WEBVTT
00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Violet ✧ Purella ✧ bunny ✧ vanitas ✧ Yolo ✧
00:20.194 --> 00:22.474
قابل انتظار نبود، هیچ آمادگی‌ای نداشتیم
00:24.354 --> 00:26.194
مجبور شدیم همین‌جوری سرپرست خاندان رو دفن کنیم
00:26.954 --> 00:29.035
از وقتی اون زهری رو که عالیجناب داده بود خورد
00:30.474 --> 00:33.315
دیگه قابل نجات نبود، قدرت رزمیش هم از بین رفته بود
00:34.234 --> 00:36.794
بعدش هم خشم وجودش رو گرفت و رفت
00:42.995 --> 00:44.194
سرپرست خاندان از دنیا رفت
00:44.794 --> 00:45.474
ارباب جوان
00:46.035 --> 00:50.435
فرقی نمی‌کنه برین یا بمونین، دیگه کسی مزاحمتون نمی‌شه
01:02.995 --> 01:04.274
همونطور که خودتون گفتین
01:04.955 --> 01:07.795
سرپرست خاندان راه دیگه‌ای نداشت
01:14.381 --> 01:17.293
[لوح یادبود جوگه مو چینگ]
02:48.877 --> 02:54.765
⋆༺𓆩تولد دوباره𓆪༻⋆
02:55.181 --> 02:57.997
⋆༺𓆩 قسمت ۳۳ 𓆪༻⋆
03:01.933 --> 03:05.075
[لوح یادبود جوگه مو چینگ]
03:05.075 --> 03:05.714
سرورم
03:11.874 --> 03:12.874
[یوئه دا، محافظ ماه کاخ چینگ شان]
واقعا تویی
03:29.434 --> 03:30.635
هنوز زنده‌ای
03:35.515 --> 03:36.034
یوئه دا
03:36.635 --> 03:39.395
بعد از من، حالتون چطور بود؟
03:41.034 --> 03:41.795
ارباب جوان
03:43.314 --> 03:46.434
ما... حال همه‌امون خوب بوده
03:47.554 --> 03:48.195
یوئه لیو
03:51.994 --> 03:53.355
توی دروغ گفتن افتضاحی
03:56.515 --> 03:59.434
ارباب جوان، لطفا کاخ چینگ شان رو ترک کنین
03:59.955 --> 04:03.075
ما ارتش محافظان ماه، از وقتی پا گذاشتیم توی کاخ چینگ شان
04:03.235 --> 04:06.795
با سرنوشتمون کنار اومدیم، به انتخاب خودمون زندگی می‌کنیم
04:07.395 --> 04:09.635
ارباب جوان، لطفا راه خودتون رو برین
04:09.874 --> 04:11.154
به خاطر ما نمونین
04:11.154 --> 04:12.955
لطفا برین -
لطفا برین -
04:14.154 --> 04:16.675
ارباب جوان، نمی‌تونین کاخ چینگ شان رو ترک کنین
04:17.514 --> 04:19.155
سرپرست خاندان دیگه مرده
04:19.434 --> 04:20.514
ولم کنین
04:21.235 --> 04:24.355
ارباب جوان، حالا پادشاه شیمنگ شدین
04:24.675 --> 04:27.954
کاخ چینگ شان میفته دست شاخه‌ی سوم خاندان جوگه
04:28.675 --> 04:33.074
جوگه شی، رئیس اونا رو چو چیائو تا سر حد مرگ کتک زد
04:33.634 --> 04:35.514
شاخه‌ی سوم کینه‌ی عمیقی ازتون داره
04:35.754 --> 04:38.874
اگه ما ارتش محافظان ماه اینجا بمونیم، مرگ برامون کم‌ترین شکنجه‌ست
04:38.994 --> 04:41.754
می‌ترسم انقدر شکنجه‌امون بدن که آرزوی مرگ کنیم
04:41.915 --> 04:43.074
سرپرست خاندان رفته
04:44.115 --> 04:45.554
اما کاخ چینگ شان هنوز پابرجاست
04:46.475 --> 04:48.994
یوئه مینگ، تو بدون اجازه فرار کردی
04:49.675 --> 04:51.314
طبق قوانین کاخ چینگ شان، باید بمیری
04:51.314 --> 04:51.835
آره -
آره -
04:52.235 --> 04:53.115
!حرکت کنین -
ولش کنین -
04:55.355 --> 04:57.994
ارباب، این قانون کاخ چینگ شانه
05:12.074 --> 05:12.795
جان فو
05:15.235 --> 05:16.915
باهات برمی‌گردم شهر جن هوانگ
05:18.795 --> 05:22.155
کاخ چینگ شان رو به شاخه‌ی سوم نمی‌دم
05:24.194 --> 05:26.074
خوش اومدین، ارباب -
خوش اومدین، ارباب -
05:26.074 --> 05:27.835
خوش اومدین، ارباب -
خوش اومدین، ارباب -
05:27.835 --> 05:29.595
خوش اومدین، ارباب -
خوش اومدین، ارباب -
05:29.715 --> 05:31.514
خوش اومدین، ارباب
05:42.434 --> 05:43.074
زود باش
05:47.314 --> 05:50.194
این اردوگاه نظامی شیمنگه، لطفا برو پادشاه یان بی
05:54.314 --> 05:57.155
هه شیائو، خوب نگاه کن، الان دست خالی‌ام
05:57.394 --> 05:58.675
هر وقت بخوای می‌تونی بکشیم
05:59.194 --> 06:00.915
ولی ذره‌ای از کنار آ چو دور نمی‌شم
06:02.115 --> 06:03.275
نه تا وقتی که بیدار نشده
06:04.795 --> 06:06.874
آ چو؟ آ چو، پاشو
06:07.275 --> 06:08.595
از خون‌ریزی بی‌هوش شده
06:09.394 --> 06:11.915
آ چو، خوب می‌شی
06:12.994 --> 06:13.715
آ چو
06:32.994 --> 06:33.915
حالش چطوره؟
06:34.475 --> 06:35.514
درمان شده
06:38.915 --> 06:40.235
اما هنوز تب داره
06:40.554 --> 06:42.194
بانو چو دو تا زخم چاقو داره
06:42.595 --> 06:44.954
کشنده نیستن ولی خیلی خون از دست داده
06:45.314 --> 06:47.074
طبیعیه که زود بیدار نشه
06:47.835 --> 06:51.314
نوبتی مراقبشیم، اگه دو روز رو رد کنه خوب می‌شه
08:04.915 --> 08:05.874
