WEBVTT
00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanilla ✧ vita ✧ Stella ✧ Violet ✧FaFa ✧bunny ✧ yolo✧
00:11.954 --> 00:12.954
شما
00:14.835 --> 00:17.194
همه‌اتون با من می‌میرین
00:39.514 --> 00:42.914
این پادزهر سم کرچکه
من بهت یه انتخاب می‌دم
01:00.995 --> 01:03.675
همین الان یه آدمکش اومد تو
و دزدگیر پرنده رو زد
01:03.874 --> 01:06.395
اون آدمکش الان مرده، ببرینش
01:11.914 --> 01:12.474
صبر کنین
01:12.634 --> 01:15.675
جسد اون آدمکش رو اینجا بذارین
تا عالیجناب هویتش رو تایید کنه
01:37.194 --> 01:37.834
شینگ-آر
01:46.194 --> 01:48.035
شینگ-آر، منم
01:50.155 --> 01:51.474
جوگه یوئه
03:20.045 --> 03:26.125
⋆༺𓆩تولد دوباره𓆪༻⋆
03:26.317 --> 03:29.133
⋆༺𓆩 قسمت 26𓆪༻⋆
03:33.115 --> 03:36.874
دستور من رو گوش کنین! به بیرون کاخ داخلی عقب‌نشینی
کنین، متجاوزین کشته می‌شن
03:46.274 --> 03:49.314
!تمام نگهبان‌ها، به فرمان من گوش کنین
عالیجناب حالشون خوب نیست
03:49.635 --> 03:52.834
تمام نگهبان‌ها، عقب‌نشینی کنین بیرون
کاخ داخلی، هیچکس حق ورود نداره
03:52.834 --> 03:53.515
!اطاعت -
!اطاعت -
04:06.195 --> 04:07.235
ببینین حالش چطوره
04:11.314 --> 04:13.355
به اعضای حیاتیش آسیب نرسیده
فقط خسته‌ست
04:13.915 --> 04:15.154
من می‌رم دارو پیدا کنم -
باشه -
04:36.475 --> 04:37.675
به زور دارو رو بهش بدین
04:37.675 --> 04:39.675
اگه اثر کنه، ظرف چند روز بیدار می‌شه
04:40.394 --> 04:41.514
تو اول استراحت کن
04:41.915 --> 04:42.915
...اون سم که توی وجودته
04:43.514 --> 04:44.235
من خوبم
05:22.675 --> 05:23.235
!شینگ-آر
05:26.514 --> 05:30.634
تو همینجا بخواب و تکون نخور
قبل از اینکه ژنرال چو بیدار بشه نمیر
05:30.835 --> 05:32.074
وگرنه، نمیتونم توی روش نگاه کنم
05:36.715 --> 05:37.394
این چیه؟
05:37.394 --> 05:40.994
اگه اشتباه نکنم، این پادزهر برف خونینه
05:43.954 --> 05:46.115
وقتی دنبال دارو
برای ژنرال چو می‌گشتم پیداش کردم
05:48.835 --> 05:51.394
این بو... علف گرگه
05:51.715 --> 05:54.514
دقیقا، علف گرگ از شیمنگه، خیلی سمیه
05:54.715 --> 05:56.954
ولی اون و برف خونین پادزهر همدیگه هستن
05:56.954 --> 06:00.795
پس می‌تونه با سم مبارزه کنه و باعث بشه
برف خونین رو از نصف‌النهار قلبت خارج بشه
06:02.595 --> 06:03.314
...البته
06:03.434 --> 06:07.595
علف گرگ خیلی سمیه
پادزهره، ولی می‌تونه سم هم باشه
06:07.874 --> 06:08.795
نه تنها این
06:09.355 --> 06:12.475
به جز علف گرگ، گیاهان دیگه‌ای هم
توش هست که نمی‌شناسم
06:12.715 --> 06:16.115
ولی با توجه به سمی بودن علف گرگ
بعد از خوردنش، به کما می‌ری
06:16.115 --> 06:17.475
و هفت روز تب می‌کنی
06:17.475 --> 06:20.874
اگه سم گرما خود به خود از بین بره
هفت روز بعد بیدار می‌شی
06:21.314 --> 06:21.994
...اگه نه
06:21.994 --> 06:24.314
اگه نه، می‌تونی از بدن من
