بودیم
02:33.714 --> 02:36.075
هیچوقت فکر نمی‌کردم سر آخر من دفنت کنم
02:40.515 --> 02:41.274
ژنرال چنگ
02:42.475 --> 02:46.434
اگه زندگی بعدی‌ای وجود داشته باشه، اگه تو و من بازم توی یان بی به دنیا بیایم
02:47.594 --> 02:51.195
بیا دوباره به عنوان همکار خدمت کنیم و از یان بی محافظت کنیم
04:16.557 --> 04:22.739
⋆༺𓆩تولد دوباره𓆪༻⋆
04:23.149 --> 04:25.773
⋆༺𓆩 قسمت 37𓆪༻⋆
04:40.394 --> 04:40.915
ارباب جوان
04:51.314 --> 04:54.194
[نیروها به شهر جو تان رسیدن]
نیروهای یونگ بزرگ به شهر جو تان رسیدن
04:55.035 --> 04:58.235
تا چند روز دیگه به مرز شیمنگ می‌رسن
05:00.595 --> 05:01.275
ارباب جوان
05:01.954 --> 05:03.715
چیزی هست که متوجهش نمی‌شم
05:05.514 --> 05:06.115
بگو
05:07.634 --> 05:10.434
شما و ولیعهد مرگ و زندگی رو با همدیگه گذروندین
05:11.634 --> 05:15.035
بعد از مرگ مو هه لیه و وی گوانگ، خاندان مو هم مشکلاتی داشت
05:15.554 --> 05:17.595
پس چرا اون بیشتر قدرت نظامی رو
05:18.155 --> 05:20.155
به شاهزاده جینگ داد، که از دربار دوری می‌کرد؟
05:20.394 --> 05:24.915
ولیعهد دیگه شاهزاده‌ی هفتم نیست، اون یه زمانی بود، اون الان وارث یونگ بزرگه
05:25.554 --> 05:29.795
به عنوان وارث تاج و تخت، دیگه نمی‌تونه با کسی دوست باشه
05:31.394 --> 05:35.795
ولی اگه موضوع اینه، چرا انتخاب کردین از ولیعهد حمایت کنین؟
05:54.275 --> 05:57.115
دونه‌ی کرچک باعث مشکل توی تنفس می‌شه
05:57.275 --> 06:00.275
و در عرض دو ساعت باعث خفگی و مرگ می‌شه
06:01.293 --> 06:04.825
♪گرد و غبار این دنیا♪
06:05.261 --> 06:08.941
♪ با وزیدن باد پراکنده می‌شن♪
06:12.115 --> 06:12.947
علف چیان جی
06:14.291 --> 06:17.355
باعث می‌شه قربانی قبل از مرگ تشنج کنه و از هر منفذی خونریزی کنه
06:17.595 --> 06:18.915
دیگه فرصتی نداری
06:20.589 --> 06:24.594
♪هر چی بیشتر می‌کشیش، نرم‌تر می‌شه♪
06:24.941 --> 06:28.379
♪کی جرأت می‌کنه بگه برای همیشه؟♪
06:28.379 --> 06:32.466
♪بسپرش به دست سرنوشت♪
06:32.941 --> 06:35.762
♪دشمنی و کینه‌ها همیشه بی‌دلیل بودن♪
06:36.781 --> 06:39.827
♪چرا باید همیشه طلب کنی و به زور بگیری♪
06:45.835 --> 06:49.835
درخت تیرِ سمی، همینطور به عنوان "یک لمس، مساوی مرگ" شناخته می‌شه، به شدت سمیه
06:50.155 --> 06:52.715
اگه به نصف‌النهار قلب برسه، هیچ دارویی نمی‌تونه درمانش کنه
06:53.314 --> 06:54.835
تو جاسوس عمارت چینگ شانی
06:55.554 --> 06:59.074
درباره گیاه‌های سمی بهت آموزش می‌دم تا دیگران رو بکشی، نه خودت رو
06:59.835 --> 07:02.835
توی آزمون امروز شکست خوردی
07:04.835 --> 07:07.994
من هنرهای رزمی بلدم، چرا نمیتونم منصفانه و عادلانه بکشمشون؟
07:08.994 --> 07:10.475
چرا از روش‌های زیرکانه استفاده کنم؟
07:10.835 --> 07:14.314
قانون‌های این دنیا به روش‌هات اهمیت نمی‌دن
07:15.235 --> 07:17.835
باید هر کاری کنی تا زنده بمونی
07:19.675 --> 07:21.514
پس قانون‌های این دنیا اشتباهن
07:24.675 --> 07:26.074
این فکر رو نمی‌کنی؟
07:26.675 --> 07:27.954
چه تو باشی، چه من
07:28.675 --> 07:32.314
اگه نتونیم چیزی رو عوض کنیم
حق نداریم درست و غلط رو قضاوت کنیم
07:33.675 --> 07:35.115
کاری که الان باید اول انجام بدی
07:35.994 --> 07:38.035
اینه که توی این دنیا زنده بمونی
07:45.275 --> 07:48.355
چون راه دیگه‌ای ندارم
08:15.434 --> 08:16.035
بخور
08:31.715 --> 08:33.555
!بمیر
08:37.955 --> 08:40.595
من رو نکشین
راز جائو چه رو بهتون می‌گم
08:40.674 --> 08:42.315
مگه نگفتی هیچی نمی‌دونی؟
08:42.315 --> 08:43.195
می‌دونم
08:43.274 --> 08:45.435
هر چی می‌دونم رو بهتون می‌گم
08:45.874 --> 08:48.634
خب پس، حرف بزن تا ببینم
ارزش زنده موندن رو داری یا نه
08:49.394 --> 08:51.075
سومین پیشگویی جیا منگ اینه که
08:51.715 --> 08:55.674
فرقه‌ی خدای بی‌چهره، برگزیده رو
با آتش مقدس زنده‌زنده می‌سوزونه
08:55.835 --> 08:59.475
بعدش یه برگزیده‌ی جدید جاش رو می‌گیره
