WEBVTT 00:00.115 --> 00:10.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: snowman ✧ Tima ✧ zara ✧FaFa ✧ Purella ✧vanitas ✧Mehrbanoo ✧ghoruob ✧ 00:12.275 --> 00:15.283 [چو چیائوی جوان] 00:17.971 --> 00:21.459 [نه سال پیش، عمارت جوگه شی] 00:24.634 --> 00:27.154 !همه جا رو بگردین، پیداش کنین 00:27.314 --> 00:28.075 چشم 00:28.915 --> 00:29.474 !بگردین 00:30.115 --> 00:30.954 حالت خوبه؟ 00:31.035 --> 00:32.115 گمشو 00:32.715 --> 00:33.995 همه جا رو بگردین 00:34.315 --> 00:38.234 حتی اگه لازمه اینجا رو زیر و رو کنین باید اون برده رو پیدا کنین 00:38.395 --> 00:42.794 اگه دستم بیفته، لهش می‌کنم 00:43.514 --> 00:44.194 !پیداش کنین 00:44.794 --> 00:45.395 چشم - چشم - 00:46.115 --> 00:46.995 زود باشین - برو - 00:46.995 --> 00:47.495 !تندتر 01:09.395 --> 01:10.194 تو کی هستی؟ 01:19.891 --> 01:23.027 [عمارت چینگ شان، یون نیانگ] 01:32.755 --> 01:33.675 هی برده 01:35.194 --> 01:36.354 خیلی جسوری 01:37.554 --> 01:40.634 پوستت رو زنده زنده می‌کَنَم، ببرینش 01:41.795 --> 01:42.395 وایسین 01:42.875 --> 01:46.074 این برده زبون‌ دراز اومده توی عمارت ارباب سوم 01:46.595 --> 01:49.554 باید خودمون تنبیهش کنیم 01:49.914 --> 01:52.834 برده‌ی کوچولو افتاده دست اونا 01:53.994 --> 01:56.955 توی دردسر افتادی، بیاین بریم 02:04.554 --> 02:05.515 نمی‌خواین من رو تنبیه کنین؟ 02:07.155 --> 02:08.834 اینجا جای تو نیست 02:09.355 --> 02:11.274 دیگه اینجا نیا، برو 02:11.874 --> 02:12.915 چیزهای زیادی در موردتون شنیدم 02:13.195 --> 02:17.034 لین شی گفت جوگه شی ارباب سوم عاشق بانوهاست 02:17.314 --> 02:18.635 و عاشق کشتن بانوهاست 02:19.075 --> 02:22.314 هر ماه کلی بانو می‌فرستن اینجا 02:22.635 --> 02:24.475 اما هیچکس زنده از اون عمارت بیرون نیومده 02:24.554 --> 02:27.515 به جز شما، شما سه سال توی اون جهنم زندگی کردین 02:28.115 --> 02:29.714 خیلی چیزها می‌دونی 02:31.834 --> 02:33.594 برو، دیگه اینجا نیا 02:33.795 --> 02:36.075 وگرنه منم دیگه نمی‌تونم نجاتت بدم 02:37.955 --> 02:39.994 فکر می‌کنین فقط این عمارت ترسناکه؟ 02:41.235 --> 02:44.055 کل خاندان جوگه، کل شهر جن هوانگ 02:44.055 --> 02:45.355 همه جاش همینه 02:45.675 --> 02:48.195 هر جا باشم، جون من بی‌ارزش‌ترین چیزه 02:50.675 --> 02:52.834 لطفا، بهم یاد بدین 02:53.314 --> 02:55.795 منم می‌خوام زنده بمونم، می‌دونم شما مهارتش رو دارین 02:55.955 --> 02:57.714 تو حتی توی عمارت جوگه شی هم دووم آوردین 02:58.195 --> 03:00.034 می‌خوام مثل شما قوی بشم 03:28.635 --> 03:29.314 ادامه بده 04:12.034 --> 04:12.754 استاد 04:14.874 --> 04:16.155 اخیرا خیلی پیشرفت کردی 04:17.035 --> 04:17.874 ممنون استاد 04:18.275 --> 04:22.194 تو یه برده‌ای، می‌دونی برده‌ها دو جورن؟ 04:23.835 --> 04:24.874 لطفا یادم بدین 04:25.634 --> 04:28.394 یه موردش اینه که از اول برده به دنیا میان 04:29.235 --> 04:30.314 با همون جایگاه بردگی 04:30.994 --> 04:31.835 جور دیگه‌اش 04:33.155 --> 04:38.115 با دل و جون برده می‌شن، حتی خودشون رو پست‌تر از دیگران می‌دونن 04:42.835 --> 04:45.595 آدم نمی‌تونه انتخاب کنه که کجا به دنیا بیاد 04:47.475 --> 04:49.954 اما اگه حتی باور درونیش رو هم کنار بذاره 04:50.634 --> 04:52.754 کاملا تن به تقدیر بده 04:53.634 --> 04:55.355 اون موقع می‌شه یه برده‌ی واقعی 04:56.314 --> 04:58.074 تا وقتی آدم دست از مبارزه برنداره 04:58.634 --> 05:01.434 چه با چاقو بجنگه، چه توی این دنیا زنده بمونه 05:02.355 --> 05:03.994 هنوز امید هست 05:15.035 --> 05:15.595 این رو بگیر 05:17.514 --> 05:18.754 چرا این رو به من می‌دین؟ 05:19.194 --> 05:21.314 ما برده‌ها لیاقت این چیزها رو نداریم 05:21.954 --> 05:23.235 دارم از اینجا می‌رم 05:24.314 --> 05:25.394 دیگه به این نیاز ندارم 05:26.115 --> 05:28.874 خوب نگهش دار، نذار جو شون ببینتش 05:28.954 --> 05:31.194 کجا دارین می‌رین؟ برمیگردین روستای خودتون؟ 05:31.715 --> 05:35.115 اون روستا به خاطر جنگ دیگه وجود نداره 05:36.715 --> 05:38.235 دارم می‌رم یه جای جدید 05:38.915 --> 05:39.994 همون جایی که گفتین 05:40.475 --> 05:43.554 برده‌ای و بین مردم برتری و درجه‌ای نیست؟ 05:43.835 --> 05:45.194 می‌تونم باهاتون بیام؟ 05:49.155 --> 05:52.314 یادت باشه، باید زنده بمونی 05:53.475 --> 05:56.954 فقط با زنده موندن می‌تونی به جایی که می‌خوای بری 06:14.795 --> 06:17.115 بشورش! زود باش بشورش 06:18.115 --> 06:19.915 !