برای تحقیق استفاده کنی
06:27.355 --> 06:27.855
...من
06:28.235 --> 06:28.735
...این
06:29.194 --> 06:29.994
واقعا؟
06:33.394 --> 06:35.554
خب حال شینگ-آر چطوره؟ حالش چطوره؟
06:36.394 --> 06:37.355
حالش خوبه
06:37.434 --> 06:39.155
زخمش رو بررسی کردم، چیز جدی نیست
06:39.155 --> 06:41.994
فقط خسته‌ست، به زودی بعد از خوردن دارو بیدار می‌شه
06:41.994 --> 06:44.595
از منگ ئن خواستم مینگ لو
وانگ شی-آر، و بقیه رو بیاره
06:44.595 --> 06:45.835
مینگ لو داره ازش مراقبت می‌کنه
06:47.994 --> 06:48.954
می‌رم یه سر بهش بزنم
06:51.554 --> 06:52.275
...این پادزهر
06:52.394 --> 06:53.843
بعد از اینکه شینگ-آر بیدار شد، می‌خورمش
07:13.235 --> 07:13.874
شینگ-آر
07:14.915 --> 07:16.475
از وقتی که عمارت چینگ شان رو ترک کردی
07:17.595 --> 07:21.115
ما سختی‌های زیادی کشیدیم
لحظات مرگ و زندگی رو تجربه کردیم
07:24.475 --> 07:26.115
زمان زیادی از وقتی که
07:27.554 --> 07:29.155
انقدر از نزدیک دیدمت گذشته
07:33.994 --> 07:35.275
همیشه فکر می‌کردم
07:36.954 --> 07:38.915
بحران‌های دنیا همیشه قابل حل هستن
07:40.235 --> 07:41.754
ولی الان، اینجوری دیدنت
07:43.514 --> 07:44.595
من رو می‌ترسونه
07:47.155 --> 07:49.194
می‌ترسم که شاید زنده نمونم تا بیدار شدنت رو ببینم
07:55.275 --> 07:56.355
می‌ترسم این دفعه
07:58.355 --> 08:00.475
زندگی ما رو از هم جدا کنه
08:12.035 --> 08:14.115
ارباب
08:17.795 --> 08:20.795
وضعیت بانو چو چند روزه که ثابت شده
و دیگه جونشون در خطر نیست
08:20.994 --> 08:22.314
اول این جوشونده رو بنوشین
08:26.074 --> 08:26.994
...این بو
08:27.595 --> 08:30.434
بوش یه کم گنده، ولی جدیدترین جوشونده‌ای که درست کردم
08:30.434 --> 08:32.755
می‌تونه موقتا سم برف خونین توی بدنتون رو سرکوب کنه
08:44.274 --> 08:46.634
ارباب جوان، خیالتون راحت، بانو چو حتما خوب می‌شن
08:51.315 --> 08:53.595
چرا انقدر زود بی‌هوش شد؟
نکنه زیادی بهش دارو دادم؟
09:13.235 --> 09:15.394
!احمق! خیلی بی‌صدا راه می‌ری
09:16.555 --> 09:19.514
عادتمه، زیاد سروصدا کردن ممکنه مرده‌ها رو بیدار کنه
09:19.794 --> 09:23.154
خب، ارباب جوگه سه روزه که تب داره
09:23.514 --> 09:25.107
نمی‌ترسی که دیگه بیدار نشه؟
09:25.955 --> 09:29.634
اگه دارو رو نخوره حتما می‌میره
اگه بخورتش شاید زنده بمونه
09:29.955 --> 09:32.914
من مهارت‌های عالی توی طبابت دارم
همه به عنوان طبیب معجزه‌گر می‌شناسنم
09:33.115 --> 09:34.235
مگه می‌شه بذارم بمیره؟
09:35.435 --> 09:39.914
باشه حق با توئه، تو همچین طبیب عالی و خفنی هستی
09:40.355 --> 09:43.634
ولی اگه... دارم می‌گم اگه بیدار نشه چی؟
09:43.955 --> 09:45.835
اون وقت می‌خوای چجوری جواب بانو چو رو بدی؟
09:46.394 --> 09:48.715
اون موقع فقط می‌تونم امیدوار باشم
09:49.394 --> 09:51.235
که یا هر دوشون بیدار بشن
