WEBVTT
00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧ zara ✧ FaFa ✧ Purella ✧
✧ ادیت: نعنا ✧
00:11.394 --> 00:12.275
یادت میاد؟
00:13.675 --> 00:15.075
وقتی پدرم هنوز زنده بود
00:15.634 --> 00:16.634
تو رو بیشتر از همه دوست داشت
00:17.115 --> 00:18.875
هر موقع به دیدن عالیجناب می‌رفت
00:21.035 --> 00:22.314
توی عمارت چینگ شان می‌موند
00:22.994 --> 00:25.275
توی جنگل پشت کوهستان به شکار می‌رفتیم
00:25.555 --> 00:27.275
و با قرقاولی که شکار کرده بودیم
سوپ درست می‌کردیم
00:27.755 --> 00:28.794
اون موقع‌ها
00:29.755 --> 00:30.794
پدرم می‌گفت
00:31.314 --> 00:33.267
تو رو می‌بره به جنگل سیاه
00:33.834 --> 00:35.755
تا قرقاول منحصر به فرد یان بی رو شکار کنی
00:36.474 --> 00:37.635
حالا، به نظر میاد
00:38.995 --> 00:40.474
نمی‌خوای به یان بی بیای
00:41.874 --> 00:43.035
پس چطوره
00:43.755 --> 00:44.914
همینجا امتحانش کنی؟
00:51.035 --> 00:53.715
چیه؟ می‌ترسی مسمومش کرده باشم؟
01:14.755 --> 01:15.914
هیچ سمی داخلش نیست
01:16.875 --> 01:19.699
ولی مواد خنک‌کننده‌ی خیلی قوی
مثل نمک گلوبر و پینلیا داخلشه
01:20.434 --> 01:22.115
که باعث می‌شن علائم سرماخوردگیم
دوباره عود کنه
01:24.155 --> 01:25.354
داری زیادی بهش فکر می‌کنی
01:27.074 --> 01:29.474
اینا فقط چندتا گیاه معمولین که
برای سوپ قرقاول قرمز استفاده می‌شن
01:29.714 --> 01:31.084
قرقاول خیلی مغزیه
01:31.411 --> 01:33.523
به مواد خنک‌کننده‌ی قوی نیاز داره
تا تعادلش حفظ بشه
01:35.755 --> 01:36.955
نه فقط این
01:37.955 --> 01:40.035
گفتی که داری یه پیمان اتحاد
با شیمنگ تشکیل می‌دی
01:40.315 --> 01:43.315
ولی مخفیانه افرادی رو به دره‌ی هی هه فرستادی
01:44.875 --> 01:46.675
تا دنبال معادن طلای سیاه بگردن
03:19.923 --> 03:25.395
⋆༺𓆩تولد دوباره𓆪༻⋆
03:25.491 --> 03:28.243
⋆༺𓆩قسمت 31𓆪༻⋆
03:29.795 --> 03:30.915
یادم رفته بود
03:32.515 --> 03:34.554
تو بهترین جاسوس عمارت چینگ شانی
03:34.955 --> 03:38.434
حقه‌هام اصلا به چشمت نمیان
03:39.075 --> 03:39.754
وگرنه
03:41.475 --> 03:43.434
تمام شونزده نفر افراد خاندان یانم
03:44.554 --> 03:46.955
اون موقع روی سکوی جیو یو نمی‌مردن
03:47.395 --> 03:47.994
تو
03:49.594 --> 03:51.675
یه زمانی مورداعتمادترین دوستم بودی
03:52.314 --> 03:53.274
یه چیزی هست
03:55.594 --> 03:57.115
که ازت می‌خوام شخصا جوابش رو بدی
04:00.154 --> 04:02.115
اعضای خاندانم به خاطر تو
04:04.034 --> 04:05.594
نابود شدن
04:06.955 --> 04:07.994
و مردن؟
04:12.395 --> 04:12.994
عالیجناب
04:15.763 --> 04:18.899
یان بی یه نیروی ارتش قوی داره]
[بیا از بیرون و داخلش با هم کار کنیم
04:19.355 --> 04:23.115
اینا نامه‌هایی از یان شی چنگن که حاکم‌ها
در حال توطئه برای شورشن
04:23.554 --> 04:25.355
...بله، فکر می‌کنم
04:25.355 --> 04:29.394
همونطور که انتظار می‌رفت، یان شی چنگ
یه نیروی ارتش قوی توی یان بی داره
04:29.715 --> 04:33.115
خیلی وقت بود بهش مشکوک بودم
که نیت‌های خیانت‌کارانه‌ای توی ذهنشه
04:33.275 --> 04:36.074
فکر می‌کنم این نامه‌های محرمانه
خیلی مشکوکن
04:36.314 --> 04:37.994
منظورت چیه؟
04:39.035 --> 04:41.215
من به طور خصوصی در مورد این
حاکم‌ها تحقیق کردم
04:41.215 --> 04:43.074
هیچکدوم ارتباطی با یان شی چنگ نداشتن
04:43.315 --> 04:45.299
در حقیقت، فرماندار جن نان و شاهزاده‌ی هوای آن
04:45.299 --> 04:47.115
به طور نزدیکی با ارباب مو هه در ارتباطن
04:47.795 --> 04:50.314
به علاوه، منطقه‌ی شاهزاده‌ی هوای آن
از یان بی دوره
04:50.394 --> 04:51.994
طبق فاصله
04:52.314 --> 04:54.003
اگه یان شی چنگ قصد شورش داشت
04:54.003 --> 04:55.514
از گزینه‌های نزدیک‌تر دست بر نمی‌داشت
04:56.115 --> 04:57.795
یان بی سپر نظامی یونگ بزرگه
04:57.795 --> 05:01.235
چندین خاندان قدرتمند درباری
به این ملک طمع دارن
05:01.715 --> 05:02.915
...با احتیاط رفتار کردن
05:02.915 --> 05:05.035
!کافیه! شواهد دقیقا اینجاست
05:05.235 --> 05:08.155
من قضاوت خودم رو دارم
لازم نیست نگران باشی
05:11.115 --> 05:12.554
یان بی هیچوقت قصد شورش نداشته
05:13.835 --> 05:16.235
عالیجناب، شما خودتون هستین که
می‌خواین یان بی شورش کنه
05:17.235 --> 05:19.105
یان بی ارتش صد هزار نفری عقاب سیاه رو داره
05:19.105 --> 05:20.851
که پنجاه هزار نفر سواره‌نظام نخبه داره
05:21.554 --> 05:23.795
حتی اگه یان شی چنگ امروز شورش نکنه
05:23.994 --> 05:27.115
تضمینی نیست که در آینده این کار رو نکنه
05:30.954 --> 05:33.314
عالیجناب، یان بی سپر نظامی یونگ بزرگه
05:33.475 --> 05:35.715
برای سال‌ها، برای یونگ بزرگ
از شمال محافظت کرده
05:36.074 --> 05:39.275
می‌ترسم اگه یان بی با این
شواهد جعلی محکوم بشه
05:39.595 --> 05:41.715
یان بی علیه ما بشه و مقابله به مثل کنه
05:42.035 --> 05:43.235
شمال توی هرج و مرج میفته
05:43.314 --> 05:46.163
بنابراین، اون رو برای ملاقات
به پایتخت احضار می‌کنم
05:46.163 --> 05:47.915
و ازش می‌خوام به شهر جن هوانگ بره
05:47.915 --> 05:53.355
این نامه‌های محرمانه رو فعلا بذارین کنار
بعد از اینکه به پایتخت رسید، اقدام کنین
05:57.194 --> 05:57.915
جوگه یوئه
05:59.514 --> 06:04.434
می‌دونی چند نفر توی دربار می‌خوان
عمارت چینگ شان رو ریشه‌کن کنن
06:04.514 --> 06:06.874
و پدربزرگت، جوگه مو چینگ رو جایگزین کنن؟
06:07.595 --> 06:10.954
ولی چرا هیچکدوم موفق نشدن؟
