WEBVTT 00:00.115 --> 00:10.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: yolo ✧ snowman ✧ Tima ✧ vita ✧vanilla ✧Mehrbanoo ✧ 00:16.514 --> 00:17.755 یه چیزی باید بهت بگم - یه چیزی باید بهت بگم - 00:20.035 --> 00:21.154 نمی‌تونم باهات بیام 00:22.354 --> 00:25.674 تصمیم گرفتم برم گذرگاه شیمنگ با ارتش یونگ بزرگ بجنگم 00:26.154 --> 00:28.755 همیشه فکر می‌کردم مردم شیمنگ به من نیاز دارن 00:28.875 --> 00:30.154 دیروز یه چیزی رو فهمیدم 00:31.235 --> 00:32.715 اینطور نیست که اون‌ها به من نیاز داشته باشن 00:33.395 --> 00:35.874 این منم که به اون‌ها نیاز دارم 00:37.635 --> 00:40.675 همیشه می‌خواستم یه دنیای بی‌دغدغه و برابر بسازم 00:40.914 --> 00:45.834 می‌خوام آدم‌هایی مثل خودم بتونن اینجا رو خونه‌ی خودشون بدونن 00:46.194 --> 00:47.914 نمی‌تونم باهات بیام یه زندگی آروم بسازم 00:49.115 --> 00:50.635 این چیزی نیست که دلم بخواد 00:52.435 --> 00:55.874 من چو چیائو هستم یه ژنرال از ارتش شیو لی 00:56.594 --> 00:59.194 فقط وقتی که زره می‌پوشم برای آرمان‌هام می‌جنگم 00:59.474 --> 01:02.675 و برای کسایی می‌جنگم که زندگیشون، مثل خودم بی‌ارزش بود 01:02.675 --> 01:06.235 اون موقعه که می‌تونم ژنرال چو باشم، یعنی خود واقعیم 01:13.315 --> 01:14.035 با من بیا 01:30.955 --> 01:31.795 جوگه یوئه 01:33.634 --> 01:35.115 خودت می‌دونی چه انتخابی می‌کنم 01:35.834 --> 01:36.914 این برای توئه 01:38.395 --> 01:39.515 من باهات میام 03:05.421 --> 03:11.501 ⋆༺𓆩تولد دوباره𓆪༻⋆ 03:11.693 --> 03:14.477 ⋆༺𓆩 قسمت 32𓆪༻⋆ 03:20.795 --> 03:24.675 چند ماه بیشتر نیست که توی شیمنگ بودم ولی همین حالا هم از هر طرف تهدید شده 03:25.355 --> 03:28.795 می‌دونم در مورد من فکرهای مختلف و حدس‌هایی دارین 03:29.195 --> 03:31.115 من نمی‌دونم کجا به دنیا اومدم 03:31.834 --> 03:35.915 از وقتی یادم میاد برده‌ی عمارت چینگ‌ شان در یونگ بزرگ بودم 03:36.355 --> 03:38.274 یکی از هزاران برده 03:38.475 --> 03:39.795 زندگیمون هیچ ارزشی نداشت 03:40.874 --> 03:43.795 حتی زنده موندن هم برای ما یه آرزو بود 03:43.915 --> 03:47.554 با چشم‌های خودم دیدم برادرها و خواهرهام یکی یکی مردن 03:48.515 --> 03:51.115 قبل از اینکه بندازنشون روی دسته‌ای از اجساد توی گورستان دسته جمعی 03:51.675 --> 03:54.554 حتی یه نگاه آخر هم به بدنشون ننداختم 03:54.874 --> 03:58.395 روزی که از شهر جن هوانگ فرار کردم یه عهدی با خودم بستم 03:58.635 --> 04:01.874 زیر این آسمون بزرگ، باید یه جایی باشه 04:03.154 --> 04:05.795 که هیچکس مثل مورچه یا یه ذره خاک به حساب نیاد 04:06.075 --> 04:08.994 فرقی نکنه کیه یا از کجا اومده 04:09.274 --> 04:10.795 جایی که عدالت پیدا بشه 04:10.874 --> 04:11.923 چنین جایی 04:12.755 --> 04:15.874 باید سرزمین و باور من باشه 04:16.155 --> 04:18.675 برای همین هم به شیمنگ اومدم 04:18.675 --> 04:22.475 می‌خواستم همراه با پادشاه شما این سرزمین رو تغییر بدم و ازش محافظت کنم 04:30.275 --> 04:34.275 حالا چند روزه که ارتش یونگ بزرگ توی گذرگاه شیمنگ مستقر شده 04:34.275 --> 04:35.634 همه‌ی کاری که دارن می‌کنن 04:35.795 --> 04:38.394 به خاطر اینه که نمی‌تونن تولد دوباره و استقلال شیمنگ رو تحمل کنن 04:38.514 --> 04:41.074 سربازها، اگه به من اعتماد دارین 04:41.074 --> 04:45.554 فردا با من بیاین گذرگاه شیمنگ تا با ارتش یونگ بزرگ بجنگیم 04:45.675 --> 04:48.675 از این سرزمین محافظت کنیم !و آزادی رو حفظ کنیم 04:50.874 --> 04:53.715 !ارباب چو، ارتش شیو لی همیشه همراه شماست 04:53.715 --> 04:55.754 !ملکه‌ی من، منگ ئن همیشه همراه شماست 04:56.155 --> 04:57.514 !همیشه پشتتونیم - !همیشه پشتتونیم - 04:57.514 --> 04:58.954 !همیشه پشتتونیم - !همیشه پشتتونیم - 04:58.954 --> 05:00.194 !همیشه پشتتونیم - !همیشه پشتتونیم - 05:00.434 --> 05:01.795 !همیشه پشتتونیم - !همیشه پشتتونیم - 05:12.115 --> 05:15.355 قربان، یعنی واقعا دیگه نمی‌تونیم بریم؟ 05:15.754 --> 05:16.715 نه، نمی‌تونیم 05:17.634 --> 05:20.994 اگه ملکه نمی‌ره، پادشاه هم نمی‌تونه بره 05:35.595 --> 05:37.954 یوئه شی‌ یی، به چی فکر می‌کنی؟ 05:43.475 --> 05:46.475 دارم فکر می‌کنم چرا ارباب چو با ارباب جوان یوئه نمی‌ره 05:47.155 --> 05:50.434 و ترجیح می‌ده توی این خطر مرگ و زندگی که هر روز ممکنه روز آخر باشه، بمونه 05:50.595 --> 05:51.194 بهم بگو 05:51.874 --> 05:54.835 ...کیه که زندگی آروم و بی‌دغدغه رو ول کنه و به جاش این مسیر رو انتخاب کنه 05:54.835 --> 05:57.514 بی‌خیالش شو، نمی‌تونی بفهمی 06:01.835 --> 06:02.795 این شیرینی پیروزیه؟ 06:03.715 --> 06:04.835 از کجا آوردیش؟ 06:05.194 --> 06:08.874 چرا نتونم؟ منم توی شهر جن هوانگ بزرگ شدم 06:11.514 --> 06:12.074 مینگ لو 06:12.715 --> 06:13.634 طعم شیرینیت 06:13.915 --> 06:16.194 دقیقا همون مزه‌ی شیرینی‌های هجده گذرگاه رو می‌ده 06:17.394 --> 06:18.675 ...تو هم خوردی 06:20.514 --> 06:21.074 مینگ لو 06:21.275 --> 06:23.795 دنبالم نیا همون یه تیکه بود 06:23.795 --> 06:26.754 بقیه‌‌اش برای سربازهاییه که فردا راهی می‌شن 06:32.874 --> 06:36.634 افرادمون رو توی شش گروه تقسیم می‌کنیم و از سه مسیر وارد دره‌ی هی‌ هه می‌شیم 06:37.475 --> 06:38.754 فرستادم قبلا بررسیش کنن 06:39.194 --> 06:41.235 جاهای فرورفته‌ای هست که نیروها می‌تونن توش پنهان بشن 06:41.434 --> 06:43.475 می‌تونیم غافلگیرشون کنیم 06:44.194 --> 06:46.194 عالیجناب، افرادمون همین حالا خبر رسوندن 06:46.314 --> 06:48.754 یه لشکر بزرگ از نیروهای شیمنگ جلوی ورودی معدن کوهستان هی‌ هه جمع شده 06:48.754 --> 06:49.754 از کجا پیداشون شد؟ 06:49.954 --> 06:51.475 ما هم تا حالا ندیده بودیمشون 06:51.554 --> 06:54.115 ولی از حرکتشون معلومه که دارن عقب‌نشینی می‌کنن 06:54.115 --> 06:55.554 و به سمت شهر شیمنگ میان 06:57.275 --> 06:57.915 می‌تونی بری 06:58.394 --> 06:58.894 چشم 07:02.754 --> 07:04.514 جوگه یوئه دیگه من رو کامل شناخته 07:06.835 --> 07:10.314 اینکه یهویی نیروها رو برگردونن خیلی عجیب و بی‌سابقه‌ست 07:13.275 --> 07:14.715 عالیجناب، ژنرال چنگ 07:15.475 --> 07:17.915 جاسوس‌هامون توی شهر شیمنگ همین الان پیام دادن 07:18.035 --> 07:20.874 یونگ بزرگ چند روزه یه لشکر رو لب مرزهای شیمنگ مستقر کرده 07:21.314 --> 07:24.355 پادشاه شیمنگ نیروهای مرزی رو فراخوانده و برگردونده 07:24.634 --> 07:28.235 اون‌ها همراه ملکه دارن به سمت گذرگاه شیمنگ می‌رن تا جلوی ارتش یونگ بزرگ بایستن 07:28.554 --> 07:30.314 یونگ بزرگ هم سرباز فرستاده گذرگاه شیمنگ؟ 07:31.314 --> 07:32.634 اطلاعاتش درسته؟ 07:32.915 --> 07:34.235 کاملا 07:34.434 --> 07:37.475 ملکه‌ی شیمنگ خودش پیشاپیش ارتش شیمنگ رو حرکت داده به سمت گذرگاه شیمنگ 07:37.835 --> 07:40.115 یونگ بزرگ هم جوگه مو چینگ رو برای نظارت بر نبرد فرستاده 07:40.394 --> 07:44.194 اون با فرمان امپراتور یونگ رفته تا به پادشاه و ملکه عفو بده 07:44.475 --> 07:47.475 عالیجناب، فقط ما نیستیم که چشممون دنبال معادن طلای سیاه شیمنگه 07:47.634 --> 07:49.275 یونگ بزرگ هم دیگه طاقت ساکت موندن رو نداره 07:49.715 --> 07:53.035 بهتره از همین آشوب استفاده کنیم الان بهترین موقع برای حمله‌ست 07:53.994 --> 07:55.035 دستورم رو ابلاغ کنین 07:56.194 --> 07:57.314 همین الان حرکت کنین 07:57.994 --> 07:58.494 چشم 08:10.835 --> 08:12.994 دستور بده، تغییر مسیر بده 08:13.275 --> 08:14.394 برو سمت گذرگاه شیمنگ 08:14.394 --> 08:16.874 ده‌ها هزار سرباز یونگ بیرون شهر شیمنگ هستن 08:16.874 --> 08:18.394 سربازهای ما کمتر از دو هزار نفرن 08:18.394 --> 08:21.915 حتی اگه همه‌امون هم بریم کمک شیمنگ به اندازه‌ی یه قطره توی دریاست 08:27.275 --> 08:30.434 از جنگ گذرگاه لونگ‌ یین به بعد برای اینکه رؤسای قبایل رو به دست بیاریم 08:30.434 --> 08:32.115 سالانه دو بار سربازگیری رو کم کردیم 08:32.475 --> 08:35.075 الان، غیر از ارتش یان بی ژنرال شی یان 08:35.555 --> 08:37.514 کمتر از دو هزار سرباز عقاب سیاه داریم 08:38.955 --> 08:40.715 ...فرستادن نیرو الان یعنی 08:40.715 --> 08:41.215 هه لیان 08:42.115 --> 08:42.754 عالیجناب 08:43.435 --> 08:44.955 یه کاری برام انجام می‌دی؟ 08:45.754 --> 08:46.674 بفرمایین، عالیجناب 08:47.634 --> 08:50.315 چیزی که می‌خوام بگم رو به خاطر بسپار 08:50.315 --> 08:53.674 وقتی ارشد توبو از قبیله‌ی هونگ چوان زنده بود ده هزار سوارکار نخبه داشت 08:53.994 --> 08:55.274 اونا سربازهای شخصی خودش بودن 08:56.274 --> 08:58.835 با اینکه توبو مرده، این سربازها تحت نظر برادرش، هاچی 08:59.115 --> 09:01.435 هنوز باید وجود داشته باشن 09:02.315 --> 09:03.634 قبیله‌ی پاله ساخت زره بلده 09:04.115 --> 09:07.835 ارشد قبیله‌ی پاله سه هزار کماندار و دو هزار سوار آهنی داره 09:08.034 --> 09:08.994 اونا هم سربازهای شخصی هستن 09:09.195 --> 09:11.874 قبیله‌ی بای چوان هم سه هزار سرباز شخصی داره 09:12.315 --> 09:13.715 قبیله‌ی لان چوان هم سه هزار نفر 09:13.794 --> 09:16.514 رو هم رفته، این نیروها جمعا از بیست هزار بیشتر می‌شن 09:18.394 --> 09:22.634 می‌خوام تو به عنوان همسر شاهزاده‌ بری و این مردها رو قرض بگیری 09:23.475 --> 09:24.715 ...