WEBVTT
00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ vanilla ✧ snowman ✧ Violet ✧
✧ ادیت: نعنا ✧
00:12.154 --> 00:16.075
شاهزاده‌ی هفتم با وجود اینکه توی مرزن، همیشه نگران سلامتیتون بودن، شاهدخت
00:16.314 --> 00:19.115
اینا سوغاتی‌‌های مخصوص مرزن
که شاهزاده‌ی هفتم فرستادن
00:19.275 --> 00:22.794
میوه‌ی انگور سرخ و دارواش توت، هر دو برای جنین مفیدن
00:23.035 --> 00:25.954
ایشون ازم خواستن که وقتی به پایتخت برمی‌گردم، اینا رو براتون بیارم
00:28.354 --> 00:32.715
طبیب سلطنتی بهم هشدار داده از خوردنی‌هایی که منبع نامعلوم دارن، پرهیز کنم
00:33.154 --> 00:35.794
عمارت شاهدخت کارهای زیادی برای رسیدگی روزانه داره
00:36.395 --> 00:39.075
اینا رو دقیقا همونطور که هستن، برگردونین
00:39.315 --> 00:42.115
...شاهدخت، این‌‌ها هدایای شاهزاده‌ی هفتم هستن، شما
00:42.115 --> 00:43.435
توی بارداری ذهنم آشفته‌ست
00:44.474 --> 00:47.514
اگه واقعا بهم اهمیت می‌دی
دیگه اینجا نیا
00:48.874 --> 00:49.874
مهمون رو بدرقه کنین
00:51.315 --> 00:52.315
من دیگه از حضورتون مرخص می‌شم
00:59.355 --> 01:00.914
من یه کم با خواص داروها آشنایی دارم
01:01.194 --> 01:04.075
چیزهایی که شاهزاده‌ی هفتم فرستاده، واقعا چیزهای خوبین
01:04.434 --> 01:05.955
شاهدخت چرا قبولشون نمی‌کنین؟
01:08.354 --> 01:13.354
برادر جائو چه الان خار چشم پدر و شاهزاده‌ی سیزدهم محسوب می‌شه
01:14.074 --> 01:18.675
من الان از افراد شاهزاده‌ی سیزدهم حساب می‌شم
پس باید خودم رو از اون جدا کنم
01:19.634 --> 01:23.395
...برو
بخوری رو که جیا منگ برام گذاشته رو روشن کن
01:23.875 --> 01:24.515
چشم
02:16.795 --> 02:19.475
لی یان، اومدی
02:21.274 --> 02:22.195
می‌دونی چیه؟
02:23.475 --> 02:25.434
من به زودی شاهدخت محافظ می‌شم
02:26.154 --> 02:29.235
بیشتر از هر زمانی توی گذشته، مورد احترام قرار می‌گیرم
02:29.994 --> 02:31.594
چیزی رو که تو نمی‌تونی به بچه‌امون بدی
02:33.075 --> 02:34.714
من دو برابرش رو براش جبران می‌کنم
04:25.427 --> 04:30.899
⋆༺𓆩تولد دوباره𓆪༻⋆
04:30.995 --> 04:33.747
⋆༺𓆩قسمت 30𓆪༻⋆
04:37.314 --> 04:39.835
امیدوارم که خدای بی‌چهره به من نیرو ببخشه
04:40.994 --> 04:46.675
بذارین یونگ بزرگ و یان بی دوباره بجنگن
بذارین جائو چه حتما توی مرز بمیره
05:22.795 --> 05:25.394
خدای بی‌چهره خواسته‌اتون رو اجابت می‌کنه
05:25.715 --> 05:26.355
واقعا؟
05:27.275 --> 05:30.475
بله و خبرهای خوب بیشتری براتون دارم
05:31.275 --> 05:33.475
جیا منگ همین حالا توی شیمنگ دست به کار شده
05:33.915 --> 05:36.675
سرزمین شیمنگ و معادن طلای سیاه آن همه مال شما می‌شن
05:36.954 --> 05:41.634
اون وقت، حتی اگه جائو چه نمیره، پدر دیگه بهش یه نگاه هم نمیندازه
05:41.994 --> 05:45.795
و شما وارث برحق تاج‌وتخت توی ذهنش می‌شین
05:53.754 --> 05:55.514
بعد از اینکه شیمنگ رو فتح کنم
05:55.675 --> 05:59.194
از پدرم درخواست می‌کنم که جائو چه رو اعدام کنه
05:59.514 --> 06:00.835
اون فقط توی جنگیدن خوبه
06:01.155 --> 06:03.715
اون موقع، پدر دیگه بهش نیازی نداره
06:04.155 --> 06:06.874
و یونگ بزرگ هم دیگه بهش نیازی نداره
06:13.994 --> 06:14.954
خواهر چون
06:19.355 --> 06:21.155
اگه من ولیعهد بشم
06:23.595 --> 06:25.675
تو رو شاهدخت محافظ می‌کنم
06:25.954 --> 06:29.475
می‌خوام همه در مقابلت سر فرو بیارن و به زیباییت خیره بشن
06:30.994 --> 06:33.835
تو رو بپرستن و مطیع تو بشن
06:35.394 --> 06:36.074
باشه؟
06:46.155 --> 06:49.514
این احتمالا لیست همراهان ماست که هنوز توی عمارت چینگ شان باقی موندن
06:49.675 --> 06:52.554
بعد از اینکه شما رفتین، عمارت چینگ شان با گروهی از ارتش محافظان ماه درگیر شد
06:53.394 --> 06:55.115
بعضی از اونا سعی کردن برای نجات جونشون فرار کنن
06:56.155 --> 06:56.835
...ولی
06:56.915 --> 06:57.634
ولی
06:58.795 --> 07:02.795
پدربزرگم و ارباب جان با همه‌اشون برخورد کردن، درسته؟
07:04.915 --> 07:08.595
به عنوان اعضای عمارت چینگ شان، اونا تا ابد اعضای عمارت چینگ شان باقی می‌مونن
07:09.115 --> 07:10.595
این قانون عمارت چینگ شانه
07:10.595 --> 07:11.754
اونجا دارین چیکار می‌کنین؟
07:16.275 --> 07:17.074
چی رو داری قایم می‌کنی؟
07:17.874 --> 07:18.634
هیچی
07:27.314 --> 07:29.475
یوئه یونگ، یوئه زنگ
07:31.475 --> 07:32.595
این لیست چیه؟
07:33.634 --> 07:35.475
اینا اسم‌هایی هستن که ارباب جوان یوئه برای بچه‌ها انتخاب کرده