06:12.074 --> 06:16.394
به خاطر اینه که جوگه مو چینگ
تمام اسرار یونگ بزرگ رو می‌دونه
06:16.795 --> 06:18.715
ولی در عین حال چیزی هم نمی‌دونه
06:19.754 --> 06:22.835
باید خیلی خوب از پدربزرگت یاد بگیری
06:29.155 --> 06:31.475
می‌دونم با یان شون دوست‌های صمیمی هستین
06:31.835 --> 06:34.954
برای همین یه لطفی بهت می‌کنم، بلند شو
06:39.795 --> 06:41.355
زندگی یان شون رو بهش می‌بخشم
06:41.434 --> 06:43.634
اینکه زنده می‌مونه یا نه
06:43.835 --> 06:47.675
بستگی به این داره که بتونی این ماموریت رو
برام انجام بدی و کامل کنی
06:55.715 --> 06:57.835
عمارت چینگ شان طبق فرمان سلطنتی عمل کرد
06:59.194 --> 07:00.314
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
07:01.475 --> 07:02.235
اون موقع
07:03.554 --> 07:08.194
باید می‌ذاشتی با خانواده‌ام
روی سکوی جیو یو بمیرم
07:09.554 --> 07:10.835
لازم نبود جونم رو ببخشی
07:19.475 --> 07:20.835
تمام شونزده نفر افراد خاندان یانم
07:21.715 --> 07:23.115
به خاطر تو مردن
07:23.554 --> 07:25.115
حالا فقط من موندم
07:26.194 --> 07:26.994
انجامش بده
07:33.194 --> 07:34.155
به خاطر دوستیمون
07:35.275 --> 07:36.675
نجاتت دادم
07:37.954 --> 07:40.994
ولی از الان به بعد، مسیرمون از هم جداست
07:41.634 --> 07:42.915
تمام دوستی گذشته‌امون
07:44.074 --> 07:45.475
از بین رفته
08:09.715 --> 08:10.355
عالیجناب
08:11.475 --> 08:12.715
همین الان بهمون خبر رسید
08:12.795 --> 08:15.754
آ-جینگ و هزار سرباز ارتش عقاب سیاه
وارد قلمروی شیمنگ شدن
08:16.035 --> 08:18.194
الان به شرق دره‌ی هی هه رسیدن
08:23.514 --> 08:25.194
همین الان نیروها رو جمع کنین
و به سمت اونجا حرکت کنین
08:25.795 --> 08:28.275
به سمت دره‌ی هی هه حرکت می‌کنیم
باهاشون اونجا ملاقات می‌کنیم
08:29.054 --> 08:29.554
اطاعت
08:29.554 --> 08:30.054
اطاعت
09:36.195 --> 09:36.914
چطور پیش رفت؟
09:37.435 --> 09:40.435
اون زن خیلی محتاطه
اطراف بازار جنوبی رو گشت
09:40.435 --> 09:41.435
ولی هیچ کاری نکرد
09:41.435 --> 09:44.154
به نظر میاد از ترس اینکه کسی تعقیبش کنه
مسیرش رو خیلی سخت کرده
09:44.595 --> 09:45.955
خب، اینجا الان کجاست؟
09:46.154 --> 09:48.394
مطمئن نیستم، از بیرون نمیتونم تشخیص بدم
09:48.914 --> 09:51.195
مینگ لو، دو نفر رو به هر ورودی
جلو و عقب بفرست
09:51.195 --> 09:53.754
این خیابون رو با بقیه ببندین
10:40.994 --> 10:42.394
بالاخره اومدی
10:43.115 --> 10:43.835
تو کی هستی؟
10:49.235 --> 10:50.794
مگه قبلا همدیگه رو ندیدیم؟
10:55.874 --> 10:58.514
من توئم، و تو منی
10:58.754 --> 11:00.115
من چو چیائوئم
11:04.634 --> 11:06.034
تو من نیستی
11:06.355 --> 11:07.115
من توئم
11:07.115 --> 11:08.154
هدف واقعیت چیه؟
11:08.634 --> 11:09.914
من توئم
11:10.674 --> 11:12.754
شخصی که توسط خدای بی‌چهره انتخاب شده
11:13.115 --> 11:15.555
ملکه‌ی شیمنگِ برتر از همه
11:15.555 --> 11:19.154
که قدرت سلطنتی عالی رو
توی شیمنگ در اختیار داره
11:20.195 --> 11:22.195
من همون چیزی هستم که توی قلبت می‌خوای
11:22.514 --> 11:25.914
اینطور نیست که من رو نشناسی
بلکه خودت رو نمی‌شناسی
11:26.355 --> 11:30.274
واقعا فکر می‌کنی داری برده‌ها رو
آزاد می‌کنی و جنگ‌ها رو متوقف می‌کنی؟
11:30.874 --> 11:34.195
تو پادشاه شیمنگ رو کشتی
و حکومتش رو سرنگون کردی
11:34.195 --> 11:35.955
با این حال خودت حاکم جدید شدی
11:36.274 --> 11:39.435
فکر می‌کنی واقعا داری نجاتشون می‌دی؟
11:39.634 --> 11:40.874
دقیقا چی می‌خوای بگی؟
11:43.475 --> 11:45.355
تو حتی واقعا اهل شیمنگ هم نیستی
11:45.634 --> 11:49.115
به چه حقی براشون تصمیم می‌گیری؟
11:50.475 --> 11:52.634
فکر می‌کنی بهت نیاز دارن
11:54.435 --> 11:55.514
اشتباه می‌کنی
11:56.994 --> 11:58.754
این تویی که بهشون نیاز داری
11:59.994 --> 12:04.475
تو دیگه اون دختر کوچیک برده نیستی
که مثل یه مورچه بی‌اهمیته
12:05.034 --> 12:08.955
از اینکه از هزاران نفر بالاتر باشی، ازت
تشکر و ستایش بشه، لذت می‌بری
12:09.075 --> 12:12.715
این از قدرت میاد، تو عاشق قدرتی
12:12.715 --> 12:13.555
این حقیقت نداره
12:14.754 --> 12:17.555
نترس، من اینجام که نجاتت بدم
12:17.994 --> 12:21.595
کمکت می‌کنم که محکم بگیریش
12:58.955 --> 13:00.235
چرا انقدر ساکته؟
13:01.394 --> 13:02.914
بیا بریم داخل یه نگاهی بندازیم
13:04.914 --> 13:35.914
⊹˚₊‧• ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی •‧₊˚⊹
13:36.475 --> 13:37.235
ارباب چو
13:42.075 --> 13:43.475
این بو یه جوریه
13:45.754 --> 13:46.754
تله‌ست، فریبمون دادن
14:11.195 --> 14:12.075
مادر
14:28.475 --> 14:30.715
!بچه‌ام
14:35.754 --> 14:37.674
!تو یه جادوگر‌ای! جلو نیا! بروعقب
14:38.034 --> 14:40.274
!جادوگر! جلو نیا! برو عقب
14:40.994 --> 14:42.075
!همه‌اش تقصیر توئه
14:42.075 --> 14:42.994
!جادوگر
14:42.994 --> 14:44.274
!جادوگر
14:56.435 --> 14:58.355
!خانواده‌ام رو بهم برگردون
14:59.555 --> 15:00.874
!خودشه
15:01.235 --> 15:02.914
!ملکه‌ست -
!ملکه -
15:05.115 --> 15:06.634
!اون پادشاه رو جادو کرده
15:06.754 --> 15:07.874
!بکشینش
15:08.315 --> 15:09.355
!جادوگر
15:09.674 --> 15:10.195
!جادوگر
15:10.195 --> 15:11.034
!بکشینش
15:12.355 --> 15:13.475
!همه‌اش تقصیر توئه
15:15.235 --> 15:15.955
!بکشینش
15:16.115 --> 15:16.874
!بکشینش
15:18.195 --> 15:19.994
جادوگر! جادوگر!
