WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FaFa ✧ snowman ✧ bunny ✧ vanitas ✧Purella✧
00:15.759 --> 00:16.519
حالش چطوره؟
00:18.239 --> 00:20.079
برای متعادل کردن انرژی چی و خونش از سوزن استفاده کردم
00:20.079 --> 00:21.679
فعلا سم به قلبش نمی‌رسه
00:22.320 --> 00:24.359
باید تا چند روز دیگه بیدار بشه
00:25.600 --> 00:26.399
...ولی
00:27.320 --> 00:28.120
ولی چی؟
00:30.320 --> 00:32.039
من نمیتونم سم رو مداوا کنم، فقط اثرش رو کند می‌کنم
00:32.479 --> 00:34.159
ولی این بار حتی نمیتونم اثرگذاریش رو کند کنم
00:34.439 --> 00:35.880
اگه پادزهر رو زود پیدا نکنیم
00:36.079 --> 00:37.696
فقط ده روز تا حدودا یک ماه حداکثر
00:38.560 --> 00:39.479
زنده می‌مونه
02:01.888 --> 02:07.360
⋆༺𓆩تولد دوباره𓆪༻⋆
02:07.456 --> 02:10.208
⋆༺𓆩 قسمت 25𓆪༻⋆
02:13.680 --> 02:16.719
یان بی ماه‌ها از خشکسالی رنج برده، که این موضوع
باعث شده محصولات کشاورزی کم بشه
02:17.439 --> 02:19.840
فقط قبیله‌های هونگ چوان و پاله غله‌ی اضافه دارن
02:20.360 --> 02:23.560
همه‌ی ارشدهای قبیله‌های دیگه برای دریافت
غله‌ی کمکی درخواست اضطراری دادن
02:24.319 --> 02:25.080
...ولی
02:27.599 --> 02:32.599
انبارهای غله‌ی یان دو اختصاص داده شدن به آذوقه‌‌ی نظامی
02:32.800 --> 02:34.319
ارشد هونگ چوان چی؟
02:34.319 --> 02:37.680
ارشد توبو از قبیله‌ی هونگ چوان ادعا کرده
که بارون مداوم این چند روز گذشته
02:37.840 --> 02:40.960
درد پاش رو تشدید کرده، برای همین الان
توی خونه در حال استراحت و بهبودیه
02:40.960 --> 02:42.280
مگه مدت طولانی‌ای خشکسالی نبوده؟
02:43.319 --> 02:46.240
چی؟ قبیله‌ی هونگ چوان برای بارون دعا کردن؟
02:47.360 --> 02:49.760
و ارشد قبیله‌ی پاله؟ اون هم پا درد شده؟
02:50.080 --> 02:52.919
ارشد قبیله‌ی پاله اخیرا برای شکار رفته بوده به کوهستان سیاه
02:53.719 --> 02:55.840
ادعا کرده که اسبش رم کرده، و پاش شکسته
02:56.159 --> 02:58.120
عالیجناب، این ظالمانه‌ست
02:58.120 --> 03:00.879
اونا نمی‌خوان غله‌ی اضافه‌اشون رو برای کمک بدن
03:00.879 --> 03:02.319
!چه بهونه‌ی مسخره‌ای
03:04.599 --> 03:07.039
عالیجناب، نمی‌تونیم کاملا تقصیر رو بندازیم گردن ارشدها
03:07.240 --> 03:10.840
بعد از شکست اخیر یان بی، همه‌ی قبیله‌ها
خسارت‌های سنگینی متحمل شدن
03:11.039 --> 03:13.599
به جز قبیله‌های ثروتمندتر هونگ چوان و پاله
03:13.680 --> 03:16.800
بقیه‌ی قبیله‌ها حتی نیروی کار کافی
برای کشاورزی هم ندارن
03:17.360 --> 03:20.840
،با دیدن اوضاع آشفته‌ی جاهای دیگه
ارشدهای قبیله‌های هونگ چوان و پاله
03:20.840 --> 03:23.240
از اینکه غله‌هاشون رو تقسیم کنن ترسیدن و مردد شدن
03:39.599 --> 03:41.039
لطفا یه کمکی بهم بکنین
03:44.680 --> 03:45.400
به من دست نزن
03:47.759 --> 03:48.960
بلند شو
03:49.680 --> 03:50.280
پدر
03:55.680 --> 03:56.960
عفو کنین
04:03.759 --> 04:04.719
!پسرم
04:04.879 --> 04:05.840
مادر -
!پسرم -
04:06.159 --> 04:06.719
مادر
04:07.080 --> 04:07.680
پسرم
04:07.680 --> 04:09.039
برگرد، مادر
04:11.479 --> 04:13.000
جناب، عذرخواهی می‌کنم
04:13.680 --> 04:15.520
مادرم مریضه و مردم رو نمی‌شناسه
04:16.040 --> 04:17.000
لطفا ببخشینش
04:18.120 --> 04:21.279
همسرم توی ارتش یان بی خدمت کرده، هیچوقت از جنگ برنگشت
