WEBVTT
00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧ vanilla ✧ bunny ✧ Stella ✧Tima ✧ghoruob ✧
00:24.755 --> 00:25.834
عمارت یینگ گه؟
00:28.354 --> 00:30.395
قبلا خواب رفتن از اینجا رو می‌دیدم
00:30.915 --> 00:33.955
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم که
یه روز برگردم تا خاطره مرور کنم
00:35.715 --> 00:36.395
دنبالم بیا
00:47.594 --> 00:48.554
دنبال چی می‌گردی؟
01:06.795 --> 01:07.634
این آویز یشم رو
01:08.795 --> 01:10.434
مادربزرگم برای مادرم گذاشته بود
01:11.474 --> 01:14.595
مادرم قبل از اینکه از دنیا بره، دادش به من
01:15.354 --> 01:18.035
اون موقع که توی عمارت یینگ گه بودیم
می‌خواستم بدمش به تو
01:18.434 --> 01:20.235
ولی نمی‌دونستم چه احساسی بهم داری
01:21.395 --> 01:22.714
برای همین بهت ندادمش
01:25.235 --> 01:27.434
وقتی داشتیم می‌رفتیم، اوضاع خیلی بحرانی بود
01:28.155 --> 01:29.714
و این آویز یشم جا مونده بود
01:33.795 --> 01:35.595
الان که دوباره برگشتیم اینجا
01:36.795 --> 01:38.634
شاید کار سرنوشت بوده باشه
01:46.714 --> 01:47.315
آ-چو
01:48.474 --> 01:50.395
می‌تونیم گذشته رو فراموش کنیم
01:51.115 --> 01:52.315
و از نو شروع کنیم؟
02:16.314 --> 02:18.554
از قبل انتظارش رو داشتم که
این آویز یشم رو قبول نمی‌کنی
02:19.034 --> 02:21.795
اشتباهات زیادی کردم و تو رو از دست دادم
02:23.915 --> 02:25.355
فقط یه ذره امید توی دلم مونده بود
02:26.635 --> 02:27.795
که می‌خواستم برای بار آخر امتحان کنم
02:30.714 --> 02:31.355
یان شون
03:59.635 --> 04:05.107
⋆༺𓆩تولد دوباره𓆪༻⋆
04:05.203 --> 04:07.955
⋆༺𓆩 قسمت 36𓆪༻⋆
05:19.275 --> 05:22.074
از لابه‌لای اون جنگل جلو
می‌رسه به جنوبی‌ترین بخش یان بی
05:22.595 --> 05:26.074
سمت غرب، شیمنگ و بی-آن تانگه
سمت شرق، یونگ بزرگه
05:26.715 --> 05:29.115
می‌تونیم از یونگ بزرگ رد بشیم
و برسیم به جنوب
05:29.434 --> 05:31.795
یا توی یکی از روستاهای اطراف ساکن بشیم
05:33.035 --> 05:35.514
نزدیک قبیله‌ی پاله‌ست و رفت‌و‌آمد راحته
05:36.554 --> 05:39.754
اگه یه روز از زندگی توی اینجا خسته شدیم
هر وقت خواستیم می‌تونیم بریم یه جای دیگه
05:43.155 --> 05:44.355
هنوز یون جو رو یادت میاد؟
05:47.795 --> 05:49.715
منظورت یون جو کنار بی-آن تانگه؟
05:49.795 --> 05:52.035
آره، زیاد از اینجا دور نیست
05:53.634 --> 05:57.314
وقتی از بی-آن تانگ برگشتیم به یان بی
از اونجا رد شدیم
05:58.514 --> 05:59.994
از تاجرهای اونجا شنیدم که می‌گفتن
06:00.235 --> 06:04.155
جاشون سر مرز یونگ بزرگ، یان بی، و بی-آن تانگه
06:04.634 --> 06:07.475
هیچکس صاحبش نیست ولی تجارت اونجا پررونقه
06:07.795 --> 06:11.155
می‌تونیم پارچه‌ی ابریشم بی-آن تانگ رو
به یونگ بزرگ بفروشیم
06:11.675 --> 06:16.355
یا اسب‌ها و یشم یان بی رو به بی-آن تانگ بفروشیم
06:17.675 --> 06:20.675
می‌تونیم راحت زندگی کنیم
و هر کاری بخوایم، انجام بدیم
06:21.235 --> 06:23.675
باشه، هر چی تو بگی
06:24.954 --> 06:25.874
می‌ریم اونجا
06:30.194 --> 06:33.235
شنیدی؟ به زودی توی دنیا آشوب می‌شه
06:33.835 --> 06:35.115
فرستاده‌امون
06:35.994 --> 06:37.355
!توی یونگ بزرگ کشته شده
06:38.275 --> 06:40.634
!اصلا درباره‌اش حرف هم نزن
فقط فرستاده‌امون نیست
06:40.835 --> 06:44.754
شنیدم حتی یان شون، پادشاه یان بی
!و چو چیائو هم توی یونگ بزرگ گیر افتادن
06:44.835 --> 06:46.155
کی می‌دونه هنوز زنده‌ان یا نه
06:46.155 --> 06:49.035
!شایعه پخش نکنین
پادشاهمون سالمه و توی یان دوئه
06:49.554 --> 06:52.339
مگه همین چند وقت پیش شورشی‌های