15:21.994 --> 15:23.154
!همه‌اش تقصیر توئه
15:24.994 --> 15:26.115
!بکشینش
15:27.274 --> 15:27.994
!بکشینش
15:28.994 --> 15:29.754
!بکشینش
15:31.571 --> 15:33.286
!بکشینش
15:33.794 --> 15:35.514
!برین کنار -
!برین کنار -
15:36.435 --> 15:37.075
برگردین عقب
15:37.475 --> 15:38.754
برین عقب، همگی برگردین عقب
15:39.154 --> 15:41.154
!بکشینش! همه‌اش تقصیر اونه
15:41.154 --> 15:42.315
!نباید بذاریم فرار کنه
15:42.315 --> 15:43.034
!بکشینش -
!بکشینش -
15:43.034 --> 15:43.715
!باید تقاص جنایتش رو پس بده
15:43.794 --> 15:44.674
شما سه‌تا
برین به مردم زخمی کمک کنین اونایی که
15:46.394 --> 15:48.154
زخمشون وخیمه رو بفرستین درمانگاه -
!همه‌اش تقصیر اونه -
15:48.435 --> 15:51.835
بقیه رو هم با توجه به زخمشون درمان کنین
می‌تونن داروشون رو بگیرن و برن
15:51.835 --> 15:52.435
اطاعت -
اطاعت -
15:53.994 --> 15:54.794
!پام
15:55.794 --> 15:56.475
!پام
16:01.274 --> 16:01.874
مینگ لو
16:02.994 --> 16:03.754
خیلی خب، الان می‌رم
16:07.794 --> 16:10.274
ببینم، لائو شیائو، نمی‌خوای
بهش بی‌حس کننده‌ی درد بدی؟
16:10.435 --> 16:12.075
خودش بیهوش شده، دیگه بی‌حس کننده نمی‌خواد
16:13.794 --> 16:16.914
!ولم کن! تو هم هم‌دست اون زنیکه‌ی جادوگر‌ی
16:17.115 --> 16:18.154
لازم نکرده تو نجاتم بدی
16:18.315 --> 16:19.355
زخمت جدیه
16:19.634 --> 16:22.394
اگه نذاری دارو بذارم روش
ممکنه کل دستت رو از دست بدی
16:22.394 --> 16:23.674
انقدر ادای آدم‌‌های خوب رو در نیار
16:23.874 --> 16:26.555
خودم به چشم دیدم اون زنیکه‌ی جادوگر
شهر رو منفجر کرد
16:26.555 --> 16:28.874
فقط من ندیدم، همه‌ی کسایی که
اونجا بودن، دیدن
16:28.994 --> 16:29.955
همه‌امون دیدیمش
16:29.955 --> 16:31.195
!آره -
!همه‌امون دیدیم -
16:31.195 --> 16:32.475
هنوزم می‌خواین ما رو گول بزنین؟
16:33.115 --> 16:34.994
هنوزم می‌خواین ما رو گول بزنین؟ -
هنوزم می‌خواین ما رو گول بزنین؟ -
16:35.195 --> 16:37.115
آره، کار ملکه بود
16:37.514 --> 16:40.355
قبل از انفجار، همه‌امون دیدیم که
اونجا وایساده بود
16:40.355 --> 16:42.274
ملکه کجا بود؟ اون یه جادوگره -
!آره -
16:42.274 --> 16:44.315
اون پادشاه رو فریب داده، کار خودشه
16:44.315 --> 16:44.914
آره، کار خودشه
16:44.914 --> 16:46.595
دقیقا، اون پادشاه رو فریب داده
16:46.595 --> 16:47.955
!کار خودشه -
!اون یه جادوگره -
16:48.051 --> 16:48.805
با چشم‌های خودم دیدم
16:49.394 --> 16:50.195
!جادوگر
16:50.195 --> 16:51.435
!جادوگر -
!جادوگر -
16:53.115 --> 16:55.315
!همه‌اش تقصیر اونه! اون ما رو گول زد
16:55.315 --> 16:56.115
!همه‌اش تقصیر اون بود
16:56.595 --> 16:57.794
همه‌امون با چشم‌های خودمون دیدیم
17:00.154 --> 17:02.674
برو اون سطل داروی بی‌حس کننده‌ای که
درست کردم رو بردار بیار
17:02.794 --> 17:03.914
کل سطل رو بیار
17:05.315 --> 17:06.154
می‌خوای چیکار کنی؟
17:06.315 --> 17:08.555
می‌خوام دهنشون رو ببندم
که بتونیم درست و حسابی درمانشون کنیم
17:23.283 --> 17:25.619
[فرستاده‌ی یونگ بزرگ]
18:04.147 --> 18:06.430
[چو چیائو دختر امپراتوره، فورا برگرد]
18:11.315 --> 18:11.954
می‌تونین برین
18:17.555 --> 18:19.555
پادشاه شیمنگ، تونستی خوب بخونیش؟
18:19.874 --> 18:22.154
امپراتور ما اخیرا خیلی اتفاقی متوجه شدن
18:22.234 --> 18:26.914
که ملکه‌ی شیمنگ، چو چیائو
دختر واقعی ایشونه که سال‌ها پیش گم شده بود
18:27.075 --> 18:29.434
برای همین، من رو فرستادن اینجا
تا این فرمان رو برسونم
18:29.714 --> 18:31.515
اول اینکه، به ایشون
عنوان شاهدخت رو بدم
18:31.515 --> 18:35.714
و ایشون رو هر چه سریع‌تر به شهر جنگ هوانگ
برگردونم تا دوباره با عالیجناب ملاقات کنن
18:36.234 --> 18:38.995
دوم اینکه، شیمنگ جای دورافتاده و عقب‌مونده‌ایه
18:39.115 --> 18:42.515
شاهدخت جواهر خاندان سلطنتی‌ان، خیلی ارزشمند و محترمن
باید توی ناز و نعمت باشن
18:42.874 --> 18:46.451
عالیجناب دستور دادن که یه ارتش از یونگ بزرگ
رو به شاهدخت هدیه بدن
18:46.451 --> 18:48.795
همین الان پشت گذرگاه شیمنگ مستقر هستن
18:49.075 --> 18:52.285
به محض اینکه شاهدخت فرمان رو دریافت کردن
18:52.285 --> 18:55.075
ایشون می‌تونن همراه ارتششون به شیمنگ برگردن
18:55.315 --> 18:57.914
تا از جون شاهدخت محافظت بشه
18:58.954 --> 19:02.115
این فرمان محرمانه رو امپراتور یونگ بزرگ
شخصا صادر کرده؟
19:03.995 --> 19:08.835
اخیرا عالیجناب وضعیت سلامتی خوبی نداشتن و کسالت دارن
شاهزاده‌ی سیزدهم به جای ایشون امور کشور رو اداره می‌کنن
19:09.075 --> 19:11.235
از اونجایی که مهر سلطنتی
روی فرمان محرمانه هست
19:11.235 --> 19:12.914
پس یعنی همون خواسته‌ی امپراتوره
19:13.434 --> 19:16.315
پادشاه شیمنگ، چرا همچین سوالی می‌پرسین؟