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
08:07.275 --> 08:08.035
!بگو
08:15.754 --> 08:17.554
کی اجازه داد بیای پیش آ چو؟
08:21.355 --> 08:24.835
اگه تو و جوگه مو چینگ نبودین، اینجوری زخمی نمی‌شد
08:31.155 --> 08:33.971
روی بازوی چپ و شکمش زخم داره
08:35.411 --> 08:38.914
هرچند عمیق نیستن، ولی با آهن شیشه‌ای کاخ چینگ شان زخمی شده
08:39.514 --> 08:42.794
حتی اگر به عروق آسیب نرسیده باشه، خوب شدن زخم‌ها سخته
08:46.475 --> 08:50.475
به شیائو ران بگو با خون مار نقره‌ای و گیاه هوا یینگ شراب دارویی درست کنه
08:50.914 --> 08:52.274
پوسیدگی رو پاک می‌کنه و گوشت رو درمیاره
08:52.274 --> 08:54.835
تا دو روز دیگه باید بیدار بشه
08:54.914 --> 08:56.274
چطور انقدر دقیق می‌دونی؟
09:00.315 --> 09:02.075
فکر کنم من بودم که آ چو رو نجات دادم
09:02.674 --> 09:04.994
به نظر می‌رسه باز یه قدم ازت عقب‌تر بودم
09:05.355 --> 09:06.754
امروز توی اردوگاه ارتش یونگ بزرگ
09:08.514 --> 09:12.835
خودت رو جای او زدی تا جوگه مو چینگ رهاش کنه، مگه نه؟
09:14.595 --> 09:15.315
فردا صبح زود
09:16.339 --> 09:19.394
با پدربزرگ و مردم کاخ چینگ شان می‌رم
09:19.555 --> 09:21.355
ارتش یونگ بزرگ هنوز اینجاست
09:21.914 --> 09:26.435
بدون فرمانده، تا مدتی به شیمنگ حمله نمی‌کنن
09:29.034 --> 09:30.634
از وقتی تو رو شناختم تا حالا
09:31.874 --> 09:33.715
همیشه همین‌قدر مغرور بودی
09:34.475 --> 09:38.115
با این باور که سرنوشت زمین و مردم به دوش توئه
09:39.715 --> 09:41.394
اما تو فقط یه آدم فانی‌ای
09:41.835 --> 09:44.874
برام مهم نیست چه قول یا قرارهایی گذاشتی
09:45.075 --> 09:46.674
جوگه مو چینگ دیگه مرده
09:47.235 --> 09:51.115
باید بمونی و به آ چو کمک کنی از این قضیه رد بشه
09:57.355 --> 09:58.075
توی این دنیا
09:59.075 --> 10:03.674
همه نمی‌تونن هر کاری دلشون می‌خواد بکنن
10:04.355 --> 10:06.994
ما از بچگی باهم بزرگ شدیم و همدیگه رو خوب می‌شناسیم
10:08.794 --> 10:09.874
من دلایل خودم رو دارم
10:12.154 --> 10:14.994
تا وقتی برگردم، خوب از شینگ آر برام مراقبت کن
10:17.595 --> 10:21.555
جوگه یوئه، دیگه اصلا نمی‌فهممت
10:21.955 --> 10:24.274
تا حالا اینجوری با آ-چو رفتار نکرده بودی
10:25.261 --> 10:26.195
[شش سال پیش]
10:26.195 --> 10:27.195
!خوبه -
دقیقه -
10:40.794 --> 10:42.034
!خوبه -
!عالیه -
10:43.274 --> 10:43.874
ممنونم
10:55.034 --> 10:57.595
جوگه یوئه، چشمم یکی از خدمتکارهات رو گرفته
10:57.874 --> 10:58.794
[جائو سونگ، شاهزاده‌ی یونگ بزرگ]
اون رو می‌دیش بهم،؟
10:59.754 --> 11:01.914
هر چی که اعلی‌حضرت بخواین رو بهتون می‌دم
11:02.394 --> 11:04.994
ولی کدوم خدمتکار چشم اعلی‌حضرت رو گرفته؟
11:05.794 --> 11:08.435
اون گفت از کارگاه وو یوئه، اسمش زی شوئه
11:09.115 --> 11:11.154
اون تحت نظر بانو دو مجسمه‌های گلی درست می‌کنه
11:13.715 --> 11:15.034
عمارت چینگ شان همچین خدمتکاری نداره
11:15.435 --> 11:16.195
چطور ممکنه؟
11:16.514 --> 11:18.555
زی شو از کارگاه وو یو
11:18.754 --> 11:21.394
خدمتکاری که تحت نظر بانو دو سفالگری می‌کنه
11:21.514 --> 11:24.154
این "زی شو از وو یو" همه‌اش الکیه، می‌خواسته اذیتتون کنه
11:25.355 --> 11:28.435
خیلی خب، چطور جرات کرد
!که من رو گول بزنه
11:29.075 --> 11:29.874
می‌رم پیداش کنم
11:33.754 --> 11:36.315
زی شو از وو یو؟ چه قوه‌ی تخیلی داشته
11:36.555 --> 11:40.235
جوگه یوئه، اون شینگ-آر از عمارتت خیلی پرروئه
11:40.355 --> 11:41.595
جرات کرد که یه شاهزاده رو گول بزنه
11:42.034 --> 11:42.754
ازش خوشم میاد
11:43.115 --> 11:45.674
خیلی پرروئه، باز باید سفت و سخت تربیت بشه
11:45.674 --> 11:47.555
نیازی به تربیت کردن نیست، فقط اون رو بده بهم
11:48.274 --> 11:49.154
اگه این کار رو کنی
11:49.394 --> 11:51.555
آخرش یه قیافه‌ی یخی مثل تو پیدا می‌کنه
11:54.075 --> 11:56.315
نه، اگه اون رو بدم بهت
11:56.514 --> 11:58.274
شاهزاده با من قطع ارتباط می‌کنه و دشمنم می‌شه
11:58.634 --> 11:59.955
بهتره که یه خدمتکار دیگه رو انتخاب کنی
12:01.315 --> 12:01.914
وایسا
12:03.274 --> 12:04.034
جوگه یوئه
12:04.835 --> 12:08.435
ما با همدیگه بزرگ شدیم، هیچوقت ندیدم که از کسی بترسی
12:10.634 --> 12:15.634
می‌خوای کنار خودت نگهش داری، نمی‌خوای؟
12:21.754 --> 12:22.555
جوگه یوئه
