WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Loak ✧ vanilla ✧ Mehrbanoo ✧ Tima ✧Violet ✧
00:11.034 --> 00:13.274
[تانگ جینگ]
00:15.119 --> 00:16.879
ملکه‌ی مادر شیو لی قوانین جدیدی وضع کردن
00:16.879 --> 00:22.239
از این به بعد، برده‌داری توی بی-آن تانگ ممنوعه
و معاملات فروش برده منع شده
00:28.090 --> 00:32.538
[مهر و موم]
00:32.730 --> 00:33.679
[تالار یوئه چون]
00:33.679 --> 00:37.159
تالار یوئه چون، یه مکتب هنرهای رزمی برای بانوانه
که توسط ملکه‌ی مادر شیو لی پایه‌گذاری شده
00:37.719 --> 00:42.359
برده‌های زنی که آزاد شدن می‌تونن توی
این مکان مهارت‌ها و هنرهای رزمی رو آموزش ببینن
00:42.679 --> 00:44.920
و می‌تونن مهارت‌هایی رو یاد بگیرن
که باهاش زندگیشون رو بگذرونن
00:44.920 --> 00:48.000
کسایی که می‌خوان هنرهای رزمی یاد بگیرن
می‌تونن برای ثبت‌نام توی استراحتگاه صف ببندن
00:48.280 --> 00:53.000
توی استراحتگاه 2 و 3 برای
آلات موسیقی و مراسم چای ثبت‌نام کنین
00:53.240 --> 00:54.359
همه می‌تونن ثبت‌نام کنن
00:57.200 --> 00:58.399
وسوسه شدم
01:01.560 --> 01:02.280
خیلی خوبه
01:02.280 --> 01:02.960
می‌رم ثبت‌نام کنم
01:03.320 --> 01:04.760
منم ثبت‌نام می‌کنم -
منم همینطور -
01:04.760 --> 01:05.560
زود باش -
منم میام -
01:06.120 --> 01:06.840
منم می‌خوام
01:09.760 --> 01:11.920
همه‌اشون مخالف منع قانون برده‌داری‌ان
01:12.439 --> 01:17.239
شاهزاده‌ها توی دربار و
شاهزاده‌های مالک زمین روزی سه بار عریضه می‌فرستن
01:18.480 --> 01:19.799
همه‌اشون به کاخ هجوم آوردن
01:22.280 --> 01:26.480
نگران نباش، با وجود تو و سونگ چنگ
که ازم محافظت می‌کنین جرأت ندارن کاری کنن
01:26.840 --> 01:30.079
ما چوب لای چرخ منافعشون گذاشتیم
بالاخره باید حرصشون رو یه جایی خالی کنن
01:30.400 --> 01:33.519
قبلا، فکر می‌کردم بی-آن تانگ پررونقه
و مردمش زندگی مرفهی دارن
01:33.760 --> 01:35.000
و با یونگ بزرگ فرق داره
01:35.319 --> 01:40.560
فکرش هم نمی‌کردم این فرمان منع برده‌داری
این همه مخالف داشته باشه
01:41.519 --> 01:42.200
بی-آن تانگ
01:43.439 --> 01:45.120
مثل لباس درباری‌ایه که می‌پوشم
01:45.799 --> 01:47.040
خیلی زیبا به نظر می‌رسه
01:47.599 --> 01:50.319
ولی تک تک نخ‌ها، گره‌ها و الگویی که روشه
01:50.680 --> 01:52.879
به دست برده‌های زن توی کارگاه‌های بافندگی دوخته شده
01:53.239 --> 01:56.400
عمارت ولیعهد سابق رو ببین
از بیرون خیلی مجلله
01:57.040 --> 01:58.719
ولی ندیمه‌ها و صیغه‌هایی که اونجان
01:59.319 --> 02:01.959
همه‌اشون برده‌هایی هستن
که توسط ارباب‌هاشون تربیت شدن
02:02.519 --> 02:06.239
اگه ارباب‌ها ازشون ناراضی بودن
اونا رو کتک می‌زدن، می‌کشتن یا می‌فروختن
03:26.362 --> 03:32.314
⋆༺𓆩تولد دوباره𓆪༻⋆
03:32.538 --> 03:35.354
⋆༺𓆩 قسمت 24𓆪༻⋆
03:36.280 --> 03:37.000
!گل‌های تازه
03:38.199 --> 03:39.319
گل نمی‌خواین ارباب؟
03:39.479 --> 03:41.280
برو، برو یه جای دیگه
03:41.280 --> 03:42.688
هیچکس اینجا گل‌هات رو نمی‌خواد
03:42.840 --> 03:43.360
وایسین
03:43.360 --> 03:44.159
!گل‌های تازه
03:45.400 --> 03:48.240
خواهش می‌کنم یکی بخرین
این گل‌ها خیلی خوشگلن
03:48.599 --> 03:50.360
بانو، یه دسته می‌برم
03:52.120 --> 03:52.840
چقدره؟
03:59.639 --> 04:00.280
لین لانگ؟
04:00.840 --> 04:03.280
مهارت‌هام ضعیفه، همین حالا من رو بکش
04:03.759 --> 04:04.960
کی تو رو فرستاده؟
04:05.240 --> 04:06.400
هیچکس نفرستاده
04:06.879 --> 04:09.120
انقدر ازت متنفرم که می‌خوام بکشمت
04:09.120 --> 04:09.840
چرا؟
04:10.360 --> 04:13.560
تو جان زی یو رو کشتی
ما زن‌ها دیگه هیچ جایی نداریم که بریم
04:13.719 --> 04:15.520
ما توی جوونی یتیم شدیم
04:15.639 --> 04:17.959
اگه جان زی یو ما رو نخریده بود
و به عمارت ولیعهد نمیاورد
04:17.959 --> 04:19.480
محال بود بتونیم زندگی خوبی داشته باشیم
04:19.920 --> 04:22.199