19:19.515 --> 19:22.795
!یه اتفاق بد افتاده
19:23.355 --> 19:25.555
!یه اتفاق بد افتاده
19:26.914 --> 19:27.714
چی شده؟
19:31.634 --> 19:32.954
می‌گی دقیقا چی شده یا نه؟
19:34.434 --> 19:36.515
ارباب چو الان دیگه شاهدخت یونگ بزرگ شده
19:37.874 --> 19:38.874
چی؟ -
چی؟ -
19:43.234 --> 19:45.674
وانگ شی-آر، منظورت چیه؟
19:46.275 --> 19:49.234
همین الان فرستاده‌ی یونگ بزرگ اومد
گفت شما از خون سلطنتین
19:49.234 --> 19:50.515
و می‌خوان بهتون عنوان شاهدخت رو بدن
19:54.275 --> 19:55.815
فرستاده، ممکنه شما خبر نداشته باشین
19:56.499 --> 19:58.611
ولی اخیرا توی شهر شیمنگ یه اتفاق افتاده
19:59.035 --> 20:01.474
ملکه الان توی شهر مشغول کمک به مردمه
20:01.874 --> 20:04.995
بهتره فعلا شما یه کم اینجا استراحت کنین
20:04.995 --> 20:07.634
می‌تونیم وقتی ملکه برگشتن
مفصل درباره‌اش صحبت کنیم
20:12.835 --> 20:17.315
شاهزاده‌ی سیزدهم بهم دستور دادن
به محض تحویل دادن فرمان، سریع برگردم
20:17.315 --> 20:20.194
جرات نمی‌کنم تاخیر کنم، دیگه
بیشتر از این نمی‌مونم
20:27.154 --> 20:31.275
این... پادشاه شیمنگ
!تو نمی‌تونی یه فرستاده‌ی رسمی رو بکشی
20:31.275 --> 20:33.194
ارباب، نترس
20:34.634 --> 20:38.035
پادشاه ما فقط می‌خوان
شما یه کم استراحت کنین
20:38.954 --> 20:39.674
!نگهبان‌ها
20:40.355 --> 20:45.035
پادشاه شیمنگ، من فرستاده‌ی یونگ بزرگم
!چطور جرات می‌کنی همچین جسارتی کنی
20:45.115 --> 20:45.674
ببرینش
20:46.954 --> 20:47.954
!برین -
چیکار می‌کنین؟ -
20:48.275 --> 20:51.315
!پادشاه شیمنگ، من فرستاده‌ی یونگ بزرگم
20:51.555 --> 20:54.035
!ولم کنین! ولم کنین
20:54.755 --> 20:58.634
!من فرستاده‌ی یونگ بزرگم! ولم کنین
20:58.795 --> 21:01.515
!من فرستاده‌ی یونگ بزرگم! ولم کنین
21:03.075 --> 21:06.194
!وحشی‌های گستاخ! ولم کنین
21:06.474 --> 21:10.914
!من فرستاده‌ی یونگ بزرگم! ولم کنین
21:12.555 --> 21:13.434
بهت گفتم که
21:13.595 --> 21:16.194
الان نصف ماهه که اینجاییم
حتی یه تیکه گوشت هم به چشم ندیدیم
21:16.634 --> 21:20.394
انقدر علف خوردم که دیگه
خودم هم دارم شبیه علف می‌شم
21:20.474 --> 21:22.874
دقیقا، ما اصلا شانس نداریم
21:22.874 --> 21:23.995
زیر دست شاهزاده‌ی هفتم، کار کردیم
21:24.234 --> 21:27.035
و کلی افتخار توی کمک به ارتش بی-آن تانگ به‌دست آوردیم
بازم آخرش از این خراب‌شده سر در آوردیم
21:27.035 --> 21:27.674
آره
21:27.674 --> 21:30.995
در حالی که اون شاهزاده‌ی سیزدهم به درد نخور و بی‌عرضه
کلی توی دل عالیجناب جا باز کرده
21:30.995 --> 21:31.874
فقط خودت ببین
21:31.954 --> 21:35.275
این چند سال همه‌ی افتخارات ارتش یونگ بزرگ رو
اعلی‌حضرت توی میدون جنگ به‌دست آورده
21:35.275 --> 21:36.394
خفه شین دیگه
21:37.194 --> 21:40.795
اگه اعلی‌حضرت صداتون رو بشنوه
مجازات نظامی می‌شین و به فنا می‌رین
21:45.595 --> 21:46.154
!برین دنبالش
21:52.795 --> 21:53.523
...تو
21:54.547 --> 21:55.115
!برین دنبالش
21:58.874 --> 22:00.914
یه بز مفت گیرمون اومد
بالاخره امشب می‌تونیم گوشت بخوریم
22:00.914 --> 22:01.595
!ولش کن
22:01.595 --> 22:02.234
!ولش کن
22:02.234 --> 22:02.954
!اون گوسفند ماست
22:02.954 --> 22:04.555
!بذارش زمین! گوسفند ماست
22:04.555 --> 22:06.555
!شما افراد یونگ بزرگ گستاخ
چطور جرات کردین وارد قلمروی یان بی بشین؟
22:10.595 --> 22:12.474
کله گنده‌ی نفهم، مگه خری؟
22:12.474 --> 22:14.075
مگه ما از خط رد شدیم؟ درست نگاه کن
22:14.634 --> 22:15.795
از مرز رد نشدین
22:15.795 --> 22:18.394
ولی این گوسفند توی خاک یان بیه
پس برای خودمونه
22:18.394 --> 22:21.154
چرا؟ این گوسفند
از خاک یونگ بزرگ ما فرار کرده اونجا
22:21.154 --> 22:22.154
پس برای ماست
22:22.154 --> 22:23.914
گوسفند خودش فرار کرد به سمت یان بی
22:24.234 --> 22:25.995
روی زمین ماست، پس برای ماست
22:25.995 --> 22:26.495
درسته
22:26.674 --> 22:30.075
سربازهای یونگ بزرگ به خاک ما تجاوز کردن، برو به ژنرال خبر بده
22:30.075 --> 22:33.315
خب بعدش چی؟ می‌ریم به اعلی‌حضرت خبر بدیم
22:33.315 --> 22:34.954
!آره -
می‌ریم به اعلی‌حضرت خبر بدیم -
22:34.954 --> 22:35.795
به اعلی‌حضرت خبر می‌دیم
22:48.035 --> 22:49.755
پس تو همون دزدی
22:49.995 --> 22:50.795
دزد؟
22:51.115 --> 22:54.194
تو الاغم رو دزدیدی، و سربازهات گوسفند یان بی رو دزدیدن
22:54.674 --> 22:56.835
یه ژنرال دغل‌باز هیچوقت نمی‌تونه یه سرباز درستکار داشته باشه
22:57.355 --> 22:58.995
برای الاغ برات پول فرستادم
22:59.434 --> 23:01.555
توی نامه‌ام گفتم الاغ رو خریدم
23:02.275 --> 23:03.315
نامه‌ام به دستت نرسید؟
23:03.315 --> 23:04.555
بدون اینکه بپرسی بردیش
23:04.714 --> 23:06.515