12:30.355 --> 12:31.115
یان شون
12:32.435 --> 12:34.235
برای بار آخر بهت اعتماد می‌کنم
12:34.874 --> 12:36.034
خوب از شینگ-آر مراقبت کن
12:37.154 --> 12:38.955
تا وقتی برگردم صحیح
12:40.835 --> 12:41.754
و سالم نگهش دار
13:32.781 --> 13:34.533
[به شینگ-آر]
13:48.555 --> 13:49.154
شینگ-آر
13:50.315 --> 13:53.754
از وقتی شیمنگ سیاست‌های جدیدی رو گذاشته، همه جا دچار بحران شده
13:54.435 --> 13:56.754
ما بارها با همدیگه با زندگی و مرگ روبه‌رو شدیم
13:57.435 --> 13:59.115
باید در مقابل دشمن‌ها کنار هم وایسیم
14:00.195 --> 14:02.195
ولی الان هویتم برای همه افشا شده
14:02.794 --> 14:04.754
آشوب خونین دو طرف به خاطر همینه
14:05.674 --> 14:08.914
الان که پدربزرگم فوت شده، و رقیب‌های یونگ بزرگ قدرتمندن
14:08.994 --> 14:10.715
اونا فقط فشارشون روی شیمنگ رو زیاد‌تر می‌کنن
14:11.634 --> 14:14.794
سفرم برای اینه که این آشوب توی عمارت چینگ شان رو حل کنم
14:16.034 --> 14:18.514
و بیماری‌ها و بلا‌های ریشه‌دار یونگ بزرگ رو برطرف کنم
14:19.754 --> 14:21.235
فقط اون موقع‌ست که شیمنگ امن می‌مونه
14:22.514 --> 14:25.195
روزی که برگردم، قولم رو نگه می‌دارم
14:26.514 --> 14:27.595
و دوباره بهت ملحق می‌شم
14:48.555 --> 14:49.435
آ-چو، بیداری
14:52.555 --> 14:54.715
تبت اومد پایین، باید الان دیگه خوب باشی
14:57.715 --> 15:00.195
ارباب چو، آروم، شما چند روزه که بی‌هوش بودین
15:00.195 --> 15:02.394
بدنتون خیلی ضعیفه، به مینگ لو گفتم کمکتون کنه
15:08.674 --> 15:09.595
مینگ لو کجاست؟
15:15.154 --> 15:16.555
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
15:25.475 --> 15:26.715
قبل از اینکه مینگ لو بمیره
15:29.075 --> 15:30.235
اون چیزی گفت؟
15:31.274 --> 15:35.994
هیچی نگفت، وقتی رسیدیم به ورودی اردوگاه اون مرده بود
15:36.794 --> 15:40.195
جز این دوتیکه لباس هیچی از خودش باقی نذاشت
16:00.634 --> 16:01.514
امکان نداره
16:03.555 --> 16:04.794
نمی‌تونه مرده باشه
16:06.394 --> 16:07.315
امکان نداره
16:09.435 --> 16:10.274
باید پیداش کنم
16:10.274 --> 16:10.835
آ-چو
16:10.835 --> 16:12.514
!باید پیداش کنم، بذار برم
16:12.514 --> 16:13.235
مینگ لو مرده
16:13.235 --> 16:14.634
باید پیداش کنم -
اون مرده -
16:14.634 --> 16:15.715
نمرده
16:15.715 --> 16:16.955
!مرده
16:19.595 --> 16:24.195
مینگ لو نمرده، اون نمرده
16:26.075 --> 16:27.235
مینگ لو
16:28.595 --> 16:31.274
مینگ لو به خاطر من مرد
16:34.994 --> 16:36.355
مینگ لو
16:39.115 --> 16:40.075
معذرت می‌خوام
16:42.235 --> 16:44.754
معذرت می‌خوام، مینگ لو
16:44.914 --> 16:46.274
مینگ لو
16:53.154 --> 16:54.514
مینگ لو
17:23.234 --> 17:24.674
اون شب دیدمش
17:25.634 --> 17:26.634
می‌خواستم به جواب برسم
17:27.634 --> 17:30.555
ولی وقتی بهش رسیدم، دیگه رفته بود
17:35.355 --> 17:36.394
فقط این رو باقی گذاشت
17:41.474 --> 17:44.835
جوگه یوئه گفت اون بدون هیچ حرفی نمی‌ره
17:44.835 --> 17:48.515
اون تصمیمش رو گرفته بود، هنوز نفهمیدی؟
17:49.315 --> 17:50.795
منظورت چیه؟
17:50.914 --> 17:53.035
اون توی خاندان جوگه از یونگ بزرگ به دنیا اومده بود
17:53.714 --> 17:56.835
جوگه مو چینگ همیشه اون رو به عنوان وارث عمارت چینگ شان می‌دید
17:56.835 --> 18:00.315
یان شون، دقیقا منظورت از این حرف‌ها چیه؟
18:03.194 --> 18:04.714
اون مثل ما نیست
18:04.954 --> 18:07.035
ما خاندانی نداریم، ولی اون داره
18:07.355 --> 18:08.954
عمارت چینگ شان خونه‌اشه
18:09.075 --> 18:10.874
جوگه مو چینگ خانواده‌اشه
18:11.115 --> 18:14.434
حتی اگه یهویی از خاندانش و یونگ بزرگ به خاطر مصلحت تو بگذره
18:14.595 --> 18:15.914
واقعا می‌تونه از پسش بربیاد؟
18:16.315 --> 18:17.954
خاندانش اجازه می‌دن؟
18:17.954 --> 18:19.035
هر چیزی هم بگی
18:19.995 --> 18:21.194
من بازم بهش اعتماد دارم
18:21.194 --> 18:23.194
تو بهش اعتماد داری؟
واقعا ارزش اعتماد کردن داره؟
18:23.194 --> 18:25.315
جوگه مو چینگ اومده بود به شهر شیمنگ
این رو بهت گفته بود؟
18:26.194 --> 18:28.275
جوگه مو چینگ اومده بود به شهر شیمنگ که ببینتش؟
18:28.434 --> 18:31.515
من و اون مثل دوتا برادر با هم بزرگ شدیم
18:31.795 --> 18:33.394
من خیلی بهتر از تو می‌شناسمش
18:33.634 --> 18:36.595
اون توی خاندان جوگه به دنیا اومده