قبیله‌های لان چوان و هه لیان رو اعدام نکرد؟
06:53.194 --> 06:56.595
چه شایعه‌ای؟ تو که تمام روز مشغول کاری
از هیچی خبر نداری
06:56.835 --> 06:58.514
ما تازه از یان دو اومدیم
06:58.514 --> 07:03.074
اون روزها همه جا پر از سرباز بود
فقط یه ژنرال زن، همه چیز رو فرماندهی می‌کرد
07:03.275 --> 07:05.275
!ما هیچوقت پادشاه یان بی شما رو ندیدیم
07:05.715 --> 07:07.595
اگه توی یونگ بزرگ گیر نیفتاده، پس چی شده؟
07:08.475 --> 07:10.194
دقیقا -
!حرف بی‌خود نزن -
07:10.194 --> 07:11.194
...چنگ یوان -
دیگه چای نخور -
07:11.295 --> 07:11.795
بریم
07:11.795 --> 07:13.634
باشه، دیگه چای بسه، بریم
07:14.074 --> 07:15.475
هیچکس دیگه به این خراب‌شده نمیاد
07:15.634 --> 07:16.715
برو
07:44.835 --> 07:46.634
این رو از یه شهر نزدیک خریدم
07:47.074 --> 07:51.035
سفر تا یونگ بزرگ چند روز طول می‌کشه
خسته‌کننده‌ست
07:52.194 --> 07:53.675
یه کم آذوقه‌ی اضافی برات آماده کردم
07:58.314 --> 07:58.835
...هه لیان
07:58.835 --> 07:59.475
می‌دونم
08:04.035 --> 08:06.954
یان شون برات خیلی مهمه
08:07.554 --> 08:08.595
اگه نری نجاتش بدی
08:09.835 --> 08:11.475
نمی‌تونیم با خیال راحت زندگی کنیم
08:12.675 --> 08:14.275
به علاوه، اون پادشاه یان بیه
08:14.634 --> 08:15.754
اگه اتفاقی براش بیفته
08:16.835 --> 08:18.235
یان بی به آشوب کشیده می‌کشه
08:18.675 --> 08:21.675
قبیله‌ی هه لیانم هم
یکی از سیزده قبیله‌ی یان بیه
08:22.275 --> 08:24.795
وقتی لونه واژگون بشه
هیچ تخمی سالم نمی‌مونه
08:25.475 --> 08:27.235
هر دومون این رو خوب می‌فهمیم
08:31.915 --> 08:34.874
ولی بهم قول بده، هر چی هم که بشه
08:36.595 --> 08:38.115
باید سالم برگردی
08:39.634 --> 08:40.914
منتظرت می‌مونم
08:47.115 --> 08:49.514
هه لیان، بهت قول می‌دم
08:51.315 --> 08:54.955
وقتی یان شون رو پیدا کنم
سالم برمی‌گردم
09:04.994 --> 09:06.075
می‌ریم یون جو
09:07.754 --> 09:09.634
یا هر جا که تو بخوای بری
09:10.555 --> 09:12.315
یه زندگی فقط برای خودمون دو نفر می‌سازیم
10:01.394 --> 10:02.355
اینجا کجاست؟
10:02.715 --> 10:04.195
زیر اون پارچه‌ی سفید چی هست؟
10:04.435 --> 10:06.355
می‌گن معبد جدید خدای بی‌چهره‌ست
10:16.955 --> 10:18.394
!زانو بزن -
!این خود مشاوره -
10:32.394 --> 10:35.355
خون برای پیمان
آتیش برای واسطه
10:35.674 --> 10:38.274
خدای بی‌چهره، به ندای من گوش بده
10:38.634 --> 10:40.874
بدکار و ناپاک رو نابود کن
گناهکار‌ها رو هم از بین ببر
10:43.435 --> 10:46.435
دیشب خدای بی‌چهره
در برابر من ظاهر شد
10:47.435 --> 10:49.715
و سه‌تا پیشگویی مقدس بهم داد
10:50.514 --> 10:52.595
وقتی اون سه‌تا پیشگویی
یکی‌یکی به انجام برسه
10:52.914 --> 10:56.874
اون وقت میاد توی دنیای آدم‌ها
تا مردم رو از رنج نجات بده
10:57.115 --> 10:57.715
شنیدی؟
10:57.715 --> 11:02.394
پیشگویی اول خدای بی‌چهره
اینه که چهار تا آدم گناهکار رو تنبیه کنین
11:03.034 --> 11:06.955
با خون خودشون پلیدی دنیارو پاکسازی کنین
11:06.955 --> 11:08.674
تنبیه آدم‌های گناهکار؟
11:08.914 --> 11:10.075
این دیگه یعنی چی؟
11:10.075 --> 11:11.195
یکی قراره بمیره؟
11:20.075 --> 11:23.394
رئیس خاندان مو هه مرده
ارباب جوان برای مراسم تدفین برگشته
11:31.394 --> 11:33.115
اون پسرعموی ژنرال منگ نیست؟
11:33.514 --> 11:35.435
برای ژنرال منگ هم اتفاقی افتاده؟
11:41.154 --> 11:43.874
دوتا از چهار خاندان بزرگ
یه نفرشون فوت کرده
11:44.794 --> 11:46.874
با ژنرال منگ هم حساب کنیم
که نیروهای جنوب‌غرب رو تخت کنترلش داره
11:47.154 --> 11:48.394
الان نیروهای جنوب‌غرب