همه‌اش نقشه‌ی جائو چه‌ست
09:00.595 --> 09:03.955
کسی که باید بمیره، عالیجنابه
09:07.115 --> 09:08.754
چطور می‌تونی ثابت کنی
چیزی که می‌گی حقیقت داره؟
09:11.034 --> 09:12.435
من طبق دستور مخفی جائو چه
09:12.674 --> 09:16.555
پودر خوداشتعال رو توی معبد اجدادی
کاخ تیان یوان پنهان کردم
09:16.555 --> 09:18.835
این مدرکیه که نشون می‌ده
اون قصد داره عالیجناب رو ترور کنه
09:19.034 --> 09:21.355
دو ماه دیگه تولد عالیجنابه
09:21.955 --> 09:24.514
جائو چه از بهانه‌ی تعمیرات معبد
برای تولد ایشون استفاده کرده
09:25.195 --> 09:28.115
تا محافظین معبد رو خیلی وقت پیش
با افراد خودش عوض کنه
09:29.475 --> 09:31.994
اگه باور نمی‌کنین، برین چک کنین
09:31.994 --> 09:34.355
و گزارش ورود و خروج
گاری غله رو که فرستادم، ببینین
09:35.115 --> 09:40.075
اون گاری غله مخصوص انتقال
پودر خوداشتعال برای اون بود
10:05.475 --> 10:06.754
طبق حر‌ف‌های مو شن
10:07.634 --> 10:09.794
یه اتاق مخفی توی معبد اجدادی هست
10:10.115 --> 10:14.874
به دستور جائو چه، اون پودر خوداشتعال رو
توی اون اتاق پنهان کرده
10:15.715 --> 10:19.874
روز تولد، پودر خوداشتعال
خودش آتیش می‌گیره و معبد رو می‌سوزونه
10:20.955 --> 10:23.475
جائو چه داره از این فرقه
برای حذف رقیب‌هاش استفاده می‌کنه
10:24.355 --> 10:25.674
اعضای فرقه‌ی خدای بی‌چهره
10:25.674 --> 10:29.715
همین الان شروع به قتل عام افرادی کردن که
بیرون شهر جن هوانگن و بهشون باور ندارن
10:30.274 --> 10:32.075
همه‌اش دستور مخفی جائو چه‌ست
10:33.715 --> 10:35.955
اما الان، حتی نمی‌تونیم
نزدیک کاخ تیان یوان بشیم
10:36.674 --> 10:38.835
رفتن به معبد اجدادی غیرممکنه
10:40.595 --> 10:41.555
یه فکری دارم
10:45.274 --> 10:49.154
سربازها، خدای بی‌چهره شیمنگ رو محکوم کرده
10:49.835 --> 10:53.195
[شهر جن هوانگ]
حتی سیلاب هم نمی‌تونه گناهانش رو پاک کنه
10:53.555 --> 10:57.874
الان می‌ریم تا این سرزمین گناهکار رو
برای خدای بی‌چهره نجات بدیم
10:58.274 --> 11:03.835
شکوه و روشنایی یانگ بزرگ رو
برای شیمنگ و مردمش میاریم
11:04.394 --> 11:08.274
از امروز، شیمنگ جزئی از یانگ بزرگ می‌شه
11:08.475 --> 11:09.955
!شیمنگ رو می‌گیریم -
!شیمنگ رو می‌گیریم -
11:10.034 --> 11:11.595
!شیمنگ رو می‌گیریم -
!شیمنگ رو می‌گیریم -
11:11.595 --> 11:13.034
!شیمنگ رو می‌گیریم -
!شیمنگ رو می‌گیریم -
11:15.794 --> 11:16.475
صبر کنین
11:25.435 --> 11:29.075
درود بر عالیجناب و اعلی‌حضرت
11:32.315 --> 11:36.754
ژنرال شینگ له، چند روزه به خاطر مریضی نبودی
حالا چطور شده که اومدی
11:37.235 --> 11:39.634
و مانع حرکت ارتش به سمت شیمنگ شدی؟
11:40.794 --> 11:41.994
هدفت چیه؟
11:42.595 --> 11:45.394
عالیجناب، من مریض نبودم
11:45.754 --> 11:49.994
چند روز پیش توی خونه‌ام
بهم حمله شد و باید فرار می‌کردم
11:50.435 --> 11:52.034
به همین دلیله که نیومدم
11:52.595 --> 11:57.075
در مورد خبر مریضیم هم
نمی‌دونم از کجا اومده
11:58.394 --> 12:01.195
بهم حمله شد، اما یه نفر نجاتم داد
12:01.994 --> 12:04.034
اون رو آوردم تا شما رو ملاقات کنه، عالیجناب
12:04.355 --> 12:06.914
موضوع مهمی داره که باید بهتون گزارش بده
12:07.715 --> 12:10.955
اون کیه؟ همه‌ی حرفت رو یه جا بگو
12:40.315 --> 12:43.634
محافظ‌ها! از عالیجناب محافظت کنین
چو چیائو قاتل رو بگیرین
12:43.634 --> 12:46.315
اعلی‌حضرت، لطفا صبر کنین
به حرفی که می‌خوام بزنم، گوش کنین
12:46.794 --> 12:48.514
چو چیائو اینجاست تا تسلیم بشه
12:50.835 --> 12:55.235
درود بر عالیجناب و اعلی‌حضرت
12:56.674 --> 13:02.115
من، دختر شما، ملکه‌ی شیمنگ
و ملکه‌ی مادر بی-آن تانگ، شیو لی
13:02.475 --> 13:06.034
مخصوصا اومدم تا در حضور شما
پدر، و برادرم تسلیم شم
13:06.874 --> 13:07.874
پس منتظر چی هستین؟
13:08.235 --> 13:12.034
اون یه برده‌ی مجرمه که از یانگ بزرگ
فرار کرده و شاهزاده‌ی سیزدهم رو کشته
13:12.674 --> 13:15.555