حالا دیگه هیچ جایی برای رفتن نداریم
04:22.639 --> 04:25.199
داریم پیر می‌شیم و جوونیمون به زودی به باد می‌ره
04:25.439 --> 04:29.800
دیگه زیبا نیستیم و نمی‌تونیم ازدواج کنیم
و همه‌ی اینا تقصیر توئه
04:35.360 --> 04:36.000
خب؟
04:36.000 --> 04:36.600
چطوره؟
04:36.600 --> 04:37.360
موفق شدی؟
04:47.560 --> 04:51.240
امروز اینجا نیومدم که آدم بکشم
اومدم استخدامتون کنم
04:51.399 --> 04:52.439
استخدام؟ -
استخدام؟ -
04:52.439 --> 04:53.319
برای چی؟
04:55.680 --> 04:58.079
تالار یوئه چون توی تانگ جینگ باز شده
04:58.399 --> 05:02.319
به زن‌ها هنرهای رزمی، هنر چای و بقیه‌ی
مهارت‌های لازم برای گذران زندگی رو آموزش می‌ده
05:02.800 --> 05:04.959
من از مهارت‌هاتون خبر دارم
05:05.199 --> 05:08.879
اگه مایل باشین می‌تونین به عنوان
استاد به تالار یوئه چون بیاین
05:09.160 --> 05:12.839
بعد از این، بدون اینکه به مردی تکیه کنین
می‌تونین روی پای خودتون وایسین
05:12.920 --> 05:14.959
!استادِ چی؟ هه
05:15.319 --> 05:17.439
داری گولمون می‌زنی بیایم مفتی برات کار کنیم
05:18.279 --> 05:20.079
من هیچی یاد کسی نمی‌دم
05:20.360 --> 05:26.319
ما از بچگی برده بودیم و فقط بلدیم
چطوری با نگاهمون به مردها التماس کنیم
05:27.040 --> 05:28.040
آخه تو چی حالیته؟
05:28.279 --> 05:30.720
فقط با داشتن زیبایی می‌تونیم
زندگیمون رو بگذرونیم
05:31.680 --> 05:35.839
الان می‌تونین به زیبایی و جوونیتون تکیه کنین
وقتی پیر شدین می‌خواین چیکار کنین؟
05:36.199 --> 05:37.959
چند سال می‌تونین اینطوری زندگی کنین؟
05:38.199 --> 05:40.959
برای همینه که تا جوونیم باید با
یه خاندان ثروتمند وصلت کنیم
05:41.319 --> 05:42.839
اگه یکی، دوتا بچه هم بیاریم که دیگه عالی می‌شه
05:42.839 --> 05:46.040
در این صورت، آینده‌امون به طور کامل تضمین می‌شه
05:47.600 --> 05:48.519
درسته -
درسته -
05:48.959 --> 05:52.120
آدم‌ها آرزوهای مختلفی دارن
ماها فقط می‌خوایم با یه مرد ثروتمند ازدواج کنیم
05:52.120 --> 05:53.680
حتی صیغه بودن هم خوبه
05:54.519 --> 05:57.079
همه‌اش می‌گی به خواسته‌های زن‌ها احترام می‌ذاری
05:57.079 --> 05:58.800
پس چرا به خواسته‌ی ما احترام نمی‌ذاری؟
05:59.199 --> 06:03.160
از اونجایی که زندگیتون رو خراب کردم
براتون شوهرهای مناسب پیدا می‌کنم
06:05.800 --> 06:09.839
اینا اشراف‌زاده‌های تانگ جینگ هستن که
توی سن مناسبن، وضعیت زندگیشون خوبه
06:10.399 --> 06:13.199
و خونواده‌اشون با ازدواج یا گرفتن صیغه مشکلی نداره
06:19.199 --> 06:23.199
لازم نیست خیلی خوشگل باشن
همین که زشت نیستن کافیه
06:23.439 --> 06:25.000
می‌خوای از قصد ما رو گول بزنی؟
06:25.319 --> 06:26.680
داری گولمون می‌زنی -
داری گولمون می‌زنی -
06:26.839 --> 06:29.720
توی پایتخت 930 اشراف‌زاده داریم
06:30.560 --> 06:34.360
اگه اونایی که ناتوانی جسمی دارن، زن‌هاشون رو
کتک می‌زنن، مست می‌کنن و قماربازن رو کنار بذاریم
06:34.360 --> 06:36.319
سی و پنج نفر باقی می‌مونه
06:36.480 --> 06:39.839
اگه کسی از بینشون چشمتون رو گرفت
فورا ترتیب ازدواجتون رو می‌دم
06:41.160 --> 06:44.160
راستش، لازم نیست حتما ازدواج کنیم
06:45.319 --> 06:45.920
درسته
06:46.240 --> 06:47.000
بانوها
06:47.480 --> 06:51.480
ما زن‌ها فقط برای نجات پیدا کردن
فقط می‌تونیم به خودمون
06:51.480 --> 06:52.600
تکیه کنیم -
تکیه کنیم -
06:54.480 --> 06:57.600
یه نگاه دیگه نمی‌کنین که نظرتون رو عوض بکنین؟
06:59.279 --> 07:03.600
ممنون از لطفتون، فردا می‌ریم تالار یوئه چون
07:03.759 --> 07:05.160
بانوها، بریم
07:06.600 --> 07:07.240
وایسین
07:10.920 --> 07:13.079
[سند]
لی سه این مهمون‌خونه رو خریده
07:13.800 --> 07:15.600
بیشترین نفرتش از این بود که ببینه زن‌ها اذیت می‌شن
07:15.759 --> 07:18.199
[سند]
اگه بتونین این مهمون‌خونه رو با موفقیت اداره کنین
07:18.639 --> 07:20.160
آرزوی اون رو برآورده می‌کنین
07:31.199 --> 07:35.279
!مال منه -
