WEBVTT
00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ bunny ✧ Mehrbanoo ✧ ghoruob ✧
00:18.715 --> 00:19.715
چیزهای خوبیه
00:23.954 --> 00:26.275
ژنرال چنگ، امروز چی می‌خواین؟
00:26.674 --> 00:29.035
یه محموله‌ی جدید از زین‌ها به دستم رسیده
بذارین بهتون نشون بدم
00:30.555 --> 00:31.435
اون چی بود؟
00:33.635 --> 00:34.154
...خب
00:39.355 --> 00:42.274
هیچی، فقط یه سنگ معدن معمولیه
00:42.594 --> 00:43.635
چیز خاصی نیست
00:43.874 --> 00:47.635
ژنرال چنگ، این زین‌ها رو ببینین
همه‌اشون تازه رسیدن
00:47.955 --> 00:50.715
نظرتون چیه؟ همه‌اشون چرم اصلن
00:50.914 --> 00:51.514
نگاه کنین
00:52.834 --> 00:54.435
می‌بینین؟ همه‌اشون کاملا نوئن
00:57.755 --> 00:58.435
عالیجناب
00:59.435 --> 01:03.554
به خاطر کاهش مالیات
ما توی تجهیزات نظامی و حقوق سربازها کم‌وکسری داریم
01:04.194 --> 01:05.474
هوا داره سردتر می‌شه
01:06.315 --> 01:08.235
باید برای گرمایش زمستون هم بودجه آماده کنیم
01:08.914 --> 01:14.474
هر چقدر بیشتر تاخیر بیفته
حتی دام‌ها هم از زمستون جون سالم به در نمی‌برن
01:21.474 --> 01:22.955
الان اوضاع خیلی سخته
01:24.515 --> 01:26.755
هزینه‌های زغال چوب برای گرمایش رو نصف کنین
01:27.634 --> 01:31.155
زمستون رو تحمل کنین، وقتی بهار اومد
به سربازها بگین کشاورزی و دامداری کنن
01:31.755 --> 01:33.515
تا آذوقه و درآمدمون بیشتر بشه
01:41.994 --> 01:42.634
عالیجناب
01:54.994 --> 01:55.714
این چیه؟
01:56.595 --> 01:59.274
این سنگ معدن اخیرا
توی بازار یان بی دست‌به‌دست می‌شه
01:59.554 --> 02:01.235
مردم عادی دارن ازش برای معامله استفاده می‌کنن
02:01.595 --> 02:03.834
شنیدم شیمنگ
سنگ معدن طلای سیاه کشف کرده
02:04.434 --> 02:06.194
انتظار نداشتم توی یان بی هم باشه
02:06.554 --> 02:08.714
به نظر می‌رسه میزان استخراجش به طرز عجیبی بالاست
02:08.834 --> 02:13.115
و شیمنگ یه شبه پیشرفت کرده
و کلی سیاست‌های جدید پیاده کرده
02:13.115 --> 02:15.994
فکر می‌کنم به این سنگ معدن طلای سیاه ربط داره
03:38.227 --> 03:43.699
⋆༺𓆩تولد دوباره𓆪༻⋆
03:43.795 --> 03:46.547
⋆༺𓆩 قسمت 29 𓆪༻⋆
03:49.154 --> 03:53.355
ارباب جوان، اخیرا مردان مرموز بیشتری
از یونگ توی شهر شیمنگ پیدا شدن
03:53.874 --> 03:57.075
ارباب جوگه نوشتن که تا سه روز دیگه
برای دیدنتون میان شهر شیمنگ
03:57.195 --> 04:00.594
ممکنه افراد عمارت چینگ شان
از قبل توی شهر شیمنگ باشن؟
04:02.395 --> 04:05.754
عمارت چینگ شان همیشه بازوی ترور
و شناسایی خانواده‌ی سلطنتی بوده
04:06.274 --> 04:08.195
اونا هم توی یان بی
و هم توی بی-آن تانگ پایگاه دارن
04:08.834 --> 04:11.594
از اونجایی که پدربزرگ تونست
منو اینجا پیدا کنه و نامه‌ی مخفیانه بفرسته
04:12.034 --> 04:15.594
ثابت می‌کنه که پایگاه عمارت چینگ شان
باید داخل شهر شیمنگ باشه
04:15.795 --> 04:17.394
...ارباب جوان، ما
04:17.554 --> 04:19.915
نگران نباش، پدربزرگ داره میاد دیدنم
04:20.394 --> 04:22.355
اون کاری نمی‌کنه
که پیدا کردنش برام غیرممکن بشه
05:00.194 --> 05:00.874
ارباب جوان
05:05.115 --> 05:06.115
خیلی وقته که ندیدمتون
05:08.954 --> 05:15.155
نمی‌دونستم شیمنگ که یه سرزمین متروکه‌ست
مامورهای عمارت چینگ شان رو هم توی خودش داره
05:15.514 --> 05:18.314
چیزهای زیادی هست که تو نمی‌دونی
05:24.691 --> 05:27.347
[جوگه مو چینگ، رهبر عمارت چینگ شان]
05:30.795 --> 05:31.595
پدربزرگ
05:32.394 --> 05:34.115
هنرهای رزمی من نابود شد
05:35.194 --> 05:37.554
به این زودی‌ها نمی‌میرم
05:38.314 --> 05:39.074
چرا؟
05:40.355 --> 05:41.514
دقیقا چی شد؟