04:22.040 --> 04:25.199
اون عقلش رو از دست داده و دیگه کسی رو نمی‌شناسه
04:25.399 --> 04:28.279
ولی صدای زنگ افسار اسب‌ها رو می‌شناسه
04:28.680 --> 04:30.000
هر وقت سربازها رد می‌شن
04:30.519 --> 04:33.639
می‌ره سمتشون، و اسم شوهرم رو صدا می‌زنه
04:34.639 --> 04:36.480
پسرم برگشته؟
04:41.959 --> 04:42.720
پسرم
04:45.759 --> 04:46.720
!ما رو ببخشین، جناب
04:47.920 --> 04:48.920
!عفو کنین
04:49.199 --> 04:50.040
پسرم
04:50.879 --> 04:54.759
پسرم برگشته
04:58.800 --> 04:59.759
پسرم
05:05.160 --> 05:08.079
پسرم برگشته
05:12.920 --> 05:14.480
پسرم بهم پول داد
05:15.319 --> 05:17.360
پسرم بهم پول داد
05:18.720 --> 05:19.600
ممنون، جناب
05:19.879 --> 05:21.399
پسرم بهم پول داد -
ممنون، جناب -
05:26.016 --> 05:33.120
[یان دو]
05:33.120 --> 05:33.800
خیلی وقت پیش
05:34.839 --> 05:38.560
پدرم و امپراتور یونگ بزرگ بیشتر دشت‌های شمال شرقی رو فتح کردن
05:40.279 --> 05:44.839
امپراتور یونگ بزرگ یان بی، شمال گذرگاه یان مینگ رو به پدرم اعطا کرد
05:46.040 --> 05:46.639
و بهش گفت
05:48.319 --> 05:50.560
اگه قلمروی یونگ بزرگ به یه گرگ تشبیه بشه
05:51.959 --> 05:52.959
اون‌وقت یان بی
05:54.040 --> 05:55.240
سرشه
05:57.120 --> 06:01.319
و دفاع از یان بی به معنی حفاظت از دو سوم مرزهای یونگ بزرگه
06:02.079 --> 06:04.600
برای دفاع از این مرزها
06:07.279 --> 06:08.720
پدرم این شهر رو بنا کرد
06:09.279 --> 06:12.560
دیوارهای یان دو تا به امروز نفوذ ناپذیر باقی موندن
06:13.240 --> 06:15.319
پدرتون بصیرت داشتن
06:26.079 --> 06:28.399
ولی الان فقط این دیوارهای قدرتمند باقی موندن
06:29.800 --> 06:30.879
کل یان بی
06:31.959 --> 06:33.759
دیگه از توان افتاده
06:38.839 --> 06:39.600
چنگ یوان
06:40.120 --> 06:44.000
من توی محافظت از یان بی و حفظ میراث پدرم شکست خوردم
06:48.199 --> 06:48.839
عالیجناب
06:49.639 --> 06:50.720
بدون شما
06:52.079 --> 06:53.360
یان بی خیلی وقت پیش سقوط می‌کرد
06:53.839 --> 06:57.319
اگه یونگ بزرگ گرگ باشه
بی-آن هم جنگل پهنیه که دورش گرفته
06:57.600 --> 06:59.240
ما توی گذرگاه لانگ یین باختیم
06:59.399 --> 07:02.439
اگه می‌بُردیم، اون گرگه از دو طرف گیر میفتاد
07:02.519 --> 07:04.319
و راحت می‌تونستیم شکارش کنیم
07:04.720 --> 07:07.759
عالیجناب فقط برای ملکه نجنگید
برای یان بی هم جنگید
07:09.279 --> 07:10.800
بقیه فکر شما رو نمی‌فهمن
07:12.000 --> 07:12.879
ولی من چرا
07:28.040 --> 07:31.560
تو جنگ با بی-آن تانک
شما فقط ملکه‌ی یان بی رو از دست دادین
07:32.120 --> 07:34.680
اما من هستم… و یان بی هم پابرجاست
07:35.160 --> 07:37.959
من با عالیجناب و یان بی یکی‌ام
07:39.160 --> 07:41.879
زندگی یا مرگ، خوشی یا سختی
تو هر حالی و هر جایی
07:42.839 --> 07:43.800
هر زمان
07:43.959 --> 07:44.480
من
07:45.879 --> 07:47.480
همیشه کنار عالیجنابم
08:22.208 --> 08:25.414
♪آسمون خیلی پهناوره♪
08:25.663 --> 08:28.585
♪ابرها تیره شدن♪
08:31.088 --> 08:34.373
♪داره بارون می‌باره♪
08:34.553 --> 08:37.846
♪عقاب اوج گرفته♪
08:40.384 --> 08:43.363
♪دشت‌های وحشی بی‌پایانن♪
08:43.693 --> 08:46.808
♪باد شدیدی می‌وزه♪
08:49.358 --> 08:52.315
♪مرگ ترسی نداره♪
08:52.671 --> 08:55.747
♪زندگی هم پشیمونی‌ای نمیاره♪