منظورتون اینه که 09:24.715 --> 09:25.274 قرض گرفتن 09:26.235 --> 09:27.355 در واقع طلب کردنه 09:28.514 --> 09:30.674 این رؤسای قبیله هر کدوم نیت‌های خودشون رو دارن 09:31.034 --> 09:34.394 از وقتی پدرم مرد، دارن قدرت خودشون رو گسترش می‌دن 09:35.195 --> 09:38.955 اونا می‌ترسن که اگه خاندان یان سقوط کنه اونا رو هم با خودش پایین بکشه 09:40.955 --> 09:43.955 برای ثبات یان بی، من ظاهرا خودم رو به نادونی زدم 09:44.634 --> 09:46.674 اما در حقیقت، مدت‌هاست که قدرت از واقعیشون خبر دارم 09:47.394 --> 09:51.315 پس می‌خواین من به عنوان همسر سلطنتی هه لیان برم و سرباز طلب کنم 09:51.794 --> 09:54.835 اولا، ظاهر ثبات رو حفظ می‌کنه 09:55.195 --> 09:57.595 دوما، اونا رو می‌ترسونه و 09:57.595 --> 09:58.715 بهشون می‌فهمونه 09:58.955 --> 10:01.555 که نقشه‌هاشون پنهون نیست 10:01.994 --> 10:05.754 و اینجوری مجبور می‌شن نیروها رو در اختیار شما بذارن 10:08.835 --> 10:09.475 چنگ یوان 10:10.154 --> 10:13.674 آ-جینگ رو بردار و همسر سلطنتی هه لیان رو سریع به یان دو برسون تا نیرو درخواست کنه 10:13.914 --> 10:18.315 وقتی نیروها رو گرفتی، توی یان بی بمون و از به جام یان دو محافظت کن 10:20.754 --> 10:21.874 چشم، عالیجناب 10:37.154 --> 10:37.994 اعلی‌حضرت، نگاه کنین 10:38.315 --> 10:40.555 این یه الاغ سیاهه، نژادی که فقط مخصوص یان بی هست 10:41.154 --> 10:44.914 اون طرف هم الاغ‌های گوان‌ جونگ الاغ‌های هه‌ شی و الاغ‌های خالدار هستن 10:45.394 --> 10:47.955 الاغ‌های جینگ جوو هم هست ببینین کدوم رو دوست دارین 10:49.634 --> 10:52.115 یه چیزی جور در نمیاد 10:54.235 --> 10:55.034 نمی‌شه 10:55.634 --> 10:57.435 همه نژاد الاغی که توی دنیا هست اینجا هستن 10:57.835 --> 11:01.274 فقط خوش بر و روترینشون رو انتخاب کنین 11:01.394 --> 11:02.274 حتما جواب می‌ده 11:02.595 --> 11:05.715 شهر جن هوانگ خیلی دوره آوردن اون الاغ به اینجا 11:06.115 --> 11:07.674 بیشتر از دو ماه طول می‌کشه 11:08.075 --> 11:12.754 قضیه اینه که یه الاغ بفرستیم به مرز هزاران کیلومتر اونورتر 11:12.835 --> 11:16.235 اگه این لو بره، واقعا مسخره می‌شه 11:21.514 --> 11:23.115 پس این یکی 11:24.274 --> 11:24.835 چشم 11:54.075 --> 11:54.874 ژنرال هوان 11:55.874 --> 11:56.754 من به قولم وفا می‌کنم، نه؟ 12:02.034 --> 12:03.274 بهم دروغ گفتی 12:03.914 --> 12:05.075 دروغ نمی‌گم 12:05.475 --> 12:06.914 این الاغ خودته 12:06.914 --> 12:08.994 ببین، این الاغ سالم و بی‌نقصه 12:09.075 --> 12:11.115 پشت‌پهن، تنومند، سیاه و چاق 12:11.115 --> 12:12.955 !این به هیچ وجه الاغ من نیست 12:14.034 --> 12:15.475 !این الاغ خودته 12:15.595 --> 12:18.874 مگه یه شاهزاده‌ی یونگ بزرگ به خاطر یه الاغ بهت دروغ می‌گه؟ 12:21.674 --> 12:24.394 این الاغ واقعا یه الاغ سیاه یان بیه 12:24.874 --> 12:28.555 اما مال من از آمیزش الاغ سیاه یان بی و الاغ هه‌ شی به وجود اومده بود 12:28.674 --> 12:31.994 پس رنگش سیاه بود، ولی زیرش خاکستری می‌زد 12:33.315 --> 12:34.674 و یالش هم 12:36.315 --> 12:37.115 اشتباهه 12:38.034 --> 12:42.315 شاید به خاطر بیماری مسافرت رنگ و قیافه‌اش عوض شده 12:42.315 --> 12:43.674 و از نر تبدیل شده به ماده؟ 12:43.674 --> 12:44.435 نر؟ 12:47.754 --> 12:49.794 باشه، تقصیر خودم بود 12:50.235 --> 12:54.154 ژنرال هوان، شاید ندونی توی اردوگاه من چندین الاغ هست 12:54.874 --> 12:56.914 احتمالا الاغ رو قاطی کردم 12:57.075 --> 12:58.715 و اشتباهی این یکی رو آوردم 12:58.715 --> 13:00.514 ولی این هم یه الاغ سیاه خوبیه 13:01.355 --> 13:02.794 اگه خواستی 13:03.115 --> 13:06.195 به جای الاغ خودت ببرش، باشه؟ 13:06.435 --> 13:10.435 !من الاغ مسخره‌ی تو رو نمی‌خوام !الاغ خودم رو می‌خوام 13:10.794 --> 13:13.514 ژنرال هوان، مگه هر دوشون الاغ نیستن؟ 13:13.595 --> 13:14.674 چه فرقی داره؟ 13:27.274 --> 13:27.774 !بریم 13:52.754 --> 13:54.634 نمی‌تونن خیلی دور رفته باشن، خوب بگردین 13:54.794 --> 13:55.294 !چشم 13:55.394 --> 13:56.595 تو، برو اون طرف 13:56.754 --> 13:57.835 !چشم - !برو - 14:01.075 --> 14:01.914 پات زخمی شده 14:04.115 --> 14:06.475 یه راه فرعی اون جلوئه، سریع بیا بریم 14:07.274 --> 14:07.794 بریم 14:27.715 --> 14:29.034 !ای یاغی‌ها 14:36.075 --> 14:38.634 عقلت رو از دست دادی؟ فکر می‌کنی می‌تونی نجاتشون بدی؟ 14:38.715 --> 14:40.634 همه‌ی محافظ‌های این مسیر عوض شدن 14:40.914 --> 14:42.195 همه‌اشون اومدن بکشنت 14:50.994 --> 14:53.674 آروم باش، قبلا توی همچنین موقعیتی بودم 14:54.195 --> 14:55.195 به حرفم گوش کن 14:55.835 --> 14:58.274 اگه الان بری، قطعا باهاشون می‌میری 15:01.634 --> 15:02.514 همه‌اشون رو بکشین 15:43.555 --> 15:46.514 یه مرد بالغی ولی بیشتر از دختر‌های توی عمارت زوی یوئه ناله می‌کنی 15:49.754 --> 15:52.715 کسی که ازت می‌ترسه می‌خواد بکشتت؟ 