باید مسئولیت عمارت چینگ شان رو به دوش بکشه
18:36.914 --> 18:38.474
خیلی چیزها دست خودش نیست
18:40.234 --> 18:42.835
توی این همه سال
هر دفعه که به جای حساس رسیدیم
18:43.515 --> 18:45.515
اون همیشه خواسته‌ی واقعیش رو رها کرده
18:46.194 --> 18:47.835
تا یه انتخاب سودمندتر انجام بده
18:48.075 --> 18:51.394
درست مثل وقتی که تصمیم گرفت کنار امپراتور یونگ بزرگ بایسته
18:51.874 --> 18:53.394
و نابودی قبیله‌امون رو تماشا کنه
18:53.394 --> 18:54.275
دیگه کافیه، یان شون
18:58.954 --> 19:02.194
خسته‌ام، دیگه نمی‌خوام چیزی بشنوم
19:04.954 --> 19:05.755
باشه
19:07.194 --> 19:09.835
اگه من رو باور نداری
خودم می‌برمت که ببینیش
19:12.045 --> 19:14.413
[یان دو]
19:37.394 --> 19:38.874
!علیاحضرت، اوضاع خرابه
19:38.874 --> 19:40.355
ارشد لان چوان شورش کرده
19:40.355 --> 19:42.914
تا چشم به هم بزنیم، سواره‌نظام لان چوان به شهرستان له رسیده
19:42.914 --> 19:44.154
بیاین سریع یه راهی برای فرار پیدا کنیم
19:44.154 --> 19:44.755
چی؟
19:45.234 --> 19:46.954
چرا باید ارشد لان چوان شورش کنه؟
19:46.954 --> 19:47.714
نمی‌دونم
19:48.315 --> 19:51.755
ولی اشراف‌زاده‌هایی که توی یان دو خبر رو شنیدن
همه دارن فرار می‌کنن
19:51.755 --> 19:54.914
قبایل لان چوان و پاله همیشه با یان شون مخالف بودن و نقشه داشتن
19:55.515 --> 19:57.835
این دفعه هم مجبورشون کرد که تمام دارایی و نیروهاشون رو وسط بیارن
19:59.714 --> 20:01.914
...حتما کار -
الان وقت این حرف‌ها نیست -
20:02.194 --> 20:03.634
عالیجناب الان توی یان بی نیستن
20:03.714 --> 20:06.075
از ارتش عقاب سیاه یان دو هم تقریبا هیچی باقی نمونده
20:06.075 --> 20:08.275
اگه سواره‌نظام لان چوان به دروازه‌ی شهر برسه
ما توی دردسر میفتیم
20:08.434 --> 20:10.035
علیاحضرت، باید زودتر بریم
20:21.995 --> 20:25.075
توی شهر دنبال دارودسته‌ی باقی‌مونده‌ی یان شون بگردین
بهشون هیج رحمی نکنین
20:25.555 --> 20:26.154
!اطاعت -
!اطاعت -
20:34.995 --> 20:35.954
چی شده؟
21:05.755 --> 21:06.555
حالت خوبه؟
21:08.515 --> 21:09.035
آ-سو؟
21:11.595 --> 21:13.315
!آ-سو! آ-سو
21:27.595 --> 21:29.595
!آ-سو
21:39.515 --> 21:40.515
از این طرف برین
21:40.515 --> 21:41.154
!زود باش -
!برین -
21:43.035 --> 21:43.874
این سمت رو بگردین
21:44.515 --> 21:45.043
اطاعت
22:05.971 --> 22:06.555
بیا
22:41.194 --> 22:42.075
توی چطور اومدی اینجا؟
22:45.835 --> 22:47.474
اردوگاه نظامی یان دو هم توی هرج‌ومرجه؟
22:47.474 --> 22:50.795
جاسوس‌های قبیله‌ی لان چوان به اردوگاه نفوذ کردن
22:51.394 --> 22:54.515
قبل از حمله سعی کردن من رو بکشن
به زور جون سالم به در بردم
22:55.115 --> 22:56.275
ولی نگران نباش
22:56.585 --> 23:00.755
کسی رو به گذرگاه یان مینگ فرستادم
ژنرال هوان الان باید خبردار شده باشه
23:01.714 --> 23:04.874
از گذرگاه یان مینگ تا یان دو حداقل یه شبانه‌روز راهه
23:06.234 --> 23:08.674
سواره‌نظام قبیله‌ی لان چوان همین الان کاخ رو اشغال کردن
23:08.835 --> 23:10.755
الان، یان دو پر از آدم‌های اوناست
23:11.434 --> 23:12.315
حالا چیکار کنیم؟
23:12.714 --> 23:13.394
نگران نباش
23:14.355 --> 23:17.394
الان سرشون گرم غارت و کشتاره
فعلا کاری با ما ندارن
23:17.954 --> 23:21.234
تو ژنرالِ عالیجنابی
و منم همسر سلطنتیشم
23:22.595 --> 23:24.355
ارشد لان چوان، از عالیجناب متنفره
23:24.355 --> 23:26.954
اولین حرکتشون احتمالا اینه که ما رو برای قربانی بگیرن
23:27.394 --> 23:28.434
تو فعلا اینجا قایم شو
23:29.394 --> 23:30.874
من می‌رم ببینم راهی برای بیرون رفتن از شهر هست یا نه
23:32.555 --> 23:33.315
چنگ یوان
23:38.995 --> 23:41.595
نگران نباش، اینجا امنه
23:54.035 --> 23:54.835
با هم می‌ریم
24:01.115 --> 24:02.035
شماها از این طرف برین
24:02.154 --> 24:02.654
!برین
24:03.555 --> 24:04.055
!زود باشین
24:12.674 --> 24:13.515
!اونجان
24:20.634 --> 24:24.394
همسر سلطنتی هه لیان، ژنرال چنگ
به من دستور داده شده شما رو همراهی کنم
24:25.194 --> 24:26.355
اونا از قبلیه‌‌ی شوئه یوئن
24:48.075 --> 24:49.595
همسر سلطنتی هه لیان، ژنرال چنگ
24:49.914 --> 24:53.394
خیلی ممنون از کمکت، ژنرال هوان
خوبه که به موقع رسیدی
24:53.634 --> 24:55.515
وگرنه من و ژنرال چنگ سالم نمی‌موندیم
24:57.154 --> 24:59.275
ژنرال، ارتش شورشی لان چوان سرکوب شده