08:58.336 --> 09:06.416
♪اون عقاب سیاه تنها♪
09:07.497 --> 09:10.313
♪بر‌خلاف نور پرواز می‌کنه♪
09:10.927 --> 09:15.328
♪خونه‌اش کجاست؟♪
09:15.392 --> 09:24.273
♪توی این وسعت بین آسمون و زمین♪
09:24.453 --> 09:28.080
♪نه جایی وجود داره که ازش بیای و♪
09:28.706 --> 09:32.226
♪نه جایی هست که بهش برگردی♪
09:32.425 --> 09:40.255
♪با یه جفت بال سرسخت که♪
09:40.455 --> 09:49.472
♪برای اوج گرفتن به دنیا اومدن♪
10:05.039 --> 10:07.399
دیگه نگاه نکن، بریم خونه
10:08.279 --> 10:09.360
بیا بریم
10:12.519 --> 10:14.840
بانوها، چایتون حاضره
ببخشید منتظر موندین
10:15.600 --> 10:16.240
جناب
10:17.279 --> 10:20.200
اون جنازه‌هایی که اونور
به دروازه‌ی شهر آویزونن کی‌ان؟
10:21.200 --> 10:25.559
برده‌های کاخ شیمنگ بودن
که به خاطر اشتباهشون اعدام شدن
10:25.559 --> 10:26.720
سه روزه اینجاییم
10:27.159 --> 10:29.240
هر روز آدم‌های جدیدی رو
اونجا آویزون می‌کنن
10:29.519 --> 10:32.159
پادشاه شیمنگ هر روز چند نفر رو می‌کشه؟
10:32.600 --> 10:33.919
بانوی جوان، آروم‌تر حرف بزنین
10:34.639 --> 10:36.559
می‌فهمم شما دوتا اهل شیمنگ نیستین
10:36.559 --> 10:38.879
اینجوری توی خیابون حرف بزنین
خیلی توی چشمین
10:38.960 --> 10:40.759
اگه سربازای شیمنگ بشنون
10:40.840 --> 10:43.039
نه فقط شما، منم نمیتونم قسر در برم
10:53.399 --> 10:56.320
این برده‌های جدید رو
برای پادشاه شیمنگ فرستادن؟
10:56.559 --> 11:00.879
آره، از این دروازه و بالا رفتن از کوه
به کاخ می‌رسه
11:02.519 --> 11:04.600
چایتون رو میل کنین
من کارهای دیگه‌ای دارم
11:11.080 --> 11:11.759
یوئه شی یی؟
11:16.279 --> 11:16.960
یوئه شی یی
11:18.440 --> 11:19.279
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
11:19.559 --> 11:21.320
من و اربابم رفتیم
تا ملکه‌ی لینگ یوئه رو نجات بدیم
11:21.480 --> 11:23.799
ولی اربابم نیومد قرار
11:24.320 --> 11:27.440
دنبال سرنخ برگشتم شهر
و شانسی شما رو دیدم
11:27.519 --> 11:30.720
سم اربابتون دوباره عود کرده
داره پیش ملکه‌ی لینگ یوئه استراحت می‌کنه
11:31.000 --> 11:32.120
فعلا حالش خوبه
11:34.240 --> 11:34.879
!راه بیفتین
11:37.000 --> 11:40.360
اینا باید امشب تحویل
کاخ داخلی داده بشن، هیچ تأخیری نباید باشه
11:40.799 --> 11:41.440
!زود باشین
11:41.879 --> 11:45.240
چرا این کالسکه ها با
اونایی که قبلا دیدیم فرق دارن؟
11:45.639 --> 11:47.200
از محلی‌ها پرسیدم
11:47.840 --> 11:51.320
زیر اون پارچه‌های سیاه
ندیمه‌هایی هستن که دارن به کاخ فرستاده می‌شن
11:51.639 --> 11:54.279
هویتشون حساسه
واسه همین پوشوندنشون
11:56.360 --> 11:57.639
من روز گشتم
11:57.799 --> 12:00.279
کاخ شیمنگ
روی سنگ‌های عظیم تو دل کوه ساخته شده
12:00.440 --> 12:01.919
یه کاخ داخلی هم توش هست
12:02.039 --> 12:04.039
کاخ بیرونی
یه راهروی سنگی طولانیه
12:04.240 --> 12:06.840
فقط کاخ داخلی جاییه که
پادشاه شیمنگ زندگی می‌کنه
12:08.080 --> 12:11.799
اون کالسکه های با روکش سیاه
احتمالا به سمت کاخ داخلی می‌رن
12:12.039 --> 12:12.679
باید همین باشه
12:12.679 --> 12:14.919
اگه فقط اون کالسکه ها
می‌تونن وارد کاخ داخلی بشن
12:15.679 --> 12:16.919
پس بذارین من برم
12:17.519 --> 12:19.399
من قبلا توی شهر جن هوانگ برده بودم
12:19.559 --> 12:22.279
