WEBVTT 00:00.115 --> 00:10.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ vanilla ✧ Loak ✧ tima ✧FaFa ✧ 00:11.355 --> 00:12.195 چی گفتی؟ 00:12.314 --> 00:15.275 عا... عالیجناب فوت کردن 00:15.835 --> 00:17.115 عالیجناب فوت کردن؟ 00:17.435 --> 00:19.875 [نشان لی یان] علیاحضرت، لطفا باهام بیاین 00:19.875 --> 00:22.314 کاخ توی هرج و مرجه، باید همین الان بریم 00:26.474 --> 00:28.634 !کیسه‌های معطر و تزئینات بیاین یه نگاهی بندازین 00:40.179 --> 00:42.739 [نشان لی یان] 00:45.274 --> 00:47.995 چند روز پیش، اعلی‌حضرت این نشان رو به من دادن 00:48.675 --> 00:50.395 گفتن که الان بی-آن تانگ بی‌ثباته 00:50.834 --> 00:54.514 و اگه اتفاقی توی کاخ افتاد، من شما رو با خودم ببرم 00:55.435 --> 00:57.874 اون موقع منظورشون رو متوجه نشدم 00:58.755 --> 01:00.035 ولی جرات هم نکردم بپرسم 01:00.874 --> 01:01.715 ...هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم 01:03.115 --> 01:04.474 به حرفم گوش کن 01:04.675 --> 01:06.074 تو جایی نمی‌ری 01:06.875 --> 01:08.474 همینجا توی عمارت می‌مونی 01:08.795 --> 01:13.354 یه شاهدخت مثل تو که تاج و تختش رو از دست داده و یه شاهزاده‌ی بی‌عرضه مثل من 01:13.834 --> 01:15.875 بهترین گزینه برای همدیگه هستیم 01:15.875 --> 01:20.914 من به هر قولی که بهت دادم، عمل می‌کنم 01:23.274 --> 01:24.875 اگه هنوز آماده‌ی ازدواج نیستی 01:25.235 --> 01:27.035 می‌تونیم طوری رفتار کنیم که انگار عروسی نکردیم 01:27.554 --> 01:28.755 می‌تونم صبر کنم 01:29.395 --> 01:31.155 تا وقتی که ازم خوشت بیاد، تا عاشقم بشی 01:31.515 --> 01:33.683 و واقعا بخوای همسرم باشی 01:34.355 --> 01:39.194 چون-آر، مهم نیست چی رو از سر گذروندی، من ولت نمی‌کنم 01:39.554 --> 01:44.595 کاری می‌کنم اونایی که بهت بدی کردن، دو برابر تاوانش رو پس بدن 01:46.474 --> 01:48.714 پس، می‌شه موقتا من رو به جای اون شخص ببینی 01:49.434 --> 01:52.354 تا وقتی که واقعا فراموشش کنی و دیگه درد نکشی؟ 01:53.155 --> 01:56.434 اگه بخوای، من می‌تونم همیشه پیشت بمونم 02:02.675 --> 02:03.474 لی یان 02:06.274 --> 02:07.914 !دروغگو 02:08.499 --> 02:10.515 [نشان لی یان] 02:10.515 --> 02:12.515 تو به چه حقی به جای من تصمیم گرفتی؟ 02:14.515 --> 02:15.515 گفتی 02:16.434 --> 02:17.714 به هر قولی که دادی 02:19.195 --> 02:20.994 عمل می‌کنی 02:22.754 --> 02:23.994 حالا چی؟ 02:24.915 --> 02:26.874 الان کجایی؟ 03:52.019 --> 03:57.491 ⋆༺𓆩تولد دوباره𓆪༻⋆ 03:57.587 --> 04:00.339 ⋆༺𓆩 قسمت 23 𓆪༻⋆ 04:09.034 --> 04:11.515 خب؟ خبری از عالیجناب و قوای اصلی هست؟ 