15:53.235 --> 15:54.195 تو از کجا می‌دونی؟ 15:58.754 --> 16:00.394 یه بار اونجا رفته بودم 16:00.794 --> 16:03.634 با اینکه سرباز‌هام نمردن ولی خودم تا لب مرگ رفتم 16:03.955 --> 16:08.075 وقتی پیدام کردی حتی نمی‌تونستم برگردم یان بی 16:08.394 --> 16:09.674 پس حتما 16:10.394 --> 16:12.355 خیلی از قوانین خاندان سلطنتی خوشت نمیاد، درست مثل من 16:13.355 --> 16:15.075 مجبورت کردن توش زندگی کنی 16:16.835 --> 16:20.274 حالا که خوب درکش می‌کنی، نباید رهاش کنی 16:21.075 --> 16:22.835 وقتی بچه بودم مادرم مرد 16:23.435 --> 16:25.034 همیشه کنار نیروها در حال جنگیدن بودم 16:25.315 --> 16:28.634 ساده‌لوح بودم و فکر می کردم تا وقتی که پیروز‌های نظامی کسب کنم 16:30.115 --> 16:31.195 و از یونگ بزرگ محافظت کنم 16:31.994 --> 16:34.874 پدرم دوستم داره و برام ارزش قائله 16:40.274 --> 16:41.475 ولی هیچوقت انتظار نداشتم 16:43.195 --> 16:44.115 که تلاش‌هام 16:44.914 --> 16:48.034 فقط بی‌اعتمادی و شک پدرم رو به دست بیاره 16:48.794 --> 16:50.315 اون برادرم یانگ رو به من ترجیح می‌ده 16:50.835 --> 16:53.274 با اینکه خشنه و تشنه‌ی خون بقیه‌ست 16:54.274 --> 16:55.914 پدرم هنوز هم بهش توجه می‌کنه 17:02.475 --> 17:05.154 اتفاقی که امروز افتاد کار برادرت بود؟ 17:05.755 --> 17:06.515 نمی‌دونم 17:07.394 --> 17:08.914 ولی وقتی برگردم تحقیق می‌کنم 17:09.355 --> 17:10.075 چطوری؟ 17:10.714 --> 17:13.954 چندتا زیردست قدیمی دارم که 50 لی اون‌طرف‌تر توی شهرستان یان مستقرن 17:14.315 --> 17:15.674 به زودی به دیدنشون می‌رم 17:15.835 --> 17:16.874 پنجاه لی اون‌طرف‌تر؟ 17:18.434 --> 17:19.755 ولی پات زخمیه 17:20.795 --> 17:21.515 ژنرال هوان 17:23.194 --> 17:23.835 ...من 17:27.075 --> 17:28.035 بیا، این رو بخور 17:33.714 --> 17:34.634 من می‌رم بخوابم 17:39.115 --> 17:40.954 فردا برو و سریع باش 17:51.789 --> 17:52.954 [سند ساختگی پیشینیه‌ی چو چیائو] 17:52.954 --> 17:53.914 !مزخرفه 17:55.154 --> 17:56.275 اونا این رو فرستادن؟ 17:56.835 --> 17:57.335 بله 17:58.474 --> 17:59.315 این چیه؟ 17:59.914 --> 18:03.714 این سند ادعا می کنه که من فرزند امپراتور یونگ بزرگ و یه برده‌ام 18:04.515 --> 18:07.434 اون برده باردار بود و می‌ترسید اعدامش کنن 18:07.595 --> 18:10.315 به خاطر همین یه شبه از کاخ جین شنگ فرار کرد و قبیله‌ی جینگ نجاتش دادن 18:10.634 --> 18:13.355 [سند ثبت بردگان یونگ بزرگ] این سند ثبت بردگیشه 18:13.995 --> 18:17.595 می‌گن وقتی بچه بودم اینا رو توی خاندان جینگ گذاشتم 18:18.835 --> 18:22.515 اینا فقط وسایل عادی قدیمی‌ان چطوری ثابت می‌کنه که مال شمان؟ 18:22.515 --> 18:24.995 و این سند ثبت بردگی ممکنه از هر جایی گرفته باشنش 18:25.515 --> 18:28.874 برای گرفتن شیمنگ دست به هر کاری می‌زنن 18:29.154 --> 18:29.995 فرمانم رو برسون 18:30.714 --> 18:34.515 همه‌ی نیروهای داخل گذرگاه رو آماده باش نگه دارین و شب و روز گشت بزنین 18:35.115 --> 18:37.755 تا جلوی سوءاستفاده‌ی ارتش یونگ بزرگ از هر ضعفی گرفته بشه 18:38.874 --> 18:39.474 اطاعت 18:54.434 --> 18:55.275 کی هستی؟ 18:55.714 --> 18:57.154 فرستاده‌ی یونگ تقاضای ملاقات داره 18:58.234 --> 19:00.874 گزارش می‌دم، فرستاده‌ی یونگ بزرگ بیرون شهر تقاضای ملاقات داره 19:01.075 --> 19:02.634 ادعا می‌کنه که برای شاهدخت هدیه فرستاده 19:03.194 --> 19:05.995 ردش کن، هیچ شاهدخت یونگ بزرگی توی شیمنگ نیست 19:06.555 --> 19:07.515 فرمانم رو برسون 19:08.194 --> 19:11.714 ورود هر فرستاده یا ارتشی از یونگ بزرگ به گذرگاه ممنوعه 19:11.914 --> 19:12.434 اطاعت 19:14.914 --> 19:17.595 !فرستاده‌ی یونگ بزرگ، لطفا سریع از اینجا برین! با ورودتون موافقت نشد 19:37.914 --> 19:40.194 دستورتون انجام شد، ملکه 19:40.194 --> 19:41.234 فرستاده‌ی یونگ بزرگ رفت 19:41.515 --> 19:43.275 ولی یه چیز‌هایی رو بیرون گذرگاه گذاشتن 19:43.634 --> 19:44.515 چه چیز‌هایی رو گذاشتن؟ 19:44.874 --> 19:46.394 فقط چندتا گاری غلات و محصولات کشاورزیه 19:46.714 --> 19:50.194 به عنوان هدیه به شاهدخت غلات و محصولات کشاورزی می‌دن؟ دارن بهمون توهین می‌کنن؟ 20:06.315 --> 20:06.815 بیاین بریم 20:09.874 --> 20:10.714 این غذاست 20:12.755 --> 20:14.035 زود باشین بیاین - عجله کنین - 20:20.914 --> 20:21.755 ملکه 20:21.755 --> 20:24.634 مردم دو روزه که غذایی رو که فرستاده آورده می‌گیرن 20:24.634 --> 20:27.954 امروز، دسته‌ی سوم رو تحویل دادن و فرستاده هم همون حرف‌ها رو تکرار کرد 20:29.275 --> 20:30.035 !