بهتر از شما می‌دونم
چطور لو نرم
12:22.399 --> 12:24.840
بانوی من، باید این نقشه رو
حفظ کنین
12:25.080 --> 12:27.200
کاخ بیرونی
مسیرهای کوهستانی زیادی برای فرار داره
12:27.360 --> 12:29.720
اما اولویت اینه که اول
از کاخ داخلی خارج بشیم
12:30.399 --> 12:32.120
احتمالا نمی‌تونیم
وارد کاخ داخلی بشیم
12:32.360 --> 12:34.759
پس باید خودتون راه رو یادتون بمونه
12:34.759 --> 12:36.279
کاخ داخلی هشت ضلعیه
12:36.360 --> 12:38.159
همه راه‌ها به هم وصلن
ولی هیچ کدوم مستقیم نیستن
12:38.159 --> 12:41.080
زمین‌شناسیش پیچیده‌ست
باید هر پیچ رو حفظ کنین
12:41.080 --> 12:44.000
یه یه پیچ رو اشتباه برین
فرار تقریبا غیرممکن می‌شه
12:44.000 --> 12:46.159
وقتی وارد کاخ داخلی شدین
و پادزهر رو گرفتین
12:46.360 --> 12:48.559
مسیر کوهستانی بیرونی رو
به سمت دروازه‌ی گوشه‌ی جنوبی دنبال کنین
12:48.559 --> 12:49.879
مینگ لو و من اونجا منتظرتون می‌مونیم
13:04.240 --> 13:05.279
منم باهاتون میام
13:06.000 --> 13:08.799
همین الان رفتم حال ارباب جوان رو چک کردم
هنوز بیهوشه
13:09.039 --> 13:10.600
موندنم اینجا فایده‌ای نداره
13:14.120 --> 13:15.200
خودم تنها بمونم کافیه
13:18.000 --> 13:20.360
دیگه دیره، بریم
14:00.039 --> 14:01.039
!زود باشین
14:01.240 --> 14:03.759
قبل از ساعت سوم نگهبانی اینا رو ببرین توی کاخ داخلی
14:03.759 --> 14:05.059
!زود باشین! بیاین پایین
14:06.639 --> 14:07.440
!زود باشین
15:15.600 --> 15:18.360
اینجا وایسین، الان برمی‌گردم
15:40.879 --> 15:43.480
این عود خیلی بوی خوبی می‌ده
15:44.879 --> 15:46.720
احتمالا برای اینه که آروممون کنه
15:50.559 --> 15:53.879
چشم‌هام… دیگه هیچی نمی‌بینم
15:53.879 --> 15:56.080
!این عود سمیه، زود چشمهاتون رو ببندین
15:59.960 --> 16:02.960
!چشم‌هام! هیچی نمیتونم ببینم
16:02.960 --> 16:05.440
!کور شدم! چشم‌هام
16:05.440 --> 16:06.799
زود چشمهاتون رو با یه پارچه بپوشونین
16:33.840 --> 16:37.559
بهتون تبریک می‌گم، شما همسر پادشاه شیمنگ می‌شین
16:38.200 --> 16:42.840
از این به بعد، توی ناز و نعمت زندگی می‌کنین و دیگه نیازی به چشمهاتون ندارین
17:04.160 --> 17:06.880
کاخ داخلی هشت‌ضلعیه
مسیرش خیلی پیچیده‌ست
17:07.079 --> 17:08.759
باید تک‌تک پیچ‌ها رو خوب حفظ کنین
17:09.039 --> 17:12.160
یه پیچ اشتباه برین، دیگه بیرون اومدن غیرممکنه
17:14.920 --> 17:18.599
برده‌های کاخ داخلی رو با مهر شکوفه‌ی آلو روی بازوشون نشونه‌گذاری می‌کنن
17:19.440 --> 17:22.279
فقط با همین نشونه، اجازه می‌دن برین داخل
17:39.599 --> 17:42.279
راه برو، مستقیم برو جلو
17:43.240 --> 17:43.839
تندتر حرکت کن
18:18.640 --> 18:20.039
تو کی هستی؟
18:20.640 --> 18:24.880
عالیجناب، من یه پناهنده‌ام که از یان بی فرار کردم
18:25.359 --> 18:29.640
پدر و مادرم مردن، برای زنده موندن مجبور شدم بیام شیمنگ
18:30.200 --> 18:31.359
پناهنده‌ای؟
18:32.200 --> 18:35.400
پس چرا پشتت جای زخم شمشیر هست؟
18:36.160 --> 18:40.160
توی راه به راهزن‌ها خوردم و بدجور زخمی شدم
18:40.759 --> 18:42.599
با تمام جون کندن تونستم از دستشون فرار کنم و بیام اینجا
18:42.960 --> 18:44.279
فقط برای اینکه زنده بمونم
18:44.640 --> 18:46.880
با خواست خودم اومدم تا به عالیجناب خدمت کنم
18:47.279 --> 18:49.759
حاضرم خودم رو وقف عالیجناب کنم