07:35.715 --> 07:36.314
شی یی
07:37.795 --> 07:38.795
کدوم بچه‌ها؟
07:39.035 --> 07:41.434
اینا اسم‌هایی هستن که ارباب جوان یوئه ازم خواستن بگردم و پیداشون کنم
07:42.155 --> 07:44.554
گفتن که اینا گزینه‌های آینده برای بچه‌های شمان
07:45.554 --> 07:47.275
!یوئه شی یی، چه مزخرفی می‌گی
07:47.675 --> 07:49.514
ارباب جوان، خجالت نکشین
07:49.795 --> 07:52.675
اگه به ارباب چو نگیم، براشون واضح توضیح داده نمی‌شه
07:53.155 --> 07:54.434
چرا حس می‌کنم یه کم عجیبه؟
07:54.675 --> 07:57.795
بیشتر اسم‌های این لیست، اسم‌‌ها پسرونه‌ان
07:57.874 --> 07:59.675
اسم دختر هم هست، ببینین
07:59.835 --> 08:01.554
این اسم دختره که ارباب جوان یوئه انتخاب کرده
08:01.634 --> 08:02.275
یوئه گوی؟
08:02.554 --> 08:05.915
بله، ارباب جوان یوئه از اسم یوئه گوی خیلی راضی هستن
08:06.314 --> 08:09.795
براتون آرزوی ازدواج طولانی و شاد و به زودی بچه‌های دوست‌داشتنی دارم
08:09.874 --> 08:10.475
شی یی
08:16.434 --> 08:17.355
بیا بریم قدم بزنیم
08:24.979 --> 08:29.523
[عمارت چو]
08:42.034 --> 08:43.034
همین درخته
08:49.595 --> 08:52.195
یوئه گوی اسم این درخته
08:53.034 --> 08:54.034
اسم یه بچه نیست
08:55.115 --> 08:57.874
این نوع درخت رو نمی‌تونی توی یونگ بزرگ یا بی-آن تانگ پیدا کنی
08:57.994 --> 09:00.955
فقط توی شیمنگ و سرزمین‌های غربی‌تر رشد می‌کنه
09:01.715 --> 09:03.034
الان کوچیکه
09:03.555 --> 09:06.674
ولی چند سال آینده، سایه‌اش کل حیاط رو می‌پوشونه
09:06.874 --> 09:10.754
توی تابستان سایه‌ی خنک درست می‌کنه و توی پاییز شکوفه می‌ده
09:11.075 --> 09:12.075
عطرش پراکنده می‌شه
09:15.034 --> 09:16.994
پس در آینده، وقتی شیمنگ به ثبات رسید
09:17.315 --> 09:21.674
و ما آزاد بودیم، می‌تونیم زیرش چای بنوشیم، گل‌هاش رو تحسین کنیم
09:22.914 --> 09:23.835
و تنقلات بخوریم
09:27.555 --> 09:30.394
همین الان گفتی یوئه گوی اسم درخته
09:30.595 --> 09:32.754
پس یوئه یونگ و یوئه زنگ چی هستن؟
09:36.794 --> 09:39.315
نکنه واقعا اسم بچه‌هان، نه؟
09:57.955 --> 09:58.955
چت شده؟
10:02.555 --> 10:03.715
هیچوقت تصور نمی‌کردم
10:05.235 --> 10:06.754
که همچین روزی رو با تو داشته باشم
10:28.394 --> 10:32.075
امروز، برای اولین بار، من یه کم شیرینی درست کردم، یالا، امتحانشون کنین
10:38.994 --> 10:40.555
چطوره؟ خوشمزهست، نه؟
10:42.195 --> 10:43.274
خوشمزهست
10:43.274 --> 10:43.994
خوشمزهست
10:45.154 --> 10:45.874
خوشمزهست
10:46.794 --> 10:47.674
خوشمزهست
10:50.955 --> 10:53.154
خب، ارباب چو
10:53.355 --> 10:57.754
این اولین بارتونه که شیرینی درست می‌کنین، پس طبیعیه که خوشمزه نباشن
10:57.835 --> 10:59.154
این اولین بارم نیست
10:59.475 --> 11:02.595
قبلا توی عمارت چینگ شان همین شیرینی‌ها رو برای
جوگه یوئه درست می‌کردم
11:03.754 --> 11:05.595
ازش بپرسین، خوشمزهست، نه؟
11:17.794 --> 11:18.435
...خوشمزهست
11:35.274 --> 11:36.355
تقصیر میوه‌ست
11:43.034 --> 11:47.115
صبر کن، میوه هم ترشه و هم تلخ
چه مشکلی پیش اومده؟
11:47.315 --> 11:51.794
کارکنان مطبخ گفتن که درخت‌های میوه‌ی ترشِ شیمنگ همه‌اشون به یه بیماری همه‌گیر عجیب مبتلا شدن
11:52.274 --> 11:55.514
برای همین کاخ اخیر هیچ میوه‌ی ترشی دریافت نکرده
و این آخرین محموله‌ست
11:55.994 --> 11:58.634
حالا، به نظر می‌رسه این محموله هم قابل استفاده نیست
11:59.475 --> 12:00.315
بیماری همه‌گیر؟
12:07.195 --> 12:08.315
!راه رو باز کنین -
!راه رو باز کنین -
12:09.274 --> 12:09.994
چه اتفاقی افتاده؟
12:09.994 --> 12:11.195
مسیر جلومون بسته شده
12:11.315 --> 12:14.394
مردم عادی دارن به سمت مرکز شهر رفتن و اونجا تجمع کردن
و آب مقدس می‌خوان
12:16.274 --> 12:19.394
به نظر می‌رسه کالسکه‌امون برای مدتی نمی‌تونه رد بشه
12:23.835 --> 12:26.715
بیاین جدا بشیم
تو و شیائو ران به باغ میوه‌ی بیرون شهر برین
12:27.315 --> 12:28.994
من می‌رم ببینم اونجا چه خبره
12:47.355 --> 12:48.555
به این درخت‌های سنجد نگاه کن
12:48.994 --> 12:51.555
همه‌اشون به بیماری مبتلا شدن و پوسیده‌ان
12:53.315 --> 12:54.514
چطور این اتفاق افتاده؟
12:55.994 --> 12:58.394
و رنگ این خاک هم، یه کم غیرعادی به نظر میاد
12:58.595 --> 13:02.754
خاک شیمنگ عمدتا قرمزه
ولی ببینین، رنگ این خاک مایل به سبزه
13:05.914 --> 13:09.394
منبع آب این باغ میوه باید جلوتر باشه