24:59.355 --> 25:02.194
ارشد لان چوان از یان دو فرار کرده
ما هم کسایی رو فرستادیم دنبالش
25:02.674 --> 25:04.154
باشه، متوجه شدم
25:04.755 --> 25:06.555
ژنرال هوان، یه مسئله‌ی دیگه هم هست
25:07.275 --> 25:09.275
بین شورشی‌های دستگیر شدن، نیروهای
25:10.714 --> 25:11.995
سواره‌نظام قبیله‌ی هه لیان هم هست
25:21.581 --> 25:22.541
[اقامتگاه تیه فو]
25:28.714 --> 25:31.275
با دقت بگردین
همهی افراد داخل این اقامتگاه رو بازداشت کنین
25:31.275 --> 25:31.914
!اطاعت -
!اطاعت -
25:33.005 --> 25:34.541
[تالار مو یه]
25:39.474 --> 25:39.995
!حرکت کنین
25:46.795 --> 25:48.714
چی شده؟ اینجا چه خبره؟
25:51.434 --> 25:52.234
ژنرال هوان
25:53.275 --> 25:55.914
این وقت شب، با این همه نیرو به اقامتگاه من اومدی
25:56.714 --> 25:57.555
و خوابم رو هم به هم زدین
25:58.474 --> 25:59.595
دنبال چی هستی؟
25:59.595 --> 26:01.234
قبیله‌ی لان چوان شورش کرده
26:01.795 --> 26:04.914
اونا توی یان دو غارت و کشتار کردن
و خانواده‌ها رو نابود کردن
26:05.275 --> 26:08.995
واقعا جای تعجبه که تونستی اینطور راحت بخوابی و رویا ببینی
26:09.315 --> 26:13.075
قبیله‌ی لان چوان شورش کرده؟
انتظار نداشتم انقدر جسور باشن
26:13.075 --> 26:15.234
پس اوضاع شهر الان تحت کنترله؟
26:15.234 --> 26:19.194
ارشد هه لیان، نگران نباش
شورش شهر سرکوب شده
26:19.355 --> 26:20.995
بیش از 2 هزار شورشی دستگیر شدن
26:22.595 --> 26:25.234
این باعث شد خیالم راحت بشه، خیالم راحت شد
26:25.555 --> 26:28.315
ژنرال هوان، زحمت کشیدی
می‌تونی برگردی
26:29.154 --> 26:32.035
اگه فقط قبیله‌ی لان چوان شورش کرده باشه
26:32.234 --> 26:33.835
این واقعا پایان یان بی رو رقم می‌زنه
26:38.914 --> 26:39.714
صبر کنین
26:41.035 --> 26:42.714
قبیله‌ی لان چوان شورش کرده
26:43.515 --> 26:47.315
به جای دستگیری شورشی‌های لان چوان
چرا اومدین سراغ قبیله‌ی هه لیان ما؟
26:50.315 --> 26:54.355
از بین این دو هزار شورشی
سیصد نفرشون متعلق به قبیله‌ی هه لیانن
26:55.234 --> 26:55.914
!محافظ‌ها
27:00.234 --> 27:03.234
ارشد هه لیان تازه از خواب بیدار شده
احتمالا درست نمی‌تونه ببینه
27:04.755 --> 27:09.394
همسر سلطنتی هه لیان، این
دوتا شورشی رو می‌شناسین؟
27:19.474 --> 27:24.234
اونا نزدیک‌ترین دستیارهای برادرمن
که سال‌ها بهش خدمت کردن
27:24.634 --> 27:25.434
خواهر
27:26.315 --> 27:29.234
این خیانت محسوب می‌شه
نباید بدون فکر و بی‌پروا حرفی بزنی
27:29.234 --> 27:31.595
قبیله‌ی هه لیان ما با ازدواج
جزو خاندان سلطنتی شده
27:31.874 --> 27:34.515
ما همین الانم بالاترین افتخارات رو داریم
چرا باید شورش کنیم؟
27:38.795 --> 27:39.755
الان یادم اومد
27:41.115 --> 27:45.145
چند روز پیش، ارشد قبیله‌ی لان چوان گفت
می‌خواد بره شکار زمستونی توی کوهستان
27:45.145 --> 27:48.234
اونا کمبود نیرو داشتن
برای همین، این چند نفر رو بهش قرض دادم
27:49.474 --> 27:53.075
اون خائن پیر جرأت کرده شورش کنه؟
27:53.154 --> 27:54.634
شکار زمستونی توی کوهستان؟
27:55.394 --> 27:59.394
و اون هزار سواره‌نظام هه لیان که نیروهام
خارج از یان دو توی شهرستان وو متوقفشون کردن؟
28:00.474 --> 28:02.714
ارشد قبیله‌ی لان چوان برای شکارش
به چند نفر سرباز نیاز داشت؟
28:05.315 --> 28:07.355
اینکه اون به چندتا سرباز نیاز داشت
به من هیچ ربطی نداره
28:09.194 --> 28:09.835
اونه
28:10.914 --> 28:13.154
اون حتما کسیه که
داره پشت پرده‌ی این ماجرا نقشه می‌چینه
28:14.674 --> 28:16.154
از تک‌تک اعضای قبیله‌ی هه لیان بپرسین
28:16.555 --> 28:18.035
از وقتی که اون همسر سلطنتی شده
28:18.595 --> 28:21.075
هیچکس توی قبیله‌ی هه لیان بهم توجهی نکرده
28:21.474 --> 28:23.954
حالا که اعضای هه لیان توی دردسر افتادن
28:24.234 --> 28:25.835
همه‌اتون اومدین بازخواستم می‌کنین
28:26.755 --> 28:29.275
چرا از رئیس اصلی این خانواده نمی‌پرسین؟
28:30.355 --> 28:32.115
!یه چیزی بگین، حرف بزنین
28:34.515 --> 28:35.954
حالا که ارشد هه لیان
این موضوع رو انکار می‌کنه
28:36.115 --> 28:38.035
اونا حتما مخفیانه با شورشی‌ها همدست شدن
28:38.555 --> 28:42.914
طبق قوانین یان بی، شورشی‌ها
و کل خاندانشون باید اعدام بشن
28:42.914 --> 28:43.914
!ژنرال هوان، بهمون رحم کنین
28:44.394 --> 28:48.795
رئیس قبیله‌ی هه لیان بهمون دستور داد
از فرمان ارشد قبیله‌ی لان چوان پیروی کنیم