به مزخرفاتش گوش ندین
سریع‌تر بکشینش
13:15.634 --> 13:16.514
پاداش خیلی خوبی می‌دم
13:16.674 --> 13:17.355
صبر کن
13:31.914 --> 13:32.794
چو چیائو
13:34.154 --> 13:35.075
من تو رو می‌شناسم
13:36.075 --> 13:39.475
توی سال بیست و سوم تیان چیان
تو رو مربی محافظین سلطنتی کردم
13:41.115 --> 13:44.835
اون موقع، با یان شون بودی
13:47.394 --> 13:48.475
الان
13:49.754 --> 13:51.754
خودت رو چی صدا کردی؟
13:54.355 --> 13:55.115
"دخترتون"
13:59.674 --> 14:01.754
عرض ادب، پدر
14:04.914 --> 14:07.595
شش ماه پیش، فرستاده‌ی یونگ بزرگ
14:07.955 --> 14:11.994
ارباب جوگه مو چینگ رو به شیمنگ فرستاده بودین
تا عنوان شاهدخت شیمنگ رو بهم بدن
14:12.475 --> 14:14.115
و بگن که من دختر گمشده‌اتونم
14:14.394 --> 14:17.794
اون زمان، من احمقانه رفتار کردم و لطفتون رو رد کردم
14:18.115 --> 14:19.754
و زودتر فرمان رو قبول نکردم
14:20.115 --> 14:22.634
حالا، خیلی پشیمونم
14:23.315 --> 14:27.355
پس من اومدم که مستقیم ازتون عذرخواهی کنم، پدر
14:35.874 --> 14:38.235
ما چند نفری رو به بی-آن تانگ فرستادیم
14:38.235 --> 14:39.874
تا به ژنرال سون خبر بدیم بانو چو رو نجات بدن
14:40.595 --> 14:43.514
اما یونگ بزرگ اصلا از این کار خوشش نیومد
14:43.674 --> 14:45.634
فرستاده‌ی بی-آن تانگ توی شهر جن هوانگ کشته شد
14:45.754 --> 14:48.195
ما حالا نمی‌دونیم بانو چو زنده‌ست یا مُرده
14:49.994 --> 14:52.874
یونگ بزرگ تغییر کرده، دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟
14:53.914 --> 14:55.914
ارتش شیو لی ما فقط چند صد نفره
14:55.914 --> 14:59.034
حتی با حساب تمام سربازان شیمنگ
تفاوتی ایجاد نمی‌کنه
15:04.195 --> 15:06.835
بقیه چی؟
همه همین فکر رو می‌کنن؟
15:08.514 --> 15:10.715
ژنرال هه، این چند سال
15:10.994 --> 15:13.475
همه دیدیم که خیلی قهرمان‌ها بودن که تا پای مرگ جنگیدن
15:14.315 --> 15:15.715
بدون اثری، ناپدید شدن
15:16.075 --> 15:18.634
نه حتی قبری و نه اسمی باقی موند
15:19.435 --> 15:21.674
اگه فقط با این تعداد به یونگ بزرگ بریم
15:23.115 --> 15:26.154
خودتون بهتر می‌دونین چه بر سر اونایی میاد که
به غول، سنگ می‌زنن
15:26.154 --> 15:27.635
بانو چو خیلی برامون زحمت کشیده
15:28.755 --> 15:31.835
اگه به خاطر ایشون نبود
مدت‌ها پیش توی بیابون مُرده بودیم
15:33.034 --> 15:37.115
حالا که جون بانو چو در خطره
باید دست رو دست بذاریم و تماشا کنیم؟
15:42.794 --> 15:44.994
ژنرال، همه‌ی این سال‌ها
15:45.634 --> 15:47.634
ارتش شیو لی ما به اندازه‌ی کافی خون نریخته؟
15:49.154 --> 15:51.315
...درسته که بانو چو ما رو نجات داد ولی
15:53.075 --> 15:55.874
ولی ما هم داریم زندگی کل خانواده‌امون رو به خطر میندازیم
15:56.315 --> 15:58.394
من توی بی-آن تانگ ازدواج کردم
همسرم به زودی زایمان می‌کنه
15:58.715 --> 16:01.435
نمی‌خوام بچهام بدون پدر به دنیا بیاد
16:02.715 --> 16:04.195
همه‌امون برادرهای ارتش شیو لی هستیم
16:04.874 --> 16:08.754
اینجا، هیچکس به بانو چو مدیون نیست
تو هم هیچ دِینی به ارتش شیو لی نداری
16:09.154 --> 16:12.034
من حق ندارم مجبورتون کنم
به انتخابتون احترام می‌ذارم
16:12.514 --> 16:13.274
ولی من
16:14.555 --> 16:15.874
باید این راه رو برم
16:28.874 --> 16:29.955
[شهر جن هوانگ]
پدر
16:30.794 --> 16:32.315
اگه بتونین از کینه‌های گذشته دست بردارین
16:32.794 --> 16:38.315
مردم شیمنگ و من همگی تسلیم شما می‌شیم
16:39.754 --> 16:43.394
چو چیائو، تو یه برده‌ی فراری از عمارت چینگ شانی
16:44.115 --> 16:48.514
تو و یان شون به یونگ بزرگ خیانت کردین و
جن هوانگ رو غرق در خون کردین
16:49.674 --> 16:52.595
حالا جرات می‌کنی خودت رو به عنوان شاهدخت معرفی کنی؟ -
یه برده‌ی فراری از عمارت چینگ شان -
16:52.595 --> 16:54.715
یا دختر گمشده‌ی پدرم توی عمارت چینگ شان
16:56.055 --> 16:57.475
تو نمی‌تونی تصمیم بگیری که من کی‌ام
16:59.034 --> 17:02.075