بریم بررسی کنیم
13:13.394 --> 13:16.154
فکر نمی‌کنین
که این پرنده‌ها و حیوانات به طرز عجیبی مردن؟
13:19.994 --> 13:21.555
آب این رودخونه به وضوح آلوده‌ست
13:21.955 --> 13:24.994
این شبیه یه جور آئین مذهبیه
13:32.835 --> 13:33.674
!آب مقدس همین الان می‌رسه
13:33.674 --> 13:34.315
جناب
13:34.914 --> 13:37.754
جناب، می‌تونم بپرسم
قراره چی جمع کنین؟
13:37.754 --> 13:39.034
خب معلومه، آب مقدس
13:39.835 --> 13:42.195
آب مقدس؟ اون چیه دیگه؟
13:42.315 --> 13:44.195
آب مقدس یه داروی معجزه‌گره
که همه‌ی بیماری‌ها رو درمان می‌کنه
13:44.274 --> 13:47.555
اگه با ایمان در خدمت بانوی مقدس باشیم
اون هم به ما آب مقدس می‌ده
13:47.715 --> 13:49.914
شنیدم حتی بیماری درخت‌های سنجد رو هم می‌تونه درمان کنه
13:50.115 --> 13:53.075
حرف زدن بسه دیگه، بجنب! اگه دیر کنیم
دیگه آب مقدسی نمی‌مونه
13:55.235 --> 13:56.195
ممنونم
13:58.835 --> 14:00.754
!به منم، به منم! منم
14:00.754 --> 14:02.674
ارباب چو، من می‌رم جلو رو یه نگاهی بندازم
14:03.235 --> 14:04.274
!هل ندین -
بجنبین دیگه -
14:04.274 --> 14:05.195
یه دونه بطری مونده
14:11.794 --> 14:12.614
!خواهش می‌کنم
14:12.614 --> 14:13.794
منم یه کم می‌خوام
14:14.615 --> 14:15.115
!منم
14:15.115 --> 14:15.874
ممنونم
14:23.374 --> 14:25.874
(ﾟﾛﾟﾉ)ﾉ
14:40.514 --> 14:41.514
!گرفتمش
14:42.715 --> 14:43.874
ارباب چو دنبال چیزی می‌گردین؟
14:45.394 --> 14:47.034
هیچی، چی شد؟
14:49.075 --> 14:51.115
درخت‌های سنجد بیرون شهر یه بیماری عجیب گرفتن
14:51.595 --> 14:53.115
می‌گن این آب مقدس درمانشون می‌کنه
14:58.154 --> 15:02.274
مردم می‌گن بانوی مقدس
از طرف خدای بی‌چهره انتخاب شده
15:03.075 --> 15:05.299
آب مقدس هم هدیه‌ی خدای بی‌چهره‌ست
15:14.115 --> 15:14.874
فهمیدم
15:15.715 --> 15:17.955
این در واقع یه جور پادزهر همه کاره
به اسم علف پژمرده‌ست
15:17.955 --> 15:19.435
که خیلی از سم‌های معمولی رو خنثی می‌کنه
15:19.435 --> 15:22.235
اگه حدسم درست باشه
منبع آب نزدیک باغ میوه آلوده شده
15:22.235 --> 15:24.115
این دارو برای از بین بردن سم توی آبه
15:24.115 --> 15:26.355
پس یعنی توی رودخونه سم ریختن؟
15:27.355 --> 15:30.195
احتمالش هست، ولی سم کشنده‌ای نبوده
15:30.195 --> 15:31.914
مردم خوردن و مشکلی براشون پیش نیومده
15:32.355 --> 15:34.075
فقط دام‌ها و درخت‌های میوه آسیب دیدن
15:34.195 --> 15:36.994
اصلا این خدای بی‌چهره چیه؟
کسی چیزی می‌دونه؟
15:41.235 --> 15:42.634
خدای بی‌چهره؟
15:44.634 --> 15:48.955
من اون قدیم‌ها توی جنوب و غرب قبر باز می‌کردم
15:49.754 --> 15:52.514
ولی چطور تا حالا
اسم همچین خدایی رو نشنیدم؟
15:54.195 --> 15:55.075
ارباب جوان جوگه
15:55.674 --> 15:56.634
چی شده؟
15:56.914 --> 16:00.315
از یان بی نامه اومده
می‌گن پادشاه یان بی توی راهه
16:00.634 --> 16:05.115
الان به بیرون شهر شیمنگ رسیده
فردا میاد داخل که ادای احترام کنه
16:06.835 --> 16:10.216
[درخواست ملاقات]
16:40.034 --> 16:43.034
به پادشاه و ملکه‌ی شیمنگ
به خاطر شروع سلطنتشون تبریک می‌گم
16:43.874 --> 16:47.355
اومدنم یه کم ناگهانی شد
امیدوارم ناراحت نشده باشین
16:49.355 --> 16:52.274
راه دوری اومدین تا به من و ملکه تبریک بگین
16:52.674 --> 16:54.315
طبیعتا ناراحت نمی‌شیم
16:55.475 --> 16:59.475
هر چند، بهتره دفعه‌ی بعد
از قبل درخواست ملاقات بفرستین
17:00.634 --> 17:03.475
که من و ملکه بتونیم تدارک ببینیم
17:05.595 --> 17:09.515
نیازی نیست، چندتا هدیه برای ملکه‌ی شیمنگ آوردم
17:10.595 --> 17:11.234
آ-چو
17:12.154 --> 17:15.315
این سنگ یشم سیاهه، که از بالاترین قسمت کوهستان سیاه یان بی میاد
17:15.995 --> 17:19.474
این یشم با جریان آب‌های چشمه‌ی زیر کوهستان
در طول صدها سال صیقل خورده و شکل گرفته
17:19.795 --> 17:21.139
می‌شه ازش برای ساخت مهر استفاده کرد
17:21.315 --> 17:22.625
این رو آوردم
17:22.625 --> 17:27.634
تا به خاطر لغو برده‌داری
و خاتمه دادن به جنگ‌ها بهت تبریک بگم
17:31.075 --> 17:31.795
این
17:36.474 --> 17:38.154
پوست روباه سفید اعلا از یان بی‌ئه
17:38.634 --> 17:41.874
قبیله‌ی شوئه یو توی یان بی که از شمال نگهبانی می‌کنن
توی سرماهای خیلی شدید زندگی می‌کنن
17:42.275 --> 17:45.234
طبق سنتشون با پوست حیوانات
شنل درست می‌کنن که گرم بمونن
17:45.474 --> 17:48.595
ولی فقط رئیس‌ها و بزرگان قبیله
حق استفاده از پوست روباه سفید رو دارن