11:49.355 --> 11:51.994
کاملا توی دست خاندان‌های جوگه و مو افتاده
11:53.394 --> 11:57.634
از بین چهار خاندان بزرگ
فقط خاندان مو هه هم‌پیمان جائو چه‌ست
11:58.075 --> 12:00.914
خاندان‌های مو هه و وی
هر دو توی جناح جائو یانگ هستن
12:01.195 --> 12:02.715
ژنرال منگ به امپراتور یونگ بزرگ خدمت می‌کنه
12:04.075 --> 12:06.634
جائو چه می‌خواد با فرقه‌ی
خدای بی‌چهره رقیب‌ها رو از دور حذف کنه
12:07.355 --> 12:08.154
به نظر میاد
12:09.754 --> 12:12.754
به زودی امپراتور یونگ بزرگ مثل یه عروسک خیمه‌شب‌بازی
دست جائو چه میفته
12:13.555 --> 12:14.435
یه چیز دیگه هم هست
12:14.914 --> 12:15.514
چی؟
12:16.075 --> 12:17.235
توی پیشگویی اومده که
12:18.315 --> 12:19.754
چهار نفر قراره بمیرن
12:20.514 --> 12:23.514
الان، فقط یکی مونده
12:25.514 --> 12:26.355
اون شینگ له‌ست
12:27.914 --> 12:30.195
نیمی از نیروهای مرزی یونگ بزرگ رو فرماندهی می‌کنه
12:30.555 --> 12:33.595
اگه جائو چه بخواد یونگ بزرگ رو توی مشتش بگیره
قطعا می‌ره سراغ اون
12:35.075 --> 12:35.994
ما باید شینگ له رو نجات بدیم
12:36.315 --> 12:36.874
آ-چو
12:38.394 --> 12:40.195
خودت می‌دونی که من
با یونگ بزرگ، خون‌خواهی خیلی قدیمی دارم
12:40.394 --> 12:44.274
اگه بخوام خودشون به جون هم بیفتن
از دیدن اینکه همدیگه رو بکشن، خیلی هم خوشحال می‌شم
12:44.634 --> 12:46.274
مطمئنی می‌خوای خودت رو قاطی این ماجرا کنی؟
12:49.235 --> 12:49.874
یان شون
12:51.475 --> 12:53.034
این اصلا دخالت کردن نیست
12:53.514 --> 12:55.075
اون موقع، من قبول کردم که یونگ بزرگ رو ترک کنم
12:55.715 --> 12:59.874
چون بهم گفتی یان بی یه جای امن و عدالت‌محوره
13:01.394 --> 13:03.034
ولی امپراتور یونگ بزرگ نابودش کرده
13:03.555 --> 13:07.794
حالا، من و جوگه یوئه با کلی سختی
یه جای کوچیک اینطوری ساختیم
13:08.394 --> 13:10.034
با این حال، دنیا باز هم تحملش نمی‌کنه
13:10.274 --> 13:12.154
هیچوقت جای امنی نبوده که
آدم بتونه بهش پناه ببره
13:12.634 --> 13:14.555
اگه مشکل‌های ریشه‌ای یونگ بزرگ درمان نشه
13:15.075 --> 13:17.994
این دنیا هیچوقت درست نمی‌شه
13:19.555 --> 13:21.595
این رو بسپار به من، منتظر خبرم باش
13:23.955 --> 13:25.154
تبریک می‌گم
13:25.475 --> 13:29.555
از بین چهار خاندان بزرگ شهر جن هوانگ
مو هه و وی کلا از بین رفتن
13:29.754 --> 13:32.274
ژنرال منگ هم که فرمانده نیروهای جنوب‌غرب بود، مرده
13:32.514 --> 13:36.754
از این به بعد فقط، خاندان شما قدرت اول می‌مونه
13:37.355 --> 13:41.115
همه‌اش به لطف ولیعهد بوده
13:41.475 --> 13:42.555
فقط نمی‌دونم
13:43.674 --> 13:48.115
قضیه‌ی نیروهای جنوب‌غرب که
...اعلی‌حضرت قولش رو داده بودن چی می‌شه
13:55.274 --> 13:58.754
مأمورهای عمارت چینگ شان
همین امشب دست به کار می‌شن
13:58.914 --> 14:00.435
به محض اینکه ژنرال شینگ له بمیره
14:01.034 --> 14:04.794
نیروهای جنوب‌غرب تقدیم شما می‌شن
14:07.514 --> 14:09.874
پس باید واقعا از شما تشکر کنم
14:33.195 --> 14:33.874
بیا بیرون
14:35.235 --> 14:36.154
می‌دونم خودتی
14:41.075 --> 14:42.794
الان کل شهر دنبال توئه
14:43.235 --> 14:47.674
تو که اینطوری سر خود دنبالم راه افتادی
نمی‌ترسی که دوباره دستور بدم محاصره‌ات کنن؟
14:49.435 --> 14:51.994
می‌دونم که با مرگ وی گوانگ و مو هه لیه
14:52.235 --> 14:54.674
نفوذ خاندان‌های وی و مو هه قطعا ضعیف می‌شه
14:55.475 --> 14:59.235
پس الان فقط از بین چهار خاندان بزرگ شهر جن هوانگ
خاندان‌های جوگه و مو باقی موندن
14:59.674 --> 15:03.914
جوگه یوئه، دقیقا نقشه‌ات چیه؟
با هم می‌تونیم انجامش بدیم