فرمان سلطنتی پدرم مدت‌ها پیش به وضوح مشخص کرده
17:03.075 --> 17:05.394
روزی که ارباب جوگه مو چینگ فرمان رو اعلام کرد
17:06.355 --> 17:08.995
ارباب جوان جوگه هم حضور داشت، درسته؟
17:12.355 --> 17:13.835
...توی گذرگاه شیمنگ -
کافیه -
17:16.954 --> 17:17.835
نیاز به بیشتر گفتن نیست
17:19.995 --> 17:22.515
چو چیائو، من فقط یه سوال دارم
17:22.835 --> 17:24.595
بر چه اساسی باید باور کنم
17:26.154 --> 17:27.795
که تسلیم شدنت صادقانه‌ست؟
17:28.315 --> 17:30.835
پدر، یونگ بزرگ ثروتمند و قدرتمنده
17:31.315 --> 17:34.035
در حالی که شیمنگ فقط یه سرزمین متروکه‌ست
17:34.914 --> 17:36.795
حالا هم مورد خشم خدای بی‌چهره قرار گرفته
17:37.515 --> 17:41.474
اگه من همچنان نادون باشم
فقط باعث رنج بیشتر شیمنگ می‌شه
17:42.434 --> 17:45.394
اما اگه شیمنگ رو تسلیم یونگ بزرگ کنم
17:45.515 --> 17:50.115
جلوی جنگ بین کشورها رو می‌گیره و
ثروت و افتخار در انتظارمه
17:50.595 --> 17:52.595
چرا باید یونگ بزرگ رو دشمن خودم کنم؟
17:55.035 --> 17:58.995
علاوه بر این، شما صد برابر عاقل‌تر و هوشیارتر از منین
17:59.474 --> 18:02.555
به نظرم تو خودت از من بهتر می‌فهمی
18:02.954 --> 18:08.355
که برای یونگ بزرگ داشتن یه شاهدخت
همیشه بهتر از دشمنی کردنه
18:11.474 --> 18:14.874
عالیجناب، حرفی که چو چیائو می‌زنه بی‌ربط نیست
18:15.795 --> 18:18.674
اگه شیمنگ بتونه بدون خونریزی
تسلیم یونگ بزرگ بشه
18:19.355 --> 18:21.355
این واقعا خوش‌یمنیه
18:22.355 --> 18:25.115
اگه به شک کردن ادامه بدیم
ممکنه یه فرصت عالی رو از دست بدیم
18:30.634 --> 18:31.234
عالیجناب
18:32.234 --> 18:34.315
من چو چیائو رو خیلی خوب می‌شناسم
18:34.954 --> 18:35.954
به نظر من
18:36.394 --> 18:39.154
نیتش برای تسلیم شدن شاید واقعی نباشه
18:39.394 --> 18:41.355
جوگه یوئه، منظورت چیه؟
18:41.954 --> 18:45.995
تو می‌تونی به سمت روشنی بیای
به شیمنگ خیانت کنی و به یونگ بزرگ خدمت کنی
18:47.075 --> 18:49.714
چرا من نتونم همین کار رو بکنم؟
18:52.954 --> 18:55.874
پدر، اگه شک دارین
18:56.055 --> 18:57.555
بعد از اینکه وارد معبد اجدادی یونگ بزرگ شدم
18:57.755 --> 19:00.555
و اسمم به عنوان شاهدخت توی
دفتر شجره‌نامه‌ی سلطنتی ثبت شد
19:00.555 --> 19:03.225
مهر سلطنتی شیمنگ، نشان‌ها
19:03.411 --> 19:07.194
و نامه‌ی رسمی تسلیم رو
شخصا تقدیم شما می‌کنم، پدر
19:07.914 --> 19:10.474
اون موقع فقط کافیه شما فرمان بدین
19:10.954 --> 19:14.434
تا ارتش یونگ بزرگ که بیرون
گذرگاه شیمنگ مستقر شده وارد گذرگاه بشه
19:14.874 --> 19:19.634
اون وقت دیگه شیمنگ بخشی از
خاک یونگ بزرگ خواهد شد
19:20.795 --> 19:24.714
حالا اگه تو بری توی معبد
اسمت توی شجره‌نامه ثبت بشه
19:25.115 --> 19:28.234
بعدش از حرفت برگردی چی؟
19:28.755 --> 19:34.954
مگه اینکه اول مهر و نشان شیمنگ رو تحویل بدی
19:35.355 --> 19:35.954
باشه
19:38.355 --> 19:40.914
ولی یه شرط دارم
19:41.434 --> 19:45.315
لطفا الان یه فرمان صادر کنین پدر
و من رو شاهدخت واقعی بدونن
19:46.755 --> 19:49.795
سه روز دیگه، من مقابل کاخ تیان یوان وایمیستم
19:50.434 --> 19:54.714
و نشان و مهر رو توی دست‌هاتون می‌ذارم
19:54.874 --> 19:57.394
و نامه‌ی تسلیم شیمنگ به یونگ بزرگ رو در حضور همه‌ی وزرا
19:57.714 --> 19:59.434
به عنوان شاهد امضا می‌کنم
19:59.674 --> 20:03.154
بعد بذارین برم توی معبد که به نیاکان احترام بذارم
20:03.674 --> 20:06.755
و اسمم رو توی شجره‌نامه بنویسم
تا ثابت بشه حرفتون راسته
20:07.835 --> 20:09.714
داری با من چونه می‌زنی؟
20:10.075 --> 20:12.835
نگرانین که من بعد از ثبت شدن اسمم
توی شجره‌نامه پشیمون بشم
20:13.434 --> 20:14.835
و طبیعتا من هم می‌ترسم که شما
20:15.154 --> 20:19.075
بعد از به دست آوردن مهر
من رو به عنوان دخترتون قبول نکنین
20:23.394 --> 20:24.315
بلند شو
20:32.434 --> 20:33.115
خیلی خب
20:33.995 --> 20:36.995
با شرطت موافقم