05:41.795 --> 05:42.634
کار عالیجناب بود
05:43.115 --> 05:44.339
[جان فو، مامور عمارت چینگ شان]
ارباب جوگه رو مجبور کردن
05:44.691 --> 05:46.994
تا زهری بخورن که تمام
قدرت‌های رزمیشون رو فلج کرد
05:51.954 --> 05:53.074
همه‌اش به خاطر منه
05:53.514 --> 05:55.715
بخشی از دلیلش همینه
05:56.355 --> 05:59.675
عالیجناب برای عمارت چینگ شان ارزش قائله
اما ازش می‌ترسه
05:59.675 --> 06:03.954
اون خانواده‌ی جوگه‌ی ما رو مقصر شکست
توی گذرگاه می لین دونست
06:04.675 --> 06:07.994
فکر می‌کنی یه جنازه‌ی الکی
می‌تونست یان شون رو
06:07.994 --> 06:09.994
یا عمارت چینگ شان رو گول بزنه؟
06:09.994 --> 06:12.115
حتی نمی‌تونست عمارت چینگ شان رو هم گول بزنه
06:12.115 --> 06:13.434
می‌تونست خانواده‌ی مو هه رو گول بزنه
06:13.434 --> 06:17.634
یا اون آدم‌های شروری
که می‌خوان خانواده‌ی جوگه‌ی ما رو از هم بپاشونن؟
06:17.795 --> 06:21.394
برای اینکه سوتی ندیم
ما جنازه رو شلاق زدیم
06:21.634 --> 06:25.874
و انداختیمش توی گورستان دسته‌جمعی
تا گرگ‌های وحشی بخورنش
06:25.874 --> 06:26.994
اما بازم با این حال
06:28.314 --> 06:30.035
عالیجناب ممکن بود به این راحتی‌ها باور نکنه
06:30.715 --> 06:35.115
پس پدربزرگ، مجبور شدین هنرهای رزمی خودتون رو
از بین ببرین تا تاوان پس بدین
06:35.954 --> 06:37.595
و شک و تردیدهای اون رو از بین ببرین
06:38.394 --> 06:39.754
فقط این نیست
06:40.915 --> 06:42.115
خانواده‌ی مو هه دادخواست دادن
06:42.475 --> 06:47.355
که نفوذ تو به یان بی دشمن رو هوشیار کرده
و باعث تاخیر توی عملیات نظامی شده
06:47.754 --> 06:49.795
و باعث شکست توی گذرگاه می لین شده
06:50.754 --> 06:55.314
نصف مامورهای عمارت چینگ شان
محکوم و اعدام شدن
07:01.514 --> 07:02.155
پدربزرگ
07:04.355 --> 07:05.314
تقصیر منه
07:05.754 --> 07:08.994
نه، کار خانواده‌ی مو هه‌ست
07:10.355 --> 07:13.514
اونا خیلی وقته که می‌خوان
جای عمارت چینگ شان رو بگیرن
07:13.954 --> 07:16.115
شکست توی گذرگاه می لین فقط یه بهونه‌ست
07:16.394 --> 07:18.931
پس یوئه-آر، دقیقا به همین دلیله که
07:19.624 --> 07:22.355
من شخصا اومدم شیمنگ تا تو رو برگردونم
07:23.155 --> 07:26.595
تو الان پادشاه شیمنگ هستی
07:27.115 --> 07:30.074
با همین مقام برگرد به یونگ
07:30.835 --> 07:33.874
و تبدیل به یه سرمایه‌ی بزرگ
برای خانواده‌ی جوگه‌ی ما می‌شی
07:34.355 --> 07:38.675
نقشه‌های خانواده‌ی مو هه شکست می‌خوره
08:02.355 --> 08:02.954
پدربزرگ
08:03.275 --> 08:03.954
یوئه-آر
08:04.874 --> 08:05.915
ناامیدتون کردم
08:07.155 --> 08:08.475
زحماتتون رو به هدر دادم
08:09.155 --> 08:12.434
اما تصمیم گرفتم عمارت چینگ شان رو ترک کنم
08:13.795 --> 08:14.994
لطفا من رو فراموش کنین
08:17.115 --> 08:18.194
فکر کنین که من
08:20.275 --> 08:21.634
واقعا توی همون دریاچه‌ی یخ‌زده مُردم
08:22.634 --> 08:23.235
یوئه-آر
08:24.874 --> 08:26.514
واقعا می‌تونی از همه چیز دست بکشی و
08:27.954 --> 08:30.155
با اون دختر برده فرار کنی؟
08:30.715 --> 08:32.115
کجا می‌تونی قایم بشی؟
08:32.914 --> 08:33.994
توی شیمنگ؟
08:35.154 --> 08:37.115
یا بری آخر دنیا؟
08:37.634 --> 08:41.754
عمارت چینگ شان و یونگ بزرگ آخرش پیدات می‌کنن
08:50.674 --> 08:51.315
یوئه-آر
08:55.115 --> 08:56.355
می‌تونین پیدام کنین
08:57.634 --> 08:58.835
ولی نمی‌تونین من رو با خودتون ببرین
08:58.914 --> 08:59.754
این
09:00.955 --> 09:03.315
نوه‌ایه که از بچگی خودم بزرگش کردم
09:03.715 --> 09:04.994
الان دیگه انقدری قدرت داره که
09:06.394 --> 09:08.475