09:51.994 --> 09:54.475
یا هر دوشون با هم بیدار نشن
09:54.994 --> 09:56.115
چی زیر لبی می‌گی؟
09:58.315 --> 10:02.075
اینکه پایان زندگیشون مثل هم باشه همچین بد هم نیست‌ها
10:02.075 --> 10:04.195
بد شد! بانو چو
10:04.274 --> 10:05.754
یه اتفاقی برای بانو چو افتاده
10:05.994 --> 10:06.835
بانو چو؟ -
بانو چو؟ -
10:06.994 --> 10:08.595
...بانو چو
10:08.595 --> 10:09.874
زود بگو دیگه -
بیدار شده -
10:09.874 --> 10:10.955
بیدار شده؟ -
بیدار شده؟ -
10:11.874 --> 10:12.754
انقدر زود؟ -
انقدر زود؟ -
10:14.595 --> 10:17.034
تو که در مورد ارباب جوان جوگه چیزی بهش نگفتی، گفتی؟
10:28.475 --> 10:29.475
بانو چو
10:30.595 --> 10:33.034
شیائو ران، نبضش رو بگیر
10:33.195 --> 10:34.595
نبضش خوب به نظر نمیاد
10:35.075 --> 10:37.274
مینگ لو، برام یه لگن آب سرد بیار
10:39.315 --> 10:40.235
برو دیگه
10:44.269 --> 10:47.801
♪گرد و غبار این دنیا♪
10:48.237 --> 10:51.917
♪با وزیدن باد پراکنده می‌شن♪
10:52.539 --> 10:55.702
♪کی می‌تونه♪
10:56.072 --> 10:57.500
♪بدون لغزش♪
10:57.500 --> 10:59.789
♪آروم و بی‌تفاوت بمونه♪
10:59.949 --> 11:03.481
♪یه زندگی ساده به یه تار مو بنده♪
11:03.592 --> 11:07.597
♪هر چی بیشتر تلاش کنی شکننده‌تر می‌شه♪
11:07.944 --> 11:11.382
♪کی جرات داره قول بده که تا ابد کنار معشوقش می‌مونه♪
11:11.382 --> 11:15.469
♪زندگی رو به سرنوشت و تقدیر بسپر♪
11:15.880 --> 11:18.701
♪کینه و دشمنی از همون اول بیهوده بودن♪
11:19.720 --> 11:22.904
♪چرا باید اصرار کنی و به زور به دستش بیاری♪
11:22.904 --> 11:30.301
♪تا به خاطرش دروغ‌های زیادی بگی♪
11:30.760 --> 11:37.570
♪ما با هم سراب‌های زیادی رو دیدم♪
11:38.547 --> 11:46.189
♪زیبایی هرگز همیشگی و موندگار نیست♪
11:46.323 --> 11:50.413
♪یشمی که، دوباره تراش خورده♪
11:50.413 --> 11:54.406
♪دیگه چیزی جز یه سنگ نیست♪
11:54.803 --> 12:00.674
♪که در نهایت تبدیل به هیچ می‌شه♪
12:00.674 --> 12:02.994
حالش چطوره؟ هفت روز گذشته
12:04.355 --> 12:06.095
نبضش نامنظمه و تبش هنوز قطع نشده
12:06.095 --> 12:08.914
حتما به خاطر سم برف خونینه، سمش خیلی قویه
12:08.914 --> 12:11.027
اگه نتونیم از بدنش خارجش کنیم، همینجوری
توی بدنش می‌مونه و جمع می‌شه
12:11.235 --> 12:12.835
اون وقت بیدار شدن براش سخت‌تر می‌شه
12:13.514 --> 12:14.555
الان باید چیکار کنیم؟
12:15.874 --> 12:17.195
سریع‌ترین راه برای خنک کردنش
12:19.435 --> 12:21.674
اینه که کل بدنش رو توی آب یخ فرو ببریم
12:45.634 --> 12:47.835
بانو چو، همه چیز آماده‌ست
12:48.754 --> 12:49.794
بگو همه‌‌اشون برن
12:50.715 --> 12:51.274
چشم
13:39.341 --> 13:41.325
♪روی سطح آب♪
13:41.325 --> 13:43.149
♪موج‌های♪
13:43.149 --> 13:45.517
♪بی‌شمار♪
13:47.469 --> 13:49.203
♪دنیای فانی رو به هم می‌ریزه♪
13:49.485 --> 13:52.819