پیشکار جو، یه اتفاق بدی افتاده 06:19.954 --> 06:20.595 چی شده؟ 06:20.595 --> 06:21.394 یه اتفاق بد افتاده 06:21.394 --> 06:22.035 چی شده؟ 06:22.874 --> 06:25.835 شنیدین؟ یون نیانگ سعی کرده بود ارباب سوم رو بکشه ولی نتونست 06:25.915 --> 06:27.235 و تا سر حد مرگ کتکش زدن 06:27.675 --> 06:28.275 چی؟ 06:28.514 --> 06:30.915 دقیقا، ارباب سوم حسابی عصبانی شده بود 06:31.035 --> 06:33.203 دستور دادن جنازه‌اش رو ببرن زمین شکار 06:33.203 --> 06:34.675 و بدن سگ‌ها بخورن 06:37.915 --> 06:40.634 اگه تنبلی کنین، میندازمتون جلوی سگ‌هام 08:25.459 --> 08:30.931 ⋆༺𓆩تولد دوباره𓆪༻⋆ 08:31.027 --> 08:33.779 ⋆༺𓆩قسمت 27𓆪༻⋆ 08:36.555 --> 08:37.835 [عمارت چو] این عمارت چوئه؟ 08:38.274 --> 08:41.955 معلومه، من دیگه اون بچه‌ی اشراف‌زاده‌ی خاندان جوگه نیستم 08:42.634 --> 08:45.835 فقط می‌تونم به عنوان شوهرت وارد خاندان چو بشم 08:48.075 --> 08:48.914 این چیه؟ 08:49.435 --> 08:51.034 یه گره‌ی رنگی که از بازار خریدم 08:51.235 --> 08:54.555 قبل از اینکه بریم آویزونش کن عمارت و دعا کن امن باشه 08:54.914 --> 08:55.835 من آویزونش می‌کنم 09:11.955 --> 09:12.475 ادامه بده 09:23.195 --> 09:24.955 تموم شد، چطوره؟ 09:24.955 --> 09:26.634 فکر‌ کنم آویزون کردنش اینجا خیلی خوب نباشه 09:26.634 --> 09:27.134 ارباب جوان 09:29.994 --> 09:30.634 من رو بذار زمین 09:31.394 --> 09:34.674 ارباب جوان، خیلی از شهروند‌های شیمنگ بیرون کاخ جمع شدن 09:34.674 --> 09:37.115 دختر‌هاشون و بستن و می‌گن که می‌خوان به شما تقدیم بشن 09:37.355 --> 09:38.394 به من تقدیم بشن؟ 09:39.115 --> 09:46.874 !زنده باد پادشاه شیمنگ - !زنده باد پادشاه شیمنگ - 09:46.874 --> 09:48.154 چیکار دارین می‌کنین؟ 09:48.475 --> 09:50.154 چرا بستینشون؟ 09:50.914 --> 09:54.034 عالیجناب، برای قدردانی از مهربانی بزرگ شما 09:54.154 --> 09:57.754 ما دختر‌های ازدواج نکرده‌امون رو بهتون تقدیم می‌کنیم 09:57.914 --> 10:00.674 من به ندیمه نیاز ندارم، برشون گردونین 10:00.674 --> 10:01.994 عالیجناب، لطفا ما رو ببخشین 10:02.195 --> 10:05.394 لطفا ما رو ببخشین - لطفا ما رو ببخشین - 10:05.394 --> 10:07.034 من از قبل یه فرمان دادم 10:07.355 --> 10:10.315 نه تنها نمی‌تونین دخترهاتون رو به عنوان ندیمه بهم بدین 10:10.555 --> 10:13.715 بلکه نمی‌تونین خرید و فروششون هم بکنین، فهمیدین؟ 10:14.394 --> 10:18.394 سرزمین شیمنگ برای همه‌امون وسیعه 10:19.355 --> 10:22.195 حالا، همه‌ی قبیله‌ها می‌تونن کینه‌های گذشته رو کنار بذارن 10:22.195 --> 10:24.154 و توی شهر شیمنگ جمع بشن تا آینده‌اشون رو بسازن 10:24.754 --> 10:27.414 با این پیشرفت می‌تونیم تا چند سال دیگه 10:27.414 --> 10:30.595 گله‌های گاو و گوسفند، غذای فراوان و لباس داشته باشیم 10:31.075 --> 10:33.794 اون وقت همه می‌تونن بدون برده بودن زندگی کنن 10:40.674 --> 10:44.754 عالیجناب، این دختر منه، تازه به سن بلوغ رسیده 10:45.514 --> 10:49.315 می‌تونه به کارهای روزمره‌اتون رسیدگی کنه و کارهای فیزیکی رو انجام بده 10:50.514 --> 10:52.274 لطفا قبولش کنین 11:12.154 --> 11:12.794 عالیجناب 11:32.355 --> 11:32.955 شینگ-آر؟ 11:36.355 --> 11:38.715 شینگ-آر، چیکار داری می‌کنی؟ 11:39.115 --> 11:40.154 اینا لباس‌های کیه؟ 11:41.634 --> 11:44.195 این لباس ندیمه‌ی شخصی پادشاه شیمنگه 11:44.555 --> 11:45.914 یه ایده دارم 11:46.195 --> 11:49.235 تا مردم دیگه دختر‌هاشون رو به کاخ نفرستن 11:50.674 --> 11:51.411 [پادشاه شیمنگ دارن ازدواج می‌کنن] !خبر مهم 11:51.411 --> 11:53.315 پادشاه شیمنگ دارن ازدواج می‌کنن 11:53.394 --> 11:57.394 دارن ازدواج می‌کنن؟ دارن از بین برده‌های زن یکی رو انتخاب می‌کنن تا بهشون خدمت کنه؟ 11:57.394 --> 12:00.755 نه، دارن با یکی ازدواج می‌کنن تا ملکه‌ی شیمنگ بشه 12:00.755 --> 12:02.547 حتی یه عروسی باشکوه سه روزه هم برگزار می‌کنن 12:02.547 --> 12:06.075 و به همه‌امون اجازه می‌دن براشون جشن بگیریم 12:06.435 --> 12:07.115 واقعا؟ 12:07.115 --> 12:09.154 !خیلی خوبه - !این عالیه - 12:10.115 --> 12:12.235 بیاین، همگی توی صف وایسین، هل ندین 12:12.235 --> 12:12.835 !مرسی - !به من هم یکی بدین - 12:12.835 --> 12:15.394 هل ندین، به همه یکی‌ می‌رسه 12:15.394 --> 12:17.955 بیاین، گوش کنین برای همه به اندازه‌ی کافی هست 12:17.955 --> 12:20.723 اینا شیرینی‌های عروسی پادشاه و ملکه‌ی شیمنگ هستن 12:20.835 --> 12:22.555 هر وقت تموم کردین می‌تونین بیاین باز هم بگیرین 12:22.715 --> 12:24.955 !