می‌خواستی بخریش، ولی از من پرسیدی؟
23:06.674 --> 23:08.595
نیت‌های پلیدی داری و دورویی
23:08.954 --> 23:09.835
نمی‌فروشمش
23:09.914 --> 23:12.555
حالا که اومدی، فورا الاغم رو پس بیار
23:13.434 --> 23:16.234
الاغ توی شهر جن هوانگه
23:27.194 --> 23:28.394
الاغم دقیقا کجاست؟
23:28.515 --> 23:30.154
نگو که از قبل خوردیش؟
23:30.234 --> 23:32.634
معلومه که نه، واقعا توی شهر جن هوانگه
23:32.634 --> 23:33.634
زنده و سالمه
23:33.634 --> 23:35.835
اگه بمیره، می‌کشمت
23:38.474 --> 23:39.194
بذارینش زمین
23:39.995 --> 23:41.434
حرفی که اعلی‌حضرت می‌زنن حقیقته
23:41.595 --> 23:44.995
آره، با الاغت خیلی خوب رفتار کردیم
23:44.995 --> 23:46.234
حتی خدمتکار هم داشت
23:46.355 --> 23:49.394
اعلی‌حضرت حتی یه جفت خوش‌تیپ براش پیدا کرد
23:49.474 --> 23:52.035
دقیقا، حتی دوتا کره الاغ کوچولو داشت
23:54.634 --> 23:57.714
خیالت راحت، به محض اینکه رسیدم به یونگ بزرگ می‌گم الاغ رو برگردونن پیشت
23:58.194 --> 24:00.714
ولی باید چند روز دیگه صبر کنی
24:04.275 --> 24:08.154
در این صورت، این گوسفند رو به عنوان سود برمی‌دارم
24:08.874 --> 24:09.795
گوسفند رو ببرین
24:10.115 --> 24:10.634
اطاعت -
اطاعت -
24:12.474 --> 24:13.995
بیاین گوسفند رو کباب کنیم
24:14.234 --> 24:14.914
بریم
24:23.474 --> 24:25.995
صبر کنین، صبر کنین! ژنرال هوان هنوز نخورده
24:38.434 --> 24:39.115
ژنرال هوان
24:41.194 --> 24:41.755
ژنرال
24:43.795 --> 24:44.755
این مال شماست
24:47.355 --> 24:47.914
صبر کن
24:49.755 --> 24:52.115
اون ژنرال یونگ بزرگ که امروز اینجا بود
24:53.474 --> 24:55.194
شنیدم بهش می‌گفتن اعلی‌حضرت
24:55.275 --> 24:55.835
آره
24:56.434 --> 24:58.115
اون جائو چه‌ست، شاهزاده‌ی هفتم یونگ بزرگ
24:58.474 --> 25:00.474
اون نیروها رو علیه یان بی ما هدایت می‌کرد
25:02.154 --> 25:04.595
چیه؟ گذشته‌ای باهاش دارین؟
25:05.075 --> 25:08.275
آره، یه گذشته‌ی دور و دراز
25:08.714 --> 25:11.075
امروز انگار خیلی نسبت بهتون مودب بود
25:11.474 --> 25:12.595
حتی بهمون گوسفند رو داد
25:14.914 --> 25:16.115
چون مقصر بود
25:21.075 --> 25:21.874
من چی؟
25:23.234 --> 25:23.835
بیخیال
25:37.795 --> 25:39.394
هنوز نگران اتفاقی هستی که امروز افتاد؟
25:40.394 --> 25:42.394
می‌دونم اون فرستاده رو زندانی کردی
25:43.035 --> 25:45.035
چون می‌ترسیدی حرف‌هاش پخش بشه
25:45.874 --> 25:48.835
ولی نمی‌تونیم تا ابد زندانی نگهش داریم
25:49.154 --> 25:52.634
اخیرا، به یوئه شی یی گفتم راجع به این فرقه‌ی خدای بی‌چهره تحقیق کنه
25:53.515 --> 25:55.394
ریشه‌ی این فرقه از یونگ بزرگه
25:55.714 --> 25:58.035
و سه ماه پیش توی شهر جن هوانگ قوت گرفت
25:58.755 --> 26:00.634
شاهدخت چون-آر یکی از دنبال‌کننده‌هاشون بوده
26:01.275 --> 26:04.555
و حالا حتی پای شاهزاده‌ی سیزدهم هم گیره
26:05.714 --> 26:07.434
جائو چون-آر و جائو یانگ؟
26:09.275 --> 26:11.795
چه فرمان سلطنتی امروز و چه فرقه‌ی خدای بی‌چهره
26:12.075 --> 26:14.595
همه‌اش برای تفرقه انداختن بین تو و مردم شیمنگه
26:15.035 --> 26:16.795
شیمنگ قبلا یه قلمروی بدون حاکم بود
26:17.194 --> 26:20.234
حالا، ما یه دنیای جدید اینجا ساختیم
26:20.674 --> 26:22.674
مردم کشاورزی می‌کنن، از آرامش و برداشت محصولاتشون لذت می‌برن
26:22.954 --> 26:24.194
به علاوه، معدن‌های طلای سیاه هم هست
26:24.515 --> 26:29.315
نه تنها یان شون بخشی ازش رو می‌خواد
بلکه حتما یونگ بزرگ هم چشم طمع بهش دوخته
26:29.555 --> 26:32.035
اگه اینطور باشه، از قبل من رو هدف گرفتن
26:32.914 --> 26:35.755
پس ممکنه تو حتی توی خطر بزرگ‌تری باشی
26:44.835 --> 26:48.075
از همون لحظه‌ای که به عنوان وارث عمارت چینگ شان انتخاب شدم
26:48.914 --> 26:50.595
همیشه توی خطر بزرگی بودم
26:50.954 --> 26:55.275
پسرعموهام به خونم تشنه بودن، با ترس به امپراتور خدمت می‌کردم
26:55.434 --> 26:58.914
در مقایسه با اون، این بهترین وضعیتیه که تا حالا توش بودم
26:59.674 --> 27:03.555
از وقتی که جینگ شیائو لیو بودم
و تو من رو از شکارگاه نجات دادی
27:04.355 --> 27:06.275
تا الان که می‌تونم کنارت باشم
27:07.283 --> 27:09.011
برای منم این بهترین موقعیتیه که تا حالا توش بود
27:20.595 --> 27:24.595
شنیدی؟ ملکه‌ی شیمنگ در واقع یه برده‌ی فراری از یونگ بزرگ نیست
27:24.674 --> 27:26.995
بلکه دختر خود امپراتور یونگ بزرگه
27:27.874 --> 27:29.075
کاغذ چی می‌گه؟
27:29.995 --> 27:31.474
راجع به پیشینه‌اشه
27:31.474 --> 27:34.795
می‌گه توسط امپراتور یونگ بزرگ به عنوان یه جاسوس بزرگ شده
27:34.874 --> 27:37.835
تا فقط برای فتح شیمنگ با پادشاه شیمنگ ازدواج کنه
27:38.995 --> 27:41.315
!ارباب جوان، ارباب چو، خبر بدی دارم