♪دیدار و جدایی♪
13:54.861 --> 13:57.101
♪سرنوشت چقدر بی‌انصافه♪
13:57.101 --> 14:01.805
♪خاطرات رو به تو برگردوند♪
14:02.579 --> 14:04.211
♪اما منو جا گذاشت♪
14:06.674 --> 14:08.115
شینگ-آر
14:08.394 --> 14:09.274
تو
14:10.235 --> 14:13.754
ژنرال شکست‌ناپذیری هستی
14:14.715 --> 14:17.195
...تو قطعا می‌تونی
14:19.715 --> 14:21.794
می‌تونی منو با خودت ببری
14:24.435 --> 14:25.634
می‌دونم که هنوز زنده‌ای
14:27.115 --> 14:29.075
این رو هم می‌دونم که آب هو توو رو تو فرستادی
14:30.274 --> 14:31.154
جوگه یوئه
14:32.355 --> 14:33.674
تو زنده بودی
14:34.595 --> 14:35.794
چرا ازم دوری می‌کنی؟
14:36.715 --> 14:38.634
حالا که این راه رو انتخاب کردی
14:39.315 --> 14:41.914
حتی با وجود کوهی از جنازه‌ها در پیش روت
باید تنهایی طی‌اش کنی
14:43.595 --> 14:46.794
اما اگه یه روز دیدی که
دیگه نمی‌تونی قدم از قدم برداری
14:47.355 --> 14:48.475
راه برگشت رو
14:49.955 --> 14:50.867
به عمارت چینگ شان بلدی
14:57.355 --> 14:58.715
قبلا تو ازم محافظت می‌کردی
14:59.955 --> 15:03.115
حالا نوبت منه که ازت محافظت کنم
15:05.555 --> 15:07.595
جوگه یوئه، بهم گفتی
15:07.994 --> 15:09.394
اگه یه روز نظرم عوض شد
15:09.595 --> 15:11.674
پشتم وایمیسی و منتظر برگشتنم می‌مونی
15:12.115 --> 15:14.754
تو نمی‌تونی بمیری
باید همیشه اونجا باشی
15:15.154 --> 15:17.794
بهت قول می‌دم
منم نیاز دارم که همیشه باشی
15:19.235 --> 15:22.355
توی بهشت و جهنم
با هم زندگی می‌کنیم و می‌میریم
15:32.877 --> 15:37.516
♪تنها چیزی که از دنیا می‌خوام یه کم شانسه♪
15:37.613 --> 15:41.357
♪فقط یه نشونه از اینکه برمی‌گردی♪
15:41.645 --> 15:43.501
♪همه‌ی نقشه‌ها رو بهم می‌ریزم♪
15:43.629 --> 15:45.293
♪از لای خارها رد می‌شم♪
15:45.453 --> 15:48.141
♪تا اسم تو رو پیدا کنم♪
15:51.595 --> 15:53.075
شمشیر خورشید و شمشیر ماه
15:53.994 --> 15:57.355
این نماد اینه که تا ابد با هم خواهیم بود
16:00.717 --> 16:12.301
♪بذار شب، تبدیل به نوری بی‌پایان بشه♪
16:19.757 --> 16:23.821
[یان دو]
16:59.373 --> 17:02.253
[یان دو]
17:05.674 --> 17:08.474
برو، ما تقریبا رسیدیم خونه
17:10.234 --> 17:11.714
برو، خوب باش
17:14.755 --> 17:15.315
برو
17:47.275 --> 17:48.914
هه لیان، حالت خوبه؟
17:52.674 --> 17:54.035
من رو ببر تا عالیجناب رو ببینم
17:57.275 --> 17:58.434
ژنرال چنگ، ممنونم
17:58.595 --> 18:01.755
که آدم فرستادی دنبالم بگردن
مخصوصا وقتی که یان بی آشوب بود
18:02.434 --> 18:05.035
دستور عالیجناب بود
من فقط از دستورات پیروی کردم
18:11.515 --> 18:12.714
ممنون، ژنرال چنگ
18:28.035 --> 18:28.634
عالیجناب
18:29.154 --> 18:29.914
چیه؟
18:30.275 --> 18:32.755
عالیجناب، همسر سلطنتی هه لیان برگشتن
18:37.394 --> 18:40.315
متوجهم، خوبه که به سلامت برگشته
18:41.154 --> 18:43.634