خوبه - !خوبه - 12:24.955 --> 12:26.555 می‌گن پادشاه شیمنگ می‌خواد ازدواج کنه 12:26.555 --> 12:28.514 قراره تا سه روز توی شهرمون جشن و پایکوبی باشه 12:28.514 --> 12:29.914 کلی هم غذای مجانی می‌دن 12:29.914 --> 12:32.355 همینطور شنیدم پادشاه شیمنگ بعد از ازدواجش 12:32.514 --> 12:34.914 دیگه توی کاخ خدمتکار شخصی نمی‌خواد 12:34.994 --> 12:38.634 شنیدم ملکه‌ی شیمنگ خودش یه زمانی یه دختر برده بوده 12:41.595 --> 12:42.514 بریم یکی دیگه هم بگیریم - بریم یکی دیگه هم بگیریم - 12:45.555 --> 12:47.475 !شیرینی ملکه که تازه از تنور دراومده 12:47.715 --> 12:49.874 !امشب شب عروسی پادشاه و ملکه‌ی شیمنگه 12:49.874 --> 12:51.794 اونا هم از همین شیرینی ملکه می‌خورن 12:52.514 --> 12:55.394 بانوی جوان، ارباب جوان، شیرینی ملکه‌ تازه از تنور در اومده 12:55.394 --> 12:57.115 خوش‌طعم و خوشبو و ترده بفرمایین، یه کم ازش امتحان کنین 13:00.115 --> 13:03.315 پادشاه شیمنگ دائم همه جا در حال جنگیدنه باید آدم بیخیال و سرسری‌ای باشه 13:03.914 --> 13:05.075 با این حال از اینجور چیزها هم سر در میاره؟ 13:05.435 --> 13:06.643 پادشاه شیمنگ به خاطر ملکه‌اشون 13:06.643 --> 13:09.274 حتی ورود برده‌های زن به کاخ رو هم ممنوع کردن 13:09.274 --> 13:10.794 شیرینی درست کردن که چیزی نیست 13:11.674 --> 13:13.514 یکیش رو امتحان کنین، بانوی جوان خیلی خوشمزه‌ان 13:13.595 --> 13:15.355 پس به اون هم می‌دم که ازش بخوره 13:17.115 --> 13:18.034 چطوره، ارباب جوان؟ 13:18.034 --> 13:18.595 خوشمزه‌ست؟ 13:20.674 --> 13:22.955 پادشاه شیمنگ واقعا کارش خوبه - بانوی جوان، این رو ببینین - 13:23.475 --> 13:24.755 این آویز ققنوسه 13:24.755 --> 13:27.874 پادشاه و ملکه‌ی شیمنگ یه جفت دقیقا مثل همین رو استفاده می‌کنن 13:27.874 --> 13:30.274 واقعا؟ پس یکیش رو می‌خرم 13:30.674 --> 13:31.274 خیلی خب 13:31.274 --> 13:33.514 پادشاه و ملکه‌ی شیمنگ از این دارن؟ 13:34.595 --> 13:36.555 معلومه، ببینین 13:36.794 --> 13:40.274 این دوتا با هم جفتن با یه نخ به همدیگه وصل شدن 13:40.274 --> 13:42.235 به این معنیه که پیوند بینشون هیچوقت قطع نمی‌شه و از بین نمی‌ره 13:42.715 --> 13:46.274 پیوند پادشاه و ملکه‌ی شیمنگ ما رو توی آسمون‌ها بستن 13:46.794 --> 13:48.394 ....ارباب، می‌خواین برای بانو 13:48.394 --> 13:49.075 یه جفتش رو می‌خرم 13:51.034 --> 13:53.034 حالا که پادشاه و ملکه‌ی شیمنگ از اینا دارن 13:53.154 --> 13:55.195 پس ما هم حتما باید داشته باشیم همین جفت رو می‌خوام 13:55.394 --> 13:56.674 خیلی خب، بفرمایین - ممنونم - 13:56.674 --> 14:00.394 خواهش می‌کنم، برای اینکه تاثیر داشته باشن حتما باید خودتون برای همدیگه ببندینشون 14:30.794 --> 14:31.994 چرا امروز انقدر بوی خوبی می‌دی؟ 14:33.315 --> 14:35.715 قبل از اینکه بیای بیرون عطر زدی؟ 14:38.634 --> 14:41.315 چطور ممکنه؟ محاله، من هیچوقت از اینجور چیزها استفاده نمی‌کنم 14:42.154 --> 14:44.754 شاید وسط شلوغی جمعیت بوش به لباس‌هام گرفته 14:48.034 --> 14:48.595 بریم 15:09.971 --> 15:12.212 ♪می‌ذارن باد، نقش دیگه‌ای ♪ 15:14.075 --> 15:14.874 جوگه یوئه - شینگ-آر - 15:19.891 --> 15:25.405 ♪از اون انعکاس‌ها فرار کنم♪ 15:25.595 --> 15:28.274 ارباب، همه‌ی چیزهایی که گفته بودین آماده کنم رو حاضر کردم 15:28.274 --> 15:29.475 عطرها و شراب هم همینطور 15:29.475 --> 15:31.827 ♪منتظرم که به اعماق کشیده بشم♪ 15:36.994 --> 15:38.595 بانو چو، ببینین 15:40.595 --> 15:42.451 ♪از همه‌ی توطئه‌ها رد می‌شم♪ 15:52.754 --> 15:54.555 چرا گفتی عطر و شراب آماده کنن؟ 15:57.355 --> 15:57.914 که بنوشیم 15:58.394 --> 15:59.235 بنوشیم؟ 16:31.274 --> 16:31.994 بنوشیم؟ 16:32.955 --> 16:36.355 جوگه یوئه، تو یه دروغگوی بزرگی 16:51.235 --> 16:53.794 یه دروغگوی بزرگ و خوش‌تیپم 17:12.835 --> 17:19.394 به نظرت رابطه‌ی بین ارباب جوان ما و بانو چو به خوبی جواب می‌ده یا نه؟ 