04:11.515 --> 04:14.874 علیاحضرت، مسیر یان بی دقیقا پایین کوهستانه 04:15.195 --> 04:16.675 ولی از روستایی‌های اطراف پرسیدم 04:16.795 --> 04:19.314 هیچکدومشون ندیدن که ارتشی از اینجا رد شده باشه 04:19.994 --> 04:22.634 گرچه موقع برگشتنم، اینو پیدا کردم 04:27.595 --> 04:30.994 احتمالا سربازهایی که مثل ما عقب افتادن، اینو انداختن 04:32.715 --> 04:33.394 علیاحضرت 04:34.434 --> 04:37.514 ما شکست سختی خوردیم قوای اصلیمون پراکنده شدن 04:37.915 --> 04:39.715 به نظر من، گشتن بی‌فایده‌ست 04:40.035 --> 04:40.915 چی گفتی؟ 04:41.155 --> 04:43.355 عالیجناب و ژنرال چنگ حتما توی دردسر افتادن 04:43.595 --> 04:45.194 وگرنه، به خاطرمون برمی‌گشتن 04:46.314 --> 04:48.994 علیاحضرت، نیروهامون نمی‌خوان برگردن 04:49.194 --> 04:52.035 این همه سال، یان بی درگیر جنگ با یونگ بزرگ بوده 04:52.235 --> 04:55.754 همه‌ی برادرهام به خدمت سربازی رفتن و توی جنگ کشته شدن 04:55.954 --> 04:59.394 حتی اگه به یان دو برگردم، دیگه خونه‌ای توی یان بی ندارم 04:59.675 --> 05:01.835 بهتره بذارین بریم 05:03.155 --> 05:06.595 علیاحضرت، مثل اون، منم تنها کسی هستم که توی خانواده‌ام باقی موندم 05:06.675 --> 05:09.475 یان بی همین الان هم فقیره و حالا هم مالیات‌ها کمرشکن شدن 05:09.475 --> 05:11.954 می‌خوایم از یان بی بریم و یه جای پر رونق پیدا کنیم 05:12.115 --> 05:14.275 شنیدم بی-آن تانگ جای خوبیه 05:16.434 --> 05:18.595 درسته، بذارین بریم - درسته، بذارین بریم - 05:24.514 --> 05:26.074 شما همه‌اتون سربازهای یان بی هستین 05:26.514 --> 05:29.835 طبق قانون نظامی یان بی، اگه الان برین، فراری محسوب می‌شین 05:30.194 --> 05:33.035 خودتون بهتر از من می‌دونین که چه بلایی سر فراری‌ها میاد 05:35.314 --> 05:39.035 ارتش عقاب سیاه نزدیک‌ترین محافظین عالیجناب و افتخار یان بی هستن 05:39.874 --> 05:43.675 حالا که یان بی درگیر مصیبته، شما افتخارتون رو رها می‌کنین؟ 05:44.514 --> 05:47.554 ارتش عقاب سیاه توی میدون‌های جنگ بی‌شماری خون ریخته و تلفات داده 05:47.554 --> 05:48.634 و برای چی؟ 05:52.634 --> 05:56.035 اگه انتخاب کنین که با من به یان دو برگردین 05:56.314 --> 05:58.754 همسر امپراتوری یان بی رو برای عالیجناب همراهی می‌کنین 05:59.074 --> 06:01.754 من به اسم عالیجناب و قبیله‌ی هه لیان قسم می‌خورم 06:02.115 --> 06:03.667 که طلا و اسب می‌گیرین 06:05.075 --> 06:08.715 و مقامتون از فرمانده‌ی گروهان به فرمانده‌ی هنگ می‌رسه 06:09.715 --> 06:12.634 حتی اگه جونم رو از دست بدم، علیاحضرت رو تا یان دو همراهی می‌کنم 06:12.634 --> 06:14.035 حتی اگه جونم رو از دست بدم - حتی اگه جونم رو از دست بدم - 06:14.074 --> 06:15.194 علیاحضرت رو همراهی می‌کنم - علیاحضرت رو همراهی می‌کنم - 06:38.954 --> 06:39.795 دارین چیکار می‌کنین؟ 