!مال منه -
07:38.080 --> 07:40.954
[شهر شیمنگ]
07:43.160 --> 07:44.879
!حرکت کن! تندتر
07:46.800 --> 07:47.439
!زود باش
07:47.839 --> 07:48.519
!پاشو
07:48.959 --> 07:50.759
ارباب جوان، چیزی پیدا کردم
07:50.839 --> 07:53.079
گفته می‌شد که تعداد زیادی
توی معادن طلای سیاه می‌میرن
07:53.079 --> 07:55.720
حالا مردم عادی داخل و خارج
شهر رو به عنوان برده می‌گیرن
07:56.120 --> 07:59.360
اگه یه خانواده نتونه آدم بفرسته
کل خانواده رو می‌گیرن
08:00.040 --> 08:00.600
!وایسا
08:12.079 --> 08:12.680
زود باش
08:20.959 --> 08:22.000
ملکه‌ی لینگ یوئه
08:23.160 --> 08:28.079
شنیدم که به عالیحناب خیلی خوب خدمت کردی
امروز اومدی جایزه‌ات رو بگیری؟
08:32.519 --> 08:33.600
من جسارت کردم
08:34.240 --> 08:38.000
معدن طلای سیاهی که تو مسئولشی
مدت‌هاست که عالیجناب رو اذیت می‌کنه
08:38.000 --> 08:41.799
شنیدم طلای کمی استخراج شده
ولی جون خیلی‌ها گرفته شده
08:43.440 --> 08:44.879
زود باش، عالیجناب منتظره
09:06.679 --> 09:10.080
عالیجناب، استخراج طلای سیاه
شب و روز ادامه داره
09:10.360 --> 09:12.240
من کارگرهای بیشتری جمع کردم
09:12.600 --> 09:15.600
ولی توی کوهستان خیلی سرده
خیلی از اسب‌ها از سرما مردن
09:16.519 --> 09:19.559
برای همین تاخیر پیش اومده
از عالیجناب عذر می‌خوام
09:20.320 --> 09:23.559
اسب کم اومده؟ چرا از برده‌ها استفاده نمی‌کنی؟
09:24.039 --> 09:26.480
یه اسب با پونزده‌تا برده معامله می‌شه
09:26.559 --> 09:29.080
برده‌های شیمنگ تموم نمی‌شن
09:30.960 --> 09:34.799
اگه دلت به رحم اومده، بذار
مردم خودت طلا استخراج کنن
09:35.320 --> 09:37.080
اگه درست یادم باشه
09:37.120 --> 09:42.960
وقتی پایگاه لینگ یوئه رو فتح کردم
هزاران نفر از مردم تو اونجا بودن
09:42.960 --> 09:45.480
عالیجناب، مردم لینگ یوئه بی‌گناهن
09:45.480 --> 09:50.200
توی ماموریت بی-آن تانگ
کل هیئت فرستاده‌های شیمنگ من رو از دست دادی
09:50.480 --> 09:53.639
گفتی جوگه یوئه مرده، ولی جسدش رو نیاوردی
09:53.879 --> 09:56.799
بهت فرصت دادم خودت رو
با استخراج طلای سیاه ثابت کنی
09:56.799 --> 09:58.519
ولی هی تاخیر می‌کنی
09:58.679 --> 09:59.840
از نظر من
10:00.039 --> 10:04.840
خیلی وقته که پادشاه خودت رو فراموش کردی
10:19.360 --> 10:21.632
[پادشاه لینگ یوئه]
11:19.639 --> 11:22.639
عجله نکن، باز هم اینجا هست
11:34.519 --> 11:37.000
پادشاه لینگ یوئه به مردمش خیانت کرد
حقش مرگه
11:37.519 --> 11:39.399
عالیجناب، چرا نمی‌کشینش؟
11:39.840 --> 11:42.200
واقعا مرگش رو می‌خوای؟
11:42.360 --> 11:44.039
به قبیله‌ی خودش خیانت کرد
11:45.440 --> 11:46.759
حقش مرگه
11:55.759 --> 11:58.559
قبیله‌ی همسایه‌ی ما، شی یی
به پادشاه شیمنگ باخت
11:58.639 --> 12:02.919
رئیسشون به خاطر مقاومت حلق‌آویز شد
کل قبیله‌ی شی یی نابود شد
12:08.399 --> 12:10.519
اینجا نگهبانی بدین، منتظر برگشتنم باشین
12:11.480 --> 12:12.279
کجا می‌ری؟
12:12.879 --> 12:14.200
می‌رم از قبایل شرقی کمک بگیرم
12:14.519 --> 12:17.279
شیمنگ قبیله‌ی شی یی رو گرفت، بعدش نوبت ماست
12:32.600 --> 12:35.600
سرنوشت ما به هم گره خورده
با قبیله‌ی لینگ یوئه زنده می‌مونیم و می‌میریم
12:37.120 --> 12:37.840
منتظرم باش
12:38.639 --> 12:41.919
با نیروهای کمکی برمی‌گردم
تا تو و قبیله‌ی لینگ یوئه رو نجات بدم
12:45.960 --> 12:48.399
سی لی از شرق کوهستان آبنوس یه مسیر آبی هست
12:49.080 --> 12:51.440
وقتی شکار می‌رفتیم، معمولا از اونجا رد می‌شدیم
12:52.039 --> 12:55.279
اگه از اونجا حرکت کنی
رفت و برگشت فقط سه روز طول می‌کشه
12:55.519 --> 12:57.720
صبح روز چهارم، موقع طلوع خورشید
12:58.240 --> 13:00.080
من بالای کوهستان آبنوس منتظرتم
13:04.919 --> 13:06.159
یه جفت پرنده‌ی چشم سبز
13:06.840 --> 13:09.480
یکی از هر کدوم، امیدوارم از ما محافظت کنن
13:10.919 --> 13:12.200
و به ما کمک کنن از این آزمون سخت زنده بیرون بیایم