17:21.154 --> 17:25.874 از صداهاشون که به نظر میاد بیشتر راه رو رفتن 17:27.515 --> 17:28.355 شاید 17:29.634 --> 17:31.075 بهتر باشه یه ساعت دیگه هم بهش زمان بدیم 17:32.954 --> 17:35.474 فکر کنم نتیجه داد 17:36.035 --> 17:36.954 بیاین برگردیم 17:45.394 --> 17:47.874 طبق فرمان پادشاه و ملکه‌ی شیمنگ 17:48.634 --> 17:50.384 از الان به بعد، فارغ از جنسیت 17:50.384 --> 17:53.634 کاخ شیمنگ هیچ برده‌ای رو برای کار سخت به خدمت نمی‌گیره 17:53.835 --> 17:58.874 دیگه نیازی نیست مردم یا قبیله‌ها‌ی شیمنگ برده‌ای به کاخ بفرستن 18:08.755 --> 18:10.154 نیازی به زانو زدن نیست 18:12.355 --> 18:16.674 منم مثل همه‌ی شما یه زمانی برده بودم 18:17.154 --> 18:19.634 بدون هیچ هویت، اسم 18:20.075 --> 18:21.115 زمین یا خونه‌ای 18:21.555 --> 18:24.634 حتی حق تصمیم‌گیری برای زنده موندنم رو هم نداشتم 18:25.434 --> 18:27.795 توی شیمنگ امروزی، همه‌ی مردم با هم برابرن 18:27.874 --> 18:28.979 من به شیمنگ اومدم 18:29.363 --> 18:32.035 و تونستم خودم رو از بند قدرت و مقام آزاد کنم 18:32.515 --> 18:33.954 پس همه‌ی شما هم می‌تونین 18:34.674 --> 18:38.835 اون دروازه جایی بوده که یه زمانی از عزیزان و بچه‌هاتون جدا می‌شدین 18:39.355 --> 18:42.795 الان فقط گذرگاهیه که ما رو به هم متصل می‌کنه 18:43.355 --> 18:44.355 مهم نیست کی هستین 18:45.515 --> 18:48.555 اگه ناراضی هستین یا خواسته‌ای دارین 18:48.995 --> 18:52.914 می‌تونین از اون دروازه عبور کنین و ما رو توی کاخ پیدا کنین 18:58.795 --> 18:59.914 به کاخ؟ 19:00.355 --> 19:01.474 واقعا؟ 19:02.355 --> 19:03.394 می‌تونیم؟ 19:03.394 --> 19:04.275 این نتیجه می‌ده؟ 19:11.154 --> 19:11.914 بلند شو 19:12.714 --> 19:13.515 همگی، بلند بشین 19:24.315 --> 19:26.954 !زنده باد پادشاه! زنده باد شیمنگ 19:27.075 --> 19:29.914 !زنده باد پادشاه - !زنده باد شیمنگ - 19:30.394 --> 19:33.115 !زنده باد پادشاه - !زنده باد شیمنگ - 19:33.115 --> 19:35.674 !زنده باد پادشاه - !زنده باد شیمنگ - 19:35.874 --> 19:37.394 !زنده باد پادشاه - !زنده باد ملکه - 19:37.674 --> 19:38.835 !زنده باد شیمنگ - !زنده باد شیمنگ - 19:39.234 --> 19:41.954 !زنده باد ملکه - !زنده باد شیمنگ - 19:42.275 --> 19:43.674 !زنده باد ملکه - !زنده باد ملکه - 19:51.275 --> 19:52.394 اینا بذر ارزنن 19:52.874 --> 19:55.714 اول برو اونجا ثبت‌نام کن، بعد زمینت رو تحویل بگیر 19:55.914 --> 19:58.674 یادت باشه زمین‌ هموار نزدیک آبراهه‌ها رو انتخاب کنی 19:58.674 --> 19:59.795 ممنون 19:59.995 --> 20:00.995 خاندانتون چند نفره‌ست؟ 20:01.995 --> 20:04.755 سه، نه، چهار - چهار نفر؟ - 20:04.954 --> 20:06.315 یکی هم به زودی به دنیا میاد 20:06.315 --> 20:08.995 هشت مو زمین برای چهار نفر، می‌تونی از پسش بر بیای؟ 20:08.995 --> 20:10.634 هر چی بیشتر، بهتر 20:12.154 --> 20:13.914 خب پس، 2 مو اضافه بهت می‌دم 20:14.075 --> 20:16.474 یادت باشه، اگه نمی‌تونی از پسش بر بیای، اول نیروی کمکی استخدام کن 20:16.474 --> 20:18.914 اگه استخدام کردی، پولش رو همون اول بده، فهمیدی؟ 20:19.914 --> 20:20.515 بگیرش 20:22.874 --> 20:25.194 هی، تو، بیا ثبت‌نام کن 20:25.595 --> 20:28.035 باید برگردم و کشاورزی کنم، ثبت‌نام برای چی؟ 20:28.035 --> 20:30.234 اگه اون بذرها رو ببری خونه و باهاشون فرنی درست کنی 20:30.234 --> 20:32.515 و ده مو زمینی که بهت دادم رو بکشی بالا چی؟ اون‌وقت از کجا پیدات کنم؟ 20:34.755 --> 20:36.355 همچین کاری نمی‌کنم 20:40.795 --> 20:41.634 اینجا چیکار می‌کنی؟ 20:42.075 --> 20:43.914 معلومه که اومدم زمین و بذر بگیرم 20:43.995 --> 20:45.194 برای چی زمین می‌خوای؟ 20:45.275 --> 20:47.474 البته، برای اینکه همسر تازه‌عروسم رو سیر کنم 20:48.154 --> 20:49.995 قانون جدید شیمنگ: همه‌ی مردم با هم برابرن 20:50.634 --> 20:52.275 می‌خوای تبعیض قائل بشی؟ 20:52.275 --> 20:55.394 حالا که داریم زمین تقسیم می‌کنیم، دو موی خودم رو می‌دم به اون 20:55.595 --> 20:57.194 پس دو مو زمین منم مال توئه 20:58.714 --> 20:59.555 خوب کشاورزی کن 21:04.035 --> 21:04.835 این نتیجه می‌ده؟ 21:05.634 --> 21:06.234 آب داره میاد 21:06.234 --> 21:07.355 داره میاد - آب داره میاد - 21:07.355 --> 21:08.315 بذار ببینم 21:10.315 --> 21:11.154 آب داریم - آب داریم - 21:11.154 --> 21:12.714 این مشکل بزرگمون رو حل می‌کنه 21:12.874 --> 21:13.555 آره 21:14.634 --> 21:15.275 درسته 21:16.234 --> 21:16.914 جوگه یوئه 21:23.995 --> 21:25.234 تو از کشاورزی سر در میاری؟ 21:25.474 --> 21:27.434 قبلا توی اوقات فراغتم کتاب‌های کشاورزی می‌خوندم 21:27.434 --> 21:29.035 فکر نمی‌کردم امروز به دردم بخوره 21:29.394 --> 21:31.555 واقعا بااستعداد و برجسته‌این 21:31.874 --> 21:33.394 ما خوش‌شانسیم که کنارمون داریمتون 21:45.035 --> 21:47.954 روزهای سخت خیلی طاقت‌فرسا هستن، حتی یه قلپ آب هم گیر نمیاد 21:48.194 --> 21:50.075 خدا رو شکر، تقریبا نزدیک شهر جن هوانگیم 21:50.835 --> 21:55.035 دقیقا، خواب غذاهای فیله‌ی گوشت خوک 21:55.275 --> 21:57.394 بره با پیازچه، مرغ و غاز با شاخه‌ی بامبو 21:57.914 --> 22:00.315 کله‌پاچه‌ی لی چی، و گوشت خر دودی تنگ شیانگ لو رو می‌بینم 22:00.995 --> 22:03.434 بقیه‌ی غذاها شاید سخت باشن 22:03.835 --> 22:06.315 ولی گوشت خر؟ ساده‌ست 22:09.394 --> 22:12.755 هر کی که بخواد به خر آسیب برسونه دویست ضربه شلاق نظامی می‌خوره 22:13.115 --> 22:13.835 !اطاعت - !اطاعت - 22:18.515 --> 22:19.234 اعلی‌حضرت 22:19.755 --> 22:23.035 این فقط یه خر معمولیه، چیز خاصی نیست 22:23.315 --> 22:25.315 چرا انقدر بهش اهمیت می‌دین؟ 22:25.555 --> 22:26.634 من این خر رو قرض گرفتم 22:27.355 --> 22:29.434 اخلاق صاحبش تند و غیر منطقیه 22:29.634 --> 22:30.914 نمی‌تونیم باهاش سر و کله بزنیم 22:30.995 --> 22:33.595 تند و غیر منطقی؟ 22:34.714 --> 22:35.474 کیه؟ 22:49.683 --> 22:53.329 [رئیس خاندان مو هه، یونگ] 22:59.714 --> 23:01.203 با فرمان عالیجناب 23:01.203 --> 23:02.803 شاهزاده‌ی هفتم محرمانه نیروها رو بسیج کرده 23:02.803 --> 23:04.691 به خیانت و تبانی با دشمن مضنون شده 23:04.691 --> 23:08.755 باید نشان نظامی رو تحویل بده، خلع سلاح بشه و تا زمان محاکمه بازداشت بشه 23:08.835 --> 23:12.474 قبلا به عالیجناب الزامیت قرض گرفتن نیرو از بی-آن تانگ رو توضیح داده بودم 23:12.995 --> 23:15.755 تا جایی که من می‌دونم، حال عالیجناب هنوز خوب نشده 23:16.035 --> 23:18.275 ارباب مو هه، می‌تونم بپرسم این فرمان کیه؟ 23:19.234 --> 23:22.474 درسته، من حامل فرمان شاهزاده‌ی سیزدهم بودم 23:22.474 --> 23:25.035 شاهزاده‌ی سیزدهم یه بهونه برای اتهام‌های جعلی پیدا کرد 23:25.035 --> 23:25.535 وایسا 23:25.835 --> 23:28.154 اعلی‌حضرت، باید بهتون هشدار بدم 23:29.115 --> 23:31.874 من نماینده‌ی امپراتور هستم 23:32.595 --> 23:34.434 حتی اگه پشتتون نیرو داشته باشین 23:35.035 --> 23:36.835 اگه جرات کنن یه قدم به جلو بردارن 23:37.035 --> 23:40.714 اتهام خیانتتون غیر قابل انکار می‌شه 23:46.194 --> 23:46.755 خیلی خب 23:47.874 --> 23:48.995 همراهت میام 23:49.634 --> 23:50.394 !اعلی‌حضرت 23:53.755 --> 23:56.355 همینجا بمونین، کار عجولانه‌ای نکنین 23:56.914 --> 23:57.595 اعلی‌حضرت 24:00.995 --> 24:01.674 بعد از شما 24:17.075 --> 24:18.194 [جائو یانگ، سیزدهمین شاهزاده‌ی یونگ بزرگ] همین؟ 24:20.234 --> 24:21.515 خسته‌کننده‌ست 24:22.275 --> 24:25.315 پدر حتی بهم هشدار داد که حواسم بهش باشه، می‌ترسید عجولانه کاری کنه 24:27.355 --> 24:28.515 الکی فکر می‌کرد 24:41.954 --> 24:45.035 بدون هیچ مقاومتی، همینجوری نشان نظامیش رو تحویل داد؟ 24:46.194 --> 24:47.995 عالیجناب، مقاومتی نکردن 24:48.515 --> 24:50.394 نه تنها شاهزاده‌ی هفتم مقاومت نکردن 24:50.515 --> 24:52.555 بلکه سربازهای پشت سرشون رو هم مهار و کنترل کردن 24:53.115 --> 24:57.595 بعد از زندانی شدن، حتی همه‌ی سی و چهار نشان فرمان نظامیش رو تحویل دادن 24:59.315 --> 25:03.075 عالیجناب، ارباب مو هه گفت که شاهزاده‌‌ی هفتم یه شاهزاده‌ست 25:03.634 --> 25:09.275 چه به خاطر همدستی با دشمن مجازاتش کنیم و چه نکنیم تصمیمش با شماست 25:09.914 --> 25:12.434 از اونجایی که جلوی فرمانم واینستاد 25:12.835 --> 25:16.835 و نه برای دیدار درخواستی کرد که بحثی کنه، یه جورایی مطیعه 25:17.795 --> 25:20.115 قبل آزاد کردنش سه روز بازداشتش کنین 25:21.075 --> 25:21.674 اطاعت 25:27.634 --> 25:29.355 با فرمان عالیجناب 25:34.995 --> 25:37.365 شاهزاده‌ی هفتم جائو چه به خاطر افتخارات گذشته‌اش مغرور شد 25:37.365 --> 25:38.674 به طور خصوصی نیروها رو بسیج کرد 25:38.674 --> 25:39.954 جرمش غیر قابل بخششه 25:39.954 --> 25:44.434 با توجه به پشیمونیش، دستور داده می‌شه بیرون گذرگاه یان مینگ مستقر بشه 25:44.874 --> 25:46.394 تا جرمش رو جبران کنه 25:47.315 --> 25:48.515 فرمان رو دریافت کردم 25:55.914 --> 25:56.515 اعلی‌حضرت 25:58.714 --> 25:59.394 بلند شین 26:17.674 --> 26:19.795 این گیره‌ی موی مرجانی طلایی واقعا خوشگله 26:23.355 --> 26:25.115 خدمت بزرگی به پادشاه کردین 26:25.555 --> 26:27.355 چرا هنوز انقدر پریشونین؟ 