پدربزرگش رو تهدید کنه
09:11.514 --> 09:12.835
ولی اون چو چیائو می‌دونه که
09:13.355 --> 09:19.835
سال‌ها پیش کی شخصا
یان شی چنگ و خانواده‌اش رو به سکوی جیو یو فرستاد؟
09:21.034 --> 09:24.274
اون موقع مجبورم کردن این کار رو بکنم
09:25.154 --> 09:26.355
حتی اگه بفهمه
09:27.994 --> 09:29.154
من رو درک می‌کنه
09:29.634 --> 09:33.355
حتی اگه پرونده‌ی یان شی چنگ روشن بشه
09:34.874 --> 09:38.754
می‌تونی همه‌ی کارهای کثیفی رو که
09:39.195 --> 09:41.115
عمارت چینگ شان کرده رو بهش توضیح بدی؟
09:41.435 --> 09:45.994
عمارت چینگ شان برای عالیجناب کار می‌کرد
آدم‌های بی‌شماری رو قتل‌عام کردن
09:47.955 --> 09:50.075
شاید تو مستقیم نکشتیشون
09:50.075 --> 09:55.195
ولی واقعا می‌تونی خودت رو به عنوان مسئول عمارت چینگ شان بی‌گناه بدونی؟
09:58.355 --> 09:58.955
یوئه-آر
10:00.514 --> 10:02.355
وقتی یه بار عضو عمارت چینگ شان باشی
10:04.394 --> 10:05.914
تا آخر عمر همون می‌مونی
10:11.914 --> 10:13.555
من همینم
10:15.674 --> 10:17.394
و تو هم همینطور
10:19.914 --> 10:20.715
این
10:23.034 --> 10:24.034
سرنوشته
10:55.674 --> 10:56.595
اینا دیگه چیه؟
10:58.154 --> 10:59.874
ما از قبل شایعه کردیم که
10:59.874 --> 11:02.914
ملکه عاشق میوه‌های صحراییه
و پادشاه براشون کلی هزینه می‌کنه
11:03.115 --> 11:05.154
برای همین همه‌ی مردم شروع به کاشتن این میوه‌ها کردن
11:05.274 --> 11:08.555
و این میوه‌ها رو بدون توقف برای کاخ می‌فرستن
11:12.674 --> 11:16.475
دلیلش اینه که آب و هوای شیمنگ برای رشد این میوه‌ها خیلی خوبه
11:18.914 --> 11:19.874
این دیگه چیه؟
11:28.835 --> 11:32.715
این هدیه‌ی مردم شیمنگ به پادشاه و ملکه‌‌ست
11:32.914 --> 11:36.835
می‌گن پادشاه بدون نقاب خیلی جذابه
11:37.355 --> 11:41.034
و با ملکه که مثل پری زیباست، بهترین زوج رو می‌سازن
11:43.754 --> 11:45.874
...به نظرم این مردم شیمنگ
11:57.994 --> 11:58.555
!وایسا
11:59.235 --> 12:01.235
اینجا کاخ سلطنتیه
کسی اجازه‌ی ورود نداره
12:07.634 --> 12:10.034
من خواهر ملکه‌ی شیمنگم
12:15.097 --> 12:16.691
[جینگ با]
12:17.394 --> 12:18.034
ارباب
12:19.355 --> 12:22.387
یه بانویی بیرون در تقاضای ملاقات داره
نگهبان‌ها جلوش رو گرفتن
12:22.387 --> 12:25.595
می‌گه خواهر شماست و اسمش جینگ شیائو باست
12:26.034 --> 12:27.835
اسمش رو دوباره بگو
12:29.195 --> 12:30.195
شیائو با
12:30.435 --> 12:32.674
جینگ شیائو با
12:47.075 --> 12:47.715
شیائو با
13:09.715 --> 13:12.555
چینگ چینگ؟ -
چینگ چینگ -
13:12.555 --> 13:13.674
انگار نفس نمی‌کشه
13:13.674 --> 13:14.195
چینگ چینگ؟
13:14.715 --> 13:15.355
چی شده؟
13:15.355 --> 13:16.634
چینگ چینگ مرده
13:24.595 --> 13:25.195
خواهر لیو
13:25.195 --> 13:25.874
شیائو با
13:27.315 --> 13:29.435
منتظر چی هستین؟ زود باشین بریم
13:30.075 --> 13:31.634
!زود باشین -
بریم -
13:32.475 --> 13:34.914
...خواهر لیو، چینگ چینگ قبلا
13:36.555 --> 13:37.115
بریم
13:38.475 --> 13:39.674
!همگی، سریع باشین
13:44.394 --> 13:45.034
!شیائو با
13:46.794 --> 13:47.555
!بخوابین زمین
13:51.315 --> 13:52.794
!عجله کنین، نذارین فرار کنن
13:52.794 --> 13:53.355
!بدویین
14:02.595 --> 14:06.034
خیلی خب، شما برده‌ها واقعا دیگه از زندگی خسته شدین
14:07.195 --> 14:08.835
برشون گردونین و دست و پاهاشون رو کاملا داغون کنین
14:09.075 --> 14:11.914
آخرش، برای خدمت به ارباب پیر که به دست و پا نیازی نیست
14:12.435 --> 14:13.235
!بگیرینشون
14:13.235 --> 14:13.874
!اطاعت -
!اطاعت -
14:24.435 --> 14:25.514