28:49.394 --> 28:50.555
چطور جرأت می‌کنی بهم تهمت بزنی
28:50.674 --> 28:51.874
...تو... من
29:00.795 --> 29:03.634
خواهر، کمکم کن، من فریب خوردم
29:03.795 --> 29:06.555
ارشد قبیله‌ی لان چوان گولم زد
واقعا اشتباه کردم
29:07.194 --> 29:09.914
برای آخرین بار، کمکم کن، خواهر کمکم کن
29:10.115 --> 29:11.914
یان بی قوانین سلطنتی خودش رو داره
29:13.035 --> 29:13.755
ژنرال هوان
29:15.035 --> 29:16.634
من فقط یه همسر سلطنتی‌ام
29:17.234 --> 29:20.515
کی جرأت می‌کنه من رو بکشه؟
من رئیس قبیله‌ی هه لیانم
29:25.154 --> 29:28.275
هه لیان لینگ، تو فقط
همسر سلطنتی یان شون نیستی
29:29.075 --> 29:32.674
تو عضوی از هه لیان‌ها و خواهر منی
29:33.035 --> 29:35.755
امروز، اگه اجازه بدی اونا من رو بکشن
29:36.315 --> 29:40.075
دست‌هات به خون برادر خودت آلوده می‌شه
29:40.355 --> 29:42.394
تو کسی می‌شی که
قبیله‌ی هه لیان رو نابود کرده
29:42.795 --> 29:44.595
تو تبدیل به یه خائن
برای قبیله‌ی هه لیانمون می‌شی
29:50.755 --> 29:54.275
من به جز تو، چهارتا برادر کوچیک‌تر دیگه
توی قبیله‌ی هه لیان دارم
29:55.474 --> 29:56.954
با اینکه هنوز جوونن
29:57.795 --> 30:00.634
آموزش صحیح
اونا رو برای رهبری قبیله آماده می‌کنه
30:02.315 --> 30:03.434
اگه اونا نتونن
30:04.154 --> 30:06.394
شیش‌تا دختر از هم‌قبیله‌هام دارم
30:07.914 --> 30:09.995
شرافت هر کدومشون از تو بیشتره
30:11.075 --> 30:12.914
اونا هم می‌تونن قبیله رو رهبری کنن
30:13.795 --> 30:16.595
قانون سلطنتی نه فقط رعایا
بلکه شامل قدرتمندها هم می‌شه
30:17.154 --> 30:17.954
ژنرال هوان
30:19.555 --> 30:22.515
بذارین جرم تعیین‌کننده‌ی مجازات باشه
30:25.914 --> 30:28.154
تو برای همیشه خائن قبیله‌ی هه لیان می‌شی
30:42.861 --> 30:45.837
[تالار تای هه]
30:46.595 --> 30:50.115
حالا که جرأت کردی برگردی، حتما
برای دفاع از خودت آماده‌ای
30:52.275 --> 30:54.315
حرف بزن، بذار بشنوم
30:55.275 --> 30:58.194
چه بهانه‌ای می‌خوای بیاری
تا عفو من رو بگیری؟
30:59.434 --> 31:00.755
عالیجناب، من دنبال عفو نیستم
31:01.674 --> 31:05.954
از وقتی توی دریاچه‌ی یخ‌زده‌ی
گذرگاه می لین افتادم، یه مرده حساب می‌شدم
31:06.275 --> 31:07.874
توسط مردم شیمنگ نجات پیدا کردم
31:08.474 --> 31:11.234
مجبور شدم زهر پنج سم و هفت زخم
شیمنگ رو بخورم
31:11.795 --> 31:14.115
به عروسکی تبدیل شدم
که توسط دیگران کنترل می‌شد
31:14.874 --> 31:17.234
و مجبور شدم توی سایه‌ی ابدی زندگی کنم
31:21.714 --> 31:23.674
پدربزرگم قبل از مرگش این رو بهم داد
31:24.115 --> 31:27.075
من به یونگ خیانت کردم و لایق
این مسئولیت نیستم
31:27.755 --> 31:32.234
عالیجناب، لطفا این نشان رو پس بگیرین
و طبق قانون من رو مجازات کنین
31:52.115 --> 31:58.275
برای اینکه وادارم کنن باور کنم که مردی
اون احمق پیر، جوگه
31:59.234 --> 32:04.914
سمی نوشید که هنرهای رزمیش رو
نابود کرد و با این کفاره داد
32:05.954 --> 32:08.315
...از اونجایی که به گناهت اعتراف کردی
32:27.275 --> 32:31.075
من به گناهم اعتراف می‌کنم
و داوطلبانه این شراب سمی رو می‌نوشم
32:41.075 --> 32:44.954
اما یه خواهش دارم
عالیجناب، تقاضا می‌کنم قبول کنین
32:46.315 --> 32:48.874
می‌دونم که توی غیبت من
از عمارت چینگ شان
32:49.115 --> 32:52.595
ارباب مو هه لیه
عوامل وفاداری براتون پرورش داده
32:53.194 --> 32:55.154
که برای ترور و جاسوسی آموزش دیدن
32:55.474 --> 32:58.555
عمارت چینگ شان جانشین نداره
و پدربزرگم دیگه نیست
32:59.115 --> 33:02.674
من هیچ فضیلت یا توانی ندارم
گناهکارم و برای این وظیفه شایسته نیستم
33:03.474 --> 33:06.515
از عالیجناب تقاضا دارم
عمارت چینگ شان رو منحل کنن
33:06.795 --> 33:10.914
و بذارن جاسوس‌هاش به خونه برگردن
و روزگارشون رو توی صلح و آرامش بگذرونن
33:11.234 --> 33:14.874
می‌خوای من عمارت چینگ شان رو منحل کنم؟
33:14.874 --> 33:15.374
بله
33:20.394 --> 33:23.115
جوگه یوئه، به من گوش کن
33:24.275 --> 33:25.954
عمارت چینگ شان ممکنه منحل بشه
33:26.634 --> 33:31.355
اما مردم عمارت چینگ شان
زنده از اونجا خارج نمی‌شن
33:33.595 --> 33:34.995
پدر، عصبانی نباشین
33:38.154 --> 33:39.874
من یه راه‌حل خوب دارم
33:39.954 --> 33:41.914
یانگ-آر، اینجا چیکار می‌کنی؟
33:54.355 --> 33:57.474
یانگ-آر، مزخرف نگو
33:58.035 --> 33:58.755
پدر