26:27.874 --> 26:29.555 هر چند این بار به پادشاه کمک کردم 26:30.595 --> 26:33.835 اما برادرم خودش رو با قبیله‌ی هونگ چوان و قبیله‌ی پاله درگیر کرده 26:34.275 --> 26:35.954 پادشاه همیشه عمیق فکر می‌کنه 26:37.755 --> 26:39.995 اگه حتی الان هم تحملش کنه 26:40.394 --> 26:44.474 ممکنه بعدا با خاندان هه لیان تسویه حساب کنه 26:45.115 --> 26:46.674 لطفا خیالتون راحت باشه 26:47.075 --> 26:50.315 هدایایی که پادشاه امروز فرستادن همگی چیزهایی هستن که دوستشون دارین 26:50.674 --> 26:52.474 این نشون می‌ده که پادشاه نه تنها عصبانی نیستن 26:52.555 --> 26:54.355 بلکه خیلی بهتون اهمیت می‌دن 26:54.674 --> 26:57.434 برای همین، ایشون مطمئنا قبیله‌ی هه لیان رو سرزنش نمی‌کنن 26:58.954 --> 27:01.154 علیاحضرت، ارشد هه لیان چوان تقاضای ملاقات دارن 27:11.914 --> 27:14.954 من حتی دنبالت هم نفرستادم ولی با این حال خودت اومدی پیشم؟ 27:15.954 --> 27:17.954 امروز، ارشد توبو یه ضیافت ترتیب داده 27:18.474 --> 27:20.467 ارشدها از قبیله‌های هونگ چوان و پاله حضور دارن 27:20.874 --> 27:22.264 می‌خوام تو رو با خودم 27:22.264 --> 27:24.995 به همچین رویداد بزرگی ببرم تا دنیا رو ببینی و افق دیدت باز بشه 27:25.515 --> 27:27.234 اینطوری دیگه راحت 27:27.914 --> 27:33.234 گول اون بی‌مصرف‌ها و بی سروپاهای یان شون رو نمی‌خوری 27:55.674 --> 27:56.315 خوشمزه‌ست 28:22.154 --> 28:23.835 بعد از اتفاق اون روز 28:25.035 --> 28:29.555 قبیله‌های هونگ چوان، پاله، و هه لیان ما 28:29.954 --> 28:31.434 همگی ارزششون اومد پایین 28:32.234 --> 28:35.474 عیاشی‌هایی که معمولا می‌کنی یه چیز دیگه‌ست به اندازه‌ی زندگیت ارزش نداره 28:36.075 --> 28:40.315 حالا، تصمیم گرفتی خودت و قبیله‌ی هه لیان رو پایین بکشی؟ 28:40.434 --> 28:42.795 اگه به یان شون برای آوردن هوان هوان کمک نکرده بودی 28:42.995 --> 28:46.515 اون الان فقط یه سگ ولگرد بود 28:47.115 --> 28:49.394 !تو خدمت بزرگی بهش کردی 28:49.394 --> 28:51.674 حتی الانم، جرات می‌کنی همچین چیزهایی بگی؟ 28:52.275 --> 28:53.755 اگه جلوی خودت رو نگیری 28:54.275 --> 28:55.123 وقتی زمانش برسه 28:56.307 --> 28:57.914 حتی من هم نمی‌تونم نجاتت بدم 29:01.474 --> 29:03.595 !خواهر عزیزم 29:04.194 --> 29:06.234 منم می‌دونم دردسر زیادی برات درست کردم 29:06.634 --> 29:10.835 برای همین ازت می‌خوام باهام بیای تا یه غذای ساده با ارشدها بخوریم 29:11.075 --> 29:13.714 بعد از اون، برگرد و سعی کن به خاطر من با یان شون حرف بزنی 29:15.634 --> 29:18.234 خواهر عزیزم، لطفا کمکم کن 29:18.634 --> 29:20.194 منم دلم نمی‌خواد با اونا وقت بگذرونم 29:20.474 --> 29:21.804 ولی توی شش ماه گذشته 29:21.804 --> 29:24.474 جواهرات یشمی و اسب‌های عالی ازشون قبول کردم 29:24.795 --> 29:26.434 الان دیگه خیلی دیره که برگردونمشون 29:26.674 --> 29:27.714 تو هم می‌دونی 29:27.954 --> 29:31.555 حتی یان شون هم نسبت به قبیله‌های هونگ چوان و پاله محتاطه 29:31.795 --> 29:33.954 دیگه چه برسه به من 29:34.115 --> 29:37.595 به اندازه‌ی کافی بهت نداده بودم؟ ...چطور جرات می‌کنی 29:38.154 --> 29:41.474 برای گفتن اینا خیلی دیره 29:42.394 --> 29:46.634 همینطور، قبیله‌ی هه لیانمون برای چراگاه بهار و تابستون به اونا وابسته‌ست 29:49.795 --> 29:51.954 خواهر عزیزم 30:15.115 --> 30:15.674 بیا 30:16.115 --> 30:18.434 ارشد توبو، ارشد پاله 30:19.355 --> 30:20.194 ارشد یون مو 30:29.474 --> 30:30.234 همسر سلطنتی هه لیان 30:31.595 --> 30:32.515 همسر سلطنتی هه لیان 30:33.714 --> 30:36.755 همسر سلطنتی هه لیان، چرا به محض رسیدن دارین می‌رین؟ 30:37.234 --> 30:39.714 از پذیراییمون راضی نبودین؟ 30:40.075 --> 30:43.194 فکر کردم امروز اومدم تا در مورد موضوعات جدی بحث کنیم 30:44.474 --> 30:47.595 ولی به نظر میاد، هنوز سرگرمیتون تموم نشده 30:48.555 --> 30:50.154 بیاین یه روز دیگه حرف بزنیم 30:53.194 --> 30:53.964 چی می‌خواین؟ 30:54.323 --> 30:56.595 قصد دارین همسر سلطنتی یان بی رو زندانی کنین؟ 30:56.755 --> 30:57.755 هوس مردن کردین؟ 30:58.914 --> 30:59.674 جراتش رو نداریم 31:00.914 --> 31:02.434 همسر سلطنتی هه لیان، دچار سوتفاهم شدین 31:02.515 --> 31:06.434 اگه ما نمی‌خواستیم سرگرمتون کنیم دیگه چرا باید اینجا نوشیدنی می‌خوردیم؟ 31:06.755 --> 31:09.234 همسر سلطنتی هه لیان، آروم باشین 31:09.234 --> 31:09.914 درسته 31:09.914 --> 31:13.355 خب، من و شما یه جورایی به هم وصلیم 31:15.194 --> 31:18.035 اون موقع‌ها، برادرش می‌خواست، اون باهام 31:18.611 --> 31:20.474 در عوض 500تا اسب خوب ازدواج کنه 31:22.315 --> 31:26.355 حیف که انقدر شانس نیاوردم که داشته باشمش 31:26.835 --> 31:29.795 حالا که انقدر بالا اومدی 31:30.035 --> 31:32.995 باید حداقل ارزش دو هزارتا اسب خوب رو داشته باشی 31:34.355 --> 31:35.275 ارشد توبو 31:35.275 --> 31:36.714 دو هزارتا اسب خوب؟ 