17:48.954 --> 17:51.874
زمستون‌های شیمنگ خیلی طولانیه
پنج شش ماه طول می‌کشه
17:52.674 --> 17:55.954
این پوست‌ها باید چندتا زمستون بتونه گرم نگهت داره
18:00.234 --> 18:01.595
این زره بافت طلایی یان بی‌ئه
18:02.434 --> 18:04.714
ظاهرش نرمه، ولی تیغ و نیزه روش اثر نداره
18:05.115 --> 18:07.035
برای تو که می‌ری میدون جنگ خیلی مناسبه
18:08.835 --> 18:12.634
این هم قارچ خون‌آلود یان‌بی‌ئه
هر دردی رو درمان می‌کنه و عمر رو زیاد می‌کنه
18:15.194 --> 18:15.874
آ-چو
18:20.275 --> 18:23.515
یه هدیه‌ی دیگه هم هست
که فرستادمش اصطبل‌های شیمنگ
18:24.634 --> 18:28.634
آ-چو، یادت هست قول داده بودم اسب‌های
دشت آتش و صاعقه‌ی کوهستان سیاه رو نشونت بدم
18:29.835 --> 18:32.634
این بار پنجاه‌تاشون رو انتخاب کردم
همه‌اشون بهترین اسب‌های یان بی هستن
18:32.634 --> 18:33.275
یان شون
18:34.914 --> 18:37.674
با من بیا، باید باهات حرف بزنم
19:04.115 --> 19:04.835
یان شون
19:06.035 --> 19:06.795
یان بی
19:08.154 --> 19:08.995
اوضاعش خوبه؟
19:09.874 --> 19:11.115
همه چیز خوبه
19:15.355 --> 19:18.315
جنگ گذرگاه لونگ یین تلفات سنگینی به یان بی زد
19:18.634 --> 19:21.434
توانش به شدت کم شده
اونجا از قبل هم سرد و سخت بود
19:21.914 --> 19:24.674
دو سال اخیر مردم از خدمات نظامی خسته شدن
19:24.954 --> 19:27.515
می‌ترسم دیگه نتونن مالیات‌های سنگین رو تحمل کنن
19:27.914 --> 19:31.555
وضع مالیتون هم اصلا خوب نیست
اوضاع شکست سنگین یان بی هم بدترش کرده
19:31.874 --> 19:35.394
تلفات فقط برای ارتش عقاب سیاه تو نبود
19:35.914 --> 19:38.874
ارتش یان بی که از قبایل مختلف جمع شده بود
اونا رو هم از دست دادین
19:39.275 --> 19:43.434
الان ارشدهای قبایل یان بی از تو کینه به دل گرفتن
19:44.035 --> 19:48.954
و با یه اشتباه کوچیک از طرف تو
پشتت رو خالی می‌کنن، درسته؟
19:49.835 --> 19:50.874
حق با توئه
19:52.315 --> 19:55.995
برای همین اومدم با شیمنگ متحد بشم
19:56.194 --> 19:59.914
اینکه حرفایی که می‌زنی راستن یا دروغ
...خودت بهتر از من می‌دونی
20:00.595 --> 20:02.275
یان بی الان هم درگیر مشکلات داخلیه و هم تهدیدات خارجی
20:02.995 --> 20:06.674
اتحاد با شیمنگ تنها راه و بهترین راه نجات یان بی‌ئه
20:07.954 --> 20:12.434
من یه زمانی یان بی رو وطنم می‌دونستم
20:12.995 --> 20:17.795
تو و مردم یان بی رو
مثل خانواده‌ی خودم حساب می‌کردم
20:20.075 --> 20:24.634
اگه هنوز یه ذره عقل داری، باید طبق حرف‌هات عمل کنی
20:25.075 --> 20:27.234
بیا درباره‌ی چیزهای دیگه حرف نزنیم
20:35.874 --> 20:37.315
!بغـل کردن! بغـل کردن
20:37.474 --> 20:38.914
!واقعا همدیگه رو بغل کردن
20:38.914 --> 20:41.914
!دیگه زیاده‌رویه
این ارباب جوان رو تحقیر نمی‌کنه؟
20:42.075 --> 20:42.914
!یان شون
20:49.914 --> 20:52.355
ببخشید، کنترلم رو از دست دادم
21:02.555 --> 21:07.234
پادشاه شیمنگ، من و ملکه داشتیم
خاطراتمون رو مرور می‌کردیم و یه کم حرف‌هامون طولانی شد
21:07.755 --> 21:10.115
امیدوارم پادشاه شیمنگ ناراحت نشده باشن
21:15.874 --> 21:19.714
شینگ-آر، مسیرهای سنگ‌فرش امروز دارن
تعمیر می‌شن و رفت و آمد سخته
21:20.595 --> 21:21.474
من برمی‌گردونمت
21:24.774 --> 21:29.474
(ماه سردمون، انگاری خورشید سوزان شده می‌خواد رقیب رو بسوزونه)
21:32.194 --> 21:33.315
!باز هم بغل کردن
21:34.634 --> 21:35.714
ارباب جوان برنده شد
22:02.755 --> 22:03.914
حسودیت شد؟
22:05.115 --> 22:07.914
اینکه من ملکه‌ام رو بغل کنم
کاملا حقم و طبیعیه
22:08.755 --> 22:11.835
حدس بزن چرا یان شون اومده شیمنگ
22:12.835 --> 22:15.355
یان بی توی نبرد با بی-آن تانگ ضرر سنگینی دیده
22:15.714 --> 22:18.755
اتحاد یان بی در اصل
فقط توسط قدرت یان شون حفظ شده
22:18.995 --> 22:21.474
با این همه آشوب و دردسر
احتمالا باید اوضاع داخلیشون خیلی بحرانی باشه
22:21.714 --> 22:23.355
و همینطور تهدید خارجی یونگ بزرگم هست
22:23.474 --> 22:28.154
پس فکر می‌کنم این بار، می‌خواد با متحد شدن با غرب
22:28.275 --> 22:29.714
فشار رو از روی یان بی کم کنه
22:32.315 --> 22:33.555
ما توی این مورد هم‌فکریم
22:34.035 --> 22:34.874
...ولی
22:35.874 --> 22:36.795
ولی چی؟
22:36.954 --> 22:39.914
هدف واقعی یان شون
احتمالا انقدر ساده نیست
22:43.515 --> 22:45.555
نوش جان
22:46.194 --> 22:46.755
!پیشخدمت
22:47.095 --> 22:47.595
جناب
22:47.595 --> 22:48.115
مثل همیشه
22:48.394 --> 22:48.954