34:02.954 --> 34:05.555
ارباب جوان جوگه توانایی زیادی داره
34:05.995 --> 34:10.274
بارها از مرگ جون سالم به در برده
و حکومت‌داری رو می‌فهمه
34:10.595 --> 34:14.634
با اینکه خودش با مرگ روبه‌رو شده
هنوز دنبال راه نجاتی برای زیردست‌هاشه
34:15.194 --> 34:18.555
بنابراین، پدر
چرا به خواسته‌اش عمل نمی‌کنین؟
34:19.274 --> 34:20.634
منظورت چیه؟
34:23.115 --> 34:23.995
بیارینش داخل
34:35.194 --> 34:35.915
!شی یی
34:37.875 --> 34:38.714
ارباب جوان
34:40.154 --> 34:40.794
شی یی
34:42.354 --> 34:45.475
ارباب جوگه، خودت که قوانین عمارت چینگ شان رو می‌دونی
34:45.955 --> 34:47.194
کسی که واردش بشه، دیگه راه برگشتی نداره
34:47.595 --> 34:50.234
ولی تو حاضری برای نجات جون اون‌ها، جون خودت رو فدا کنی
34:50.475 --> 34:52.915
چه وفاداری عمیقی
واقعا تحت تأثیر قرار گرفتم
34:54.194 --> 34:57.955
چطوره بذاری اون به جای تو این شراب سمی رو بخوره
34:58.515 --> 34:59.354
تا تاوان گناهانت رو بدی؟
34:59.834 --> 35:01.754
اون وقت من پیش عالیجناب برات وساطت می‌کنم
35:02.234 --> 35:06.075
و می‌ذارم همهی اهالی عمارت چینگ شان با خیال راحت برن
چطوره؟
35:10.955 --> 35:13.354
!شی یی! نه، شی یی
35:15.595 --> 35:16.435
قبوله؟
35:18.435 --> 35:19.194
!شی یی
35:19.955 --> 35:22.154
حاضری برای اربابت این شراب رو بخوری؟
35:24.714 --> 35:26.154
!یوئه شی یی، نه
35:26.754 --> 35:29.834
ارباب، سرنوشت شما اینه که فرد بزرگی بشین
35:30.475 --> 35:33.194
امیدوارم فکر نکنین که من آدم بی‌فایده‌ای هستم
35:33.194 --> 35:34.515
خواهش می‌کنم بذارین همراهتون بمونم
35:34.955 --> 35:36.314
!یوئه شی یی، نه
35:36.535 --> 35:37.035
!نه
35:37.035 --> 35:38.354
بده من
35:44.234 --> 35:46.234
چه وفاداری تأثیرگذاری بین ارباب و خدمتکار
35:47.075 --> 35:48.274
حتی من رو هم احساساتی کرد
35:48.555 --> 35:52.674
اما این شراب با اونی که ارباب ارشد جوگه خورد، فرق داره
35:53.035 --> 35:55.234
این یه سم کمیابه که مخصوصا دنبالش گشتم
35:55.714 --> 35:59.035
بعد از خوردنش، حس می‌کنی که انگار حشرات سمی دارن رگ‌هات رو پاره می‌کنن
35:59.714 --> 36:01.234
و تا آخرین نفس‌هات جیغ می‌کشی
36:02.154 --> 36:04.595
ارباب جوگه، دیگه شرایط عوض شده
36:05.234 --> 36:08.395
خودت می‌خوری یا اون؟
36:11.915 --> 36:13.154
کدوم رو انتخاب می‌کنی؟
36:14.754 --> 36:16.035
!من می‌خورمش -
!شی یی -
36:16.035 --> 36:17.274
!من می‌خورمش -
!یوئه شی یی -
36:17.354 --> 36:18.194
!من می‌خورمش
36:18.435 --> 36:20.915
عالیجناب، می‌دونم که شما شاهزاده یانگ رو دوست دارین
36:21.035 --> 36:24.075
و می‌خواین تخت پادشاهی یونگ بزرگ رو به اون بسپرین
36:24.515 --> 36:25.674
پس به نظر من
36:26.115 --> 36:29.314
به جای اینکه وقتش رو با کشتن آدم‌های وفادار بگذرونه
36:29.314 --> 36:32.154
به اعلی‌حضرت یاد بدین چطور کشور رو اداره کنه
36:32.995 --> 36:36.714
جوگه یوئه، از این رفتار تو بیشتر از همه بدم میاد
36:37.234 --> 36:38.475
می‌خوام همین الان ببینم
36:39.595 --> 36:41.674
وقتی این شراب سمی رو می‌خوری
36:41.674 --> 36:44.634
هنوزم می‌تونی همین قدر خونسرد بمونی یا نه
37:07.274 --> 37:09.115
!شی یی
37:20.234 --> 37:20.955
شی یی
37:22.075 --> 37:22.714
کافیه
37:24.754 --> 37:27.995
عالیجناب، من سم رو به جای ارباب جوان خوردم
37:28.475 --> 37:33.075
حرف شما قانونه، خواهش می‌کنم همهی اهالی عمارت چینگ شان رو ببخشین
37:51.634 --> 37:56.915
جوگه یوئه، به خاطر جوگه مو چینگ، جرم‌های قبلیت بخشیده شد
37:57.794 --> 37:59.234
اما اگه ناسپاسی کنی
37:59.714 --> 38:02.595
عمارت چینگ شان رو نابود می‌کنم
38:03.194 --> 38:04.555
هر نفری که زیر دست توئه
38:06.754 --> 38:08.035
به همراه عمارت چینگ شان
38:09.234 --> 38:10.035
به گور می‌رن
38:27.435 --> 38:28.115
!شی یی
38:33.314 --> 38:33.995
شی یی
38:45.154 --> 38:46.995
توی زندگی بعدیم
38:50.115 --> 38:51.875
باز هم همراهتونم
40:05.325 --> 40:11.661
[عمارت چینگ شان]
40:47.395 --> 40:47.923
ارباب جوان
40:51.379 --> 40:55.714
این‌ها نشان‌های محافظان ماه
یوئه شنگ، یوئه بو، و یوئه شی جیو هستن
40:55.995 --> 40:57.875
همراه شی یی ازشون گرفته شده
40:58.794 --> 41:00.915
شاهزاده یانگ اون‌ها رو تحویل خاندان مو هه داد
41:02.354 --> 41:05.354
تا در مورد مسائلی مربوط به شما