31:37.355 --> 31:40.275 همسر سلطنتی هه لیان، لطفا عصبانی نشین 31:40.434 --> 31:42.995 ارشد توبو فقط شوخی می‌کنن 31:43.634 --> 31:45.394 آره، فقط شوخی کردم 32:09.194 --> 32:11.474 ارشد توبو، واقعا هم ثروتمند و هم قدرتمندین 32:11.755 --> 32:13.634 نه تنها می‌تونین من رو با اسب معامله کنین 32:14.874 --> 32:19.755 بلکه حتی شرابی که توی این ضیافت می‌دین، از اون شراب‌های کمیابه که توی کاخ هم به ندرت پیدا می‌شه 32:20.035 --> 32:21.995 اما هر چقدر هم بخشنده باشین 32:24.154 --> 32:26.194 باید حواستون به حرف‌هاتون باشه 32:26.755 --> 32:28.515 بی‌احترامی، حکم اعدام داره 32:28.674 --> 32:30.035 اگه بمیرین 32:31.154 --> 32:33.154 اسب‌ها دیگه بی‌ارزش می‌شن 32:36.615 --> 32:37.995 خواهر 32:37.995 --> 32:39.595 درست حرف بزن، حال و هوای جمع رو به هم نزن 32:41.874 --> 32:43.115 همسر سلطنتی هه لیان، لطفا بمونین 32:46.634 --> 32:50.154 ببخشید که بهتون بی‌احترامی کردم 32:51.795 --> 32:56.555 اخیرا، یه گنج خیلی نایاب به دست آوردم 32:56.555 --> 32:58.995 می‌خوام ببینینش 33:04.115 --> 33:10.075 این تابلوی معروف نایابیه که برای به دست آوردنش کلی زحمت کشیدم 33:11.674 --> 33:15.954 زن داخل این نقاشی، همسر سلطنتی پادشاهی چی لینگه 33:16.474 --> 33:19.194 مثل شما، همسر سلطنتی هه لیان 33:19.194 --> 33:22.914 اون هم مالیات‌ها رو کم و قدرت اشراف رو محدود کرد 33:23.115 --> 33:27.355 که مردم عادی راحت‌تر زندگی کنن 33:27.555 --> 33:30.595 متاسفانه، چوان رونگ حمله کرد 33:31.154 --> 33:34.714 رهبر چوان رونگ نه تنها پادشاهی چی لینگ رو نابود کرد 33:34.995 --> 33:38.355 بلکه درست جلوی پادشاه چی لینگ به همسر سلطنتی تجاوز کرد 33:38.755 --> 33:43.954 و به نقاش دستور داد این شاهکار معروف "رام کردن ملکه" رو نقاشی کنه 33:47.595 --> 33:48.954 الان فهمیدم 33:49.434 --> 33:52.434 ارشد توبو، حرف زدن درباره‌ی چنین نقاشی زننده‌ای اینجا 33:52.434 --> 33:53.795 اصلا مناسب نیست 33:54.035 --> 33:57.674 اگه فکر می‌کنین این فقط یه نقاشی زننده‌ست 33:58.194 --> 34:00.194 نادونی شما رو نشون می‌ده 34:00.714 --> 34:01.971 برای مردها 34:03.027 --> 34:05.874 توهین به زن رقیب یه تاکتیکه 34:06.234 --> 34:08.035 رهبر چوان رونگ به همه‌ی دنیا اعلام کرد 34:08.314 --> 34:11.875 که شان و آبروی 34:12.754 --> 34:14.314 پادشاه چی لینگ رو لگدمال کرده 34:20.714 --> 34:21.875 امروز 34:23.154 --> 34:25.154 منم شان و آبروی یان شون رو 34:26.515 --> 34:28.314 لگدمال می‌کنم 34:28.875 --> 34:31.274 چطور جرات می‌کنی! از جونت سیر شدی؟ 34:35.995 --> 34:37.354 !معلومه که جرات می‌کنم 34:41.075 --> 34:42.274 داری چیکار می‌کنی؟ - !ارشد توبو - 34:42.754 --> 34:43.674 !ارشد توبو 34:44.634 --> 34:45.754 !من رو بذار زمین 34:46.035 --> 34:46.674 خواهر 34:47.115 --> 34:48.154 !برادر هه لیان - برادر هه لیان - 34:48.154 --> 34:48.955 هیچی نیست 34:49.174 --> 34:49.674 ...تو 34:49.674 --> 34:50.435 برادر هه لیان 34:50.674 --> 34:51.714 !من رو بذار زمین 34:51.714 --> 34:53.915 درباره‌ی ارشد توبو دچار سوءتفاهم شدی 34:53.915 --> 34:55.075 از جونت سیر شدی؟ 34:55.955 --> 34:58.995 فقط ازم خواستین خواهرم رو دعوت کنم که بیاد و واسطه بشه 34:59.274 --> 35:01.314 هیچکس حرفی از این چیزها نزد 35:01.314 --> 35:03.354 برادر هه لیان، بهش فکر کن 35:03.475 --> 35:07.555 از وقتی خواهرت شده همسر سلطنتی، هیچکس دیگه برات احترام قائل نیست 35:07.794 --> 35:09.794 اگه کمکت نکنیم یه کم از غرورش کم بشه 35:09.794 --> 35:12.515 توی قبیله‌ی هه لیان هیچ احترامی نصیبت نمی‌شه 35:12.515 --> 35:14.115 ولی اون همسر سلطنتیه 35:14.475 --> 35:16.274 ...اگه یان شون بفهمه 35:16.274 --> 35:17.354 !احمق 35:17.794 --> 35:18.395 اگه همه‌ی ما 35:18.475 --> 35:20.075 !هه لیان چوان - تو نگو - 35:20.075 --> 35:22.595 اون چطور ممکنه درباره‌ی این بهش خبر بده؟ 35:22.595 --> 35:23.154 !جیغ بزن 35:23.154 --> 35:26.075 تازه، ارشد توبو همیشه حد و مرزش رو می‌دونه 35:26.395 --> 35:29.915 سر همچین چیزی، واقعا مجبورش نمی‌کنه 35:30.875 --> 35:33.595 راستش رو بخوای، نهایتش می‌شه یه رضایت دو طرفه 35:33.754 --> 35:37.035 نه تنها قبیله‌ی هه لیان از عنوان همسر سلطنتی اعتبار می‌گیره 35:37.435 --> 35:41.274 بلکه تو هم می‌تونی با توبو رابطه بسازی این یه موقعیت برد-برد نیست؟ 