27:41.315 --> 27:41.995
چی شده؟
27:44.394 --> 27:47.115
اخبار راجع به هویت ارباب چو به عنوان شاهدخت یونگ بزرگ فاش شده
27:47.434 --> 27:49.115
حالا، همه یه نمونه ازش دارن
27:49.434 --> 27:52.595
اونایی که سواد خوندن دارن، دارن دست به دستش می‌کنن
اونا که سواد خوندن ندارن، دارن شایعه‌پراکنی می‌کنن
27:52.835 --> 27:55.355
همه دارن می‌گن ارباب چو شاهدخت یونگ بزرگه
27:55.474 --> 27:58.115
جاسوسی که توسط امپراتور یونگ بزرگ
...فرستاده شده به شیمنگ، و
27:58.874 --> 28:00.714
و چی؟ حرفت رو تموم کن
28:00.714 --> 28:04.154
مردم عصبانین و دارن جلوی دیوار آزادی بردگان جمع می‌شن
28:04.394 --> 28:06.995
می‌گن آزاد کردن برده‌ها توسط پادشاه و ملکه همه‌اش دروغ بوده
28:07.115 --> 28:08.339
و می‌خوان دیوار رو خراب کنن
28:17.474 --> 28:20.115
!دیوار آزادی بردگان؟ تف بهش
28:20.394 --> 28:24.355
این فقط یه حقه از طرف یونگ بزرگ و ملکه‌ی شیمنگ، برای گول زدن ماست
28:24.474 --> 28:25.674
ما رو احمق فرض کردن
28:25.674 --> 28:26.634
!دقیقا -
!دقیقا -
28:26.634 --> 28:29.674
شرط می‌بندم حتی قرار نیست بهمون پول بدن
28:29.914 --> 28:31.634
!وضع ما از اون برده‌هایی که بهشون غذا داده می‌شد هم بدتره
28:31.835 --> 28:34.474
باید نشونشون بدیم چی توی چنته داریم
28:34.634 --> 28:36.115
!نشونشون بدین
28:36.634 --> 28:37.275
نرو
28:38.714 --> 28:40.595
اونا الان فریب شایعات رو خوردن
28:40.835 --> 28:43.914
مهم نیست که چی بگیم
اون‌ها باورش نمی‌کنن
28:44.115 --> 28:48.154
این دیوار یه بنای یادبوده که تو ساختی، اهمیت خیلی زیادی داره
28:48.555 --> 28:49.874
نمی‌شه همینطوری خرابش کرد
28:49.995 --> 28:52.275
!ببینین، پادشاه و ملکه‌ی شیمنگ اینجان
28:52.275 --> 28:55.194
کدوم ملکه‌ی شیمنگ؟
اون شاهدخت یونگ بزرگه
28:55.194 --> 28:56.434
!دروغگو -
!دروغگو -
28:56.515 --> 29:00.394
!دروغگو -
!دروغگو -
29:00.394 --> 29:01.914
!دروغگویین -
!دروغگو -
29:01.914 --> 29:03.275
!دروغگوی بزرگ -
!اونا دروغگوئن -
29:03.275 --> 29:04.474
!راجع به تو صحبت می‌کنم، دروغگو
29:04.474 --> 29:05.795
!دروغگو -
!دروغگو -
29:05.795 --> 29:06.914
!دروغگو
29:06.914 --> 29:09.154
!دروغگو -
!دروغگو -
29:09.315 --> 29:10.914
!دروغگو -
!دروغگوی بزرگ -
29:10.914 --> 29:11.714
!دروغگوی بزرگ
29:12.035 --> 29:13.434
ملکه؟ -
!دروغگو -
29:13.434 --> 29:14.555
برین عقب
29:14.555 --> 29:15.595
برین عقب -
برین عقب -
29:15.995 --> 29:16.954
ارباب چو -
برین عقب -
29:16.954 --> 29:19.275
عالیجناب -
هه شیائو، اینجا چیکار می‌کنی؟ -
29:20.154 --> 29:22.195
ارباب جوان جوگه فهمید که ممکنه شیمنگ با مشکل روبه‌رو بشه
29:22.195 --> 29:23.859
برای همین شی یی رو فرستاد تا یه نامه رو به من تحویل بده
29:24.154 --> 29:26.835
به محض اینکه نامه رو دریافت کردم، سریع خودم رو با ارتش شیو لی رسوندم اینجا
29:27.075 --> 29:28.035
ولی باز هم خیلی دیر شده
29:28.234 --> 29:30.555
بی-آن تانگ الان چطوره؟ همه چیز روبه‌راهه؟
29:31.154 --> 29:33.515
فانگ میائو میائو و لین مو حالشون چطوره؟
29:33.755 --> 29:35.874
بی-آن تانگ در آرامشه، خیالتون راحت باشه
29:35.995 --> 29:39.954
ژنرال سون و استاد اعظم لیو منتظرن که شما رو برگردونم
29:40.954 --> 29:44.555
از گذرگاه شیمنگ خبر اومده که اون فرستاده‌ی یونگ بزرگ دروغ نمی‌گفته
29:44.755 --> 29:47.954
یونگ بزرگ واقعا یه ارتش فرستاده و بیرون گذرگاه شیمنگ مستقرش کرده
29:48.075 --> 29:51.914
ادعا کردن که ارتش شمان و از نگهبان‌ها خواستن که راهشون بدن
29:52.474 --> 29:53.595
این تازه شروعشه
29:54.234 --> 29:57.355
بعد از این، از هر حقه‌ای استفاده می‌کنن تا مجبورمون کنن مصالحه کنیم
29:57.874 --> 30:00.115
هفت روز پیش، یونگ بزرگ از قبل فرمانی صادر کرده بود
30:00.394 --> 30:02.795
تا آبراه‌های رودخونه‌ی لو و رودخونه‌ی شوانگ فنگ رو مسدود کنن
30:02.954 --> 30:06.275
اون آبراه‌ها تنها راه‌های ارتباطیمون با بی-آن تانگن
30:07.075 --> 30:09.995
دقیقا، اگه بخوایم اسب‌ها و پوست حیواناتمون رو
30:09.995 --> 30:13.075
به بی-آن تانگ بفروشیم
باید از این دو آبراه عبور کنیم
30:13.515 --> 30:16.474
انگار اعطای عنوان شاهدختی به شما یه حقه بوده
30:17.115 --> 30:19.315
هدف اصلیشون استفاده از اسمتون برای تصاحب شیمنگه
30:32.234 --> 30:32.835
ارباب جوان
30:38.035 --> 30:38.755
این چیه؟
30:41.154 --> 30:42.834
اینا عمارت‌های تابستانی و املاک کوهستانی‌ای هستن
30:42.834 --> 30:44.914
که وقتی عمارت چینگ شان رو مدیریت می‌کردین پنهانی خریدینشون
30:46.115 --> 30:48.035
[عمارت چینگ فنگ]
از یه سری‌ها موقع ماموریت‌ها به عنوان پایگاه استفاده می‌شد
30:48.194 --> 30:51.234
بقیه خالین، و هیچکس در موردشون نمی‌دونه