واقعا خودتی، شیائو با
14:42.075 --> 14:43.475
از وقتی از هم جدا شدیم
14:44.475 --> 14:45.955
دائما داشتم دنبالت می‌گشتم
14:46.674 --> 14:47.955
امروز بالاخره دیدمت
14:48.955 --> 14:50.115
واقعا عالیه
14:51.514 --> 14:52.235
خواهر لیو
14:53.754 --> 14:54.715
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
14:56.674 --> 15:00.075
خیلی وقته ندیدمت
اینکه می‌بینمت واقعا خیلی خوبه
15:00.475 --> 15:02.514
بیا بریم، می‌برمت توی کاخ
15:12.374 --> 15:12.874
شیائو با
15:12.874 --> 15:13.394
علیاحضرت
15:13.555 --> 15:15.835
حتما از این سفر طولانی خسته شدی
15:15.835 --> 15:18.595
برو یه حموم داغ بگیر و بعدش لباس‌هات رو عوض کن
15:19.874 --> 15:20.435
بریم
15:24.274 --> 15:25.235
اون کیه؟
15:51.634 --> 15:54.794
تا حالا همچین حموم تجملی‌ای ندیده بودم
15:56.075 --> 15:59.235
خواهر لیو، تو واقعا داری خوب زندگی می‌کنی
15:59.835 --> 16:03.634
نه مثل من، بدبخت مثل یه گدا
16:05.994 --> 16:08.754
من از یونگ بزرگ فرار کردم، رسیدم به یان بی و ازت جدا شدم
16:09.475 --> 16:12.595
بعد که توی یان بی جاگیر شدم، آدم فرستادم دنبالت بگردن
16:12.994 --> 16:17.075
ولی قبل از اینکه بتونم پیدات کنم، یه اتفاقی برام افتاد
16:17.274 --> 16:18.579
توی دریاچه‌ی یخ‌زده افتادم
16:19.475 --> 16:20.195
می‌دونم
16:21.394 --> 16:24.235
انجمن دا تونگ من رو به یان بی آورد
16:25.154 --> 16:26.754
اون موقع بانوی جوان یو من رو برد پیش خودش
16:27.874 --> 16:29.475
ولی بعدش، یه اتفاقی براش افتاد
16:30.994 --> 16:34.955
دیگه جایی نداشتم برم، مجبور شدم به صورت ناشناس توی یان بی زندگی کنم
16:35.355 --> 16:36.754
از اون موقع سرگردونم
16:37.674 --> 16:38.315
شیائو با
16:39.914 --> 16:41.394
حتما خیلی سختی کشیدی
16:43.435 --> 16:47.115
وقتی رفتم بی-آن تانگ، از مینگ لو خواستم دنبالت بگرده
16:47.274 --> 16:48.715
ولی هیچوقت هیچ اثری ازت پیدا نکردیم
16:49.514 --> 16:52.835
یان بی همه‌اش توی جنگ بوده، آشفته و نا امن بود
16:53.794 --> 16:57.195
توی بی-آن تانگ بودی، پس طبیعتا نمی‌تونستی پیدام کنی
16:58.034 --> 17:00.754
خوشبختانه، بالاخره ما خواهرها دوباره کنار همیم
17:01.274 --> 17:02.955
ما واقعا مورد لطف آسمانیم
17:25.714 --> 17:27.634
خواهر کوچولوی خوشگل من برگشته
17:28.555 --> 17:32.194
این لباس منه، بعدا برات لباس‌های نو آماده می‌کنم
17:35.795 --> 17:39.714
خواهر لیو، یه کم گرسنه‌امه
می‌تونی برام غذا بیاری؟
17:40.634 --> 17:42.755
باشه، همین الان ترتیبش رو می‌دم
18:08.115 --> 18:08.755
شینگ-آر
18:23.115 --> 18:26.075
!یکی کمک کنه! کمک! یکی کمک کنه
18:29.275 --> 18:30.275
خواهر لیو
18:31.755 --> 18:32.474
خواهر لیو
18:32.555 --> 18:34.075
جوگه یوئه می‌خواد بهم تعرض کنه -
شیائو با -
18:34.434 --> 18:35.874
زود باش، به خاطرم بکشش
18:41.835 --> 18:43.634
جوگه یوئه همچین آدمی نیست
18:43.954 --> 18:45.315
دقیقا چرا این کار رو کردی؟
18:48.755 --> 18:49.954
ازش متنفرم
18:54.914 --> 18:56.035
می‌خوام بمیره
18:57.035 --> 18:59.595
خواهر بزرگم، برادر پنجمم
19:00.634 --> 19:04.394
همه‌ی خانواده‌ام توی عمارت چینگ شان کشته شدن
19:05.035 --> 19:07.234
چرا جوگه یوئه می‌تونه راحت زندگی کنه؟
19:07.835 --> 19:08.874
چرا؟
19:10.275 --> 19:13.394
شیائو با، جوگه یوئه قبلا از عمارت چینگ شان رفته
19:13.874 --> 19:16.795
ولی همون عمارتی که اون اداره می‌کرد، کل خانواده‌ام رو نابود کرد
19:17.995 --> 19:22.075
با رفتنش، اون همه خون ریخته‌شده پاک می‌شه؟
19:22.234 --> 19:24.355
شیائو با، به حرفم گوش کن