ازشون بازجویی کنن
41:06.314 --> 41:11.194
برای اینکه شما رو درگیر نکنن
همگی خودشون رو کشتن
41:27.115 --> 41:31.354
این نشان‌ها رو خاندان مو هه فرستاده
41:33.115 --> 41:33.754
ارباب جوان
41:34.595 --> 41:37.115
خاندان مو هه مدت‌هاست که می‌خوان
ریشه‌ی عمارت چینگ شان رو بکنن
41:37.595 --> 41:39.075
حالا به جائو یانگ چسبیدن
41:40.035 --> 41:43.219
با استفاده از جائو یانگ ما رو نابود می‌کنن
41:43.219 --> 41:44.723
همگی، خودتون رو جمع و جور کنین
41:45.354 --> 41:50.035
حالا که ارباب جوان برگشتن
قطعا از عمارت چینگ شان محافظت می‌کنن
41:56.634 --> 41:57.314
ارباب جوان
41:59.555 --> 42:00.634
قوانین رو می‌دونین
42:01.075 --> 42:03.955
یوئه شی یی محافظ ماه شما
و جاسوس عمارت چینگ شان بود
42:04.475 --> 42:07.274
جسدش نباید باقی بمونه
42:13.955 --> 42:19.035
به عنوان رئیس عمارت چینگ شان
شخصا به جسد یوئه شی یی رسیدگی می‌کنم
43:36.754 --> 43:41.075
ارباب جان امروز اومد و پرونده‌های
یوئه شی یی و بقیه رو برد
43:41.875 --> 43:44.875
ارباب جوان نرین، فایده‌ای نداره
43:46.395 --> 43:47.634
هر جاسوس محکوم
43:47.995 --> 43:51.314
عمارت چینگ شان
خانواده‌اش هم کشته می‌شه
43:53.515 --> 43:56.274
می‌دونی یوئه شی یی کجا زندگی می‌کرد
43:56.875 --> 43:58.995
اسم واقعیش چی بود
و خانواده‌اش کجا هستن؟
43:59.754 --> 44:00.395
ارباب جوان
44:02.274 --> 44:03.154
دیگه خیلی دیره
44:04.555 --> 44:05.995
ارباب جان خیلی وقت پیش اونجا بود
44:06.714 --> 44:07.995
نمی‌تونین نجاتشون بدین
44:08.995 --> 44:37.995
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Violet ✧ Purella ✧ bunny ✧ vanitas ✧ Yolo ✧
44:40.075 --> 44:40.595
خب؟
44:40.875 --> 44:42.714
چه حسی داره وقتی همه رهات کرده باشن؟
44:43.341 --> 44:43.887
[لوح یادبود جوگه مو چینگ]
44:45.035 --> 44:48.314
یعنی همهی این‌ها نقشه‌ی تو بود؟
44:50.194 --> 44:51.154
ژنرال هوان
44:51.995 --> 44:53.555
تو داری برای من تصمیم می‌گیری؟
44:53.875 --> 44:54.515
هه لیان
44:56.754 --> 44:59.955
راه برگشتی ندارم، نه؟
45:27.462 --> 45:29.718
♪گلبرگ‌های لطیف توی آستینم می‌ریزن♪
45:29.894 --> 45:32.668
♪غافل از غم توی دلم♪
45:32.668 --> 45:34.073
♪با یه کوزه‌ی شراب♪
45:34.073 --> 45:35.621
♪دلتنگی‌ها جاری می‌شن♪
45:35.744 --> 45:37.958
♪همونطور که من از رنج پژمرده می‌شم♪
45:38.923 --> 45:40.863
♪نم‌نم بارون به پنجره می‌زنه♪
45:41.209 --> 45:44.021
♪از خواب بیدار می‌شم، و یادم نیست کدوم فصله♪
45:44.245 --> 45:45.593
♪عشقی که تمومی نداره♪
45:46.003 --> 45:49.209
♪ولی تو دیگه نیستی♪
45:49.465 --> 45:51.689
♪توی این زندگی دنبال چی می‌گردم؟♪
45:51.838 --> 45:53.155
♪دوباره برمی‌گردم و به گذشته نگاه می‌کنم♪
45:53.288 --> 45:55.437
♪ذهنم آشفته و پراکنده‌ست♪
45:56.088 --> 45:57.458
♪دست‌های لرزونم♪
45:57.566 --> 46:00.758
♪هنوز هم دلتنگی‌های خودشون رو دارن♪
46:00.972 --> 46:02.796
♪حرف‌هام رو توی گلوم خفه می‌کنم♪
46:03.197 --> 46:04.606
♪همه چیز به حسرت تبدیل شدن♪
46:04.606 --> 46:07.332
♪و بین ستاره‌ها گم شدن♪
46:07.470 --> 46:11.906
♪و توی سراسر زندگیم پخش شدن♪
46:12.446 --> 46:13.752
♪از آسمان می‌پرسم♪
46:13.752 --> 46:16.276
♪نسیم سبکه، ولی دلتنگی سنگینه♪
46:16.276 --> 46:18.213
♪چطوری از نو شروع کنیم؟♪
46:18.361 --> 46:21.847
♪و عشق و همراهی چطور می‌تونن♪
46:21.847 --> 46:24.126
♪از همچین جدایی‌های مبهمی دوری کنن؟♪
46:24.217 --> 46:27.385
♪نذار چشم‌هام قبل از اینکه♪
46:27.385 --> 46:29.623
♪این زیبایی زودگذر محو بشه، خیس بشن♪
46:29.838 --> 46:32.537
♪نمی‌‌تونم بمونم، فقط می‌تونم بدرقه کنم♪
46:32.657 --> 46:35.821
♪در نهایت فقط می‌تونم ستایش کنم♪
46:38.470 --> 46:39.420
♪از آسمان می‌پرسم♪
46:39.420 --> 46:41.944
♪نسیم سبکه، ولی دلتنگی سنگینه♪
46:41.944 --> 46:43.881
♪چطوری از نو شروع کنیم؟♪
46:44.029 --> 46:47.515
♪و عشق و همراهی چطور می‌تونن♪
46:47.515 --> 46:49.794
♪از همچین جدایی‌های مبهمی دوری کنن؟♪
46:49.885 --> 46:53.053
♪نذار چشم‌هام قبل از اینکه♪
46:53.053 --> 46:55.291
♪این زیبایی زودگذر محو بشه، خیس بشن♪
46:55.506 --> 46:58.205
♪نمی‌‌تونم بمونم، فقط می‌تونم بدرقه کنم♪
46:58.325 --> 47:01.489
♪در نهایت فقط می‌تونم♪
47:04.503 --> 47:09.308
♪ستایش کنم♪