35:44.154 --> 35:46.714 تو، بیا اینجا رئیس خاندان هه لیان رو درست و حسابی سرگرم کن 35:46.714 --> 35:47.555 یالا 35:48.115 --> 35:48.754 ارشد 35:50.075 --> 35:51.555 بریم 35:51.555 --> 35:52.515 برو خوش بگذرون 35:57.555 --> 35:58.075 !ولم کن 35:58.075 --> 35:58.995 !حرومزاده 36:00.515 --> 36:02.354 فکر کردی همسر سلطنتی هستی؟ 36:10.834 --> 36:11.634 !نه 36:26.794 --> 36:31.194 توبو، عقلت رو از دست دادی؟ چطور جرات می‌کنی همسر سلطنتی رو اذیت کنی؟ 36:32.555 --> 36:35.274 چی؟ مگه اون کدوم همسر سلطنتیه؟ 36:35.674 --> 36:36.995 یان شون قیمت بالاتری داد 36:37.314 --> 36:40.915 پس قبیله‌ی هه لیان پیمان رو شکست و اون رو به یان شون فروخت 36:41.274 --> 36:44.154 سال‌هاست همسر سلطنتیه ولی یان شون تا حالا بهش اهمیت داده؟ 36:44.555 --> 36:46.354 اگه امروز بهش محبت نمی‌کردم 36:46.674 --> 36:50.354 حتی شانس این رو نداشت که به من خدمت کنه 37:08.714 --> 37:09.634 چنگ یوان 37:17.115 --> 37:21.035 الان فهمیدم چرا همسر سلطنتی هه‌ لیان مثل شایعات نبود 37:21.314 --> 37:24.714 به نظر می‌رسه من یه قدم دیر رسیدم 37:24.714 --> 37:27.634 ژنرال چنگ، تو خیلی خوش‌شانسی 37:28.995 --> 37:30.875 ژنرال چنگ، چرا 37:33.154 --> 37:34.995 یه کم از شانست رو با ما قسمت نمی‌کنی؟ 37:39.714 --> 37:40.995 جرات داری منو بکشی؟ 37:41.154 --> 37:44.555 ژنرال چنگ، تو واقعا سگ دست‌آموز عالیجنابی 37:44.915 --> 37:49.794 تو نه تنها با عالیجناب برادری بلکه حتی یه زن رو باهاش شریک شدی 37:56.194 --> 37:57.154 !ارشد توبو 37:57.395 --> 37:58.115 !ارشد توبو 37:58.354 --> 37:59.075 !ارشد توبو 38:11.274 --> 38:11.794 !برین 38:23.314 --> 38:23.915 هه لیان 38:31.435 --> 38:32.314 چنگ یوان 38:34.515 --> 38:35.115 ...من 38:37.075 --> 38:39.194 کشتمش، چنگ یوان 38:41.915 --> 38:42.595 دیگه تموم شد 39:10.154 --> 39:10.955 جوگه یوئه 39:11.754 --> 39:14.555 تا حالا چند تا زن رو دوست داشتی؟ 39:14.634 --> 39:17.915 منو صدا زدی بیرون فقط برای اینکه این رو بهم بگی؟ 39:18.314 --> 39:20.714 تو داری توی یه گودال درد غرق می‌شی 39:20.915 --> 39:25.115 ولی من می‌تونم اونی که توی دلت عزیزه رو بهت نشون بدم 39:25.115 --> 39:29.354 در آینده نه فقط پادشاه یونگ بزرگ بلکه حاکم تمام دنیا می‌شی 39:29.354 --> 39:31.754 خائن! چطور جرات می‌کنی خودت رو !جای پادشاه شیمنگ جا بزنی 39:59.222 --> 40:01.478 ♪گلبرگ‌های لطیف توی آستینم می‌ریزن♪ 40:01.654 --> 40:04.428 ♪غافل از غم توی دلم♪ 40:04.428 --> 40:05.833 ♪با یه کوزه‌ی شراب♪ 40:05.833 --> 40:07.381 ♪دلتنگی‌ها جاری می‌شن♪ 40:07.504 --> 40:09.718 ♪همونطور که من از رنج پژمرده‌ می‌شم♪ 40:12.623 ♪نم‌نم بارون به پنجره می‌زنه♪ 40:12.969 --> 40:15.781 ♪از خواب بیدار می‌شم، و یادم نیست کدوم فصله♪ 40:16.005 --> 40:17.353 ♪عشقی که تمومی نداره♪ 40:17.763 --> 40:20.969 ♪ولی تو دیگه نیستی♪ 40:21.225 --> 40:23.449 ♪توی این زندگی دنبال چی می‌گردم؟♪ 40:23.598 --> 40:24.915 ♪دوباره برمی‌گردم و به گذشته نگاه می‌کنم♪ 40:25.048 --> 40:27.197 ♪ذهنم آشفته و پراکنده‌ست♪ 40:27.848 --> 40:29.218 ♪دست‌های لرزونم♪ 40:29.326 --> 40:32.518 ♪هنوز هم دلتنگی‌های خودشون رو دارن♪ 40:32.732 --> 40:34.556 ♪حرف‌هام رو توی گلوم خفه می‌کنم♪ 40:34.957 --> 40:36.366 ♪همه‌ چیز به حسرت تبدیل شدن♪ 40:36.366 --> 40:39.092 ♪و بین ستاره‌ها گم شدن♪ 40:39.230 --> 40:43.666 ♪و توی سراسر زندگیم پخش شدن♪ 40:44.206 --> 40:45.512 ♪از آسمان می‌پرسم♪ 40:45.512 --> 40:48.036 ♪نسیم سبکه، ولی دلتنگی سنگینه♪‌ 40:48.036 --> 40:49.973 ♪چطوری از نو شروع کنیم؟♪ 40:50.121 --> 40:53.607 ♪و عشق و همراهی چطور می‌تونن♪ 40:53.607 --> 40:55.886 ♪از همچین جدایی‌های مبهمی دوری کنن؟♪ 40:55.977 --> 40:59.145 ♪نذار چشم‌هام قبل از اینکه♪ 40:59.145 --> 41:01.383 ♪این زیبایی زودگذر محو بشه، خیس بشن♪ 41:01.598 --> 41:04.297 ♪نمی‌‌تونم بمونم، فقط می‌تونم بدرقه کنم♪ 41:04.417 --> 41:07.581 ♪در نهایت فقط می‌تونم♪ 41:10.230 --> 41:11.180 ♪از آسمان می‌پرسم♪ 41:11.180 --> 41:13.704 ♪نسیم سبکه، ولی دلتنگی سنگینه♪‌ 41:13.704 --> 41:15.641 ♪چطوری از نو شروع کنیم؟♪ 41:15.789 --> 41:19.275 ♪و عشق و همراهی چطور می‌تونن♪ 41:19.275 --> 41:21.554 ♪از همچین جدایی‌های مبهمی دوری کنن؟♪ 41:21.645 --> 41:24.813 ♪نذار چشم‌هام قبل از اینکه♪ 41:24.813 --> 41:27.051 ♪این زیبایی زودگذر محو بشه، خیس بشن♪ 41:27.266 --> 41:29.965 ♪نمی‌‌تونم بمونم، فقط می‌تونم بدرقه کنم♪ 41:30.085 --> 41:33.249 ♪در نهایت فقط می‌تونم♪ 41:36.263 --> 41:41.068 ♪ستایش کنم♪