06:41.074 --> 06:44.475 علیاحضرت بهمون قول ارتقای مقام و ثروت داد 06:45.074 --> 06:49.595 ولی ما بودیم که شروعش کردیم می‌ترسیم که زیر حرفتون بزنین 06:49.915 --> 06:52.275 و بعدا تلافیش رو سرمون دربیارین 06:53.035 --> 06:57.954 برای همین الان باید با علیاحضرت تکلیفمون رو روشن کنیم 06:57.954 --> 07:00.954 من همسر امپراتوری یان بی هستم چرا باید قولم بهتون رو زیر پا بذارم؟ 07:02.634 --> 07:05.715 الان شمشیرهاتون رو بذارین زمین و من طوری رفتار می‌کنم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 07:09.074 --> 07:12.275 چطوره یه کار دیگه کنیم؟ اینجا توی این بیابون متروکه 07:12.754 --> 07:15.035 اگه بلایی سر شما بیاد 07:15.035 --> 07:17.475 هیچکس نمی‌فهمه که ما فراری بودیم 07:17.915 --> 07:23.475 به جاش، مردم ممکنه فکر کنن قهرمان‌هایی بودیم که توی گذرگاه لونگ یین جونمون رو از دست دادیم 07:23.634 --> 07:24.874 !عقب وایسین! عقب وایسین 07:44.554 --> 07:45.475 ژنرال هوان؟ 07:50.514 --> 07:51.014 ...تو 07:52.715 --> 07:53.514 ...مگه تو 07:53.514 --> 07:54.915 مگه من نباید مُرده باشم؟ 07:57.954 --> 08:00.675 اینو برای دفاع از خودت بردار مراقب خنجرهای دوستانه باش 08:01.675 --> 08:03.554 صبر کن، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 08:03.554 --> 08:04.675 عالیجناب خبر داره؟ 08:07.035 --> 08:09.514 فقط به خاطر اینکه زنی، جونت رو نجات دادم 08:09.634 --> 08:12.634 اگه سوال بیشتری بپرسی، دوباره پرتت می‌کنم توی همون کوهستان 08:12.634 --> 08:14.194 اونجا موجودات وحشی بیشتری داره تا اینجا 08:19.595 --> 08:20.095 ...تو 08:23.595 --> 08:26.035 تظاهر کردن رو بس کن این نمایش‌هات دیگه روم جواب نمی‌ده 08:44.874 --> 08:47.475 این همه روز گذشته، چرا هنوز انقدر ضعیفه؟ 08:49.794 --> 08:51.874 کار بدنی طحال رو ضعیف می‌کنه 08:52.115 --> 08:53.914 فکر و خیال زیاد هم ذهن رو خسته می‌کنه 08:53.914 --> 08:55.435 اینطوری انرژی حیاتی توی بدن گیر می‌کنه 08:55.674 --> 08:57.475 هر روز هم نیروی چی و خونش کم می‌شه 08:57.475 --> 09:00.115 انقدر غر نزن و مانور نده، ساده بگو ببینم چی شده 09:01.955 --> 09:04.034 خلاصه‌اش اینه که حرارت کم بدنش 09:04.034 --> 09:06.315 و خستگی و فکر زیاد اذیتش کرده 09:06.315 --> 09:08.914 الان خوبه، فقط باید استراحت کنه 09:09.674 --> 09:11.555 با احتساب داروی امروز، کلا پنج نوبت در روز 09:11.555 --> 09:14.075 ده سکه هم برای دو بار ملاقات 09:14.315 --> 09:15.355 داری منو میچاپی؟ 