19:24.954 --> 19:28.394
مرگ برادر لین شی، یه سوءتفاهم بود
جوگه یوئه هم کاری از دستش برنمیومد
19:28.515 --> 19:31.874
جینگ شیائو لیو، اون موقع برادر لین شی باهات چطور رفتار می‌کرد؟
19:32.035 --> 19:33.474
واقعا ما رو خانواده‌ی خودت حساب می‌کردی؟
19:33.474 --> 19:36.515
باید جوگه یوئه رو بکُشی تا انتقام لین شیِ مُرده رو بگیری
19:36.595 --> 19:37.755
چرا نمی‌تونی این کار رو کنی؟
19:43.995 --> 19:47.555
چون تو جینگ شیائو لیو نیستی
تو چو چیائو
19:48.355 --> 19:49.755
و ملکه‌ی شیمنگی
19:53.795 --> 19:55.755
تو خواهر واقعی من نیستی
19:56.674 --> 20:01.075
خواهر واقعی من قبلا توی عمارت چینگ شان مُرد
20:02.355 --> 20:05.954
تمام اعضای خانواده‌ی من توی عمارت چینگ شان مُردن
20:13.995 --> 20:15.154
من این دفعه فقط
20:16.595 --> 20:20.795
برای این اومدم که از طریق تو به جوگه یوئه نزدیک بشم
20:22.394 --> 20:24.474
و انتقام خانواده‌ی مُرده‌ام رو بگیرم
20:25.394 --> 20:28.714
حالا که نقشه‌ام شکست خورد، دیگه مهم نیست
20:34.234 --> 20:35.555
فقط من رو بکُش
20:36.954 --> 20:38.355
اونطوری، خانواده‌ی جینگ ما
20:39.714 --> 20:42.194
توی اون دنیا دوباره کنار هم جمع می‌شن
20:54.674 --> 20:59.115
شیائو با، اگه نمی‌خوای من رو خواهر خودت بدونی، مجبورت نمی‌کنم
21:04.795 --> 21:07.115
این اسب رو بردار
21:08.275 --> 21:11.714
یه بقچه روی اسبه که داخلش آذوقه و نقره هست
21:12.515 --> 21:15.275
اگه کمکی خواستی، همیشه می‌تونی بیای پیشم
22:15.674 --> 22:18.315
این زخم موقع نبرد برای شهر لی آن، به جا مونده
22:18.995 --> 22:21.714
زخمش بسته شده، دیگه نیازی به دارو نیست
22:30.394 --> 22:33.355
این زخم هم همینطور، خیلی وقته خوب شده
22:38.795 --> 22:42.515
پس نباید زخم عمارت چینگ شان هم خوب شده باشه؟
22:47.515 --> 22:50.315
دیگه گذشته‌ها گذشته
24:25.115 --> 24:26.234
چرا داری دنبالم میای؟
24:31.355 --> 24:34.075
پشیمونی که گذاشتی برم
الان می‌خوای من رو بکشی، درسته؟
24:35.835 --> 24:40.595
خنجری که دستته از آهن لعاب‌دار عمارت چینگ شان ساخته شده
24:41.995 --> 24:43.194
یه ضربه‌اش کشنده‌ست
24:43.954 --> 24:47.075
من... من نمی‌دونستم این یه خنجر از عمارت چینگ شانه
24:49.835 --> 24:50.995
می‌تونی بهم بگی
24:52.555 --> 24:53.874
کی بهت دادتش؟
24:55.355 --> 25:00.035
قبلا، همه جا آواره بودم، نزدیک بود از گرسنگی بمیرم
25:01.154 --> 25:02.914
یه قهرمان نقاب‌دار نجاتم داد
25:03.275 --> 25:07.355
گفت که اون هم برده بوده و عمارت چینگ شان خانواده‌اش رو کُشته
25:07.755 --> 25:10.914
برای همین کمکم کرد تا ازت انتقام بگیرم
25:24.434 --> 25:25.115
پدربزرگ
25:27.194 --> 25:31.194
یوئه-آر، می‌دونستم که می‌فهمی و دنبالش میای اینجا
25:31.355 --> 25:35.835
درسته. من ترتیب داده بودم که جینگ با تو رو به قتل برسونه
25:37.154 --> 25:38.075
کار تو بود؟
25:41.194 --> 25:44.515
!ازم سوءاستفاده کردی، می‌کُشمت
25:48.275 --> 25:50.315
اگه می‌خوای این دختر رو زنده نگه داری
25:51.674 --> 25:53.394
باهام به عمارت چینگ شان برگرد
25:55.914 --> 25:59.874
اون می‌خواد منو بکشه، بازم
منو با جون اون تهدید می‌کنین؟
26:00.555 --> 26:01.634
این خنده‌دار نیست؟
26:01.874 --> 26:03.355
اون خواهر چو چیائوئه
26:03.474 --> 26:08.355
اگه به خاطر تو بمیره
فکر می‌کنی چو چیائو می‌بخشتت؟
26:08.355 --> 26:10.115
من خیلی وقت پیش این خنجر رو شناختم
26:11.194 --> 26:14.194
قبل از اینکه دنبالش برم
هنوز امیدوار بودم
26:15.115 --> 26:16.714
که اون شخص تو نباشی
26:17.194 --> 26:18.035
انتظار نداشتم