13:15.639 --> 13:16.840
منتظر برگشتنت می‌مونم
13:36.320 --> 13:37.159
روز چهارم
13:38.240 --> 13:41.279
موقع طلوع خورشید، برمی‌گردم
13:42.960 --> 13:43.600
!زود باش
13:44.440 --> 13:45.000
بیا جلو
13:45.000 --> 13:45.759
آروم، نیفتی
13:45.759 --> 13:46.879
عجله کن -
اومدم -
13:46.879 --> 13:47.799
منتظرم باش
13:48.704 --> 13:49.540
بیا اینجا
13:56.600 --> 13:57.399
!از ملکه محافظت کنین
14:02.320 --> 14:02.919
علیاحضرت
14:02.919 --> 14:05.280
شیمنگ از دفاع ما عبور کرده
و از پشت داره حمله می‌کنه
14:05.519 --> 14:07.120
پایگاه... دیگه نمی‌تونه مقاومت کنه
14:07.120 --> 14:07.759
چرا؟
14:08.200 --> 14:09.639
از کجا اون مسیر رو فهمیدن؟
14:13.720 --> 14:17.000
علیاحضرت، اون... اون عالیجناب بود
14:18.320 --> 14:22.080
به شاه شیمنگ تسلیم شد
و راه‌های دفاعی ما رو فاش کرد
14:27.519 --> 14:29.320
چی؟ کی این کار رو کرد؟
14:31.279 --> 14:32.080
غیرممکنه
14:33.960 --> 14:35.639
غیرممکنه، غیرممکنه
14:37.320 --> 14:38.679
عالیجناب برای گرفتن نیرو رفت شرق
14:40.360 --> 14:41.639
این تازه روز سومه
14:43.200 --> 14:44.960
روز چهارم برمی‌گرده
14:46.159 --> 14:47.279
غیرممکنه
14:49.120 --> 14:50.200
!غیرممکنه
15:02.000 --> 15:05.960
روش‌هات رو می‌دونم
می‌تونی هر کاری دلت می‌خواد با من بکنی
15:07.279 --> 15:09.879
ولی من هیچوقت تسلیم تو نمی‌شم
15:10.240 --> 15:14.080
مدت‌هاست که در مورد نظام
ازدواج فامیلی شما شنیدم
15:14.879 --> 15:18.399
شاه و ملکه شما
خون و پیوند زناشویی مشترک دارن
15:19.240 --> 15:21.200
با هم بزرگ شدین
15:22.080 --> 15:25.200
و به عنوان بزرگسال با هم حکومت می‌کنین
15:29.639 --> 15:32.519
ولی چرا به نظر می‌رسه
خیلی احمق‌تر از پادشاهت هستی؟
15:32.879 --> 15:35.480
اون بهترین رو برای مردمش می‌دونه
15:35.639 --> 15:38.840
نقشه‌ی دفاعی رو در ازای
زنده موندن مردمش معامله کرد
15:38.840 --> 15:40.080
داری سعی می‌کنی تلاش‌هاش رو
15:42.159 --> 15:45.519
با دست‌های خودت نابود می‌کنی؟
15:47.200 --> 15:48.399
اون انتخاب‌های خودش رو داره
15:49.919 --> 15:51.200
منم انتخاب‌های خودم رو
15:55.320 --> 15:57.840
باشه، چه دل و جراتی داری
16:00.960 --> 16:01.919
!نه
16:04.919 --> 16:06.240
!علیاحضرت
16:06.240 --> 16:08.679
!علیاحضرت، لطفا بچه‌ام رو نجات بدین
16:08.879 --> 16:12.720
!خواهش می‌کنم، علیاحضرت
!فقط بچه‌ام رو نجات بدین، علیاحضرت
16:12.720 --> 16:14.679
...علیاحضرت، لطفا بچه‌ام رو
16:16.480 --> 16:17.679
!مادر
16:19.360 --> 16:21.080
!قبول می‌کنم
16:25.519 --> 16:27.399
قبول می‌کنم
16:29.559 --> 16:31.519
اگه از جونشون بگذری
16:33.840 --> 16:35.600
تسلیم تو می‌شم
16:37.320 --> 16:40.840
خیلی آرومه، صدات رو نمی‌شنوم
16:42.080 --> 16:44.399
زانو بزن، بلندتر بگو
16:49.960 --> 16:53.480
قبول می‌کنم، اگه از جونشون بگذری
16:54.360 --> 16:55.639
تسلیم تو می‌شم
17:03.279 --> 17:04.440
اگه اون مُرده باشه
17:04.759 --> 17:06.039
مردمت فکر می‌کنن
17:06.039 --> 17:07.599
بهشون خیانت کردی
17:08.319 --> 17:12.559
تو با ننگ و تهمت زندگی می‌کنی
17:15.720 --> 17:19.640
دیگه آبروم برام مهم نیست
...تا وقتی که اونا زنده باشن
17:21.119 --> 17:23.240
...تا وقتی که بتونه خشمت رو آروم کنه
17:25.519 --> 17:27.119
اون یکی رو نمیتونم قول بدم
17:29.960 --> 17:31.000
تو بهم قول دادی
17:33.119 --> 17:35.279
از جون قبیله‌ی لینگ یوئه بگذری
17:35.960 --> 17:39.880
اینکه مردمت زنده بمونن و چقدر زنده بمونن
17:40.519 --> 17:41.480
به تو
17:42.519 --> 17:43.799
بستگی داره
17:44.799 --> 17:48.960
می‌دونم خیلی‌ها توی استخراج طلای سیاه مُردن
17:49.319 --> 17:53.480
مردم شیمنگ دارن ازم متنفر می‌شن
17:53.480 --> 17:55.839
ولی این هم می‌دونی که این تازه اولشه
17:55.839 --> 17:59.680
برای ادامه‌ی استخراج طلای سیاه، به برده‌های بیشتری نیاز دارم