گزارش می‌دم 20:32.714 --> 20:35.364 ارتش یونگ بزرگ بیشتر از 10 هزارتا نیرو داره و 800تا سواره‌نظام 20:35.364 --> 20:37.914 اونا 50 لی اون‌طرف‌تر اردوگاه زدن و یه سکوی بلند ساختن 20:37.914 --> 20:38.795 !گزارش می‌دم 20:40.674 --> 20:43.874 ارتش یونگ بزرگ چندتا غیرنظامی آورده و بیرون تقاضای ملاقات داره 20:51.275 --> 20:53.355 کی هستی که جرات می‌کنی به کاخ تجاوز کنی؟ 20:56.714 --> 20:59.315 این... این رو به پادشاه شیمنگ بدین 20:59.914 --> 21:03.315 بگین که ملکه توی دردسر افتاده 21:12.595 --> 21:15.075 راهزن‌ها بیرون گذرگاه شیمنگ پرسه می‌زنن 21:16.275 --> 21:19.995 دیروز، چندتا راهزن که گاری‌های هدیه‌ی شاهدخت رو غارت کرده بودن دستگیر کردیم 21:20.755 --> 21:23.914 امروز، در ملاءعام به عنوان هشدار اعدامشون می‌کنیم 21:32.474 --> 21:33.234 !اعدامشون کنین 21:36.035 --> 21:37.595 این اولین دسته‌ی امروزه 21:38.355 --> 21:40.515 از این به بعد هر روز یه دسته راهزن فرستاده می‌شن 21:40.914 --> 21:43.995 تا زمانی که شاهدخت بیاد بیرون تا فرمان یونگ بزرگ رو دریافت کنه 21:50.669 --> 21:53.485 [تالار تای هه] 22:10.315 --> 22:12.115 اعلی‌حضرت، خبر‌های خوب براتون دارم 22:13.154 --> 22:16.515 جائو چه به خیانت و تبانی با دشمن متهم شده 22:16.954 --> 22:18.954 امروز صبر خبر‌ها از گذرگاه یان مینگ اومد 22:19.755 --> 22:22.515 هم‌دست‌های نزدیکش توی ارتش در جا اعدام شدن 22:22.795 --> 22:26.755 فقط اون تونست فرار کنه سرنوشتش نامعلومه 22:26.995 --> 22:30.194 سرنوشتش نامعلومه؟ چرا نمرده؟ 22:30.674 --> 22:35.394 خیالتون راحت، اعلی‌حضرت وقتی وضعیت مرگ و زندگیش معلوم نیست مرده حسابش کنین 22:35.995 --> 22:40.315 به عنوان یه شاهزاده، با یان بی توطئه کرده و مثل یه مجرم فرار کرده 22:41.234 --> 22:45.115 از نظر پدر، اون دیگه هیچ فرقی با یه مرده نداره 22:52.035 --> 22:53.075 با دقت بکش 22:59.315 --> 23:02.595 ترقوه‌ی شاهدخت چون-آر واقعا دلبر و خیره‌کننده‌ست 23:03.115 --> 23:05.874 و این گردنبند هم واقعا برازندشه 23:08.714 --> 23:11.515 حتما باید بتونی زیبایی واقعیش رو به تصویر بکشی 23:12.154 --> 23:12.714 اطاعت 23:16.835 --> 23:17.835 عرض ادب، اعلی‌حضرت 23:19.275 --> 23:19.914 چی شده؟ 23:20.914 --> 23:21.874 خبر رسیده 23:22.154 --> 23:26.035 چو چیائو با بخشی از ارتش شیو لی و نیروهای شیمینگ به گذرگاه شیمینگ رسیده 23:26.315 --> 23:28.914 [مو هه لیه، رئیس خاندان مو هه] همه چیز دقیقا طبق نقشه‌ی شما پیش می‌ره 23:31.995 --> 23:33.835 ارباب مو هه، بابت کمکتون ممنون 23:34.315 --> 23:37.795 اگه شما بهمون نمی‌گفتین که جوگه یوئه پادشاه شیمینگه 23:38.075 --> 23:40.795 اون وقت جوگه مو چینگ انقدر راحت به حرفمون گوش می‌داد؟ 23:41.075 --> 23:42.434 وظیفه‌ام بود 23:44.275 --> 23:45.474 خیالتون راحت 23:45.555 --> 23:46.914 وقتی تاج و تخت مال من بشه 23:47.275 --> 23:50.835 کاری می‌کنم تا خاندانتون عمارت چینگ شان جوگه مو چینگ رو تصاحب کنه 23:50.954 --> 23:53.835 و انتقام برادرتون مو هه شی فنگ هم گرفته می‌شه 23:55.674 --> 23:56.474 ممنون 23:57.075 --> 23:59.394 خیلی خب، به کشیدن این زیبایی خدادادی ادامه بده 24:21.914 --> 24:24.394 با اینکه گذرگاه شیمینگ خودش یه دژ طبیعیه 24:25.194 --> 24:28.634 ولی از نظر نیروی نظامی به گرد پای ارتش یونگ بزرگ هم نمی‌رسیم 24:29.355 --> 24:30.674 فردا که از شهر رفتم 24:31.315 --> 24:35.995 هه شیائو، همه‌ی سربازهای شیمینگ و ارتش شیو لی رو برای نگه داشتن گذرگاه ببر 24:36.595 --> 24:38.914 فقط محض احتیاط که اگه یه دفعه‌ای بهمون حمله کردن غافلگیر نشیم 24:39.595 --> 24:40.095 اطاعت 24:41.434 --> 24:42.035 مینگ لو 24:43.115 --> 24:46.515 فردا با من به اردوگاه یونگ بزرگ بیا تا مردم عادی رو به گذرگاه شیمینگ ببریم 24:47.674 --> 24:48.174 باشه 24:49.995 --> 24:50.714 وانگ شی-آر 24:51.515 --> 24:53.115 [شیب یوئه یا] توی شیب یوئه یا کمین کن 24:53.595 --> 24:55.394 اونجا ارتفاعش بالاست و دید خوبی هم به همه جا داره 24:55.954 --> 24:58.555 همین که از سراشیبی بری پایین، به جایی می‌رسی 24:58.555 --> 24:59.874 که دفاع اردوگاه یونگ بزرگ از همه جا ضعیف‌تره 25:01.115 --> 25:04.355 عالی می‌شه اگه فردا بتونیم بدون هیچ تلفاتی برگردیم 25:05.154 --> 25:07.914 ولی اگه اتفاق بدی افتاد سریع از تیر سوتی برای خبر دادن استفاده کنین 25:08.555 --> 25:11.315 به محض اینکه دروازه برای نجات مردم باز شد یورش ببرین و نجاتشون بدین 25:13.714 --> 25:16.595 نگران نباشین، زمین شیب یوئه یا مخفیه 25:17.315 --> 25:19.234 افراد کمی می‌دونن اونجا یه میانبره 25:19.634 --> 25:20.947 ارتش یونگ بزرگ از اونجا زیاد محافظت نمی‌کنه 25:21.755 --> 25:22.315 ارباب 25:23.755 --> 25:26.234 واضحه که این یه تله‌ست که یونگ بزرگ پهن کرده 25:26.595 --> 25:30.194 هر چقدر هم نقشه‌امون بی‌نقص باشه بحران جلوی رومون رو حل نمی‌کنه 25:30.515 --> 25:32.954 به هر حال، خیلی مراقب باشین 25:33.394 --> 25:34.035 خیالتون راحت 25:35.434 --> 25:38.474 چیزی که یونگ بزرگ می‌خواد شیمینگه، زندگی من براشون مهم نیست 25:38.795 --> 25:41.355 انقدر دردسر کشیدن تا من رو شاهدخت کنن 25:42.075 --> 25:43.474 به خاطر همین انقدر راحت من رو نمی‌کشن 26:10.194 --> 26:13.115 ارباب، چو چیائو واقعا اومده 26:20.474 --> 26:22.674 مینگ لو، اینجا منتظرم بمون 26:23.434 --> 26:23.934 اطاعت 26:31.275 --> 26:32.115 !