بذار استراحت کنه، می‌تونی بری
18:43.795 --> 18:44.315
چشم
18:46.674 --> 18:47.434
عالیجناب
18:48.434 --> 18:49.075
علیاحضرت
18:51.555 --> 18:52.194
عالیجناب
18:52.595 --> 18:55.394
نیازی به رسمی بودن نیست، خوبه که سالم برگشتی
18:55.835 --> 18:59.714
بی‌وقفه اومدم یان دو چون باید یه چیزی بهتون بگم
19:11.555 --> 19:12.634
خواهر هوان -
خواهر هوان -
19:12.634 --> 19:14.835
خواهر هوان، نامه -
خواهر هوان، نامه -
19:15.075 --> 19:16.275
خواهر هوان -
خواهر هوان -
19:16.275 --> 19:18.003
نامه داری -
نامه داری -
19:21.315 --> 19:22.674
خواهر هوان
19:22.674 --> 19:23.355
نامه داری
19:23.355 --> 19:24.075
یه نامه برات اومده
19:24.075 --> 19:24.835
ممنون
19:28.515 --> 19:29.194
یه کم میوه بخرین
19:29.194 --> 19:33.954
منم می‌خوام -
منم می‌خوام -
19:35.315 --> 19:36.515
برین، یه مقدار میوه بخرین
19:36.515 --> 19:38.355
بریم یه مقدار میوه بخریم
19:38.515 --> 19:40.595
باشه، بریم -
باشه، بریم -
19:40.674 --> 19:41.234
بریم
19:42.515 --> 19:43.194
مراقب باشین
19:55.515 --> 19:59.035
ممنون بابت خرت
20:02.029 --> 20:04.461
[این لطفت که الاغ بهم قرض دادی رو جبران می‌کنم]
20:06.634 --> 20:07.995
تویی
21:00.595 --> 21:02.795
آ-جینگ، سربازها رو برگردون عقب
21:03.957 --> 21:05.875
مردم روستا رو اذیت نکنین -
چشم -
22:08.714 --> 22:10.515
عالیجناب، لطفا استراحت کنین
22:12.234 --> 22:14.595
امشب همینجا اردو بزنین
22:15.954 --> 22:16.595
چشم
23:08.555 --> 23:11.075
یادته؟ این شان شوئه‌ست
23:15.674 --> 23:18.234
شان شوئه‌ست؟
23:18.474 --> 23:20.595
اسب موردعلاقه‌ی پدرم بود
23:21.634 --> 23:23.355
یه بار، قایمکی رفتم سوارش بشم
23:24.795 --> 23:27.755
رم کرد، آزاد شد، و فرار کرد
23:27.995 --> 23:30.595
می‌ترسیدم بابا تنبیهم کنه، برای همین جرات نداشتم برگردم
23:31.115 --> 23:34.194
ولی کل شب رو توی کوهستان سیاه کنارم موندی و گشتی
23:35.075 --> 23:38.234
آخرش، کنار رودخونه‌ی لی پیداش کردیم
23:38.394 --> 23:39.634
چی می‌خوای بگی؟
23:41.315 --> 23:44.194
بهم گفتی اشکالی نداره اگه آدم گاهی اشتباه بکنه
23:45.394 --> 23:48.515
تا وقتی به موقع درستش کنیم، هیچوقت دیر نمی‌شه
23:51.914 --> 23:52.595
هوان هوان
23:54.515 --> 23:55.755
من یان بی رو از دست دادم
23:57.115 --> 23:58.434
می‌تونی کمکم کنی پسش بگیرم؟
24:03.355 --> 24:06.275
امروز همه‌اتون رو اینجا جمع کردم
24:06.755 --> 24:11.075
فکر کنم دلیلش رو خوب می‌دونین
24:13.995 --> 24:17.835
آینده‌ی یان بی
24:18.394 --> 24:20.835
دست شماهاست که اینجا نشستین
24:21.634 --> 24:25.075
طبق رسم قدیم پیش می‌ریم
هر کس یه تیر پردار می‌گیره
24:25.755 --> 24:30.755
اگه تیر رو توی آتش‌دان سمت راست بندازین
یعنی موافقین سیزده قبیله از یان جدا بشن
24:30.755 --> 24:33.355
هر کدوم مستقل اداره بشن