18:00.480 --> 18:01.000
نه
18:01.960 --> 18:03.519
مردم عادی
18:13.279 --> 18:16.279
برای شیمنگ و طلای سیاه
18:16.960 --> 18:21.160
باید ازت بخوام یه فداکاری کنی
18:46.240 --> 18:48.759
جوگه یوئه، متاسفم
18:49.640 --> 18:50.359
جوگه یوئه
18:58.880 --> 19:01.759
جوگه یوئه، کجا بودی؟
جوگه یوئه؟
19:02.839 --> 19:05.759
جوگه یوئه مُرده
19:12.559 --> 19:14.319
!نه، نه
19:14.319 --> 19:15.119
!جوگه یوئه
19:45.039 --> 19:48.359
شیائو ران ساکته؟
حتما یه نقشه‌ای داره
19:58.319 --> 20:00.279
...پنج... پونزده
20:01.000 --> 20:02.920
...بیست و دو، بیست و سه
20:04.359 --> 20:06.839
بیست و سه روز گذشته
چرا هنوز هیچ خبری نیست؟
20:06.839 --> 20:10.200
با اسب تندرو، از بی-آن تانگ تا شیمنگ بیشتر از پونزده روز طول می‌کشه
20:10.200 --> 20:11.640
اگه همه چی خوب پیش رفته باشه
20:12.440 --> 20:15.279
تا الان باید جلوی من می‌نشست
20:18.400 --> 20:20.119
نه، حتما یه اتفاقی افتاده
20:29.839 --> 20:31.599
شمارش قارچ داروییم رو به هم زدی
20:31.839 --> 20:32.640
شمارش چی رو؟
20:35.319 --> 20:37.119
شمارش روزهایی که یه مریض رو نکشتی؟
20:37.359 --> 20:40.000
یا شمارش روزهایی که یه سم کشنده درست نکردی؟
20:42.440 --> 20:43.240
طبیب احمق
20:43.720 --> 20:44.400
خسته‌کننده‌ست
20:45.000 --> 20:45.599
فانگ میائو میائو
20:45.680 --> 20:46.359
چیه؟
20:53.839 --> 20:54.640
یه مشکل خیلی بزرگ
20:55.720 --> 20:58.480
دارم که به کمکت نیاز داره
20:59.720 --> 21:02.799
چه مشکل بزرگیه که من باید کمک کنم؟
21:08.640 --> 21:12.720
اگه لاک لاک‌پشت رو به بالا باشه، بهت می‌گم، رو به پایین باشه، نمی‌گم
21:21.359 --> 21:22.079
بالاست
21:23.359 --> 21:24.759
نه، سه‌تا میندازم
21:44.240 --> 21:45.480
چی می‌خوای بگی؟
21:45.839 --> 21:49.279
می‌خوام بگم جوگه یوئه داره می‌میره
21:49.839 --> 21:51.079
جوگه یوئه داره می‌میره؟
21:55.559 --> 21:56.799
الان چی گفتی؟
22:03.834 --> 22:06.842
[تانگ جینگ]
22:07.200 --> 22:10.640
این نشان ارتش شیو لیه
نصف دیگه‌اش دست هه شیائوئه
22:14.519 --> 22:17.960
وقتی دو نیمه کنار هم باشن، می‌تونی کل ارتش شیو لی رو فرماندهی کنی
22:18.680 --> 22:20.799
فرمایشات علیاحضرت رو به خاطر می‌سپارم
22:20.799 --> 22:21.720
امپراتور جوونه
22:22.440 --> 22:25.799
خیلی از امور دولتی هنوز به استاد اعظم لیو و ژنرال سون وابسته‌ست
22:26.039 --> 22:30.160
اگه مسئله‌ی فوری‌ای پیش اومد، به فانگ میائو میائو بگین توی شیمنگ بهم خبر بده
22:31.440 --> 22:34.000
هر چی شما دستور بدین -
هر چی شما دستور بدین -
22:34.519 --> 22:35.240
هه شیائو
22:35.720 --> 22:36.279
بله
22:36.839 --> 22:38.279
تو و ارتش شیو لی اینجا بمونین
22:38.400 --> 22:42.039
از این به بعد، بی-آن تانگ خونه‌ی شماست
22:42.640 --> 22:45.039
و ارتش شیو لی، ارتش بی-آن تانگه
22:47.039 --> 22:50.680
ولی اگه استاد اعظم لیو و ژنرال سون از قدرتشون سوءاستفاده کردن
22:51.319 --> 22:53.880
و از نفوذشون استفاده کردن تا همه چیز رو تحت کنترل بگیرن
22:54.839 --> 22:56.359
باید از طرفم، به دقت مواظبشون باشین
22:56.920 --> 23:00.240
ملکه‌ی مادر، شاید بهتر بود این حرف‌ها رو پشت سرمون می‌گفتین؟
23:00.359 --> 23:02.519
وگرنه یه کم معذب‌کننده‌ست
23:04.720 --> 23:05.400
از این به بعد
23:06.880 --> 23:07.920
روی شما دو نفر حساب می‌کنم
23:23.000 --> 23:24.119
!بکشینش -
!بزنینش -
23:24.119 --> 23:24.839
برین عقب
23:26.039 --> 23:27.599
!همه‌اش تقصیر اونه! یه فریب‌کاره
23:27.799 --> 23:30.359
اون به شاه شیمنگ گفت تا معادن رو باز کنه و برده جمع کنه
23:30.519 --> 23:32.829
[منگ ئن، ژنرال شیمنگ]
حرف‌های شیطانیش به پادشاه شیمنگ باعث شد
23:32.829 --> 23:34.119
مردم بی‌شماری بمیرن
23:35.039 --> 23:36.119
فقط همین نیست -
بکشین عقب -
23:36.119 --> 23:38.079
اون حتی به قبیله‌ی لینگ یوئه‌ی خودش هم خیانت کرد