18:50.519 --> 18:53.240
تا وقتی بتونم زنده بمونم و چیزی برای خوردن داشته باشم
18:54.240 --> 18:56.519
دوست دارم بمونم و کنار عالیجناب خدمت کنم
19:03.720 --> 19:04.920
بیا اینجا
20:03.880 --> 20:04.880
تو سلاح دستت گرفتی
20:09.279 --> 20:10.240
تو کی هستی؟
20:16.480 --> 20:18.559
پادزهر برف خونین کجاست؟
20:22.079 --> 20:23.480
حرف بزن، وگرنه می‌کشمت
20:50.079 --> 20:52.279
پس تو پادشاه واقعی شیمنگ هستی
20:58.359 --> 20:58.880
!زود باشین
20:59.160 --> 21:00.279
اینا سربازهای شیمنگ هستن
21:00.359 --> 21:00.880
بریم
21:02.799 --> 21:03.359
!از این طرف
21:03.759 --> 21:04.640
!از این طرف! دنبالشون کنین
21:07.519 --> 21:08.160
!زود باشین
21:09.319 --> 21:10.400
!وایسین -
!دنبالشون کنین -
21:10.599 --> 21:11.319
!وایسین
21:13.400 --> 21:14.720
لو رفتیم، زود باشین -
!وایسین -
21:14.720 --> 21:16.079
!از این طرف -
!بدویین -
21:16.200 --> 21:16.839
!وایسین
21:19.519 --> 21:20.160
!وایسین
21:36.200 --> 21:37.880
می‌دونم کی هستی
21:38.319 --> 21:44.240
هفت سال پیش، یه برده‌ی فراری از یونگ بزرگ
به وارث یان بی کمک کرد تا توی جن هوانگ شورش کنه
21:44.680 --> 21:47.680
امپراتور پیر یونگ بزرگ رو غافلگیر کردی
21:48.559 --> 21:50.559
شجاعتت رو تحسین می‌کنم
21:51.240 --> 21:56.880
وقتی جسد جوگه یوئه رو برگردوندن، کاری می‌کنم که با هم بمیرین
22:14.920 --> 22:16.240
!تو به ما خیانت کردی
22:57.880 --> 22:59.599
می‌خوای با جوگه یوئه چیکار کنی؟
22:59.680 --> 23:04.279
جوگه یوئه جون خودش رو با من معامله کرد تا تو رو نجات بده
23:04.279 --> 23:07.559
اون اول قولش رو زیر پا گذاشت، و قبول نکرد برده‌ی من بشه
23:07.720 --> 23:12.319
حتی اگه من نکشمش، زیاد زنده نمی‌مونه
23:15.599 --> 23:18.000
نمی‌خوام بکشمت، مجبورم نکن
23:21.079 --> 23:23.279
امپراتور یونگ بزرگ بی‌عرضه‌ست
23:23.440 --> 23:28.119
فقط یه برده‌ی دختر باعث شده یونگ بزرگ و یان بی زیر و رو بشن
23:29.200 --> 23:32.240
شنیدم تو بی-آن تانگ برده‌داری رو لغو کردی
23:33.400 --> 23:34.599
بذار بهت بگم
23:34.599 --> 23:36.640
برده‌ها پست‌ترین، و بی‌ارزش‌ترین موجودات هستن
23:36.640 --> 23:38.640
گرسنه‌ان و لباسی تتنشون رو نمی‌پوشونه
23:38.640 --> 23:40.079
حتی جزو آدم‌ها حساب نمی‌شن
23:40.400 --> 23:42.519
و تو هنوز جرات داری به نجات دادنشون فکر کنی؟
23:43.519 --> 23:46.519
باشه، پس بهت نشون میدم
23:46.759 --> 23:48.680
که یه برده واقعا چیه
23:50.880 --> 23:52.759
بندازینش توی گودال برده‌ها
23:53.000 --> 23:57.880
بذارین با هم‌نوع‌های خودش آشنا بشه
24:35.200 --> 24:35.759
شینگ-آر
24:38.240 --> 24:39.160
شیائو ران
24:40.680 --> 24:41.400
شینگ-آر کجاست؟
24:42.079 --> 24:43.480
شینگ-آر هم اینجاست؟
24:43.799 --> 24:44.880
تو اول راحت دراز بکش و تکون نخور
24:46.759 --> 24:50.400
دارم سوزن‌ها رو قرار میدم
اونا سم گرما رو موقتا توی بدنت سرکوب می‌کنن
24:50.599 --> 24:53.160
برای همین می‌تونی چند روز بیشتر
زنده بمونی تا پادزهر برسه
25:10.720 --> 25:11.319
شینگ-آر
25:11.319 --> 25:12.400
می‌رم داروت رو آماده کنم
25:12.799 --> 25:14.480
آروم دراز بکش، این طرف و اون طرف نرو
25:18.079 --> 25:19.039
از بیرون صدا میاد
25:55.720 --> 25:58.720
ارباب چو برای درمانت رفت به کاخ شیمنگ