20:37.874 --> 20:39.954
ممنون، پدر
21:40.315 --> 21:41.075
پدر
21:45.515 --> 21:48.595
تو با زره وارد اتاق خواب من شدی
21:49.355 --> 21:50.867
و شمشیر به همراه داری
21:52.339 --> 21:54.154
داری یه کودتای دیگه توی کاخ راه میندازی؟
21:55.075 --> 21:59.355
نمی‌فهمم چرا با خواسته‌های چو چیائو موافقت کردین
22:00.075 --> 22:03.115
ارتش ما بیرون شهر جن هوانگ
جمع شده، آماده‌ی اقدامه
22:04.194 --> 22:06.995
ظرف چند ماه می‌تونن به شیمنگ برسن
22:07.795 --> 22:12.075
شیمنگ یه سرزمین وحشی و بی‌تمدنه
که نه ژنرال داره نه تاکتیک
22:12.234 --> 22:13.874
و روزهاست که از سیل رنج می‌برن
22:14.315 --> 22:17.315
ارتش ما حتما بهشون غلبه می‌کنه
و هر جنگی رو می‌بره
22:18.394 --> 22:20.234
چرا باید با چو چیائو مصالحه کنیم؟
22:23.954 --> 22:24.914
علاوه بر این
22:25.595 --> 22:29.075
این ادعا که چو چیائو یه شاهدخته فقط
یه نقشه‌ای بود که خودمون بافتیم
22:29.555 --> 22:31.194
اون اصلا شاهدخت نیست
22:31.835 --> 22:33.874
چطور این عنوان کاملا الکی
22:34.035 --> 22:36.595
حالا برگ برنده‌اشون علیه ما شده؟
22:37.835 --> 22:39.954
دشمن ما شیمنگ نیست
22:40.315 --> 22:42.714
شیمنگ فقط یه سرزمین وحشیه
22:43.595 --> 22:47.234
سال‌هاست که هیچوقت به دنبال تسخیرش نبودیم
22:48.474 --> 22:51.115
گرفتن شیمنگ برامون کاری نداره
22:51.474 --> 22:54.795
اما اگه یان بی از این لحظه استفاده کنه
و به سمت جنوب لشکرکشی کنه چی؟
22:55.835 --> 22:57.234
چو چیائو آدم معمولی‌ای نیست
22:58.595 --> 23:02.234
به این راحتی تسلیم یونگ بزرگ نمی‌شه
حتما یه هدف پشت پرده داره
23:06.874 --> 23:11.434
توی این دنیا، هیچکس بی‌هدف کاری نمی‌کنه
23:11.674 --> 23:13.674
خطراتش رو می‌دونم
23:14.474 --> 23:17.995
ولی سود به دست آوردن شیمنگ
بدون اینکه حتی یه سرباز رو از دست بدیم
23:18.714 --> 23:21.315
از خطراتش بیشتره
23:29.835 --> 23:32.795
چه آر، تو زیادی خشک و سرسختی
23:34.154 --> 23:36.474
بعضی از کارها رو لازم نیست به این شدت
انجام بدی
23:37.954 --> 23:42.315
با یه قدم عقب‌نشینی
می‌تونی چیزهای خیلی بیشتری به‌دست بیاری
23:50.555 --> 23:51.914
برو سمت اون کمد
24:01.485 --> 24:03.501
[یادبود]
24:04.714 --> 24:07.595
یه محفظه‌ی مخفی داخلش هست
24:22.355 --> 24:27.315
اون روز که یهو هجوم آوردی داخل و ازم خواستی
یه فرمان صادر کنم و تو رو ولیعهد کنم
24:27.714 --> 24:30.154
به خاطر فشار و تهدید تو اون کار رو نکردم
24:30.914 --> 24:34.835
من خیلی وقت پیش
اون فرمان رو نوشته بودم
24:44.077 --> 24:46.611
[فرمان انتصاب ولیعهد]
24:49.914 --> 24:53.515
من یانگ آر رو خیلی لوس کردم
و هر کاری کرد، تحمل کردم و پشتش وایسادم
24:53.954 --> 24:56.995
چون هیچوقت
انتظار زیادی ازش نداشتم
24:57.714 --> 24:59.315
بچه‌ی ساده‌ای بود
24:59.755 --> 25:04.755
ولی علاقه‌ام بهش، به این معنی نبود
که قلمروی یونگ بزرگ رو بهش سپارم
25:05.874 --> 25:06.874
توی قلبم
25:07.634 --> 25:11.555
تو شاهزاده‌ای هستی که می‌تونه
این وظیفه‌ی سنگین رو به دوش بکشه
25:16.755 --> 25:17.555
چِه آر
25:19.035 --> 25:23.515
به عنوان یه پدر، خیلی جاها برات
کم گذاشتم و ناامیدت کردم
25:25.035 --> 25:26.555
نه به اندازه‌ی کافی مهربون بودم
25:27.714 --> 25:29.234
نه به اندازه‌ی کافی مراقبت بودم
25:29.755 --> 25:36.275
اما دلیلش اینه که این چیزها رو یه پدر عادی
برای پسرش انجام می‌ده، نه کسی که پسرش ولیعهده
25:37.035 --> 25:38.835
برای من
25:39.315 --> 25:43.954
تو پسرمی، اما مهم‌تر از اون
وارث یونگ بزرگ هستی
25:44.954 --> 25:46.954
حالا که پیر شدم
25:47.555 --> 25:51.434
تنها چیزی که برات دارم
انتظاراتم و وصیت‌های آخرمه
25:54.434 --> 25:59.515
امیدوارم بتونی بنیان و
پایه‌های یونگ بزرگ رو محکم نگه داری
26:00.434 --> 26:02.035
توافقم با چو چیائو
26:02.555 --> 26:06.755
فقط برای حفظ قدرت یونگ بزرگ نیست