23:38.279 --> 23:39.759
سرنوشت امروزش، حقشه
23:39.759 --> 23:40.799
!همه‌اش به خاطر توئه
23:40.799 --> 23:41.759
!بکشینش -
!ساحره -
23:41.759 --> 23:42.720
!اون ساحره‌ی لعنتی رو بگیرین -
23:42.720 --> 23:43.880
!شر باعث شر می‌شه
23:44.119 --> 23:45.599
!انتقام -
!انتقام -
23:46.319 --> 23:47.000
!ساحره
23:47.559 --> 23:49.000
!ساحره -
!بکشینش -
23:49.000 --> 23:50.000
!بمیر
23:50.440 --> 23:51.599
!بمیر -
!ساحره -
23:51.599 --> 23:52.559
!بکشینش
23:53.440 --> 23:54.400
!ساحره -
!ساحره -
23:54.400 --> 23:55.880
!لیاقتت همینه -
!بکشینش -
23:56.319 --> 23:58.480
!همه‌اش تقصیر توئه -
!ساحره -
23:58.480 --> 24:00.160
!دروغگوی عوضی -
!بکشینش -
24:00.319 --> 24:01.039
!گم شو
24:02.279 --> 24:03.039
!بکشینش
24:03.319 --> 24:04.559
!ساحره‌ی طلسم شده
24:04.960 --> 24:05.720
!ساحره
24:05.720 --> 24:06.359
!ساحره
24:06.359 --> 24:07.559
!بزنینش -
!ساحره -
24:07.559 --> 24:08.400
!بکشینش
24:08.400 --> 24:09.279
!لیاقتت همینه
24:10.079 --> 24:11.599
!ساحره -
!حقته -
24:11.759 --> 24:13.359
!ساحره -
!ای عوضی بدجنس -
24:13.599 --> 24:15.119
!ساحره -
!امیدوارم به یه مرگ وحشتناک دچار بشی -
24:15.440 --> 24:16.119
!لیاقتت همینه
24:16.119 --> 24:17.279
!برو کنار -
!می‌کشمت -
24:18.599 --> 24:19.759
!گم شو -
!بلند شو -
24:21.079 --> 24:22.119
!حقته
24:25.720 --> 24:26.480
!قتل
24:38.599 --> 24:39.480
!یکی مرده
24:40.000 --> 24:40.519
!برو
24:47.599 --> 24:48.960
!نه، زندانی فرار کرده
24:49.160 --> 24:51.119
!نمی‌تونه خیلی دور رفته باشه، برین دنبالش
24:51.119 --> 24:52.440
!آره، برین دنبالش
24:54.720 --> 24:55.240
بیاین بریم
24:55.799 --> 24:58.240
فکر نمی‌کردم حقه‌ی وانگ شی-آر انقدر خوب عمل کنه
25:08.319 --> 25:10.799
دیگه نمیتونم ادامه بدم، تو برو، ولم کن
25:11.160 --> 25:12.240
اسب‌ها درست همون جلو هستن
25:13.079 --> 25:13.720
عجله کن
25:15.599 --> 25:16.099
بیا بریم
25:23.279 --> 25:23.799
!زود باشین
25:29.079 --> 25:29.880
از خودت محافظت کن
25:31.119 --> 25:31.619
!زود باش
25:33.240 --> 25:33.920
نزدیکمونن
25:33.920 --> 25:34.599
!برین دنبالشون -
!برین -
25:46.359 --> 25:46.960
!وایسین
26:20.880 --> 26:24.880
اینکه مردمت زنده بمونن و تا کی زنده بمونن
26:25.519 --> 26:26.440
بستگی
26:27.519 --> 26:28.519
به تو داره
26:28.599 --> 26:29.880
!ساحره
26:29.880 --> 26:30.690
!بمیر
26:31.520 --> 26:32.448
!ساحره
26:56.839 --> 26:57.640
این خنجر
26:58.559 --> 27:00.160
رو برات گذاشتن که از خودت محافظت کنی
27:00.839 --> 27:02.240
کی ازت خواسته که نجاتم بدی؟
27:03.839 --> 27:05.039
تو من رو بردی
27:06.039 --> 27:08.200
پادشاه شیمنگ از مردمم انتقام می‌گیره
27:09.160 --> 27:11.200
نمیتونم بذارم به خاطرم زجر بکشن
27:11.200 --> 27:12.480
فکر می‌کنی اگه بمیری
27:13.599 --> 27:14.799
می‌تونی نجاتشون بدی؟
27:15.279 --> 27:16.839
پادشاه شیمنگ بهم قول داده
27:18.160 --> 27:23.240
اگه من مسئولیت استخراج طلای سیاه و کشتن برده‌ها رو به عهده بگیرم
27:25.200 --> 27:26.920
قبیله‌ی لینگ یوئه رو می‌بخشه
27:27.400 --> 27:32.200
وقتی قبول کردی قول داد قبیله‌ی لینگ یوئه رو ببخشه
27:32.799 --> 27:33.759
ولی چی شد؟
27:34.799 --> 27:36.440
چاره‌ای نداشتم
27:44.079 --> 27:45.839
فقط با زنده موندن می‌تونی ازشون محافظت کنی
27:48.200 --> 27:49.119
اگه بمیری
27:49.599 --> 27:51.960
اونا حتی بیشتر توی معادن سیاه دفن می‌شن
27:52.640 --> 27:54.079
فقط برای نجات دادنت نیومدم
27:54.559 --> 27:56.359
اگه می‌خوای بمیری، نمیتونم جلوت رو بگیرم
27:57.680 --> 27:58.839
اینکه امروز نجاتت دادم
28:00.119 --> 28:01.799
جبران کردن لطفیه که قبلا بهم کردی
28:02.519 --> 28:04.279
خبر مرگت رو می‌برم پیش با زی
28:04.680 --> 28:05.319