!باشه
22:54.394 --> 22:55.394
اسناد رسمی رو دیدی؟
22:55.874 --> 22:56.795
چی شده؟
22:57.634 --> 22:59.515
یه معدن دیگه پیدا کردن
22:59.914 --> 23:03.115
کل منطقه‌ی کوهستانی شمال
کوهستان هی هه در حال بسته شدنه
23:03.714 --> 23:04.874
!چقدر بزرگه
23:05.315 --> 23:09.115
حالا دوباره یه مدتی سرمون شلوغ می‌شه
23:09.275 --> 23:10.275
!غذا حاضره
23:12.474 --> 23:14.275
عجله نکن
23:15.194 --> 23:16.115
!شراب
23:18.234 --> 23:21.714
جناب‌ها، من و کاروان تجاریم تازه اومدیم اینجا
23:21.714 --> 23:25.714
قصد داشتیم از کوهستان هی هه رد بشیم
برای تجارت چای بریم سمت جنوب
23:25.714 --> 23:27.355
ولی دیدیم راه بسته شده
23:27.355 --> 23:31.115
شنیدم شما در موردش صحبت می‌کنین
برای همین مزاحمتون شدم
23:33.234 --> 23:34.115
...این
23:36.674 --> 23:39.914
این پول مال شماست که باهاش نوشیدنی بخرین
23:40.275 --> 23:42.355
لطفا یه راه باز بهمون نشون بدین
23:43.595 --> 23:47.275
بانو، مشخصه اهل اینجا نیستین
23:48.674 --> 23:51.275
الان توی کوهستان هی هه دارن
روی معدن‌کاری می‌کنن
23:51.795 --> 23:54.115
جاده‌ی اصلی اصلا قابل عبور نیست
23:56.394 --> 23:57.515
چقدر حیف
23:57.634 --> 24:00.835
اگه نتونیم از کوهستان هی هه رد بشیم
باید بیشتر از صد لی راه رو دور بزنیم
24:01.394 --> 24:04.755
اگه کاروان به موقع نرسه
ما ضرر زیادی می‌کنیم
24:06.194 --> 24:08.515
بانو، حق با شماست
ولی زود ناامید نشین
24:08.755 --> 24:12.434
اگه جاده اصلی بسته باشه
مگه راه‌های فرعی نیستن؟
24:12.835 --> 24:16.634
امروز شانس آوردین که به ما دو تا برخوردین
24:16.714 --> 24:21.634
افراد معمولی انقدر راحت
راه کوهستان رو یاد نمی‌گیرن
24:22.835 --> 24:26.515
این کوهستان چند تا مسیر شکاری داره
24:27.075 --> 24:29.115
گروه‌های بزرگ که اصلا نمی‌تونن برن
24:29.474 --> 24:34.914
ولی برای کاروان تجاری شما کوچیکه
پس هیچ شکلی نداره
24:36.115 --> 24:37.035
!عالیه
24:37.595 --> 24:38.714
پس لطفا بهم بگین
24:40.954 --> 24:42.795
باید از کدوم راه رو بریم؟
24:45.315 --> 24:48.355
این راه که قطعا بسته‌ست
24:49.194 --> 24:52.075
...ولی این راه اینجا
24:57.874 --> 24:59.914
ممنون از شما دوتا که مشکلم رو حل کردین
25:00.515 --> 25:01.194
بانو
25:03.275 --> 25:04.835
انقدر با عجله نرین
25:04.954 --> 25:05.835
درسته
25:05.835 --> 25:09.434
ما حتی سنتون رو هم نمی‌دونیم
25:15.275 --> 25:19.555
ببخشید. نمی‌دونستم نامزد دارن
25:19.995 --> 25:20.914
سوءتفاهم شد
25:20.914 --> 25:21.414
!گم شین
25:24.275 --> 25:25.674
!صبر کن
25:38.795 --> 25:42.315
عالیجناب، با اینکه موقعیت معدن طلای سیاه هم مرز یان بیه
25:42.714 --> 25:44.874
ولی فاصله‌‌اش با یان بی کمتر از دویست لیه
25:45.075 --> 25:49.194
و بینشون کوهستان شین و دره‌ی آب سیاهه
که مسیرش خیلی خطرناکه
25:49.995 --> 25:54.234
مگه اینکه، با یه گروه کوچیک سرباز
قلمرو اتحاد شیمنگ رو دور بزنن
25:54.795 --> 25:57.874
تا بتونن بدون جلب توجه
معدن رو تصرف کنن
25:58.755 --> 26:00.394
دور زدن قلمروی شیمنگ
26:06.355 --> 26:10.154
امروز از سربازهای شیمنگ که از استخراج
معدن کوهستان شی مین می‌اومدن، اطلاعاتی دستگیرم شد
26:10.714 --> 26:14.315
اطراف دهانه‌ی معدن
با اینکه یه جنگل وحشی و بی‌انتهاست
26:14.714 --> 26:19.714
ولی شکارچی‌های اون حوالی همیشه برای شکار به کوهستان می‌رن
وچند تا راه میون‌بر برای رفت و آمد به کوهستان پیدا کردن
26:20.035 --> 26:22.474
اگه نیروهامون به گروه‌های کوچیک تقسیم بشن
26:22.874 --> 26:25.914
[گذرگاه شیمنگ، شهر شیمنگ]
و یکی‌یکی از این راه‌های فرعی وارد قلمروی شیمنگ بشن
26:26.234 --> 26:28.035
می‌تونیم به قلب کوهستان هی هه نفوذ کنیم
26:32.275 --> 26:35.674
قلب کوهستان هی هه، نه فقط برای
ارتش یان بی ورودش سخته
26:36.555 --> 26:38.874
بلکه برای سربازهای شیمنگ هم سخته
26:40.115 --> 26:41.434
اگه به اندازه‌ی کافی سریع عمل کنیم
26:42.434 --> 26:46.355
می‌تونیم موقعی که غافلگیر شدن
معدن طلای سیاه رو از چنگشون در بیاریم
26:46.434 --> 26:50.131
دستور من رو ابلاغ کن
به آ-جینگ بگو دو هزار سرباز ارتش عقاب سیاه رو برداره
26:50.131 --> 26:51.995
و از مسیر پشتی قلمرو شیمنگ وارد بشه
26:53.315 --> 26:54.075
انقدر سریع؟
26:54.234 --> 26:55.714
طبق شناختی که از آ-چو دارم
26:56.115 --> 26:58.474
اون قطعا هدفم از این سفر رو
باور نمی‌کنه