بلکه برای بیشتر کردن قدرت برای تو هم هست
26:07.515 --> 26:09.515
من باور دارم که در آینده
26:10.194 --> 26:15.795
کارهای بزرگی انجام می‌دی
و فرمانروای مطلق این قلمرو می‌شی
27:06.874 --> 27:07.474
!عالیجناب
27:08.394 --> 27:08.954
!عالیجناب
27:10.194 --> 27:12.355
عالیجناب، حالتون خوبه؟
27:12.874 --> 27:13.795
چیزی نیست
27:15.115 --> 27:16.154
باورش کرد
27:18.795 --> 27:22.434
عالیجناب، خوشبختانه
اون فرمان از مدت‌ها قبل آماده شده بود
27:22.714 --> 27:23.674
وگرنه؛ امروز
27:23.674 --> 27:25.035
این پسر من
27:26.755 --> 27:29.634
خیلی شبیه جوانی‌های خودمه
27:32.194 --> 27:33.555
ولی از من
27:34.874 --> 27:35.835
بی‌رحم‌تر
27:37.275 --> 27:38.795
و قاطع‌تره
28:48.234 --> 28:50.634
عالیجناب، اینجا چیکار می‌کنی؟
29:03.434 --> 29:06.315
این چیه؟ متوجه نمی‌شم
29:18.634 --> 29:19.474
معذرت می‌خوام
29:21.595 --> 29:23.154
نتونستم اون رو برگردونم
29:26.595 --> 29:27.194
عالیجناب
29:30.154 --> 29:32.355
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
من نمی‌فهمم
29:32.914 --> 29:34.394
این آویز یشم قرمز
29:35.795 --> 29:37.394
وسیله‌ی شخصی تو بود
29:39.355 --> 29:40.194
می‌شناسمش
29:41.515 --> 29:43.194
توی یه کیسه‌ی مخفی قایمش کرده بود
29:43.555 --> 29:46.835
آخرش همراه با آخرین وصیتش
اون رو سپرد بهم
29:50.595 --> 29:51.714
منم آوردمش
29:54.714 --> 29:55.555
تا بهت پسش بدم
30:05.835 --> 30:07.795
نه، نمی‌خوامش
30:08.674 --> 30:11.474
دروغ می‌گی، امکان نداره مرده باشه
30:11.874 --> 30:14.515
بهم قول داده بود
که برمی‌گرده من رو ببینه
30:17.595 --> 30:18.355
هه لیان
30:18.355 --> 30:19.555
بهم دست نزن
31:50.637 --> 31:55.394
[شهر جن هوانگ]
31:55.394 --> 31:57.995
:به فرمان آسمان، امپراتور فرمان می‌دن
31:58.634 --> 32:02.394
دخترم، چو چیائو، وفادار
و شجاع، با فضیلت و تواناست
32:02.954 --> 32:05.474
برای پیروی از خواست آسمان و آرامش مردم
32:05.995 --> 32:09.035
بدین‌وسیله چو چیائو رو
به لقب شاهدخت شیمنگ منصوب می‌کنم
32:09.394 --> 32:13.315
به امید اینکه این لقب پاداشی
برای اون و نشانی از لطف من باشه
32:15.895 --> 32:16.615
فرمان رو بپذیر
32:21.355 --> 32:23.154
از لطف عالیجناب سپاسگزارم
32:27.194 --> 32:29.394
شاهدخت، لطفا صبر کن
32:41.075 --> 32:42.634
اینکه ارباب جوگه من رو دعوت کردن اینجا
32:43.555 --> 32:45.634
فقط برای چای نوشیدن و
تعریف کردن از گذشته‌ها نبوده، درسته؟
32:52.515 --> 32:55.075
بارون یونگ از شیمنگ بیشتره
32:56.115 --> 32:58.995
با این که گل‌های اسمانتوس اینجا هم می‌تونن شکوفه بدن
33:00.194 --> 33:01.674
اما به پای گل‌های شیمنگ نمی‌رسن
33:02.115 --> 33:04.714
شیمنگ اصلا یه دنیای دیگه‌ست
33:05.115 --> 33:08.795
اونجا هم آدم‌ها و هم درخت‌ها
می‌تونن آزادانه رشد کنن
33:08.995 --> 33:10.474
ولی خب شیمنگ هم محدودیت‌های خودش رو داره
33:11.555 --> 33:17.394
آفتاب و خاک داره
ولی از ثروت و تجملات توش خبری نیست
33:21.914 --> 33:22.835
هر کسی سلیقه و انتخاب خودش رو داره
33:24.755 --> 33:25.755
درخت‌ها هم همینطورن
33:27.035 --> 33:29.474
ارباب، شما نباید زیاد به چیزی اصرار کنین
33:30.355 --> 33:31.075
شینگ-آر
33:33.434 --> 33:35.755
می‌دونم چرا لقب شاهزاده خانم شیمنگ رو قبول کردی
33:36.634 --> 33:37.835
ولی این مسئله به یونگ مربوط می‌شه
33:38.835 --> 33:40.434
نمی‌خوام تو قاطیش بشی
33:40.434 --> 33:42.835
خودتون خیلی خوب می‌دونین
که اگه جائو چه به تخت بشینه
33:43.194 --> 33:45.634
نه شیمنگ و نه یان بی رنگ آرامش رو نمی‌بینن
33:49.154 --> 33:52.595
ارباب جوگه، برگشتن به عمارت چینگ شان
انتخاب خودتون بود
33:53.355 --> 33:56.515
من باهاش موافق نیستم
ولی سد راهتون هم نمی‌شم
33:58.035 --> 34:01.555
پس لطفا شما هم، ارباب جوگه، سد راه من نشین
34:22.234 --> 34:26.314
این شمشیر یه زمانی هدیه‌ی شما بود
34:26.794 --> 34:29.834