15:06.715 --> 15:07.895
فکر می‌کنی
15:08.723 --> 15:09.955
من چه نقشه‌ای ممکنه داشته باشم؟
15:10.235 --> 15:13.674
بعد از اون همه چیزی که با هم گذروندیم
نمی‌تونی من رو گول بزنی
15:14.115 --> 15:15.874
اون موقع توی عمارت شلوغ و درهمِ جوگه
15:16.115 --> 15:18.715
تو وانمود می‌کردی که ارباب جوان چهارم سرد و بی‌رحمی
15:19.075 --> 15:21.514
ولی بازم من و حتی برده‌هایی مثل من رو هم
15:21.794 --> 15:23.794
توی اون شهر بی‌رحم جن هوانگ نجات دادی
15:23.794 --> 15:27.955
من مطمئنم که تو به ظالم‌ها کمک نمی‌کنی
و خوب و بد رو قاطی نمی‌کنی
15:29.874 --> 15:35.355
اون ارباب جوان چهارم مغرور که فکر می‌کرد می‌تونه دنیا رو نجات بده، دیگه مرده
15:36.475 --> 15:41.034
حالا فقط جوگه یوئه مونده
وزیر یونگ بزرگ و رئیس عمارت چینگ شان
15:47.674 --> 15:48.715
اگه الان دیگه نری
15:49.394 --> 15:51.274
وقتی جاسوس‌های عمارت چینگ شان برسن
15:52.115 --> 15:53.315
دیگه نمی‌تونی فرار کنی
15:57.394 --> 15:58.315
جوگه یوئه
16:01.874 --> 16:02.595
ارباب مو
16:03.674 --> 16:07.355
چرا نصفه‌شب این همه از محافظ‌های مو رو فرستادین دنبالم؟
16:07.794 --> 16:09.634
ژنرال جوگه، دارین شرمنده‌ام می‌کنین
16:10.435 --> 16:15.634
[مو شن از خاندان مو]
من فقط عجله داشتم که این برده رو برای عالیجناب دستگیر کنم
16:16.195 --> 16:18.355
فکر نمی‌کردم شما هم اینجا باشین
16:19.514 --> 16:24.634
حالا که اینطوره
شاید بهتر باشه که کمی کنار بکشین
16:25.315 --> 16:26.674
بذارین من بکشمش
16:27.715 --> 16:31.794
تا با هم بریم پیش ولیعهد و پاداشمون رو بگیریم
16:33.674 --> 16:36.794
ژنرال مو، این افتخار فقط مال شماست
16:37.235 --> 16:38.555
چطور ممکنه من سهمی ازش بخوام؟
16:40.634 --> 16:45.315
لطفا خودت زحمتش رو بکش و مشکلات ولیعهد رو حل کن
16:46.994 --> 16:48.994
ممنون که موافقت می‌کنین
16:51.075 --> 16:51.754
!حمله کنین
17:01.955 --> 17:02.754
هوان هوان
17:08.634 --> 17:11.315
چو چیائو رو بکشین
منم حسابی بهتون پاداش می‌دم
17:14.474 --> 17:17.075
چون از مرگ نمی‌ترسی، آرزوت رو برآورده می‌کنم
17:19.474 --> 17:20.234
!بذارین بره
17:20.234 --> 17:21.115
!همگی عقب بایستین
17:40.674 --> 17:41.914
ممنون که امروز نجاتم دادی
17:42.075 --> 17:43.995
لازم نیست، من بهت بدهکار بودم
17:45.714 --> 17:48.075
ژنرال چو، می‌خوام باهات همکاری کنم
17:52.874 --> 17:53.874
حتما
17:54.515 --> 17:56.555
ولی دیگه هیچ چیزی که تو بهم بدی رو نمی‌خورم
17:58.755 --> 18:01.674
!ولم کنن! ولم کنین
19:19.315 --> 19:20.035
ژنرال شینگ
19:20.515 --> 19:22.595
ژنرال چو، ممنون که نجاتم دادین
19:23.954 --> 19:24.714
چیزی ازش فهمیدی؟
19:25.595 --> 19:28.434
اصرار داره که همدست جائو چه نیست
19:28.434 --> 19:30.394
ادعا می‌کنه که از هیچکدوم از نقشه‌های جائو چه خبر نداره
19:31.874 --> 19:35.674
وقتی بیشتر تحت فشار گذاشتمش
شروع کرد به داد و فریاد و دیوونه‌بازی درآوردن
19:41.154 --> 19:42.234
بیهوشش کردی؟
19:43.434 --> 19:45.634
انقدر دور و بر خودش چرخید که خودش
خودش رو بیهوش کرد
19:50.199 --> 19:51.693
[سرباز، توپ جنگی]
19:52.194 --> 19:55.755
اونا گزارش دادن که ژنرال شینگ له نجات پیدا کرده
19:55.755 --> 19:56.755
ولی از جاش خبری ندارن
19:57.355 --> 19:58.075
مو شن هم
19:59.275 --> 20:00.755
توسط چو چیائو برده شده
20:01.315 --> 20:02.995
فقط یه سرباز و یه توپ جنگی بود
20:04.874 --> 20:05.914
نباید براش تاسف خورد
20:07.434 --> 20:11.275
تو قبلا بهم قول دادی که چو چیائو توی نقشه‌هامون دخالت نمی‌کنه
20:11.835 --> 20:15.595