کمک 26:32.394 --> 26:33.954 !کمکمون کنین 26:34.515 --> 26:36.795 !لطفا کمکمون کنین 26:36.995 --> 26:38.674 !کمکمون کنین 26:39.874 --> 26:41.194 !لطفا کمکمون کنین 26:41.194 --> 26:42.835 !کمکمون کنین 26:42.835 --> 26:44.795 !لطفا کمکمون کنین 26:51.555 --> 26:54.555 بانو چو، ارباب مو چینگ داخل منتظرتونن 26:56.154 --> 26:57.115 لطفا همراهم بیاین 27:18.194 --> 27:21.394 انتظارش رو نداشتم فرستاده‌ی یونگ بزرگ 27:21.995 --> 27:26.194 خود رئیس عمارت چینگ شان، ارباب جوگه مو چینگ باشه 27:26.714 --> 27:28.315 ژنرال چو 27:29.515 --> 27:30.275 فرمان رو بشنوین 27:32.194 --> 27:35.555 به حکم آسمان، امپراتور فرمان دادن 27:35.835 --> 27:40.995 دخترم، چو چیائو، از زمان بچگی گم شده و سختی‌های زیادی کشیده 27:41.355 --> 27:43.995 الان، بالاخره پیداش کردم 27:44.154 --> 27:49.275 برای نشون دادن نیت پدرانه‌ام، به او عنوان شاهدخت شیمینگ یونگ بزرگ رو می‌دم 27:50.115 --> 27:55.874 امیدوارم این پاداش برای بیان مهربانی و لطفم کافی باشه 28:00.394 --> 28:03.515 شاهدخت چو چیائو لطفا فرمان رو قبول کنین 28:15.725 --> 28:17.555 [فرمان سلطنتی] 28:17.555 --> 28:19.394 الان می‌تونین مردم رو آزاد کنین؟ 28:28.115 --> 28:28.795 آزادشون کنین 28:34.315 --> 28:35.995 !بدویین - !بدویین - 28:40.835 --> 28:42.474 !زود، برین 28:42.674 --> 28:43.474 !برین 28:44.954 --> 28:45.474 !زود باشین 28:46.075 --> 28:46.575 !برین 28:47.075 --> 28:47.714 !زود برین 28:47.714 --> 28:49.355 !زود باشین - !بیاین زود بریم - 28:49.615 --> 28:50.755 !زود باشین - !بریم - 28:51.154 --> 28:51.654 !زود 28:56.714 --> 28:57.674 ارباب جوگه 28:58.914 --> 29:01.674 نمایش تموم شد، وقتشه کارمون رو تموم کنیم 29:04.115 --> 29:08.075 شیمینگ برای همیشه یه سرزمین آروم و مستقل مثل همیشه می‌مونه 29:08.835 --> 29:10.835 هیچوقت تحت فرمان یونگ بزرگ در نمیاد 29:11.394 --> 29:15.275 من نه شاهدخت یونگ بزرگم نه فرمان یونگ بزرگ رو قبول می‌کنم 29:43.795 --> 29:45.595 !زود باشین! برین 30:04.874 --> 30:05.394 !نجاتشون بدین 30:16.634 --> 30:17.434 !کمین کردن 31:41.674 --> 31:42.275 !ارباب 31:44.394 --> 31:44.894 ارباب 31:46.995 --> 31:50.315 امروز، با شما می‌جنگم و راهم رو باز می‌کنم 31:50.315 --> 31:51.755 !پس بیاین تا می‌تونیم بجنگیم 32:14.555 --> 32:15.515 جوگه یوئه 32:18.954 --> 32:19.474 شینگ-آر 32:29.115 --> 32:29.755 می‌دونم 32:30.835 --> 32:33.355 مردهاتون یه محافظ ماه فرستادن تا بگن چو چیائو در خطره 32:34.515 --> 32:35.154 امروز هم 32:36.115 --> 32:38.234 شما بودین که این رو ترتیب دادین تا منو اینجا بکشین، درسته؟ 32:40.634 --> 32:44.154 خوبه، واقعا شایسته‌ی اینی که نوه‌‌ی من باشی 32:44.835 --> 32:45.515 باهوشی 32:45.595 --> 32:46.515 چو چیائو رو آزاد کنین 32:47.474 --> 32:48.674 من به عمارت چینگ‌ شان برمی‌گردم 32:49.674 --> 32:51.995 تو اینجا توی اردوگاه نظامی 32:52.674 --> 32:55.714 توسط هزاران سرباز یونگ بزرگ محاصره شدی 32:56.115 --> 33:00.234 من می‌تونم تو و چو چیائو رو هر وقت بخوام به یونگ بزرگ برگردونم 33:01.315 --> 33:04.634 تو به چه حقی داری با من در مورد شرایط مذاکره می‌کنی؟ 33:08.194 --> 33:10.755 شما چند دهه‌ست که عمارت چینگ‌ شان رو مدیریت کردین 33:11.275 --> 33:13.075 و چند بار هم توی جنگ‌ها شرکت کردین 33:13.914 --> 33:16.234 مثل من، مشاور ارتش سابق یونگ بزرگ 33:16.474 --> 33:19.634 شما هم باید درباره‌‌ی دفاع‌ توی هر گذرگاه از یونگ بزرگ اطلاع داشته باشین، درسته؟ 33:21.315 --> 33:22.595 سعی داری چی بگی؟ 33:23.835 --> 33:26.515 گذرگاه پینگ-آن، گذرگاه لین یوان و گذرگاه چینگ لونگ 33:26.874 --> 33:30.795 این سه گذرگاه همیشه نقطه‌های ضعفی توی دفاع‌ از یونگ بزرگ بودن 33:31.434 --> 33:36.835 داری با اسرار دفاعی یونگ بزرگ منو تهدید می‌کنی؟ 