26:19.914 --> 26:21.194
که هنوزم انقدر ساده باشم
26:21.795 --> 26:25.115
من از این دختر استفاده کردم
تا دقیقا بهت یادآوری کنم
26:25.515 --> 26:27.154
که تو رهبر عمارت چینگ شان هستی
26:28.315 --> 26:30.674
تو هیچوقت نمی‌تونی خون رو
از دست‌هات پاک کنی
26:31.194 --> 26:32.674
فقط این جینگ شیائو با نیست
26:32.954 --> 26:35.995
من راه‌های بیشتری برای
برملا کردن اتفاقات گذشته دارم
26:36.555 --> 26:40.075
تا به چو چیائو نشون بدم
تو چیکار کردی
26:40.075 --> 26:43.595
و عمارت چینگ شان
توی گذشته چه کارهایی کرده
26:44.075 --> 26:45.674
چرا انقدر بهم فشار میاری؟
26:48.515 --> 26:52.394
یوئه-آر، خانواده‌ی جوگه
سه شاخه وارث داره
26:52.755 --> 26:55.474
تو تنها کسی بودی که من با دقت
پرورش دادم و بزرگ کردم
26:55.674 --> 27:00.474
تو تنها امید عمارت چینگ شان
و خانواده‌ی جوگه برای بقا هستی
27:01.154 --> 27:03.315
من نمی‌ذارم عمارت چینگ شان رو ترک کنی
27:03.315 --> 27:04.035
پدربزرگ
27:05.674 --> 27:09.555
من فقط یه چیزی‌ام که تو ساختی؟
27:10.795 --> 27:12.115
باید بفهمی
27:13.075 --> 27:17.355
وقتی عضو عمارت چینگ شان شدی
دیگه هیچوقت نمی‌تونی واقعا ترکش کنی
27:17.474 --> 27:19.874
نه فقط تو، بلکه منم همینطورم
27:20.194 --> 27:23.474
و تمام مامورهای عمارت چینگ شان هم همینطورن
27:25.075 --> 27:26.995
می‌تونم بهت پنج روز وقت بدم
27:27.555 --> 27:31.674
بعد از پنج روز، توی چای‌خونه
با جینگ شیائو با منتظرت می‌مونم
27:31.674 --> 27:32.874
اگه نرم چی؟
27:33.115 --> 27:36.835
اگه روی این کارت پافشاری کنی
نه تنها جینگ شیائو با می‌میره
27:37.595 --> 27:41.755
قوانین رو می‌دونی، عمارت چینگ شان
قطعا یه رهبر جدید انتخاب می‌کنه
27:42.035 --> 27:47.154
اگه اون رهبر تو نباشی، تمام
نگهبان‌های ماه مورد اعتمادت اعدام می‌شن
27:47.555 --> 27:49.355
خانواده‌هاشون هم می‌میرن
27:49.795 --> 27:52.914
اینا همون آدمایین
که یه روزی جونشون رو برات به خطر انداختن
27:53.434 --> 27:56.874
واقعا انقدر بی‌رحمی
که مردنشون رو تماشا کنی
27:58.515 --> 28:00.434
که به دست بقیه یکی‌یکی کشته بشن؟
28:10.115 --> 28:11.474
یه کم باقلا بخور
28:12.755 --> 28:14.115
آقا، بفرمایین داخل
28:15.194 --> 28:15.755
آقا
28:16.714 --> 28:17.315
یه قوری چای
28:17.954 --> 28:18.755
الان میارم
28:21.115 --> 28:24.154
عالیجناب، این خبریه
که از بی-آن تانگ به دستمون رسیده
28:25.234 --> 28:26.434
[گزارش محرمانه از بی-آن تانگ]
کسب‌وکارتون حسابی گرفته
28:27.555 --> 28:29.434
همه‌اش به خاطر سیاست‌های جدیده
28:29.795 --> 28:32.035
[چو چیائو و جوگه یوئه توی شیمنگ هستن]
قبلا همه‌اش بگیر و ببند و کشتار بود
28:32.115 --> 28:33.355
همه رو به وحشت مینداخت
28:33.355 --> 28:35.075
کاسبی اینجا سخت بود
28:35.075 --> 28:37.634
حتما توی این چند ماه
حسابی پول به جیب زدین
28:38.115 --> 28:39.075
لطف دارین
28:39.154 --> 28:41.474
به جز کاروان‌های تجاری که میان شیمنگ
28:41.835 --> 28:46.154
خیلی از مردم عادی از یونگ
و یان بی هم به اینجا نقل‌مکان کردن
28:46.154 --> 28:48.595
قطعا کسب‌وکارتون از اینم بهتر می‌شه
28:48.595 --> 28:49.595
ممنون
28:50.714 --> 28:51.394
نوش جان
28:54.035 --> 28:55.714
بفرمایین آقا، اینم تنقلات با چای
28:58.714 --> 29:01.355
آقا، شما اهل یان بی هستین، مگه نه؟
29:04.234 --> 29:08.315
آره، ما تاجرهای یان بی هستیم
و دنبال خرید گیاهان دارویی می‌گردیم
29:08.874 --> 29:11.434
آقا، از کجا فهمیدی؟
29:11.954 --> 29:13.755
این غرفه‌ی کوچیک منو دست‌کم نگیرین
29:13.755 --> 29:16.954
از وقتی پادشاه شیمنگ ما