26:58.714 --> 26:59.954
هر چی بیشتر وقت تلف کنیم
27:00.315 --> 27:03.835
اون و جوگه یوئه بیشتر
دفاعیاتشون رو آماده می‌کنن
27:04.954 --> 27:05.474
اطاعت
27:15.755 --> 27:18.075
آ-چو، من رو سرزنش نکن
27:18.474 --> 27:21.795
خودت گفتی که یان بی روزی وطنت بوده
27:22.394 --> 27:25.755
و مردم یان بی، مردم تو هم هستن
27:31.515 --> 27:32.234
آ-چو
27:33.434 --> 27:35.234
این اسب‌ها گنجینه‌های یان بی‌ان
27:36.035 --> 27:39.075
با اینکه ظاهرشون خاص نیست
ولی خیلی سرکش و با جذبه‌ان
27:39.555 --> 27:41.954
نمی‌دونم مربی‌‌های اسب شیمنگ می‌تونن
رامشون کنن یا نه
27:43.194 --> 27:44.355
اگه ملکه نیاز داشته باشه
27:44.795 --> 27:47.995
می‌تونم چندتا اصطبل‌دارهای یان بی رو هم
همراه اسب‌ها تقدیم ملکه کنم
27:48.595 --> 27:51.194
اصبطل‌دارهای شیمنگ همگی شکارچین
27:52.434 --> 27:54.771
اون‌ها حتی از پس درگیری با حیوون‌های درنده‌ی
کوهستان هم برمیان
27:54.954 --> 27:59.474
پس رام کردن چند تا اسب ظریف و کوچیک
تند خوی یان بی، براشون کاری نداره
28:01.474 --> 28:02.515
ولی من اصلا مطمئن نیستم
28:03.674 --> 28:06.595
این اسب کوچیک و ظریف
خیلی سرکش و تند خوئه
28:07.035 --> 28:09.315
حتی توی یان بی هم هیچکس نتونسته رامش کنه
28:10.234 --> 28:11.355
مواظب باشین، ملکه
28:12.835 --> 28:14.315
صدمه نبینین
28:15.315 --> 28:18.874
می‌خوام خودم امتحان کنم
ببینم واقعا چه جور اسب وحشی و سرکشیه
28:27.795 --> 28:28.674
بهم دروغ گفتی
28:29.634 --> 28:34.194
این اسب سفید رو مخصوص خودت انتخاب کردم
خیلی آرومه و راحت با آدم جور می‌شه
28:35.194 --> 29:13.194
⊹˚₊‧• ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی •‧₊˚⊹
29:15.355 --> 29:18.595
خبر بد! ارباب چو و یان شون بیشتر از نصف روزه با هم رفتن اصطبل
29:18.595 --> 29:20.634
اونا می‌تونستن سه بار شیمنگ رو با اسب دور بزنن
29:20.835 --> 29:21.795
هنوز هم نمی‌خوای بری؟
29:22.154 --> 29:24.674
اتحاد شیمنگ و یان بی یه موضوع دولتیه
29:25.474 --> 29:28.154
شینگ-آر ملکه‌ست، طبیعتا باید این کار رو بکنه
29:30.555 --> 29:32.755
بی‌احساس، خیلی سردی
29:41.474 --> 29:43.394
این تنها جای بهاری تو شیمنگه
29:44.634 --> 29:47.194
آ-چو، این روزها خیلی خواب می‌بینم
29:47.954 --> 29:51.914
خواب هفت سال پیش رو می‌بینم
موقعی که پدرم هنوز زنده بود
29:54.795 --> 29:56.035
و هیچکدوم از اون ماجراها اتفاق نیفتاده بود
29:57.075 --> 29:59.835
من و تو از شهر جن هوانگ برگشتیم یان بی
30:00.394 --> 30:04.674
توی کوهستان سیاه اسب‌سواری می‌کردیم
و با هم می‌رفتیم چشمه آب گرم
30:05.035 --> 30:06.434
پیش مادرم هم بردمت
30:07.035 --> 30:12.075
بهش گفتم آ-چو همون همسر ولیعهدیه که برات آوردم
30:13.035 --> 30:15.795
درست همونطور که توی عمارت چینگ شان
بهت قول دادم
30:18.714 --> 30:20.515
مقامات دربار دارن سند دولتی
30:21.634 --> 30:24.914
اتحاد یان بی و شیمنگ رو می‌نویسن
به زودی نهایی می‌شه
30:25.755 --> 30:28.035
خیلی زود می‌تونی برگردی یان بی
30:30.674 --> 30:32.154
داری بهم می‌گی برم؟
30:33.234 --> 30:33.914
یان شون
30:35.154 --> 30:36.394
هر دوی ما باید آینده‌نگر باشیم
30:45.795 --> 30:48.795
تو گذشته‌ی منی، ولی بیشتر از اون، آینده‌ی منی
30:50.874 --> 30:54.394
می‌خوام ازت تشکر کنم که همه‌ی
این سال‌ها توی اعماق جهنم همراهیم کردی
30:55.035 --> 30:58.474
ممنونم که توی تاریک‌ترین لحظه‌ی زندگیم ولم نکردی
30:58.874 --> 31:00.714
ممنون که همیشه کنارم بودی
31:05.154 --> 31:06.075
اگه تو نبودی
31:07.434 --> 31:08.795
من هیچی نبودم
31:09.355 --> 31:11.394
همون شب برفی هفت سال پیش مرده بودم
31:11.795 --> 31:14.555
این حرف‌ها رو دیگه تکرار نمی‌کنم
31:15.234 --> 31:16.714
با جونم جبران می‌کنم
31:17.474 --> 31:21.234
بعضی چیزها رو لازم نیست بگی
باید همدیگه رو درک کنیم
31:22.075 --> 31:25.755
آ-چو، تو مال منی، و فقط مال من
31:26.075 --> 31:28.874
ازت محافظت می‌کنم و می‌برمت
31:33.434 --> 31:37.634
هفت سال پیش که دستت رو گرفتم
هیچوقت قصد رهاش کردنت رو نداشتم
31:40.755 --> 31:41.394
آ-چو
31:43.714 --> 31:44.755
بهم اعتماد کن
31:48.874 --> 31:49.555
آ-چو
31:50.075 --> 31:50.595
یان شون
31:51.714 --> 31:52.434
الان
31:54.194 --> 31:56.154
سرزمین یان بی داره نابود می‌شه
31:57.115 --> 31:59.234
مردم یان بی گرسنه‌ان
31:59.995 --> 32:01.434
اونا بیشتر از من به تو نیاز دارن