و یه اتحاد دوستانه تشکیل بدیم
24:33.795 --> 24:34.674
اگه نندازین
24:36.755 --> 24:38.234
یعنی مخالفین
24:43.355 --> 24:45.194
غیر از قبیله‌ی یان
24:46.515 --> 24:49.555
بزرگان دوازده قبیله‌ی دیگه هم حاضرن
24:50.194 --> 24:53.835
لطفا بعد از اینکه
24:55.355 --> 24:56.474
خوب فکر کردین، رای بدین
25:00.474 --> 25:02.154
این اسب اصلا شان شوئه نیست
25:02.674 --> 25:04.355
چهار سال پیش موقع شکار سوارش بودم
25:04.874 --> 25:08.755
برای اینکه ازم محافظت کنه
توسط سیاهگوش وحشی کشته شد
25:10.275 --> 25:11.194
منظورت چیه؟
25:12.954 --> 25:14.835
حتی یه اسب اهل یان بی هم
قدرشناسی بلده
25:15.154 --> 25:18.194
نمی‌ذارم دوباره فرصت کشتن من رو به دست بیاری
25:23.995 --> 25:26.874
تصمیم شما چیه؟
25:30.434 --> 25:32.495
پادشاه جدید یان بی از پس این مسئولیت برنمیاد
25:32.495 --> 25:34.555
اگه نفهمین قضیه چقدر جدیه
25:34.954 --> 25:37.035
فقط باید بشینین تا نابود بشین
25:38.394 --> 25:41.315
قبلیه‌ی شوئه یو، هنوز هم می‌خواین دست رو دست بذارین؟
25:44.434 --> 25:49.315
مرد جوان، یادت میاد خواهرت چطوری کشته شد؟
26:02.914 --> 26:05.634
قبلیه‌ی شوئه یوی ما با خاندان یان پیمان بست که
26:05.995 --> 26:09.154
همیشه از یان بی و پادشاهش محافظت کنه
26:09.154 --> 26:10.954
من نمیتونم قول پدرم رو زیر پا بذارم
26:12.755 --> 26:15.075
پدرت به پادشاه قبلی یان بی قول داده بود که
26:15.075 --> 26:17.914
از یان بی محافظت کنه
نه فقط از خانواده‌ی یان شون
26:18.315 --> 26:20.954
فقط با انتخاب درست برای قبیله‌ات
26:21.194 --> 26:24.194
می‌تونی واقعا به قول پدرت عمل کنی
26:34.035 --> 26:34.634
آن لو
26:41.315 --> 26:42.115
ژنرال هوان
26:43.194 --> 26:44.115
ژنرال هوان هنوز زنده‌ست
26:44.194 --> 26:44.874
خواهر
26:50.835 --> 26:51.595
ژنرال هوان
26:52.714 --> 26:53.355
خواهر
26:55.035 --> 26:57.275
...من فکر می‌کردم تو
27:03.874 --> 27:04.555
عالیجناب
27:04.674 --> 27:05.355
عالیجناب
27:14.835 --> 27:16.075
عالیجناب -
عالیجناب -
27:16.394 --> 27:17.035
عالیجناب
27:23.275 --> 27:25.515
خیلی خوب عمل کردی
تو باعث افتخار قبیله‌ی شوئه یو هستی
27:40.914 --> 27:41.714
ژنرال هوان
27:43.154 --> 27:44.555
مدتیه از یان بی دور بودی
27:45.595 --> 27:48.115
از سختی‌هایی که اخیرا یان بی کشیده
27:48.115 --> 27:49.194
خبر نداری
27:49.194 --> 27:52.595
می‌ترسم الان دیگه نتونی به عنوان نماینده‌ی قبیله‌ی شوئه یو رای بدی
27:52.995 --> 27:55.755
علاوه بر این، اینکه این مدت کجا بودی و
27:55.954 --> 27:57.194
چی به سرت اومده
27:57.434 --> 27:59.835
به نظرم باید همه‌اش رو بهمون توضیح بدی
27:59.995 --> 28:00.954
ارشد هوو سانگ
28:01.555 --> 28:03.411
اون سال‌ها وقتی یان بی تازه تجارت رو شروع کرده بود
28:03.411 --> 28:06.555