30:51.595 --> 30:54.194
مکان این املاک و سندهاشون رو نوشتم
30:54.634 --> 30:57.275
این رو بگیرین و تا یه جای دور با ارباب چو فرار کنین
30:59.474 --> 31:00.154
شی یی
31:03.474 --> 31:04.995
این نشان عمارت چینگ شانه
31:05.555 --> 31:07.394
تاریخ ورودم به عمارت چینگ شان روشه
31:08.115 --> 31:11.555
بعد از مرگم، روز مرگم پشتش حک می‌شه
31:12.315 --> 31:15.394
از روزی که وارد عمارت چینگ شان شدم، قانون‌هاش رو یاد گرفتم
31:16.115 --> 31:19.634
همینطور می‌دونم که زندگیم به عمارت چینگ شان تعلق داره
31:20.115 --> 31:21.315
دیگه به من بستگی نداره
31:31.234 --> 31:34.714
اگه درست یادم باشه، پدربزرگم تو رو خریده بود
31:36.075 --> 31:39.434
و پدر و مادرت هم خیلی وقت پیش مردن، درسته؟
31:39.835 --> 31:43.075
بله، از زمان تولدم یه برده بودم
31:43.515 --> 31:46.315
اگه وارد عمارت چینگ شان نمی‌شدم، احتمالا خیلی وقت پیش مرده بودم
31:47.115 --> 31:49.194
این رو گفتم فقط به خاطر اینکه بهتون بگم
31:49.995 --> 31:53.954
همه توی عمارت چینگ شان رفتن اونجا چون بیچاره بودن و چاره‌ای نداشتن
31:54.914 --> 31:56.914
همه قانون‌های عمارت چینگ شان رو می‌دونن
31:57.394 --> 32:00.995
اگه یه روزی به خاطر شما زجر بکشن و اذیت بشن
32:02.154 --> 32:03.595
دیگه تقصیر شما نیست
32:04.194 --> 32:05.474
بلکه تقصیر یونگ بزرگه
32:06.075 --> 32:09.194
امپراتورهایی که عمارت چینگ شان رو تاسیس کردن و اداره‌اش کردن
32:09.835 --> 32:10.795
می‌دونم
32:11.434 --> 32:13.755
همیشه بهترینتون رو گذاشتین تا یه آدم عالی باشین
32:14.234 --> 32:16.995
ولی در واقع، مجبور نیستین این کار رو کنین
32:17.595 --> 32:19.154
می‌تونین یه بار به خاطر خودتون هم زندگی کنین
32:48.275 --> 32:49.474
اومدی اینجا که دلداریم بدی؟
32:51.755 --> 32:53.355
اومدم که لباس گرم برات بیارم
32:54.835 --> 32:56.275
زمستون‌ها توی شیمنگ طولانین
32:56.755 --> 32:59.355
با اینکه الان بی-آن تانگ از نسیم بهاری گرم لذت می‌بره
32:59.634 --> 33:02.874
برف توی کوهستان‌های اینجا هنوز کامل آب نشده
33:12.115 --> 33:12.755
شینگ-آر
33:14.555 --> 33:15.795
بیا از اینجا بریم
33:16.995 --> 33:18.275
تا یه زندگی متفاوت داشته باشیم
33:22.355 --> 33:23.515
یه زندگی متفاوت؟
33:24.555 --> 33:25.055
آره
33:26.355 --> 33:29.874
دیگه نه می‌خوام ژنرال یونگ بزرگ جوگه باشم
و نه پادشاه شیمنگ
33:30.355 --> 33:33.035
و تو هم نه ژنرال شیو لی بی-آن تانگی
و نه ملکه‌ی مادر شیو لی
33:39.035 --> 33:41.795
بیا یه زوج عاشق معمولی باشیم
33:42.234 --> 33:44.234
به این ور و اون ور سفر کنیم، و ساده زندگی کنیم
33:44.714 --> 33:47.795
وقتی هوا خوبه، می‌ریم بی-آن تانگ تا از گل‌ها و فانوس‌ها لذت ببریم
33:48.595 --> 33:51.795
وقتی فصل بارون برسه، یه جایی کنار کوهستان و دریاچه‌ها رو پیدا می‌کنیم
33:52.555 --> 33:53.634
تا شراب تخمیر کنیم و غذا بپزیم
33:54.315 --> 33:57.714
وقتی هوا سرد بشه، می‌ریم دوردست تا شمال که از کوهستان‌های برف‌گیر لذت ببریم
33:58.154 --> 34:00.515
اگه یه روز خسته شدیم و دیگه نخواستیم که مسافرت کنیم
34:01.234 --> 34:03.355
توی یه خونه‌ای که تو دوست داشته باشی زندگی می‌کنیم
34:04.075 --> 34:05.995
یه چایخونه، یا مسافرخونه باز می‌کنیم
34:07.674 --> 34:08.754
کشاورزی می‌کنیم و توی انزوا زندگی می‌کنیم
34:09.634 --> 34:11.154
برای اینکه آزادانه و بدون قید و بند زندگی کنیم
34:14.794 --> 34:16.314
هیچوقت در مورد زندگی‌ای که گفتی
34:17.194 --> 34:18.515
فکر نکرده بودم
34:21.475 --> 34:24.274
پس از الان بهش خوب فکر کن
34:25.035 --> 34:27.875
مهم نیست چه انتخابی می‌کنی، کنارت می‌مونم
34:33.354 --> 34:35.075
چی شد؟ چی شد؟
متقاعدش کرد؟
34:35.875 --> 34:41.834
احتمالا، به نظر مياد، حدس می‌زنم
!تونسته متقاعدش کنه
34:42.314 --> 34:44.555
!وراج
چرا برنمی‌گردی؟
34:45.395 --> 34:46.234
برای چی برگردم؟
34:46.634 --> 34:48.435
که وسایل‌های ارباب جوانت رو جمع کنی
34:48.915 --> 34:51.115
من هم باید وسایل‌ها ارباب چو رو جمع کنم
34:56.234 --> 34:56.875
من هم میام
34:57.834 --> 35:00.674
امروز هه شیائو ازم پرسید
35:01.314 --> 35:03.634
به جای اینکه اینجا در مقابل یونگ بزرگ دست و پا بزنم
35:04.834 --> 35:07.555
چرا همراهش برنمی‌گردم بی-آن تانگ؟
35:08.035 --> 35:10.794
بی-آن تانگ هم می‌تونه وطنم باشه
35:12.234 --> 35:15.435
از وقتی یادمه، توی عمارت چینگ شان برده بودم
35:16.754 --> 35:18.834
اسم پدر و مادرم
35:18.834 --> 35:20.515
یا اینکه از کجا اومدم رو نمی‌دونم
35:21.035 --> 35:21.995
چه بی-آن تانگ باشه
35:23.314 --> 35:24.634
چه یونگ بزرگ یا یان بی
35:25.754 --> 35:27.154
هیچکدومشون به من تعلق ندارن
35:27.875 --> 35:32.194