یه مشکلی پیش اومده
26:02.480 --> 26:03.240
هیچکس داخل نیست
26:03.960 --> 26:06.720
باید همین نزدیکی باشن، بازم بگردین
26:19.599 --> 26:21.839
گوسفندها افتادن توی تله
چرا تا حالا کاری نکردی؟
26:22.680 --> 26:23.839
بالاخره تیراندازیت خوبه یا نه؟
26:25.000 --> 26:27.480
این پودر دونه‌ی کرچکیه که به سختی
به دست آوردم، هدرش نده
26:36.079 --> 26:36.680
هیچکس اینجا نیست
26:36.680 --> 26:37.359
هیچکس -
هیچکس -
28:00.160 --> 28:02.400
عالیجناب، توی کشتن جوگه یوئه شکست خوردم
28:02.480 --> 28:04.759
گناه بزرگی مرتکب شدم، لطفا مجازاتم کنین
28:09.119 --> 28:14.400
جوگه یوئه رو بکش، بعدش منم بهت
پادزهر برف خونین رو میدم
28:24.880 --> 28:25.559
عالیجناب
28:26.880 --> 28:28.799
می‌تونم پادزهر رو بهت بدم
28:28.799 --> 28:32.440
ولی تو هم باید با مرد دیوونه‌ات بری
و تا جایی که ممکنه از اینجا دور بشی
28:32.440 --> 28:34.480
دیگه هیچ قبیله‌ی لینگ یوئه‌ای توی شیمنگ
وجود نخواهد داشت
28:35.079 --> 28:38.599
تا زمانی اونا با خواست خودشون جزو
مردم شیمنگ بشن و ازم پیروی کنن
28:39.039 --> 28:41.759
می‌ذارم زنده بمونن
28:42.359 --> 28:43.400
ممنونم، عالیجناب
28:45.920 --> 28:47.119
و یه چیز دیگه
28:48.400 --> 28:52.839
یه هدیه برات دارم، دنبالم بیا
29:01.119 --> 29:02.240
کافیه
29:14.920 --> 29:15.559
با زه
29:16.079 --> 29:19.519
یه چیزی هست که هیچوقت متوجه نشدم
29:20.240 --> 29:24.480
قبلا گفتی که تصادفا اجازه دادی جوگه یوئه
توی بی-آن تانگ فرار کنه
29:24.640 --> 29:27.200
و از ترس بهم دروغ گفتی
29:27.559 --> 29:29.680
از اونجایی که اون می‌دونست
تو می‌خوای من رو بکشی
29:29.680 --> 29:33.279
چرا این همه راه از بی-آن تانگ اومد تا نجاتت بده؟
29:33.880 --> 29:36.680
برای همین، با زه رو احضار کردم تا ازش بپرسم
29:37.039 --> 29:40.400
معلوم شد که اون خیلی بهت وفاداره
29:40.480 --> 29:44.799
مهم نبود چقدر شدید شکنجه‌اش دادم
بازم اصرار داشت که خودش گذاشته جوگه یوئه فرار کنه
29:44.799 --> 29:48.200
و مخفیانه براش پیغام فرستاده
و ازش خواسته تا نجاتش بده
29:48.200 --> 29:50.599
و تو کاملا بی‌خبر بودی
29:54.160 --> 29:59.000
عجب زیردست وفاداری
به نظرم باید فرد مورد علاقه‌ات باشه
29:59.000 --> 30:04.720
برای همین، به عنوان یه پاداش برای تو
جونش رو بخشیدم
30:05.559 --> 30:09.240
یادت باشه، فقط اون نیست
30:09.359 --> 30:10.960
اگه دفعه‌ی بعدی در کار باشه
30:11.240 --> 30:15.400
حتی پاداش‌های بیشتری دریافت می‌کنی
30:28.519 --> 30:32.640
هر کسی اون رو بکشه
امشب دوتا نون بخارپز می‌گیره
31:14.559 --> 31:16.640
!وایسا -
!وایسا -
31:19.920 --> 31:20.420
بریم
31:27.759 --> 31:28.359
!گزارش
31:32.440 --> 31:35.559
عالیجناب، ژنرال منگ ئن
جوگه یوئه از یونگ رو برگردونده
31:36.400 --> 31:37.400
داری می‌گی
31:38.839 --> 31:41.240
اون جوگه یوئه رو زنده برگردونده؟
31:41.240 --> 31:41.839
دقیقا
31:42.920 --> 31:46.079
برو توی تالار اصلی منتظر بمون
ملکه لینگ یوئه رو احضار کنین
31:46.400 --> 31:46.960
اطاعت
31:53.480 --> 31:54.599
بخور
32:09.240 --> 32:10.200
عرض ادب، عالیجناب
32:10.759 --> 32:12.319
جوگه یوئه؟
32:13.440 --> 32:15.160
بهت دستور نداده بودم که بکشیش؟
32:15.160 --> 32:17.519
من رو ببخشین، عالیجناب