یه کاروان تدارکات یونگ بزرگ توی منطقه‌ی بای چوان غارت شد
28:06.555 --> 28:08.914
یونگ بزرگ به شدت عصبی شد و نیرو فرستادن تا جواب بخوان
28:08.914 --> 28:10.954
و پادشاه قبلی یان بی میانجی‌گری کرد
28:10.954 --> 28:15.634
شما که خودتون شاهدش بودین
حتما دقیق یادتون میاد
28:16.954 --> 28:18.115
ارشد پاله
28:19.075 --> 28:20.954
اون سال‌های یخبندان شدید رو یادتونه که
28:21.275 --> 28:24.434
قبلیه‌اتون مجبور شد به جنوب کوچ کنه
در حالی که نه غذا داشتین و نه لباس
28:24.515 --> 28:27.075
یادتونه چطور این زمین حاصل‌خیز رو پیدا کردین؟
28:28.355 --> 28:28.954
آهان، راستی
28:30.394 --> 28:31.555
ارشد توبو
28:32.035 --> 28:35.035
یادتونه اون سال کی اصرار کرد که یه کانال از اون طرف
28:35.595 --> 28:39.555
کوهستان هوی هوی بکشن تا برای هونگ چوان آب تازه بیاره؟
28:39.555 --> 28:43.075
همه‌ی این کارهایی که گفتی رو پادشاه قبلی یان بی انجام داده بود
28:43.595 --> 28:45.515
پادشاه قبلی یان بی واقعا به ما لطف داشت
28:45.714 --> 28:47.674
ولی ما هم یه عمر بهش وفادار بودیم
28:47.795 --> 28:52.634
الان یان بی نابود شده و دیگه تحمل آشوب رو نداره
28:52.954 --> 28:56.194
نکنه انتظار داری یان بی رو
28:56.795 --> 28:59.115
فقط برای این به اصطلاح وفاداری فدا کنیم؟
29:08.555 --> 29:13.035
الان خطر همه جا رو گرفته و زمستون هم داره از راه می‌رسه
29:13.234 --> 29:18.434
اگه سیزده قبیله از هم بپاشن، یان بی هم نابود می‌شه
29:32.874 --> 29:36.995
این تیر رو پدرم شخصا اون موقع درست کرده بود
29:38.474 --> 29:39.914
همیشه همراهم بوده
29:40.835 --> 29:41.995
یه لحظه هم از خودم جداش نکردم
29:43.234 --> 29:44.795
کارهایی که قبلا کردم
29:45.714 --> 29:46.714
خیانت به یان بی
29:48.234 --> 29:49.515
و پدرم بود
29:51.035 --> 29:51.835
ولی من باور دارم
29:53.275 --> 29:54.595
اگه اون امروز اینجا بود
29:56.275 --> 29:58.474
هیچوقت نمی‌خواست که یان بی از هم بپاشه
30:02.795 --> 30:04.035
بنابراین، من به
30:05.835 --> 30:07.515
اسم پدرم رای می‌دم
31:14.515 --> 31:15.234
هوان هوان
31:16.115 --> 31:20.154
زمستون یان بی نزدیکه
فقط وقتی سیزده قبیله متحد باشن، می‌تونن دووم بیارن
31:20.275 --> 31:24.555
اگه از هم بپاشن، یان بی از بین می‌ره
31:28.595 --> 31:32.595
یه زمانی باور داشتم که قبیله‌ی شوئه یو و یان بی با هم رشد می‌کنن و با هم سقوط می‌کنن
31:33.555 --> 31:37.555
من زیردستتم و از اعضای خاندانتم، وظیفه دارم بهت وفادار باشم
31:38.555 --> 31:41.954
اما بعد از روبه‌رو شدن با مرگ و زندگی، فهمیدم
31:44.714 --> 31:46.035
نباید چشم‌بسته بهت خدمت کنم
31:50.595 --> 31:53.755
من به یان بی برمی‌گردم
اونجا خونه‌ی منه
31:54.634 --> 31:55.355
اما
31:56.474 --> 31:58.323
پنج هزار سرباز از ارتش عقاب سیاه رو می‌خوام
31:58.835 --> 32:00.755
اون‌ها باید کاملا از دستور من پیروی کنن