دستور تجارت آزاد رو داده
29:16.954 --> 29:19.515
کاروان‌های تجاری زیادی رو دیدم
که در رفت‌وآمدن
29:19.835 --> 29:22.995
از لباس و لهجه‌‌اتون
می‌تونم خیلی خوب حدس بزنم
29:27.434 --> 29:29.634
آقا، یه چیزی ازتون افتاد
29:31.634 --> 29:32.234
ممنون
29:34.474 --> 29:38.115
آقا، زنی که توی این نقاشیه
واقعا خوشگله
29:38.394 --> 29:39.995
یه کم شبیه ملکه‌ی ماست
29:42.755 --> 29:44.154
زنی که توی این نقاشیه
29:46.075 --> 29:47.434
عشق منه
29:49.154 --> 29:50.835
آقا، شما واقعا خوش‌شانسین
29:51.154 --> 29:52.234
راحت باشین
30:23.035 --> 30:23.755
مراقب باش
30:24.355 --> 30:25.434
ممنون، ژنرال چنگ
30:41.755 --> 30:44.234
عالیجناب، یه کم میوه آوردم
لطفا امتحانشون کنین
30:45.154 --> 30:46.035
خیلی بافکری
30:47.634 --> 30:51.154
اینا زردآلو و انگورهای تازه‌‌ان
که براتون چیدم
30:51.434 --> 30:52.075
شیرینن
31:03.434 --> 31:04.194
ممنون، بانوی من
31:09.194 --> 31:11.674
اون شبیه کسی که
توی نقاشی بود نیست
31:18.755 --> 31:23.474
اینا روسای هر چهار پایگاه مامورهای
عمارت چینگ شان توی شیمنگ هستن
31:26.394 --> 31:27.315
می‌دونم
31:27.835 --> 31:31.795
می‌خوای ازشون استفاده کنی
تا آزادی خودت و جینگ با رو بخری
31:32.194 --> 31:34.315
اما ارزششون رو دست‌بالا گرفتی
31:34.555 --> 31:37.035
عمارت چینگ شان کمبود مامور نداره
31:37.315 --> 31:40.595
از دست دادن چند نفر مثل اینا
اصلا ضرری نداره
31:44.595 --> 31:46.035
البته، فقط اینا نیستن
31:47.154 --> 31:48.275
تا جایی که من می‌دونم
31:49.714 --> 31:53.515
عمارت چینگ شان هم توی بی-آن تانگ
و هم توی یان بی مامور نفوذی داره
31:53.995 --> 31:55.714
با اینکه خیلی وقته عمارت چینگ شان رو ترک کردم
31:56.634 --> 31:59.154
با مهارت‌هایی که از مدیریت
عمارت چینگ شان به دست آوردم
31:59.355 --> 32:03.315
می‌تونم توی ده روز
تمام این مامورهای مخفی رو ریشه‌کن کنم
32:03.995 --> 32:09.595
تا اون موقع، همه‌ی این سال‌ها زحمتی که برای ساختن
عمارت چینگ شان کشیدی، همه‌اش از بین می‌ره
32:11.914 --> 32:12.515
ارباب
32:21.154 --> 32:25.914
یوئه-ار، راستش قبل از اومدن به شیمنگ
32:27.634 --> 32:29.515
پیش‌بینی می‌کردم
32:30.634 --> 32:32.474
نتیجه به احتمال زیاد این شکلی بشه
32:33.835 --> 32:37.755
من تو رو از بچگی بزرگ کردم، تو رو خوب بلدم
32:39.755 --> 32:41.315
وقتی تصمیمی بگیری
32:43.755 --> 32:45.434
به ندرت پیش میاد عوضش کنی
32:46.394 --> 32:52.315
ولی دلم نمی‌خواست تسلیم بشم
32:53.115 --> 32:54.874
هنوز دلم می‌خواست یه بار دیگه امتحان کنم که
33:00.355 --> 33:00.954
ببینم
33:02.595 --> 33:04.194
می‌تونم تو رو نگه دارم یا نه
33:04.874 --> 33:09.674
نه می‌تونم تو رو مجبور به کاری کنم
نه می‌تونم به جای تو تصمیم بگیرم
33:10.315 --> 33:16.954
اگه قرار باشه عمارت چینگ شان به دست من تموم بشه
33:18.714 --> 33:23.075
اون وقت این تقدیره، و من فقط می‌تونم با بغض نگاه کنم و
33:23.714 --> 33:26.115
بذارم آرزوی خاندان مو هه برآورده بشه
33:29.795 --> 33:34.835
یه چیز دیگه هم هست که می‌خوام یادآوری کنم
33:35.394 --> 33:40.315
اگه عمارت چینگ شان می‌تونه تو رو پیدا کنه
هر کسی توی یونگ بزرگ هم می‌تونه
33:41.075 --> 33:45.595
به همون اندازه که مردم دارن
به خاندان جوگه‌ی ما نگاه می‌کنن
33:45.914 --> 33:49.035
به همون تعداد چشم‌ها دوخته شده به تو
33:49.515 --> 33:51.115
این شامل عالیجناب هم می‌شه و
33:51.394 --> 33:55.234
اونایی که آرزوی رسیدن به تخت پادشاهی
یونگ بزرگ رو در آینده دارن
33:55.234 --> 33:58.874