ولی حالا، بدون اون سرباز و اون توپ جنگی، این بازی
20:16.434 --> 20:17.835
به بن‌بست رسیده
20:21.674 --> 20:25.474
عمارت چینگ شان همین الانش هم داره کل شهر رو برای پیدا کردن چو چیائو و یان شون می‌گرده
20:25.995 --> 20:28.515
جاسوس‌ها رو توی تمام دروازه‌های شهر مستقر کردن
20:28.674 --> 20:32.995
هر حرکتی که بکنن
از چشم عمارت چینگ شان دور نمی‌مونه
20:36.035 --> 20:38.474
...دومین پیشگویی‌ای که جیا منگ توی معبد اعلام کرد
20:39.035 --> 20:41.835
می‌گفت خدای بی‌چهره، سرزمینی که گناهکاره رو مجازات می‌کنه
20:42.075 --> 20:43.795
و با سیل گناهانش رو پاک می‌کنه
20:44.595 --> 20:47.434
از وقتی این رو گفته، شیمنگ گرفتار بارون‌های سیل‌آسای مداوم شده
20:47.434 --> 20:48.954
خیلی از کوهستان‌ها دچار سیل شدن
20:49.194 --> 20:51.275
اصلا آب و هوای شیمنگ خودش به طور طبیعی هم خیلی عجیبه
20:52.154 --> 20:55.275
سال‌های قبل توی اواخر تابستون و اوایل پاییز
فصل پربارونش بوده
20:55.555 --> 20:58.355
این بارون‌های مداوم اصلا عجیب نیست
20:58.634 --> 21:01.954
ولی احتمالا فقط مردم محلی شیمنگ این رو می‌دونن
21:02.755 --> 21:06.275
بقیه‌ی مردم باور می‌کنن که این واقعا پیشگویی جیا منگ بوده
21:06.914 --> 21:09.434
ولی این پیشگویی چه سودی برای جائو چه داره؟
21:10.275 --> 21:12.474
فقط برای اینه که خدای بی‌چهره اعتبار بیشتری پیدا کنه؟
21:12.835 --> 21:14.115
می‌ترسم ماجرا فراتر از این حرف‌ها باشه
21:15.035 --> 21:16.515
قدم بعدی جائو چه
21:17.755 --> 21:19.115
احتمالا حمله به شیمنگه
21:20.634 --> 21:24.954
اعلی‌حضرت، می‌دونم که قبلا به شاهزاده‌ی سیزدهم خدمت می‌کردم
21:25.515 --> 21:29.194
برای اینکه اعتماد شما رو به دست بیارم
اول باید خودم رو ثابت کنم
21:29.714 --> 21:33.714
و حالا، با دوتا پیشگویی خودم رو به شما ثابت کردم
21:34.835 --> 21:38.714
پیشگویی اول مخالفانتون رو توی دربار پاکسازی کرد
21:39.275 --> 21:40.874
قبل از پیشگویی دوم
21:41.355 --> 21:45.755
من آسمون رو رصد کردم
بارون شدید توی شیمنگ نیم ماه طول می‌کشه
21:45.755 --> 21:48.914
که دقیقا پیشگویی سرزمین مجازات شده رو محقق می‌کنه
21:52.515 --> 21:53.795
این کار رو خوب انجام دادی
21:54.394 --> 21:58.035
فردا، ارتش یونگ بزرگ از شهر جن هوانگ
به سمت شیمنگ حرکت می‌کنه
21:58.474 --> 22:01.515
من شیمنگ رو به نام خدای بی‌چهره پس می‌گیرم
22:02.035 --> 22:05.755
وقتی معادن طلای سیاه شیمنگ بیفته دستتون
22:06.035 --> 22:11.234
نه فقط یونگ بزرگ، بلکه تمام سرزمین‌ها
توی مشتتون میفتن
22:12.714 --> 22:14.154
ژنرال منگ که دیگه مرده
22:15.434 --> 22:16.634
نیروهای جنوب غربی
22:17.835 --> 22:19.795
حالا به شاهزاده جینگ سپرده می‌شن
22:20.954 --> 22:24.595
برای این جنگ علیه شیمنگ
ما روی فرماندهی استراتژیک تو حساب می‌کنیم
22:24.874 --> 22:27.275
من فرماندهی رو قبول می‌کنم
22:28.674 --> 22:30.234
اون زمان، توی میدون جنگ
22:31.234 --> 22:36.835
من پام رو برای نجات عالیجناب از دست دادم و فلج شدم
22:37.275 --> 22:38.474
هیچوقت فکرش رو هم نمی‌کردم
22:39.555 --> 22:41.674
که عالیجناب به خاطر این موضوع منو کنار بذاره
22:42.634 --> 22:47.234
توی این همه سال، نتونستم به کشور خدمت کنم
و فقط بیکار نشستم و زمان گذشت
22:47.515 --> 22:50.914
حالا، عالیجناب مسئولیت‌های سنگینی رو به من می‌سپارن
22:51.154 --> 22:53.474
من غرق در احساسات شدم
23:01.755 --> 23:03.355
با اینکه پیر شدم
23:03.595 --> 23:07.355
خانواده‌ام پر از آدم‌هاییه که حاضرن به شما خدمت کنن
23:07.714 --> 23:11.714
خیالتون راحت باشه، عالیجناب، من این اعتمادی