32:02.835 --> 32:04.914
نباید وقتت رو برای من تلف کنی
32:10.555 --> 32:13.714
شنیدم سیاست‌های جدید شیمنگ
خیلی محبوب شده
32:16.075 --> 32:19.434
ارزش داشت که خودم این راه دور رو بیام
32:28.035 --> 32:32.674
آ-چو، باور کن، من حتما حاکم خوبی می‌شم
32:34.434 --> 32:35.035
یان شون
32:36.874 --> 32:37.795
باورت دارم
(احمقی دیگه)
32:51.995 --> 32:52.914
بیرون یه کاری دارم
32:58.355 --> 33:00.434
دیدی؟ بازم نتونست خودش رو کنترل کنه
33:01.234 --> 33:02.154
سکه‌ها رو رد کن بیاد
33:19.154 --> 33:19.995
چی باعث شد بیای اینجا؟
33:20.674 --> 33:23.835
نامه‌ی دولتی اتحادیه فردا می‌رسه عمارتت
33:24.355 --> 33:25.914
پس خودت تاریخ برگشت رو تعیین کن
33:55.434 --> 33:56.075
ارباب جوان
34:02.154 --> 34:04.714
همونطور که دستور دادین، فرقه‌ی خدای بی‌چهره رو بررسی کردم
34:05.434 --> 34:07.515
[اطلاعات مربوط به فرقه‌ی خدای بی‌چهره]
این فرقه تازه توی شیمنگ پیداش شده
34:08.075 --> 34:11.955
می‌گن رهبرش بانوی مقدسه، ولی کسی چهره‌ی واقعیش رو ندیده
34:12.555 --> 34:15.515
به جز شیمنگ، جای دیگه هم طرفدار داره؟
34:15.955 --> 34:17.154
توی هر کشوری یه سری هستن
34:18.234 --> 34:19.154
یونگ بزرگ چطور؟
34:19.794 --> 34:21.435
یونگ بزرگ هم داره
اول از همه اونجا ظاهر شدن
34:23.154 --> 34:25.515
چهار ماهه که شیمنگ قوانین جدید رو اجرا کرده
34:26.115 --> 34:28.834
یونگ بزرگ تا حالا باید این اطلاعات رو گرفته باشه، نه؟
34:28.834 --> 34:31.395
منظورتون اینه که این به یونگ بزرگ ربط داره؟
34:42.555 --> 34:45.674
شی یی، یه نفر رو بفرست بی-آن تانگ تا این رو به هه شیائو برسونه
34:45.875 --> 34:46.435
اطاعت
35:03.395 --> 35:04.274
اینجا
35:16.555 --> 35:17.354
چه خبر شده؟
35:18.955 --> 35:23.075
عالیجناب، ارباب چو
این مکان قبلا یه دخمه‌ی متروکه بود
35:23.274 --> 35:25.154
ولی اخیرا فرقه‌ی خدای بی‌چهره توی شهر طرفدار زیاد پیدا کرده
35:25.154 --> 35:27.754
و پیروانش، اینجا رو به محل تجمع خودشون تبدیل کردن
35:28.194 --> 35:30.515
ولی معلوم نیست، چی شد که یهو انفجار رخ داد
35:30.714 --> 35:33.674
و هفده نفر کشته شدن
در حال حاضر فقط یه زن از اون پیروان زنده مونده
35:33.834 --> 35:35.314
که ما هم توی ساختمان پشتی بازداشتش کردیم
35:36.274 --> 35:37.435
من می‌رم با اون پیرو صحبت کنم
35:37.754 --> 35:39.075
منم می‌رم اوضاع مردم اطراف رو بررسی کنم
35:39.314 --> 35:40.475
مواظب خودت باش
35:58.794 --> 35:59.875
اسمت چیه؟
36:01.115 --> 36:04.915
می‌تونی بهم بگی
موقع انفجار دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
36:11.915 --> 36:14.435
اون مجازات الهی از طرف خدای بی‌چهره بود
36:18.035 --> 36:19.075
مجازات الهی؟
36:23.115 --> 36:27.595
اونایی که مردن
اصلا پیروان واقعی خدای بی‌چهره نبودن
36:28.075 --> 36:31.555
آدمایی که توسط خدای بی‌چهره برگزیده بشن
!اصلا نمی‌میرن
36:32.115 --> 36:32.955
منظورت چیه؟
36:34.314 --> 36:38.154
خدای بی‌چهره داشت پیروان واقعی رو غربال می‌کرد
36:41.915 --> 36:43.314
!غربال کردن پیروان
36:47.834 --> 36:49.619
من همون آدم خوش‌شانسیم که
36:51.264 --> 36:53.555
توسط خدا برگزیده شدم
36:56.555 --> 37:00.115
پس می‌تونی من رو
ببری تا اون خدات رو ببینم؟
37:04.674 --> 37:08.955
شما آدم‌های احمق هیچوقت نمی‌تونین خدای بی‌چهره رو ببینین
37:09.234 --> 37:14.154
خدای بی‌چهره فقط وقتی که خودش بخواد
خودش رو نشون می‌ده
37:15.515 --> 37:18.354
زود باش آزادم کن
باید برم خدای خودم رو ببینم
37:29.595 --> 37:31.395
از مردم اطراف درمورد قضیه پرسیدم
37:31.714 --> 37:36.274
اونا گفتن یکی بهشون گفته
که امروز بانوی مقدس قراره اینجا ظاهر بشه
37:36.274 --> 37:37.234
تا خدای بی‌چهره رو ستایش کنن
37:37.395 --> 37:41.435
برای همین اونایی که می‌خواستن
بانوی مقدس و خدای بی‌چهره رو پرستش کنن اومدن اینجا
37:41.915 --> 37:44.634
ولی هیچکس فکرش رو نمی‌کرد
همچین انفجاری رخ بده
37:45.875 --> 37:47.674
تو چی؟ چیزی دستگیرت شد؟
37:48.435 --> 37:52.314
گفت اون برگزیده‌ی خدای بی‌چهره‌ست
و خدای بی‌چهره قراره بیاد دیدارش
37:57.194 --> 37:59.075
همه‌اتون مرخصین
38:03.794 --> 38:04.354
مینگ لو
38:05.674 --> 38:07.634
امشب اینجا نگهبانی بده و مراقبش باش
38:07.794 --> 38:10.115
امنیتش رو تضمین کن، ولی نذار متوجه‌ی حضورت بشه
38:10.794 --> 38:11.294
اطاعت
38:45.154 --> 38:47.555
خب؟ خبری شد؟