نتونستم بکشمش
32:26.160 --> 32:29.200
تو با سم دونه‌های کرچک من مسموم شدی
به زودی خونریزی می‌کنی و می‌میری
32:29.200 --> 32:30.480
اگه پادزهر رو می‌خوای، تکون نخور
32:32.079 --> 32:33.039
چو چیائو کجاست؟
32:46.599 --> 32:47.839
!محافظ‌ها! بکشینش
32:48.000 --> 32:49.640
!عجله کنین! چشم‌هاش رو دربیارین
32:53.960 --> 32:55.839
بسه دیگه، اون صورت جذابت رو مخفی نکن
32:56.680 --> 32:58.079
سو گو لین
33:01.079 --> 33:01.920
چی گفتی؟
33:04.319 --> 33:05.160
خودتی، مگه نه؟
33:06.480 --> 33:07.720
سو گو لین
33:08.319 --> 33:09.119
!ساکت شو
33:09.759 --> 33:12.680
اون موقع‌ها توی یونگ بزرگ، یه داستانی شنیدم
33:13.680 --> 33:16.680
سی سال پیش، یه برده توی شیمنگ بود
33:17.079 --> 33:19.519
به اسم سو گو لین
33:20.279 --> 33:24.480
اون برده‌های دیگه رو رهبری کرد تا در برابر
یه برده‌دار توی شیمنگ وایسن
33:24.880 --> 33:27.400
اما برده‌های دیگه بهش خیانت کردن
33:28.039 --> 33:31.400
اون برده‌دار هم بی‌رحمانه‌ترین مجازات رو
با داغ کردن صورتش بهش داد
33:31.400 --> 33:34.079
"و روی صورتش این کلمه رو داغ کرد: "برده
33:34.880 --> 33:39.200
همه فکر می‌کردن سو گو لین از اون
شکنجه‌ی غیرقابل تحمل، زنده نمونده
33:40.240 --> 33:42.839
ولی اون یه جورایی تونست زنده بمونه
33:43.359 --> 33:46.680
بعدش، به سرزمینش برگشت
تا پلیدی رو با پلیدی مجازات کنه
33:47.000 --> 33:49.640
و آخرش بزرگ‌ترین برده‌دار شیمنگ شد
33:50.799 --> 33:52.319
سو گو لین
33:58.640 --> 33:59.559
تو
34:01.440 --> 34:02.599
از خاندان جوگه‌ای؟
34:03.640 --> 34:08.519
خاندانت بزرگ‌ترین برده‌دارن که
برای امپراتور یونگ بزرگ برده تربیت می‌کنن
34:09.280 --> 34:11.599
فکر می‌کنم خودت باید این رو بهتر از من بدونی
34:11.960 --> 34:15.280
همه‌ی این برده‌ها احمق و پست هستن
34:15.559 --> 34:19.079
باید طرف من بمونی، چرا باید یه برده‌ی زن رو نجات بدی؟
34:19.239 --> 34:20.440
یه بار دیگه ازت می‌پرسم
34:21.719 --> 34:23.639
چو چیائو دقیقا کجاست؟
34:25.480 --> 34:26.480
خیلی دیر کردی
34:27.559 --> 34:29.159
اون همین الانش هم تیکه‌تیکه شده
34:30.519 --> 34:32.440
و هم نوع‌های خودش خوردنش
34:36.880 --> 34:38.719
!بکشینش! به من توجه نکنین
34:39.360 --> 34:41.559
امشب، هیچکس از اینجا زنده بیرون نمی‌ره
34:42.239 --> 34:43.264
نمی‌خوام بهت آسیب برسونم
34:45.519 --> 34:46.840
چاره ی دیگه‌ای ندارم
34:54.840 --> 34:55.400
...تو
34:57.039 --> 34:59.320
تو و مردمت نمی‌خواین زنده بمونین؟
35:00.679 --> 35:05.480
به خاطر همینه که حتما باید بکشمت
35:12.800 --> 35:14.599
با زه مرده
35:16.199 --> 35:16.800
با زه
35:18.320 --> 35:19.360
متاسفم
35:20.440 --> 35:22.159
نمی‌ذارم مرگت برای هیچی باشه
35:32.039 --> 35:33.840
دیگه نمی‌تونی تهدیدم کنی
35:34.320 --> 35:35.159
همه‌ی این قضیه
35:37.239 --> 35:38.719
تمومه
35:44.880 --> 35:45.920
اگه بمیرم
35:46.760 --> 35:49.039
هیچوقت پادزهر برف خونین گیرتون نمیاد
35:49.639 --> 35:50.960
پادشاه لینگ یوئه لینگ یوئه می‌میره
35:52.599 --> 35:54.079
جوگه یوئه هم می‌میره
36:01.199 --> 36:02.199
تو هم می‌میری
36:27.360 --> 36:28.119
حالت چطوره؟
36:36.760 --> 36:37.639
جوگه یوئه
36:40.159 --> 36:41.719
د.. دیگه چیزی بهت بدهکار نیستم