32:24.194 --> 32:27.035
توی شیمنگ امروز، همه‌ی مردم برابرن
32:27.234 --> 32:28.234
!زنده باد پادشاه -
!زنده باد پادشاه -
32:28.634 --> 32:29.914
!زنده باد ملکه -
!زنده باد ملکه -
32:29.995 --> 32:31.954
من دیگه پسر اشرافی خاندان جوگه نیستم
32:32.315 --> 32:35.474
به عنوان شوهر تو، فقط می‌تونم با خاندان چو ازدواج کنم
32:35.555 --> 32:37.035
به فرمان عالیجناب
32:37.194 --> 32:40.234
شاهزاده چه نیروها رو یواشکی بسیج کرده، مظنون به همکاری با دشمنه
32:40.234 --> 32:41.355
رام کردن ملکه
32:41.714 --> 32:46.634
امروز، عزت یان شون رو لگدمال می‌کنم
33:13.101 --> 33:15.357
♪گلبرگ‌های لطیف توی آستینم می‌ریزن♪
33:15.533 --> 33:18.307
♪غافل از غم توی دلم♪
33:18.307 --> 33:19.712
♪با یه کوزه‌ی شراب♪
33:19.712 --> 33:21.260
♪دلتنگی‌ها جاری می‌شن♪
33:21.383 --> 33:23.597
♪همونطور که من از رنج پژمرده می‌شم♪
33:24.562 --> 33:26.502
♪نم‌نم بارون به پنجره می‌زنه♪
33:26.848 --> 33:29.660
♪از خواب بیدار می‌شم، و یادم نیست کدوم فصله♪
33:29.884 --> 33:31.232
♪عشقی که تمومی نداره♪
33:31.642 --> 33:34.848
♪ولی تو دیگه نیستی♪
33:35.104 --> 33:37.328
♪توی این زندگی دنبال چی می‌گردم؟♪
33:37.477 --> 33:38.794
♪دوباره برمی‌گردم و به گذشته نگاه می‌کنم♪
33:38.927 --> 33:41.076
♪ذهنم آشفته و پراکنده‌ست♪
33:41.727 --> 33:43.097
♪دست‌های لرزونم♪
33:43.205 --> 33:46.397
♪هنوز هم دلتنگی‌های خودشون رو دارن♪
33:46.611 --> 33:48.435
♪حرف‌هام رو توی گلوم خفه می‌کنم♪
33:48.836 --> 33:50.245
♪همه چیز به حسرت تبدیل شدن♪
33:50.245 --> 33:52.971
♪و بین ستاره‌ها گم شدن♪
33:53.109 --> 33:57.545
♪و توی سراسر زندگیم پخش شدن♪
33:58.085 --> 33:59.391
♪از آسمان می‌پرسم♪
33:59.391 --> 34:01.915
♪نسیم سبکه، ولی دلتنگی سنگینه♪
34:01.915 --> 34:03.852
♪چطوری از نو شروع کنیم؟♪
34:04.000 --> 34:07.486
♪و عشق و همراهی چطور می‌تونن♪
34:07.486 --> 34:09.765
♪از همچین جدایی‌های مبهمی دوری کنن؟♪
34:09.856 --> 34:13.024
♪نذار چشم‌هام قبل از اینکه♪
34:13.024 --> 34:15.262
♪این زیبایی زودگذر محو بشه، خیس بشن♪
34:15.477 --> 34:18.176
♪نمیتونم بمونم، فقط می‌تونم بدرقه کنم♪
34:18.296 --> 34:21.460
♪در نهایت فقط می‌تونم ستایش کنم♪
34:24.109 --> 34:25.059
♪از آسمان می‌پرسم♪
34:25.059 --> 34:27.583
♪نسیم سبکه، ولی دلتنگی سنگینه♪
34:27.583 --> 34:29.520
♪چطوری از نو شروع کنیم؟♪
34:29.668 --> 34:33.154
♪و عشق و همراهی چطور می‌تونن♪
34:33.154 --> 34:35.433
♪از همچین جدایی‌های مبهمی دوری کنن؟♪
34:35.524 --> 34:38.692
♪نذار چشم‌هام قبل از اینکه♪
34:38.692 --> 34:40.930
♪این زیبایی زودگذر محو بشه، خیس بشن♪
34:41.145 --> 34:43.844
♪نمیتونم بمونم، فقط می‌تونم بدرقه کنم♪
34:43.964 --> 34:47.128
♪در نهایت فقط می‌تونم♪
34:50.142 --> 34:54.947
♪ستایش کنم♪