که به من شده رو ناامید نمی‌کنم
23:27.515 --> 23:28.234
انگار
23:29.634 --> 23:30.714
دارن از شهر خارج می‌شن
23:31.234 --> 23:32.474
پیش‌بینیت درست بود
23:33.075 --> 23:38.234
حالا، با استفاده از بارندگی، جائو چه ادعا می‌کنه
که شیمنگ خدای بی‌چهره رو عصبانی کرده
23:38.474 --> 23:42.115
اعزام نیرو حالا تبدیل می‌شه به اقدامی
برای تصرف شیمنگ به اسم خدا
23:42.634 --> 23:46.914
قبلا، جوگه مو چینگ بیست هزار نیروی یونگ بزرگ رو
به گذرگاه شیمنگ برد
23:47.275 --> 23:48.434
اونا هنوز عقب‌نشینی نکردن
23:48.795 --> 23:51.394
به علاوه‌ی نیروهای تازه‌نفس
که چند روز پیش بسیج شدن
23:51.674 --> 23:54.755
نگرانم هه شیائو و بقیه نتونن دووم بیارن
23:54.795 --> 23:58.714
نگران نباش، من به یان بی برمی‌گردم
تا نیرو جمع کنم و از شیمنگ حمایت کنم
23:58.874 --> 23:59.434
باشه
24:03.187 --> 24:04.145
[نشان]
24:06.474 --> 24:10.154
پادشاه یان بی، ممنون که اون روز منو نجات دادین
24:11.234 --> 24:13.035
حالا که شهر جن هوانگ قرنطینه شده
24:13.234 --> 24:15.555
این نشان رو بگیرین
و از دروازه‌ی جنوب شرقی خارج بشین
24:15.954 --> 24:17.755
[نشان]
نگهبان اونجا آدم مورد اعتماد منه
24:17.995 --> 24:19.595
با دیدن نشان، می‌ذاره عبور کنین
24:19.914 --> 24:23.674
ممنون ژنرال شینگ، من به یان بی برمی‌گردم
تا ضدحمله رو آماده کنم
24:25.035 --> 24:26.674
جائو چه الان دیوونه شده
24:27.075 --> 24:31.954
جیا منگ دوتا پیشگویی اعلام کرده
بعدی فقط وحشتناک‌تر می‌شه
24:32.555 --> 24:35.154
تو و ژنرال هوان همینجا بمونین
باید خیلی مراقب باشین
24:36.474 --> 24:40.115
من از طرف خدای بی‌چهره حرف می‌زنم
تا پیشگویی سوم رو اعلام کنم
24:40.835 --> 24:42.355
توی این سرزمین
24:42.634 --> 24:47.154
آخرین فرد برگزیده با آتش آسمانی پاکسازی می‌شه
24:47.394 --> 24:49.154
از دل خاکسترها
24:49.154 --> 24:52.515
فرد برگزیده‌ی بعدی به دنیا نزول می‌کنه
25:02.115 --> 25:02.914
!برو
25:07.315 --> 25:08.035
کجا؟
25:10.515 --> 25:11.035
!برو
25:13.595 --> 25:14.194
...تو
25:50.995 --> 25:51.714
جلوش رو بگیرین
26:24.154 --> 26:25.194
جوگه یوئه
26:26.035 --> 26:27.275
قبلا بهم گفتی
26:27.275 --> 26:30.394
که اگه خوب از چو چیائو مراقبت کنم، برمی‌گردی
26:31.394 --> 26:32.995
ارباب، پادشاه یان بی زخمی شدن
26:33.595 --> 26:35.355
!پادشاه یان بی رو فورا دستگیر کنین
27:23.995 --> 27:25.355
تیر یخی استخون رو زخمی کرده
27:28.555 --> 27:29.315
تحمل کن
27:51.595 --> 27:54.874
چنگ یوان، نشان ارتش عقاب سیاه رو بردار
27:55.914 --> 27:58.234
و برو به یان بی تا نیروها رو برای حمایت از شیمنگ جمع کنی
27:58.515 --> 28:00.914
نیروهای جائو چه همین الان هم توی راه شیمنگن
28:02.234 --> 28:02.914
!زود باش، برو
28:05.075 --> 28:05.795
!برو
28:10.394 --> 28:11.595
می‌رم برات آب بیارم
28:12.714 --> 28:13.474
...چنگ یوان
28:45.755 --> 28:46.255
بیا
28:57.674 --> 29:01.634
بعد از اینکه شیمنگ بیفته به دست جائو چه
هدفت بعدیش یان بیه
29:02.954 --> 29:09.434
باید همونطوری که به من خدمت کردی
از آ-چو هم در برابر یونگ بزرگ حمایت کنی
29:09.995 --> 29:13.154
این فقط به خاطر آ-چو نیست
بلکه به خاطر یان بیه
29:13.515 --> 29:14.474
روی‌کولم می‌برمت
29:16.515 --> 29:18.714
نه، الان می‌تونم خوب حرکت کنم
29:18.995 --> 29:21.954
همراه من بودن خطرناکه
افراد دربار چینگ شان همه جا هستن
29:22.275 --> 29:23.954
اوضاع بحرانیه، تو اول برو
29:24.394 --> 29:25.355
من چیزیم نمی‌شه
29:30.634 --> 29:32.474
می‌دونم که به همسر سلطنتی علاقه داری
29:35.674 --> 29:37.394