36:42.599 --> 36:43.199
لینگ یوئه
36:45.119 --> 36:45.920
چو چیائو
36:47.199 --> 36:47.920
توی
36:49.320 --> 36:50.656
گودال برده‌هاست
36:50.656 --> 36:51.960
برو نجاتش بده
36:53.840 --> 36:55.559
نمی‌خوام به اون هم مدیون باشم
37:10.840 --> 37:11.760
محافظت از قبیله‌ام رو
37:13.480 --> 37:14.880
می‌سپارم بهت
37:16.639 --> 37:17.519
بهت قول میدم
37:19.239 --> 37:20.239
جوگه یوئه
37:22.840 --> 37:24.800
می‌تونی بغلم کنی؟
39:17.880 --> 39:18.719
همه‌اتون
39:20.719 --> 39:23.360
همراه من دفن می‌شین
40:34.159 --> 40:35.559
بیرون کاخ داخلی بمون
40:35.840 --> 40:36.719
هر کی وارد بشه می‌میره
40:37.599 --> 40:41.960
شینگ-آر، می‌ترسم این دفعه سرنوشت و زندگی واقعا ما رو از همدیگه جدا کنه
40:42.368 --> 40:47.059
هوان هوان، من یان بی رو از دست دادم، می‌شه کمکم کنی پسش بگیرم؟
40:48.000 --> 40:51.760
سریع‌ترین راه برای پایین آوردن تبش اینه که بدنش رو توی آب یخ بذاریم
40:52.000 --> 40:53.320
قبلا، ازم محافظت کردی
40:53.519 --> 40:56.000
الان نوبت منه که ازت محافظت کنم
41:24.746 --> 41:27.002
♪گلبرگ‌های لطیف توی آستینم می‌ریزن♪
41:27.178 --> 41:29.952
♪غافل از غم توی دلم♪
41:29.952 --> 41:31.357
♪با یه کوزه‌ی شراب♪
41:31.357 --> 41:32.905
♪دلتنگی‌ها جاری می‌شن♪
41:33.028 --> 41:35.242
♪همونطور که من از رنج پژمرده می‌شم♪
41:36.207 --> 41:38.147
♪نم‌نم بارون به پنجره می‌زنه♪
41:38.493 --> 41:41.305
♪از خواب بیدار می‌شم، و یادم نیست کدوم فصله♪
41:41.529 --> 41:42.877
♪عشقی که تمومی نداره♪
41:43.287 --> 41:46.493
♪ولی تو دیگه نیستی♪
41:46.749 --> 41:48.973
♪توی این زندگی دنبال چی می‌گردم؟♪
41:49.122 --> 41:50.439
♪دوباره برمی‌گردم و به گذشته نگاه می‌کنم♪
41:50.572 --> 41:52.721
♪ذهنم آشفته و پراکنده‌ست♪
41:53.372 --> 41:54.742
♪دست‌های لرزونم♪
41:54.850 --> 41:58.042
♪هنوز هم دلتنگی‌های خودشون رو دارن♪
41:58.256 --> 42:00.080
♪حرف‌هام رو توی گلوم خفه می‌کنم♪
42:00.481 --> 42:01.890
♪همه چیز به حسرت تبدیل شدن♪
42:01.890 --> 42:04.616
♪و بین ستاره‌ها گم شدن♪
42:04.754 --> 42:09.190
♪و توی سراسر زندگیم پخش شدن♪
42:09.730 --> 42:11.036
♪از آسمان می‌پرسم♪
42:11.036 --> 42:13.560
♪نسیم سبکه، ولی دلتنگی سنگینه♪
42:13.560 --> 42:15.497
♪چطوری از نو شروع کنیم؟♪
42:15.645 --> 42:19.131
♪و عشق و همراهی چطور می‌تونن♪
42:19.131 --> 42:21.410
♪از همچین جدایی‌های مبهمی دوری کنن؟♪
42:21.501 --> 42:24.669
♪نذار چشم‌هام قبل از اینکه♪
42:24.669 --> 42:26.907
♪این زیبایی زودگذر محو بشه، خیس بشن♪
42:27.122 --> 42:29.821
♪نمیتونم بمونم، فقط می‌تونم بدرقه کنم♪
42:29.941 --> 42:33.105
♪در نهایت فقط می‌تونم♪
42:35.754 --> 42:36.704
♪از آسمان می‌پرسم♪
42:36.704 --> 42:39.228
♪نسیم سبکه، ولی دلتنگی سنگینه♪
42:39.228 --> 42:41.165
♪چطوری از نو شروع کنیم؟♪
42:41.313 --> 42:44.799
♪و عشق و همراهی چطور می‌تونن♪
42:44.799 --> 42:47.078
♪از همچین جدایی‌های مبهمی دوری کنن؟♪
42:47.169 --> 42:50.337
♪نذار چشم‌هام قبل از اینکه♪
42:50.337 --> 42:52.575
♪این زیبایی زودگذر محو بشه، خیس بشن♪
42:52.790 --> 42:55.489
♪نمیتونم بمونم، فقط می‌تونم بدرقه کنم♪
42:55.609 --> 42:58.773
♪در نهایت فقط می‌تونم♪
43:01.787 --> 43:06.592
♪ستایش کنم♪