با زی؟
28:06.559 --> 28:07.680
با زی هنوز زنده‌ست؟
28:09.440 --> 28:12.599
اون هزاران لی تا تانگ جینگ اومد تا ازم کمک بخواد
28:15.279 --> 28:16.759
الان باید حالش خوب شده باشه
29:01.240 --> 29:05.200
همه فکر می‌کنن من به قبیله‌ی لینگ یوئه خیانت کردم
29:05.960 --> 29:09.359
هم قبیله‌ی لینگ یوئه و هم پادشاه شیمنگ می‌خوان من رو بکشن
29:10.480 --> 29:14.240
دربار یونگ بزرگ و خاندان جوگه هم من رو یه خائن می‌بینن
29:15.279 --> 29:18.680
لکه‌ی ننگ خیانت به دربار چینگ شان برای همیشه رومه
29:24.319 --> 29:27.880
راستش، پادشاه لینگ یوئه بود که به قبیله‌ی لینگ یوئه خیانت کرد
29:28.319 --> 29:33.119
مخفیانه با پادشاه شیمنگ دست به یکی کرد و قبیله سقوط کرد
29:36.880 --> 29:41.680
...یه زمانی باهاش عشق عمیقی داشتم، اما لحظه‌ای که به مردممون خیانت کرد
29:49.000 --> 29:49.640
جوگه یوئه؟
29:51.000 --> 29:51.680
جوگه یوئه؟
29:52.200 --> 29:53.359
برف خونین فعال شده
29:53.680 --> 29:55.599
جوگه یوئه؟ جوگه یوئه؟
29:57.000 --> 29:58.920
زود باش، اول پاشو
29:59.200 --> 30:00.240
بیا از اینجا بریم بیرون
30:00.240 --> 30:00.920
جوگه یوئه؟
30:01.759 --> 30:02.400
جوگه یوئه؟
30:10.720 --> 30:11.400
جوگه یوئه
30:41.640 --> 30:42.559
بلند شو
30:48.519 --> 30:51.960
!جوگه یوئه، نه ،نه! بده‌اش بهم
30:53.039 --> 30:55.079
جوگه یوئه، نکن
31:01.000 --> 31:01.640
جوگه یوئه
31:03.000 --> 31:05.279
!جوگه یوئه! جوگه یوئه
31:06.359 --> 31:10.000
اون چاقو مال این بود که از خودم دفاع کنم، نه اینکه تو با خودت این کار رو بکنی
31:10.359 --> 31:14.319
فقط یه‌کم بیشتر بهم وقت بده، پادزهر رو پیدا می‌کنم
31:30.202 --> 31:33.720
[تحت تعقیب: ملکه‌ی لینگ یوئه]
31:33.720 --> 31:34.319
وایستا
31:35.799 --> 31:36.319
برو
31:37.400 --> 31:38.079
تو، بیا اینجا
31:48.200 --> 31:48.920
چی می‌خوای؟
31:49.640 --> 31:50.839
این‌یکی، و اون‌یکی
31:50.839 --> 31:51.440
باشه
31:52.480 --> 31:53.119
بفرما
32:47.240 --> 32:48.480
چطور اینجا رو پیدا کردی؟
32:49.599 --> 32:51.640
نگران نباش، کسی رو نیاوردم
32:51.839 --> 32:53.880
یادته اون‌موقع که به مردم بی یو حمله کردیم؟
32:54.960 --> 32:56.200
من زخمی شدم، تو نجاتم دادی و
32:57.000 --> 32:57.880
من رو آوردی اینجا
32:58.799 --> 33:01.920
با اینکه اون‌موقع بی‌هوش بودم، یه خاطره‌ی مبهم ازش دارم
33:01.920 --> 33:02.839
دنبال من نیومدی؟
33:04.079 --> 33:07.160
تو جونم رو نجات دادی، دارم جبران می‌کنم
33:07.839 --> 33:11.559
حالا با من برگرد و اون شخص رو به پادشاه شیمنگ بده
33:11.559 --> 33:12.640
همکاری می‌کنم و می‌گم
33:13.079 --> 33:15.880
این تله‌ای بود که زدی تا جوگه یوئه رو لو بدی
33:16.279 --> 33:19.599
اون هم جونم رو نجات داده، نمیتونم این کار رو بکنم
33:23.319 --> 33:24.359
پس افرادت چی؟
33:24.720 --> 33:28.119
قبیله‌ی لینگ یویه رو فدای یه مرد از یونگ می‌کنی؟
33:32.880 --> 33:34.400
عاشقش شدی؟
33:35.920 --> 33:36.920
این چه چرت و پرتیه؟
33:56.599 --> 34:00.119
کبوتر خونین اینجا فرود اومده، باید توی جنگل باشه
34:17.519 --> 34:19.840
این حکاکی روی چوب لینگ یوئه‌ست، حتما همون‌جاست
34:39.599 --> 34:40.440
چیکار دارین می‌کنین؟
34:40.679 --> 34:41.320
!بس کنین
34:46.639 --> 34:48.400
اگه اینجوری بجنگین، به زودی می‌میره
34:55.280 --> 34:56.679
داره خونش رو می‌گیره
35:02.039 --> 35:02.920
با زه، بریم
35:11.880 --> 35:12.880
حالش چطوره؟
35:37.639 --> 35:40.480
ممنون بابت کبوتر خونین، قبلا اشتباه فهمیدیم
35:41.400 --> 35:42.480
به‌خاطر همین بهت حمله کردیم
35:51.400 --> 35:56.119
با اینکه توی دل جنگلیم، این حیاط همه‌چیز داره
35:57.039 --> 35:59.800
چاقوهای شکاری و کمان‌های داخلش هم جفتن
36:00.199 --> 36:03.639
نگاه کردم، پرنده‌ی چشم سبز لینگ یوئه روش حکاکی شده
36:04.360 --> 36:07.639