بعدا ترتیب ازدواجت رو
29:40.275 --> 29:41.634
توی کوهپایه‌ی کوهستان سیاه می‌دم
29:42.315 --> 29:42.954
عالیجناب
29:43.995 --> 29:44.795
قبلا
29:46.434 --> 29:48.355
احساساتم نسبت به آـچو رو درک نمی‌کردی
29:49.474 --> 29:50.275
حالا
29:52.595 --> 29:53.954
باید بتونی بفهمی
29:59.595 --> 30:00.275
چنگ یوان
30:01.874 --> 30:03.275
تو هیچوقت خونه‌ای نداشتی
30:04.194 --> 30:05.515
یه بار بهم گفتی
30:06.795 --> 30:08.835
که اردوگاه نظامی یان بی خونه‌اته
30:09.595 --> 30:15.194
تمام این سال‌ها، امیدوار بودم کسی رو که دوست داری پیدا کنی
30:15.954 --> 30:17.714
و یه خونه‌ی واقعی داشته باشی
30:18.555 --> 30:21.275
حالا، می‌تونم
30:25.154 --> 30:26.035
با خیال راحت بمیرم
30:29.355 --> 30:29.954
عالیجناب
30:44.075 --> 30:45.315
ارباب جوان، اینجا خون ریخته
30:49.194 --> 30:52.234
خوب توی جنگل رو بگردین
حتما پیداشون کنین و بیارینشون پیشم
30:52.234 --> 30:53.374
اطاعت -
بریم -
30:57.515 --> 31:00.315
!چنگ یوان، برو! زود باش
31:02.914 --> 31:04.474
خیلی وقته که با جوگه یوئه جنگیدم
31:05.394 --> 31:07.914
نمیتونم بکشمش و اون هم نمی‌تونه من رو بکشه
31:08.355 --> 31:08.995
چنگ یوان
31:11.075 --> 31:12.515
!بهت دستور می‌دم که بری
31:13.874 --> 31:14.394
عالیجناب
31:14.394 --> 31:15.275
!این دستور پادشاهه
31:17.595 --> 31:18.154
اطاعت
31:27.115 --> 31:28.194
معذرت می‌خوام عالیحناب
31:29.434 --> 31:33.755
تمام این سال‌ها، پادشاهم بودین
ولی مثل برادرم بودین
31:34.194 --> 31:37.515
به عنوان برادر بزرگ‌ترتون لطفا من رو ببخشین که از دستورتون سرپیچی می‌کنم
32:02.315 --> 32:03.075
!یان شونه
32:06.874 --> 32:07.595
!بگیرینش
33:59.355 --> 34:00.394
یان شون
34:29.995 --> 34:31.274
جوگه یوئه
34:32.634 --> 34:35.154
تو باختی
35:01.075 --> 35:01.875
گولمون زد
35:02.875 --> 35:04.475
پادشاه یان بی حتما همین نزدیکی‌هاست
35:05.595 --> 35:06.555
!بگردین دنبالش
35:06.714 --> 35:07.214
اطاعت
35:09.035 --> 35:09.595
وایسین
35:13.035 --> 35:14.035
من اینجا رو گشتم
35:14.475 --> 35:16.794
اونجا یه پرتگاه هست که لکه‌های خون نزدیکشه
35:17.115 --> 35:18.595
یان شون پاش تیر خورده
35:19.075 --> 35:21.515
حتما از پرتگاه افتاده و مرده
35:22.154 --> 35:22.654
بریم
35:31.075 --> 35:32.194
جسدش رو بردارین
35:51.555 --> 35:54.154
به عرض اعلی‌حضرت می‌رسونم که ما هم اون طرف رو گشتیم
35:54.154 --> 35:55.714
واقعا هیچ اثری از پادشاه یان بی نیست
36:06.595 --> 36:07.314
بریم
36:18.154 --> 36:18.794
چنگ یوان
36:21.995 --> 36:22.674
چنگ یوان
36:27.667 --> 36:29.907
[نشان]
38:10.834 --> 38:11.754
چنگ یوان
38:16.794 --> 38:18.075
نمی‌تونی بمیری
38:21.274 --> 38:22.154
چنگ یوان
38:25.435 --> 38:27.475
بدون فرمان من نمی‌تونی بمیری
38:29.875 --> 38:32.154
می‌خوام برگردی، چنگ یوان
38:35.435 --> 38:36.714
می‌خوام برگردی
39:30.435 --> 39:33.955
من با عالیجناب و یان بی یکی هستم
39:34.674 --> 39:37.075
زندگی یا مرگ، خوشی یا بدی، از طریق آسمان و زمین
39:37.834 --> 39:42.075
هر چی که بشه، من همیشه با عالیجنابم
39:43.987 --> 39:47.442
♪آسمون خیلی پهناوره♪
39:47.442 --> 39:50.739
♪ابرها تیره شدن♪
39:53.235 --> 39:56.332
♪داره بارون می‌باره♪
39:56.332 --> 39:59.795
♪عقاب اوج گرفته♪
40:02.163 --> 40:05.619
♪دشت‌های وحشی بی‌پایانن♪
40:05.619 --> 40:08.947
♪باد شدیدی می‌وزه♪
40:11.475 --> 40:14.579
♪مرگ ترسی نداره♪
40:14.579 --> 40:18.003
♪زندگی هم پشیمونی‌ای نمیاره♪
40:20.371 --> 40:27.595