حالا برش می‌گردونم به صاحب اصلیش
34:29.997 --> 34:32.211
♪همونطور که من از رنج پژمرده می‌شم♪
34:33.176 --> 34:35.116
♪نم‌نم بارون به پنجره می‌زنه♪
34:37.075 --> 34:37.834
شینگ-آر
34:38.498 --> 34:39.846
♪عشقی که تمومی نداره♪
34:40.256 --> 34:43.462
♪ولی تو دیگه نیستی♪
34:43.757 --> 34:45.063
♪از آسمان می‌پرسم♪
34:45.063 --> 34:47.587
♪نسیم سبکه، ولی دلتنگی سنگینه♪
34:47.587 --> 34:49.524
♪چطوری از نو شروع کنیم؟♪
34:49.672 --> 34:53.158
♪و عشق و همراهی چطور می‌تونن♪
34:53.314 --> 34:56.674
من الان شاهزاده خانم شیمنگ هستم
34:57.915 --> 35:01.075
بعد از این دیگه نباید همدیگه رو ببینیم
35:01.674 --> 35:02.834
لطفا، ارباب جوگه
35:04.634 --> 35:05.555
خودتون رو کنترل کنین
35:24.674 --> 35:27.714
می‌دونم دارین می‌رین بانو چو رو نجات بدین
منم باهاتون میام
35:28.834 --> 35:30.674
اگه دنبالم بیای، ممکنه دیگه برنگردی
35:32.435 --> 35:35.435
توی مسیر زندگی
کی می‌تونه واقعا زنده به آخرش برسه؟
35:50.445 --> 35:52.909
♪رو به باد، در حالی که یخبندان رو زیر پا می‌ذاریم♪
35:52.909 --> 35:56.338
♪کوه‌ها و رودها رو طی می‌کنیم، با سم‌هایی که سبک بلند می‌شن♪
35:56.354 --> 35:58.794
...مگه نگفتین
35:59.435 --> 36:03.154
گفتیم سخته، ولی هیچوقت نگفتیم نمی‌ریم
36:03.435 --> 36:04.395
من که نمی‌خواستم برم
36:04.915 --> 36:07.234
ولی اگه یه روز بچهام بزرگ بشه
و فکر کنه من ترسو بودم
36:07.475 --> 36:08.674
نمیتونم با این قضیه کنار بیام
36:08.955 --> 36:12.354
بدون یه دیده‌بان درجه یک مثل من
اصلا می‌تونین نقشه بخونین؟
36:12.834 --> 36:15.274
ژنرال هه، ما رو هم با خودتون ببرین
36:15.274 --> 36:17.035
ما رو هم با خودتون ببرین -
ما رو هم با خودتون ببرین -
36:17.779 --> 36:19.778
♪ورای مرزها، باد و شن مثل تیرن♪
36:19.778 --> 36:21.394
♪شلاق رو بالا گرفتم و با اسب می‌تازم♪
36:21.394 --> 36:23.277
♪ابر و مه رو ده‌هزار کیلومتر تعقیب می‌کنم♪
36:23.277 --> 36:24.845
♪کوه‌ها و رودها جا می‌مونن♪
36:24.845 --> 36:26.234
♪باد من رو به اوج می‌رسونه♪
36:26.503 --> 36:29.548
♪چشم‌هات، همراه شعله‌ها می‌درخشن♪
36:29.548 --> 36:31.052
♪باد، سیم‌های عودی رو که♪
36:31.052 --> 36:33.144
♪پنج‌هزار سال نواختن رو می‌شکنه♪
36:33.634 --> 36:35.955
چیه؟ از شدت احساسات زبونتون بند اومده؟
36:36.674 --> 36:38.234
می‌خواین من دستور حرکت رو براتون بدم؟
36:39.751 --> 36:42.924
♪یه شیهه، میان آسمان و زمین طنین‌انداز می‌شه♪
36:42.925 --> 36:45.320
♪توی نسیم خنک می‌تازم♪
36:45.354 --> 36:46.475
!ارتش شیو لی، به دستورم گوش کنین
36:46.754 --> 36:47.435
!بله -
!بله -
36:49.314 --> 36:50.794
!حرکت می‌کنیم
36:50.955 --> 36:51.674
!بله -
!بله -
36:52.940 --> 36:57.127
♪با روحیه‌ای شکست‌ناپذیر دنبالش می‌کنم♪
36:59.314 --> 37:02.995
شیمنگ بی‌بر و برهوت و پهناوره، با کلی نقاط ضعف
37:03.634 --> 37:07.234
حالا، به جز 20 هزار سرباز یونگ
که بیرون گذرگاه شیمنگ مستقرن
37:07.555 --> 37:10.834
جائو چه 70 هزار نیروی دیگه رو
از سه مسیر به سمت غرب فرستاده
37:11.154 --> 37:13.555
به نظر میاد هدفشون این سه جاست
37:14.154 --> 37:16.314
[دره، کوهستان که لان]
دره‌ی شی یونگ، کوهستان که لان
37:16.475 --> 37:18.475
و گذرگاه منگ شان
37:18.595 --> 37:20.035
نیروهای شیمنگ برای دفاع از سه جا جوابگو نیستن
37:20.314 --> 37:23.834
تمام ارتش شیو لی که آ چو آورده بود همون دور و بر گذرگاه شیمنگ موندن
37:24.314 --> 37:26.154
ارتش یونگ این سه مسیر رو انتخاب کرده
37:26.354 --> 37:30.674
چون دورافتاده‌ان و دفاع اینجاها ضعیف‌تره
37:31.194 --> 37:34.754
این‌بار، باید حداقل پنجاه هزار نیرو جمع کنیم
37:35.075 --> 37:37.595
تا شیمنگ از این بحران نجات پیدا کنه
37:38.075 --> 37:43.314
عالیجناب، پنجاه هزار نیرو تمام چیزیه که یان بی الان می‌تونه بده
37:43.915 --> 37:47.595