با یان شون رفتم یان بی و بعد از بی-آن تانگ اومدم شینمگ
35:33.555 --> 35:34.834
چون فکر می‌کردم
35:35.995 --> 35:38.995
باید جایی توی این دنیا باشه
35:39.555 --> 35:41.634
که مردم براساس جایگاهشون رتبه‌بندی‌نمی‌شن
35:42.154 --> 35:43.555
و جایی که عدالت برقراره
35:44.194 --> 35:45.274
همچین جایی
35:46.234 --> 35:47.955
باید وطن واقعیم باشه
36:06.674 --> 36:08.714
بذار ما یه زوج عاشق معمولی باشیم
36:09.075 --> 36:11.274
به این ور و اون ور سفر کنیم، و ساده زندگی کنیم
36:11.794 --> 36:15.875
وقتی هوا خوبه، می‌ریم بی-آن تانگ و از گل‌ها و فانوس‌ها لذت ببریم
36:16.555 --> 36:20.354
وقتی فصل بارون برسه، یه جایی کنار کوهستان و دریاچه‌ها رو پیدا می‌کنیم
36:20.714 --> 36:21.955
تا شراب تخمیر کنیم و غذا بپزیم
36:21.955 --> 36:25.995
وقتی هوا سرد بشه، می‌ریم دوردست تا شمال که از کوهستان‌های برف‌گیر لذت ببریم
36:26.834 --> 36:30.435
اگه یه روز خسته شدیم و دیگه نخواستیم که مسافرت کنیم
36:30.955 --> 36:32.995
توی یه خونه‌ای که تو دوست داشته باشی زندگی می‌کنیم
36:33.595 --> 36:35.274
یه چایخونه، یا مسافرخونه باز می‌کنیم
36:35.834 --> 36:38.995
کشاورزی می‌کنیم و توی انزوا زندگی می‌کنیم
برای اینکه آزادانه و بدون قید و بند زندگی کنیم
36:42.314 --> 36:44.515
ارباب جوان، این دوتا شنل خز روباه سفید رو ببرین
36:44.634 --> 36:46.075
اونا می‌تونن گرم نگهتون دارن
36:47.395 --> 36:51.955
این یه جفت شونه‌ی عاجی رو هم ببرین، می‌تونین باهاش موی ارباب چو رو شونه کنین
36:52.314 --> 36:53.555
به علاوه، عاج‌ها ارزششون زیاده
36:54.354 --> 36:57.035
اگه توی زندگی به مشکل بخورین، می‌تونین گرو بذارینشون و پول بگیرین
36:59.595 --> 37:01.075
چرا باید به مشکل بربخورین؟
37:01.714 --> 37:02.595
این اتفاق نمیفته
37:05.075 --> 37:05.714
شی یی
37:06.995 --> 37:07.834
نیازی به جمع کردن نیست
37:08.234 --> 37:32.834
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧ zara ✧ FaFa ✧ Purella ✧
✧ ادیت: نعنا ✧
37:33.915 --> 37:34.515
ارباب
37:34.875 --> 37:37.115
واضحه که این تله‌ست که ارتش یونگ بزرگ براتون گذاشتن
37:37.915 --> 37:38.555
!اعدامش کنین
37:40.015 --> 37:41.075
بهم دروغ گفتی
37:41.234 --> 37:42.995
قرض گرفتن در واقع همون گرفتن و برداشتنه
37:43.395 --> 37:45.314
برگردین، می‌ریم سمت گذرگاه شیمنگ
37:45.515 --> 37:47.875
یوئه-آر
37:49.674 --> 37:50.955
!برو -
!برو -
37:51.435 --> 37:54.314
امروز، تا آخرین نفسم باهات می‌جنگم
38:22.262 --> 38:24.518
♪گلبرگ‌های لطیف توی آستینم می‌ریزن♪
38:24.694 --> 38:27.468
♪غافل از غم توی دلم♪
38:27.468 --> 38:28.873
♪با یه کوزه‌ی شراب♪
38:28.873 --> 38:30.421
♪دلتنگی‌ها جاری می‌شن♪
38:30.544 --> 38:32.758
♪همونطور که من از رنج پژمرده می‌شم♪
38:33.723 --> 38:35.663
♪نم‌نم بارون به پنجره می‌زنه♪
38:36.009 --> 38:38.821
♪از خواب بیدار می‌شم، و یادم نیست کدوم فصله♪
38:39.045 --> 38:40.393
♪عشقی که تمومی نداره♪
38:40.803 --> 38:44.009
♪ولی تو دیگه نیستی♪
38:44.265 --> 38:46.489
♪توی این زندگی دنبال چی می‌گردم؟♪
38:46.638 --> 38:47.955
♪دوباره برمی‌گردم و به گذشته نگاه می‌کنم♪
38:48.088 --> 38:50.237
♪ذهنم آشفته و پراکنده‌ست♪
38:50.888 --> 38:52.258
♪دست‌های لرزونم♪
38:52.366 --> 38:55.558
♪هنوز هم دلتنگی‌های خودشون رو دارن♪
38:55.772 --> 38:57.596
♪حرف‌هام رو توی گلوم خفه می‌کنم♪
38:57.997 --> 38:59.406
♪همه چیز به حسرت تبدیل شدن♪
38:59.406 --> 39:02.132
♪و بین ستاره‌ها گم شدن♪
39:02.270 --> 39:06.706
♪و توی سراسر زندگیم پخش شدن♪
39:07.246 --> 39:08.552
♪از آسمان می‌پرسم♪
39:08.552 --> 39:11.076
♪نسیم سبکه، ولی دلتنگی سنگینه♪
39:11.076 --> 39:13.013
♪چطوری از نو شروع کنیم؟♪
39:13.161 --> 39:16.647
♪و عشق و همراهی چطور می‌تونن♪
39:16.647 --> 39:18.926
♪از همچین جدایی‌های مبهمی دوری کنن؟♪
39:19.017 --> 39:22.185
♪نذار چشم‌هام قبل از اینکه♪
39:22.185 --> 39:24.423
♪این زیبایی زودگذر محو بشه، خیس بشن♪
39:24.638 --> 39:27.337
♪نمیتونم بمونم، فقط می‌تونم بدرقه کنم♪
39:27.457 --> 39:30.621
♪در نهایت فقط می‌تونم♪
39:33.270 --> 39:34.220
♪از آسمان می‌پرسم♪
39:34.220 --> 39:36.744
♪نسیم سبکه، ولی دلتنگی سنگینه♪
39:36.744 --> 39:38.681
♪چطوری از نو شروع کنیم؟♪
39:38.829 --> 39:42.315
♪و عشق و همراهی چطور می‌تونن♪
39:42.315 --> 39:44.594
♪از همچین جدایی‌های مبهمی دوری کنن؟♪
39:44.685 --> 39:47.853
♪نذار چشم‌هام قبل از اینکه♪
39:47.853 --> 39:50.091
♪این زیبایی زودگذر محو بشه، خیس بشن♪
39:50.306 --> 39:53.005
♪نمیتونم بمونم، فقط می‌تونم بدرقه کنم♪
39:53.125 --> 39:56.289
♪در نهایت فقط می‌تونم♪
39:59.303 --> 40:04.108
♪ستایش کنم♪