♪اون عقاب سیاه تنها♪
40:27.595 --> 40:29.634
خودت رو دیگه به من نشون نده
40:29.634 --> 40:32.706
♪بر‌خلاف نور پرواز می‌کنه♪
40:33.475 --> 40:36.955
من از بچگی سرباز شدم
اردوگاه نظامی یان بی خونه‌ی منه
40:37.515 --> 40:40.354
ارتش عقاب سیاه و عالیجناب خانواده‌ی من هستن
40:41.875 --> 40:42.875
یان بی وسیعه
40:43.995 --> 40:45.754
ولی نمی‌دونم کجا برم
40:47.354 --> 40:48.154
چنگ یوان
40:49.435 --> 40:50.754
می‌برمت خونه
40:54.195 --> 41:02.227
♪با یه جفت بال سرسخت که♪
41:02.227 --> 41:12.020
♪برای اوج گرفتن به دنیا اومدن♪
41:40.875 --> 41:41.674
چی یینگ
41:43.234 --> 41:44.634
چنگ یوان تو رو فرستاده؟
41:57.674 --> 42:00.714
عالیجناب، چی یینگ راه برگشت به یان بی رو بلده
42:01.435 --> 42:02.634
شما رو به خونه می‌رسونه
42:04.035 --> 42:05.154
مواظب هه لیان لینگ باش
42:42.274 --> 42:43.354
!اعلی‌حضرت، صبر کن
42:43.754 --> 42:45.595
چو چیائو اومده تا وفاداریش رو اعلام کنه
42:46.274 --> 42:47.915
سومین پیش‌بینی جیا منگ اینه که
42:48.115 --> 42:51.995
فرقه‌ی خدای بی‌چهره برگزیده رو
زنده‌زنده توی آتش مقدس می‌سوزنه
42:53.515 --> 42:54.234
عالیجناب
42:55.955 --> 42:56.915
چی گفتین؟
42:58.194 --> 43:01.555
نباید دیگه همدیگه رو ببینیم
ارباب جوگه، خواهش می‌کنم
43:02.634 --> 43:03.475
خودت رو کنترل کن
43:29.861 --> 43:32.117
♪گلبرگ‌های لطیف توی آستینم می‌ریزن♪
43:32.293 --> 43:35.067
♪غافل از غم توی دلم♪
43:35.067 --> 43:36.472
♪با یه کوزه‌ی شراب♪
43:36.472 --> 43:38.020
♪دلتنگی‌ها جاری می‌شن♪
43:38.143 --> 43:40.357
♪همونطور که من از رنج پژمرده می‌شم♪
43:41.322 --> 43:43.262
♪نم‌نم بارون به پنجره می‌زنه♪
43:43.608 --> 43:46.420
♪از خواب بیدار می‌شم، و یادم نیست کدوم فصله♪
43:46.644 --> 43:47.992
♪عشقی که تمومی نداره♪
43:48.402 --> 43:51.608
♪ولی تو دیگه نیستی♪
43:51.864 --> 43:54.088
♪توی این زندگی دنبال چی می‌گردم؟♪
43:54.237 --> 43:55.554
♪دوباره برمی‌گردم و به گذشته نگاه می‌کنم♪
43:55.687 --> 43:57.836
♪ذهنم آشفته و پراکنده‌ست♪
43:58.487 --> 43:59.857
♪دست‌های لرزونم♪
43:59.965 --> 44:03.157
♪هنوز هم دلتنگی‌های خودشون رو دارن♪
44:03.371 --> 44:05.195
♪حرف‌هام رو توی گلوم خفه می‌کنم♪
44:05.596 --> 44:07.005
♪همه چیز به حسرت تبدیل شدن♪
44:07.005 --> 44:09.731
♪و بین ستاره‌ها گم شدن♪
44:09.869 --> 44:14.305
♪و توی سراسر زندگیم پخش شدن♪
44:14.845 --> 44:16.151
♪از آسمان می‌پرسم♪
44:16.151 --> 44:18.675
♪نسیم سبکه، ولی دلتنگی سنگینه♪
44:18.675 --> 44:20.612
♪چطوری از نو شروع کنیم؟♪
44:20.760 --> 44:24.246
♪و عشق و همراهی چطور می‌تونن♪
44:24.246 --> 44:26.525
♪از همچین جدایی‌های مبهمی دوری کنن؟♪
44:26.616 --> 44:29.784
♪نذار چشم‌هام قبل از اینکه♪
44:29.784 --> 44:32.022
♪این زیبایی زودگذر محو بشه، خیس بشن♪
44:32.237 --> 44:34.936
♪نمیتونم بمونم، فقط می‌تونم بدرقه کنم♪
44:35.056 --> 44:38.220
♪در نهایت فقط می‌تونم♪
44:40.869 --> 44:41.819
♪از آسمان می‌پرسم♪
44:41.819 --> 44:44.343
♪نسیم سبکه، ولی دلتنگی سنگینه♪
44:44.343 --> 44:46.280
♪چطوری از نو شروع کنیم؟♪
44:46.428 --> 44:49.914
♪و عشق و همراهی چطور می‌تونن♪
44:49.914 --> 44:52.193
♪از همچین جدایی‌های مبهمی دوری کنن؟♪
44:52.284 --> 44:55.452
♪نذار چشم‌هام قبل از اینکه♪
44:55.452 --> 44:57.690
♪این زیبایی زودگذر محو بشه، خیس بشن♪
44:57.905 --> 45:00.604
♪نمیتونم بمونم، فقط می‌تونم بدرقه کنم♪
45:00.724 --> 45:03.888
♪در نهایت فقط می‌تونم♪
45:06.902 --> 45:11.707
♪ستایش کنم♪