33:40.075 --> 33:42.954 [گذرگاه پینگ-آن] فقط 3000 سرباز از گذرگاه پینگ-آن دفاع می‌کنن 33:42.954 --> 33:45.795 دفاعشون ضعیفه و زمین هم برای یه حمله‌ی سریع ایده‌آل بازه 33:45.995 --> 33:49.555 فقط با 500 نفر می‌تونم دفاعشون رو بشکنم و به سرعت بگیرمش 33:50.434 --> 33:53.154 [گذرگاه لین یوان] گذرگاه لین‌ یوان زیر نظر 5000 سربازه 33:53.474 --> 33:55.874 ولی دیوارهاش قدیمی هستن و روحیه‌اشون پایینه 33:56.035 --> 33:57.394 اگر حمله‌ی شبانه بکنم 33:57.674 --> 34:00.394 با استفاده از پنهانی‌ بودن کوهستان‌ها به راحتی می‌تونم بگیرمش 34:00.914 --> 34:03.115 [گذرگاه چینگ لونگ ] گذرگاه چینگ‌ لونگ 4000 مدافع داره 34:03.115 --> 34:05.755 اما دور افتاده‌ست و خطوط تامینش آسیب‌پذیره 34:06.154 --> 34:08.234 اگر آدم‌هام رو بفرستم تا خطوط تأمینشون رو خراب کنن 34:08.794 --> 34:11.435 سربازهای یونگ بزرگ حتما توی وضعیت بدی خواهند بود 34:11.794 --> 34:13.075 من قبلا نیروهام رو فرستادم 34:13.314 --> 34:14.595 اگه اون رو آزاد نکنین 34:15.634 --> 34:18.314 گذرگاه پینگ-آن فردا صبح سقوط می‌کنه 34:18.314 --> 34:21.595 گذرگاه لین‌ یوان محاصره می‌شه گذرگاه چینگ‌ لونگ هم تسخیر می‌شه 34:22.794 --> 34:25.634 من نیازی به ارتش بزرگی توی مرز ندارم، فقط با 3000 سرباز 34:26.234 --> 34:28.754 می‌تونم عواقب غیرقابل تحملی براتون به ارمغان بیارم 34:36.595 --> 34:39.834 الان، تو اینجایی 34:40.714 --> 34:43.274 من می‌تونم هر لحظه دستور دستگیریت رو بدم 34:43.714 --> 34:47.995 حتی اگر تو نیروهای آماده‌ داری تا به این گذرگاه‌ها حمله کنی 34:48.995 --> 34:50.075 به هر حال 34:51.354 --> 34:52.875 فکر می‌کنم من سریع‌تر عمل بکنم 34:54.595 --> 34:55.095 باشه 34:56.314 --> 34:57.154 پس امتحانش کنین 34:58.154 --> 35:01.354 من قبلا افرادم رو توی اطراف مستقر کردم و کمین گذاشتم 35:02.194 --> 35:04.395 با اینکه نمی‌تونن با 10,000 نفر از یونگ بزرگ مقایسه بشن 35:05.035 --> 35:08.395 نیروهام هر کدوم به شدت به من وفادار و متعهد هستن 35:09.674 --> 35:12.035 در مورد نیروهایی که آوردین 35:12.515 --> 35:14.714 همه‌‌اشون از ژنرال منگ قرض گرفته شدن 35:14.955 --> 35:15.995 وقتی جنگ شروع بشه 35:15.995 --> 35:19.115 سربازهای شیمنگ که پشت من هستن دارن از سرزمینشون دفاع می‌کنن 35:19.354 --> 35:24.634 اونا برای خونه‌‌اشون و با تمام توانشون می‌جنگن 35:25.035 --> 35:26.354 اگه تا پای مرگ بجنگن 35:26.915 --> 35:31.154 شاید 10,000 نفرتون حتی پیروز نشن 35:40.115 --> 35:41.955 یوئه-آر 35:42.834 --> 35:45.995 من خودم بزرگت کردم، تو رو می‌شناسم 35:48.274 --> 35:49.475 تو این کار رو نمی‌کنی 35:49.995 --> 35:51.634 انقدر بی‌رحم نمی‌شی 35:51.634 --> 35:54.915 نمی‌ذاری که غیرنظامی‌ها و سربازهای یونگ بزرگ 35:56.154 --> 35:59.035 همه‌اشون توسط سربازهای شیمنگ به خاطر یه زن کشته بشن 35:59.435 --> 36:02.754 چون انقدر مطمئنین، چرا قمار نمی‌کنین 36:02.995 --> 36:04.234 و ببینین که این کار رو می‌کنم یا نه 36:04.754 --> 36:07.515 ولی می‌تونین ریسک این قمار رو به جون بخرین؟ 36:13.995 --> 36:16.035 ارباب، یان شون داره از تونل مخفی 36:16.435 --> 36:18.314 بیرون کوهستان یان‌ مینگ با ارتش عقاب سیاه نزدیک می‌شه 36:19.075 --> 36:20.435 به گذرگاه شیمنگ رسیدن 36:25.314 --> 36:25.915 ارباب 36:30.674 --> 36:32.714 پس تو از اول هم این رو پیش‌بینی کرده بودی 36:33.354 --> 36:35.595 برای همینه که جرأت کردی تنهایی 36:37.794 --> 36:39.354 برای مذاکره بیای 36:41.555 --> 36:45.154 من از خودتون یاد گرفتم که چطور این همه آماده‌سازی کنم 36:46.274 --> 36:50.314 مگه کلی کارت توی آستینتون برای اعزام نیرو به شیمنگ نگه نداشتین؟ 36:55.834 --> 36:59.194 چو چیائو رو آزاد کنین شیمنگ و مردمش رو آزاد کنین 36:59.915 --> 37:00.834 من باهاتون میام 37:03.475 --> 37:04.395 آزادش کن 37:04.915 --> 37:05.475 اطاعت 37:11.154 --> 37:12.035 ممنون، پدربزرگ 37:14.555 --> 37:15.834 تو نمی‌تونی بری 37:16.955 --> 37:19.634 من تا دروازه‌ی گذرگاه شیمنگ همراهیش می‌کنم بعدش برمی‌گردم 37:20.194 --> 37:22.035 فکر می‌کنی حرفت رو باور کنم؟ 37:23.634 --> 37:24.314 الان 37:25.354 --> 37:27.634 معامله انجام شد، اون آزاد شد 37:28.154 --> 37:28.915 ولی 37:29.995 --> 37:33.154 من به هیچ وجه اجازه نمی‌دم تو این مکان رو ترک کنی 37:34.754 --> 37:38.194 ژنرال جوگه، من قطعا به قولم عمل می‌کنم 37:38.475 --> 37:40.723 نمی‌تونین منو مجبور کنین چیزی که بهتون قول ندادم رو انجام بدم 37:41.595 --> 37:42.834 منو باور کنین یا نه 37:43.435 --> 37:44.475 شما قبلا چاره‌ای نداشتین 37:45.154 --> 37:48.115 الان هم هنوز چاره‌ای ندارین 37:50.354 --> 37:51.283 اگر بخواین منو متوقف کنین 37:52.144 --> 37:56.395 بذارین ببینیم جاسوس‌هاتون از عمارت چینگ‌ شان می‌تونن منو متوقف کنن یا نه 37:58.595 --> 38:00.794 !