بعد از بی-آن تانگ، ارتش عقاب سیاه کمتر از بیست هزار نفر جمعیت داره
37:48.115 --> 37:50.794
از اون بیست هزار نفر هم باید تعدادی بمونن و از یان دو محافظت کنن
37:51.395 --> 37:54.595
ارتش یان بی که زیر دست منه رو می‌شه فورا بسیج کرد
37:55.115 --> 37:57.035
به غیر از تعدادی که برای دفاع لازم داریم
37:57.714 --> 38:01.035
فکر نکنم بتونیم بیشتر از ده هزار نفر بفرستیم
38:03.234 --> 38:05.274
عالیجناب، خوب می‌دونم
38:05.834 --> 38:08.115
این جنگ فقط مربوط به نجات شیمنگ نیست
38:08.515 --> 38:10.154
برای یان بی هم خیلی حیاتیه
38:12.995 --> 38:15.395
اما الان هم دشمن داریم هم آشوب داخلی
38:16.194 --> 38:20.595
اگه وقتی نیروهامون به کمک شیمنگ رفتن، قبایل دوباره شورش کنن
38:20.754 --> 38:22.915
اوضاع از کنترل خارج می‌شه
38:23.595 --> 38:24.314
عالیجناب
38:28.035 --> 38:29.115
همسر سلطنتی هه لیان
38:29.915 --> 38:32.834
راجع به اون کاری که بهم سپردین تحقیق کردم
38:38.035 --> 38:39.274
همونطور که حدس زدین
38:39.714 --> 38:42.475
جدا از نیروهای ضروری پادگان، قبیله‌ی بای چوان و پاله
38:42.955 --> 38:44.674
هر کدوم نزدیک ده هزار نیرو دارن
38:45.634 --> 38:47.674
با شش هزار سواره‌نظام قبیله‌ی هه لیان و
38:48.274 --> 38:50.875
پنج هزار سواره‌نظام نخبه که به ژنرال هوان بخشیدین
38:51.595 --> 38:55.314
جمعا می‌شه دقیقا سی هزار نفر
39:11.634 --> 39:14.234
از این به بعد ولیعهد امپراطور جدیده
39:15.834 --> 39:18.634
عالیجناب، بهش رسیدم؟
39:19.754 --> 39:24.154
اگه دست نکشم، من رو می‌کشی
39:24.274 --> 39:24.995
درسته؟
39:26.115 --> 39:26.955
صد نفر
39:27.754 --> 39:28.714
کافیه
39:29.035 --> 39:31.475
!حرکت
39:31.875 --> 39:32.955
!بله -
!بله -
40:00.022 --> 40:02.278
♪گلبرگ‌های لطیف توی آستینم می‌ریزن♪
40:02.454 --> 40:05.228
♪غافل از غم توی دلم♪
40:05.228 --> 40:06.633
♪با یه کوزه‌ی شراب♪
40:06.633 --> 40:08.181
♪دلتنگی‌ها جاری می‌شن♪
40:08.304 --> 40:10.518
♪همونطور که من از رنج پژمرده می‌شم♪
40:11.483 --> 40:13.423
♪نم‌نم بارون به پنجره می‌زنه♪
40:13.769 --> 40:16.581
♪از خواب بیدار می‌شم، و یادم نیست کدوم فصله♪
40:16.805 --> 40:18.153
♪عشقی که تمومی نداره♪
40:18.563 --> 40:21.769
♪ولی تو دیگه نیستی♪
40:22.025 --> 40:24.249
♪توی این زندگی دنبال چی می‌گردم؟♪
40:24.398 --> 40:25.715
♪دوباره برمی‌گردم و به گذشته نگاه می‌کنم♪
40:25.848 --> 40:27.997
♪ذهنم آشفته و پراکنده‌ست♪
40:28.648 --> 40:30.018
♪دست‌های لرزونم♪
40:30.126 --> 40:33.318
♪هنوز هم دلتنگی‌های خودشون رو دارن♪
40:33.532 --> 40:35.356
♪حرف‌هام رو توی گلوم خفه می‌کنم♪
40:35.757 --> 40:37.166
♪همه چیز به حسرت تبدیل شدن♪
40:37.166 --> 40:39.892
♪و بین ستاره‌ها گم شدن♪
40:40.030 --> 40:44.466
♪و توی سراسر زندگیم پخش شدن♪
40:45.006 --> 40:46.312
♪از آسمان می‌پرسم♪
40:46.312 --> 40:48.836
♪نسیم سبکه، ولی دلتنگی سنگینه♪
40:48.836 --> 40:50.773
♪چطوری از نو شروع کنیم؟♪
40:50.921 --> 40:54.407
♪و عشق و همراهی چطور می‌تونن♪
40:54.407 --> 40:56.686
♪از همچین جدایی‌های مبهمی دوری کنن؟♪
40:56.777 --> 40:59.945
♪نذار چشم‌هام قبل از اینکه♪
40:59.945 --> 41:02.183
♪این زیبایی زودگذر محو بشه، خیس بشن♪
41:02.398 --> 41:05.097
♪نمیتونم بمونم، فقط می‌تونم بدرقه کنم♪
41:05.217 --> 41:08.381
♪در نهایت فقط می‌تونم♪
41:11.030 --> 41:11.980
♪ستایش کنم♪
41:11.980 --> 41:14.504
♪نسیم سبکه، ولی دلتنگی سنگینه♪
41:14.504 --> 41:16.441
♪چطوری از نو شروع کنیم؟♪
41:16.589 --> 41:20.075
♪و عشق و همراهی چطور می‌تونن♪
41:20.075 --> 41:22.354
♪از همچین جدایی‌های مبهمی دوری کنن؟♪
41:22.445 --> 41:25.613
♪نذار چشم‌هام قبل از اینکه♪
41:25.613 --> 41:27.851
♪این زیبایی زودگذر محو بشه، خیس بشن♪
41:28.066 --> 41:30.765
♪نمیتونم بمونم، فقط می‌تونم بدرقه کنم♪
41:30.885 --> 41:34.049
♪در نهایت فقط می‌تونم ستایش کنم♪