این حتما همون جاییه که تو و پادشاه لینگ یوئه توی شکار استراحت می‌کردین
36:08.679 --> 36:12.559
به جای اینکه به اینا توجه کنی، اول فکر نجات مرد خودت باش
36:13.000 --> 36:16.440
اون طبیب قلابی اصلا از پسش برمیاد؟ می‌تونه جوگه یوئه رو نجات بده؟
36:17.719 --> 36:22.000
تو خودت بهتر از من می‌دونی که برف خونین هیچ درمانی نداره
36:22.920 --> 36:26.239
مگر اینکه پادزهر رو از پادشاه شیمنگ بگیریم
36:27.159 --> 36:28.239
پس راهی نیست
36:28.760 --> 36:30.320
پشت این جنگل یه محوطه‌ی باز هست
36:30.760 --> 36:33.360
اگه اشکالی نداره، می‌تونه جای قبرش باشه
36:34.239 --> 36:35.584
نمی‌خوای پادشاهت رو نجات بدی؟
36:40.400 --> 36:43.920
می‌دونم که توی سیاه‌چال‌های زیر کاخ شیمنگه
36:45.000 --> 36:48.280
و همینطور می‌دونم که اون هم با برف خونین مسموم شده
36:48.920 --> 36:49.920
چی می‌خوای؟
36:51.840 --> 36:54.519
می‌خوام نقطه ضعف پادشاه شیمنگ رو بدونم
36:56.559 --> 36:58.239
خودت می‌دونی چطور می‌تونی بهم کمک کنی
37:00.760 --> 37:03.880
اگه می‌خوای اینجا بمونی، فقط دهنت رو ببند
37:11.000 --> 37:12.719
اگه بیشتر دخالت کنی
37:12.719 --> 37:15.360
جسد مردت رو با پادزهر برف خونین عوض می‌کنم
37:42.039 --> 37:45.639
تبریک می‌گم، شما جزو زنان پادشاه شیمنگ می‌شین
37:46.360 --> 37:47.320
[یان دو]
توی هر زمانی
37:47.400 --> 37:49.639
من همیشه با عالیجنابم
37:50.000 --> 37:51.840
امشب، هیچکس زنده از اینجا بیرون نمی‌ره
37:51.980 --> 37:52.480
لو رفتیم
37:52.480 --> 37:53.440
!وایستین -
!عجله کنین -
37:53.880 --> 37:55.599
چو چیائو کجاست؟
37:56.039 --> 37:57.559
جوگه یوئه
37:57.679 --> 37:58.440
همه‌ی اینا
37:58.679 --> 38:00.000
تموم شد
38:26.946 --> 38:29.202
♪گلبرگ‌های لطیف توی آستینم می‌ریزن♪
38:29.378 --> 38:32.152
♪غافل از غم توی دلم♪
38:32.152 --> 38:33.557
♪با یه کوزه‌ی شراب♪
38:33.557 --> 38:35.105
♪دلتنگی‌ها جاری می‌شن♪
38:35.228 --> 38:37.442
♪همونطور که من از رنج پژمرده می‌شم♪
38:38.407 --> 38:40.347
♪نم‌نم بارون به پنجره می‌زنه♪
38:40.693 --> 38:43.505
♪از خواب بیدار می‌شم، و یادم نیست کدوم فصله♪
38:43.729 --> 38:45.077
♪عشقی که تمومی نداره♪
38:45.487 --> 38:48.693
♪ولی تو دیگه نیستی♪
38:48.949 --> 38:51.173
♪توی این زندگی دنبال چی می‌گردم؟♪
38:51.322 --> 38:52.639
♪دوباره برمی‌گردم و به گذشته نگاه می‌کنم♪
38:52.772 --> 38:54.921
♪ذهنم آشفته و پراکنده‌ست♪
38:55.572 --> 38:56.942
♪دست‌های لرزونم♪
38:57.050 --> 39:00.242
♪هنوز هم دلتنگی‌های خودشون رو دارن♪
39:00.456 --> 39:02.280
♪حرف‌هام رو توی گلوم خفه می‌کنم♪
39:02.681 --> 39:04.090
♪همه چیز به حسرت تبدیل شدن♪
39:04.090 --> 39:06.816
♪و بین ستاره‌ها گم شدن♪
39:06.954 --> 39:11.390
♪و توی سراسر زندگیم پخش شدن♪
39:11.930 --> 39:13.236
♪از آسمان می‌پرسم♪
39:13.236 --> 39:15.760
♪نسیم سبکه، ولی دلتنگی سنگینه♪
39:15.760 --> 39:17.697
♪چطوری از نو شروع کنیم؟♪
39:17.845 --> 39:21.331
♪و عشق و همراهی چطور می‌تونن♪
39:21.331 --> 39:23.610
♪از همچین جدایی‌های مبهمی دوری کنن؟♪
39:23.701 --> 39:26.869
♪نذار چشم‌هام قبل از اینکه♪
39:26.869 --> 39:29.107
♪این زیبایی زودگذر محو بشه، خیس بشن♪
39:29.322 --> 39:32.021
♪نمیتونم بمونم، فقط می‌تونم بدرقه کنم♪
39:32.141 --> 39:35.305
♪در نهایت فقط می‌تونم ستایشش کنم♪
39:37.954 --> 39:38.904
♪از آسمان می‌پرسم♪
39:38.904 --> 39:41.428
♪نسیم سبکه، ولی دلتنگی سنگینه♪
39:41.428 --> 39:43.365
♪چطوری از نو شروع کنیم؟♪
39:43.513 --> 39:46.999
♪و عشق و همراهی چطور می‌تونن♪
39:46.999 --> 39:49.278
♪از همچین جدایی‌های مبهمی دوری کنن؟♪
39:49.369 --> 39:52.537
♪نذار چشم‌هام قبل از اینکه♪
39:52.537 --> 39:54.775
♪این زیبایی زودگذر محو بشه، خیس بشن♪
39:54.990 --> 39:57.689
♪نمیتونم بمونم، فقط می‌تونم بدرقه کنم♪
39:57.809 --> 40:00.973
♪در نهایت فقط می‌تونم♪