38:47.714 --> 38:48.915
تمام شب رو دنبالش کردم
38:49.435 --> 38:51.875
از دیروز که برگشت خونه، اصلا بیرون نیومد
38:52.075 --> 38:55.674
تا اینکه حوالی ساعت ده صبح
بعد از اینکه لباس پوشید و آماده شد، زد بیرون
38:55.674 --> 38:59.154
اون دستمال ابریشمی زرد رو بست
و رفت سمت بازار جنوبی
38:59.555 --> 39:01.154
دستمال ابریشمی زرد؟
39:01.875 --> 39:02.435
بله
39:03.035 --> 39:07.754
همون دستمال‌های زردی که
قبلا روی دست پیروان بانوی مقدس دیدیم
39:07.995 --> 39:09.794
احتمالا این علامت ارتباطی اوناست
39:10.035 --> 39:12.595
به شیائو ران بگو دنبالش بره و زود برگرده خبر بده
39:15.475 --> 39:18.194
به منگ ئن بگو چند نفر برداره
تا بریم یه سری به اونجا بزنیم
39:19.475 --> 39:20.035
باشه
39:25.754 --> 39:29.234
این اطلاعات همه‌اشون از گذرگاه‌های مرزی شیمنگ و یان بی جمع شده
39:29.234 --> 39:30.314
پس نباید اشتباه باشه
39:30.475 --> 39:34.395
یان شون و هیئت اعزامی یان بی
تمام این مدت داخل شهر شیمنگ بودن؟
39:34.754 --> 39:36.875
بله، از وقتی وارد شهر شیمنگ شدن
39:36.875 --> 39:39.475
توی مهمانسرای غربی موندن و از اونجا بیرون نرفتن
39:45.995 --> 39:47.475
...عالیجناب، پادشاه شیمنگ
39:53.234 --> 39:55.154
انگار حدس زده بودی که من میام
39:58.194 --> 39:59.075
درست به موقع اومدی
40:00.754 --> 40:02.194
بیا یه کم از این سوپ قرقاول امتحان کن
40:04.194 --> 40:06.595
این قرقاول قرمز رو مخصوصا از یان بی آوردم
40:12.875 --> 40:14.075
اگه سرد بشه دیگه مزه‌ی خوبی نداره
40:15.075 --> 40:41.075
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ vanilla ✧ snowman ✧ Violet ✧
✧ ادیت: نعنا ✧
40:41.154 --> 40:41.915
!یه اتفاقی افتاده
40:42.435 --> 40:44.314
بانو چو الان دیگه شاهدخت یونگ بزرگه
40:44.834 --> 40:47.714
محبت و حق و عدالت گذشته همه رنگ باخته
40:47.794 --> 40:50.475
کار تو بود؟
40:51.154 --> 40:52.915
اگه بمیره، می‌کشمت
40:53.154 --> 40:55.714
من توئم و تو منی
40:55.875 --> 40:56.955
من چو چیائو‌ام
40:57.794 --> 40:59.834
بذار یه زوج عادی عاشق باشیم که
41:00.354 --> 41:02.995
به کوهستان و رود سفر می‌کنیم و بی‌قید زندگی می‌کنیم
41:28.982 --> 41:31.238
♪گلبرگ‌های لطیف توی آستینم می‌ریزن♪
41:31.414 --> 41:34.188
♪غافل از غم توی دلم♪
41:34.188 --> 41:35.593
♪با یه کوزه‌ی شراب♪
41:35.593 --> 41:37.141
♪دلتنگی‌ها جاری می‌شن♪
41:37.264 --> 41:39.478
♪همونطور که من از رنج پژمرده می‌شم♪
41:40.443 --> 41:42.383
♪نم‌نم بارون به پنجره می‌زنه♪
41:42.729 --> 41:45.541
♪از خواب بیدار می‌شم، و یادم نیست کدوم فصله♪
41:45.765 --> 41:47.113
♪عشقی که تمومی نداره♪
41:47.523 --> 41:50.729
♪ولی تو دیگه نیستی♪
41:50.985 --> 41:53.209
♪توی این زندگی دنبال چی می‌گردم؟♪
41:53.358 --> 41:54.675
♪دوباره برمی‌گردم و به گذشته نگاه می‌کنم♪
41:54.808 --> 41:56.957
♪ذهنم آشفته و پراکنده‌ست♪
41:57.608 --> 41:58.978
♪دست‌های لرزونم♪
41:59.086 --> 42:02.278
♪هنوز هم دلتنگی‌های خودشون رو دارن♪
42:02.492 --> 42:04.316
♪حرف‌هام رو توی گلوم خفه می‌کنم♪
42:04.717 --> 42:06.126
♪همه چیز به حسرت تبدیل شدن♪
42:06.126 --> 42:08.852
♪و بین ستاره‌ها گم شدن♪
42:08.990 --> 42:13.426
♪و توی سراسر زندگیم پخش شدن♪
42:13.966 --> 42:15.272
♪از آسمان می‌پرسم♪
42:15.272 --> 42:17.796
♪نسیم سبکه، ولی دلتنگی سنگینه♪
42:17.796 --> 42:19.733
♪چطوری از نو شروع کنیم؟♪
42:19.881 --> 42:23.367
♪و عشق و همراهی چطور می‌تونن♪
42:23.367 --> 42:25.646
♪از همچین جدایی‌های مبهمی دوری کنن؟♪
42:25.737 --> 42:28.905
♪نذار چشم‌هام قبل از اینکه♪
42:28.905 --> 42:31.143
♪این زیبایی زودگذر محو بشه، خیس بشن♪
42:31.358 --> 42:34.057
♪نمی‌‌تونم بمونم، فقط می‌تونم بدرقه کنم♪
42:34.177 --> 42:37.341
♪در نهایت فقط می‌تونم ستایش کنم♪
42:39.990 --> 42:40.940
♪از آسمان می‌پرسم♪
42:40.940 --> 42:43.464
♪نسیم سبکه، ولی دلتنگی سنگینه♪
42:43.464 --> 42:45.401
♪چطوری از نو شروع کنیم؟♪
42:45.549 --> 42:49.035
♪و عشق و همراهی چطور می‌تونن♪
42:49.035 --> 42:51.314
♪از همچین جدایی‌های مبهمی دوری کنن؟♪
42:51.405 --> 42:54.573
♪نذار چشم‌هام قبل از اینکه♪
42:54.573 --> 42:56.811
♪این زیبایی زودگذر محو بشه، خیس بشن♪
42:57.026 --> 42:59.725
♪نمی‌‌تونم بمونم، فقط می‌تونم بدرقه کنم♪
42:59.845 --> 43:03.009
♪در نهایت فقط می‌تونم♪