اگه می‌خوای عمارت چینگ شان رو ترک کنی و
33:59.194 --> 34:01.154
طبق خواسته‌ی خودت زندگی کنی
34:01.515 --> 34:02.474
پس تنها راهش اینه که
34:05.714 --> 34:07.515
فقط به خودت تکیه کنی
34:21.354 --> 34:22.555
یوئه-ار
34:24.075 --> 34:25.075
من
34:26.475 --> 34:29.035
یه مرد پیر و ناتوان شدم
34:29.234 --> 34:33.314
این تمام کاریه که می‌تونم برات بکنم
34:34.314 --> 34:38.435
مواظب خودت باش
34:45.674 --> 34:48.515
جوگه یوئه، فکر نکن فقط چون من رو نجات دادی
34:48.834 --> 34:50.834
دیگه هر کاری کردی پاک بشه
34:51.115 --> 34:54.435
یه روزی حتما ازت انتقام می‌گیرم و می‌کشمت
35:07.555 --> 35:09.595
شیائو با واقعا ناسپاسه
35:09.834 --> 35:11.515
من حتی یه اسب عالی هم بهش دادم
36:13.154 --> 36:15.834
به پادشاه و ملکه‌ی شیمنگ
به خاطر قوانین جدید تبریک می‌گم
36:16.995 --> 36:19.314
این انگار یه جور مراسمه
36:19.595 --> 36:22.035
بذار یونگ بزرگ و یان بی دوباره بجنگن
36:22.234 --> 36:23.634
بذارش که جائو چه رو بکشه
36:23.915 --> 36:25.955
همه‌ی اونایی که به طاعون مبتلا شدن
همه جور عفونتی بدنشون رو بگیره
36:26.194 --> 36:26.995
چی شده؟
36:27.154 --> 36:28.674
آ چو، تو مال منی
36:29.515 --> 36:30.834
فقط مال خودم
36:31.435 --> 36:34.234
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم که بین ما اینطوری بشه
37:00.541 --> 37:02.797
♪گلبرگ‌های لطیف توی آستینم می‌ریزن♪
37:02.973 --> 37:05.747
♪گلبرگ‌های لطیف توی آستینم می‌ریزن♪
37:05.747 --> 37:07.152
♪با یه کوزه‌ی شراب♪
37:07.152 --> 37:08.700
♪دلتنگی‌ها جاری می‌شن♪
37:08.823 --> 37:11.037
♪همونطور که من از رنج پژمرده می‌شم♪
37:12.002 --> 37:13.942
♪نم‌نم بارون به پنجره می‌زنه♪
37:14.288 --> 37:17.100
♪از خواب بیدار می‌شم، و یادم نیست کدوم فصله♪
37:17.324 --> 37:18.672
♪عشقی که تمومی نداره♪
37:19.082 --> 37:22.288
♪ولی تو دیگه نیستی♪
37:22.544 --> 37:24.768
♪توی این زندگی دنبال چی می‌گردم؟♪
37:24.917 --> 37:26.234
♪دوباره برمی‌گردم و به گذشته نگاه می‌کنم♪
37:26.367 --> 37:28.516
♪ذهنم آشفته و پراکنده‌ست♪
37:29.167 --> 37:30.537
♪دست‌های لرزونم♪
37:30.645 --> 37:33.837
♪هنوز هم دلتنگی‌های خودشون رو دارن♪
37:34.051 --> 37:35.875
♪حرف‌هام رو توی گلوم خفه می‌کنم♪
37:36.276 --> 37:37.685
♪همه چیز به حسرت تبدیل شدن♪
37:37.685 --> 37:40.411
♪و بین ستاره‌ها گم شدن♪
37:40.549 --> 37:44.985
♪و توی سراسر زندگیم پخش شدن♪
37:45.525 --> 37:46.831
♪از آسمان می‌پرسم♪
37:46.831 --> 37:49.355
♪نسیم سبکه، ولی دلتنگی سنگینه♪
37:49.355 --> 37:51.292
♪چطوری از نو شروع کنیم؟♪
37:51.440 --> 37:54.926
♪و عشق و همراهی چطور می‌تونن♪
37:54.926 --> 37:57.205
♪از همچین جدایی‌های مبهمی دوری کنن؟♪
37:57.296 --> 38:00.464
♪نذار چشم‌هام قبل از اینکه♪
38:00.464 --> 38:02.702
♪این زیبایی زودگذر محو بشه، خیس بشن♪
38:02.917 --> 38:05.616
♪نمی‌‌تونم بمونم، فقط می‌تونم بدرقه کنم♪
38:05.736 --> 38:08.900
♪در نهایت فقط می‌تونم♪
38:11.549 --> 38:12.499
♪از آسمان می‌پرسم♪
38:12.499 --> 38:15.023
♪نسیم سبکه، ولی دلتنگی سنگینه♪
38:15.023 --> 38:16.960
♪چطوری از نو شروع کنیم؟♪
38:17.108 --> 38:20.594
♪چطوری از نو شروع کنیم؟♪
38:20.594 --> 38:22.873
♪از همچین جدایی‌های مبهمی دوری کنن؟♪
38:22.964 --> 38:26.132
♪نذار چشم‌هام قبل از اینکه♪
38:26.132 --> 38:28.370
♪این زیبایی زودگذر محو بشه، خیس بشن♪
38:28.585 --> 38:31.284
♪نمی‌‌تونم بمونم، فقط می‌تونم بدرقه کنم♪
38:31.404 --> 38:34.568
♪در نهایت فقط می‌تونم♪
38:37.582 --> 38:42.387
♪ستایش کنم♪