جوگه یوئه، نه 38:01.035 --> 38:05.475 !یوئه-آر، تو نمی‌تونی بری! نمی‌تونی بری 38:07.555 --> 38:09.915 !یوئه-آر 38:10.595 --> 38:12.955 !یوئه-آر 38:16.955 --> 38:17.714 !ارباب 38:27.314 --> 38:28.194 !ارباب 38:54.395 --> 38:56.154 مینگ لو، تحمل کن 38:57.075 --> 38:58.115 تقریبا رسیدیم 39:00.194 --> 39:01.035 من خوبم 39:05.314 --> 39:05.955 مینگ لو 39:22.435 --> 39:22.995 آ-چو 39:24.194 --> 39:24.834 آ-چو 39:25.354 --> 39:25.875 مینگ لو 39:25.875 --> 39:27.154 آ-چو، حالت خوبه؟ 39:27.274 --> 39:27.955 من خوبم 39:28.234 --> 39:29.075 بانو مینگ لو 39:29.115 --> 39:29.619 بریم 39:29.619 --> 39:31.027 ♪با یه کوزه‌ی شراب♪ 39:31.027 --> 39:32.595 ♪دلتنگی‌ها جاری می‌شن♪ 39:32.627 --> 39:35.138 ♪همونطور که من از رنج پژمرده‌ می‌شم♪ 39:35.763 --> 39:38.043 ♪نم‌نم بارون به پنجره می‌زنه♪ 39:39.194 --> 39:39.834 برو 39:40.973 --> 39:42.321 ♪عشقی که تمومی نداره♪ 39:42.714 --> 39:43.314 ارباب 39:43.314 --> 39:45.937 ♪ولی تو دیگه نیستی♪ 39:46.193 --> 39:48.380 ♪توی این زندگی دنبال چی می‌گردم؟♪ 39:48.685 --> 39:50.094 ♪همه‌ چیز به حسرت تبدیل شدن♪ 39:50.094 --> 39:52.820 ♪و بین ستاره‌ها گم شدن♪ 39:52.958 --> 39:56.274 ♪و توی سراسر زندگیم پخش شدن♪ 39:56.274 --> 39:58.595 آ-چو، چی شده؟ 40:00.075 --> 40:03.154 جوگه یوئه رو از اردوگاه ارتش یونگ بزرگ نجات بدین 40:05.475 --> 40:08.075 ژنرال جوگه مو چینگ فوت کرده 40:09.555 --> 40:12.909 ♪نذار چشم‌هام قبل از اینکه♪ 40:13.194 --> 40:16.354 جوگه یوئه رو از اردوگاه ارتش یونگ بزرگ نجات بدین 40:17.274 --> 40:19.234 !آ-چو! آ-چو 40:24.359 --> 40:28.154 ♪ستایش کنم♪ 40:28.215 --> 40:48.154 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: yolo ✧ snowman ✧ Tima ✧ vita ✧vanilla ✧Mehrbanoo ✧ 40:49.354 --> 40:50.075 توی این دنیا 40:51.395 --> 40:53.875 همه نمی‌تونن از دلشون پیروی کنن 40:55.194 --> 40:56.194 باید پیداش کنم 40:56.194 --> 40:56.754 !آ-چو 40:56.754 --> 40:57.834 باید پیداش کنم 40:58.075 --> 41:00.435 !با دقت بگردین !همه‌ی افراد عمارت رو بازداشت کنین 41:00.475 --> 41:00.975 !عجله کنین 41:02.435 --> 41:05.435 من و اون مثل برادر با هم بزرگ شدیم 41:05.834 --> 41:07.274 من بهتر از تو می‌شناسمش 41:07.955 --> 41:13.595 خوش برگشتین، ارباب جوان - خوش برگشتین، ارباب جوان - 41:40.541 --> 41:42.797 ♪گلبرگ‌های لطیف توی آستینم می‌ریزن♪ 41:42.973 --> 41:45.747 ♪غافل از غم توی دلم♪ 41:45.747 --> 41:47.152 ♪با یه کوزه‌ی شراب♪ 41:47.152 --> 41:48.700 ♪دلتنگی‌ها جاری می‌شن♪ 41:48.823 --> 41:51.037 ♪همونطور که من از رنج پژمرده‌ می‌شم♪ 41:52.002 --> 41:53.942 ♪نم‌نم بارون به پنجره می‌زنه♪ 41:54.288 --> 41:57.100 ♪از خواب بیدار می‌شم، و یادم نیست کدوم فصله♪ 41:57.324 --> 41:58.672 ♪عشقی که تمومی نداره♪ 41:59.082 --> 42:02.288 ♪ولی تو دیگه نیستی♪ 42:02.544 --> 42:04.768 ♪توی این زندگی دنبال چی می‌گردم؟♪ 42:04.917 --> 42:06.234 ♪دوباره برمی‌گردم و به گذشته نگاه می‌کنم♪ 42:06.367 --> 42:08.516 ♪ذهنم آشفته و پراکنده‌ست♪ 42:09.167 --> 42:10.537 ♪دست‌های لرزونم♪ 42:10.645 --> 42:13.837 ♪هنوز هم دلتنگی‌های خودشون رو دارن♪ 42:14.051 --> 42:15.875 ♪حرف‌هام رو توی گلوم خفه می‌کنم♪ 42:16.276 --> 42:17.685 ♪همه‌ چیز به حسرت تبدیل شدن♪ 42:17.685 --> 42:20.411 ♪و بین ستاره‌ها گم شدن♪ 42:20.549 --> 42:24.985 ♪و توی سراسر زندگیم پخش شدن♪ 42:25.525 --> 42:26.831 ♪از آسمان می‌پرسم♪ 42:26.831 --> 42:29.355 ♪نسیم سبکه، ولی دلتنگی سنگینه♪‌ 42:29.355 --> 42:31.292 ♪چطوری از نو شروع کنیم؟♪ 42:31.440 --> 42:34.926 ♪و عشق و همراهی چطور می‌تونن♪ 42:34.926 --> 42:37.205 ♪از همچین جدایی‌های مبهمی دوری کنن؟♪ 42:37.296 --> 42:40.464 ♪نذار چشم‌هام قبل از اینکه♪ 42:40.464 --> 42:42.702 ♪این زیبایی زودگذر محو بشه، خیس بشن♪ 42:42.917 --> 42:45.616 ♪نمی‌‌تونم بمونم، فقط می‌تونم بدرقه کنم♪ 42:45.736 --> 42:48.900 ♪در نهایت فقط می‌تونم♪ 42:51.549 --> 42:52.499 ♪از آسمان می‌پرسم♪ 42:52.499 --> 42:55.023 ♪نسیم سبکه، ولی دلتنگی سنگینه♪‌ 42:55.023 --> 42:56.960 ♪چطوری از نو شروع کنیم؟♪ 42:57.108 --> 43:00.594 ♪و عشق و همراهی چطور می‌تونن♪ 43:00.594 --> 43:02.873 ♪از همچین جدایی‌های مبهمی دوری کنن؟♪ 43:02.964 --> 43:06.132 ♪نذار چشم‌هام قبل از اینکه♪ 43:06.132 --> 43:08.370 ♪این زیبایی زودگذر محو بشه، خیس بشن♪ 43:08.585 --> 43:11.284 ♪نمی‌‌تونم بمونم، فقط می‌تونم بدرقه کنم♪ 43:11.404 --> 43:14.568 ♪در نهایت فقط می‌تونم♪ 43:17.582 --> 43:22.387 ♪ستایش کنم♪