09:15.674 --> 09:17.674 قیمت‌های من برای همه شفاف و منصفانه‌ست 09:31.794 --> 09:33.914 چیکار می‌کنی؟ فقط یه شوخی بود 09:34.634 --> 09:36.274 با اون چیکار داری؟ 09:36.475 --> 09:37.195 چی می‌خوای؟ 09:38.394 --> 09:38.955 بگیر 09:44.075 --> 09:45.835 داغ داغه، تازه ساخته شده، وزنش هم کامله 09:46.075 --> 09:47.874 توی غرفه‌ی من، قیمتش ده سکه‌ست 09:48.235 --> 09:49.514 !تو... تو 09:49.634 --> 09:52.394 چرا به طبیبی مثل من یه پتک می‌دی؟ 09:52.394 --> 09:55.075 !بعدش هم، تو که فقط شاگرد آهنگری 09:55.075 --> 09:57.115 صاحب‌ غرفه چند روزه نیست 09:57.115 --> 09:59.435 تو اصلا اجازه داری جنس‌های اینجا رو گرو بذاری؟ 09:59.715 --> 10:01.754 این آهن‌پاره؟ نهایتش دو سکه می‌ارزه 10:16.034 --> 10:17.634 چرا... چرا شمشیر برداشتی؟ 10:19.514 --> 10:21.475 شوخی نکن دیگه، سر پول که آدم نمی‌کشن 10:23.034 --> 10:25.754 این شمشیر رو بگیر، حداقلش ده سکه می‌ارزه 10:26.235 --> 10:26.994 بقیه‌اش هم برای خودت 10:27.794 --> 10:28.914 من که قصاب نیستم 10:29.355 --> 10:30.555 چرا بهم چاقو می‌دی؟ 10:30.994 --> 10:33.754 نه، محاله، یه سکه‌اش هم کم نمی‌کنم 10:37.475 --> 10:38.555 داری می‌چاپیم؟ 10:38.555 --> 10:39.955 !آروم! آروم! می‌شکنه‌ها 10:41.634 --> 10:42.315 ژنرال هوان 10:56.075 --> 10:59.555 این سنجاق‌سر از طلای خالصه صد برابر حق‌الزحمه‌ات می‌ارزه 11:05.315 --> 11:06.794 حرف‌هات رو شنیدم 11:07.235 --> 11:09.475 تو طبیب قدیمی و باسابقه‌ی شهری 11:09.475 --> 11:10.955 من و هوان رفیق قدیمی‌ایم 11:11.475 --> 11:13.555 می‌خوام یه مدت اینجا استراحت کنم 11:13.555 --> 11:15.355 اگه طلایی که دادم مشکلی داشت 11:15.355 --> 11:17.115 بیا سراغ خودم 11:24.674 --> 11:27.754 باشه، این یه بار رو بهتون اعتماد می‌کنم 11:30.835 --> 11:31.555 خداحافظ 11:32.835 --> 11:35.435 !ماده ببر! ماده شیر! عجوزه 11:35.754 --> 11:37.774 !...کفتار... خف 11:41.435 --> 11:42.715 ممنونم، ژنرال هوان 12:37.075 --> 12:40.154 برگشتی، مرغ سنگی یان بی رو درست کردم 12:40.555 --> 12:43.115 انقدر از یان دو دور بودی، دلت براش تنگ شده حتما 12:43.914 --> 12:46.514 و این هم، کیک شیر مادیان، مخصوص قبیله‌ی هه لیان ما 12:46.874 --> 12:49.435 چندتا غرفه رو گشتم تا پیداش کردم 12:49.715 --> 12:51.994 امتحانش کن، ببین مزه‌اش مثل یان دو هست یا نه 12:59.355 --> 13:00.355 ژنرال هوان 13:00.994 --> 13:02.235 دیگه نقش بازی نکن 13:02.835 --> 13:03.715 خسته کننده‌ست 13:08.634 --> 13:12.115 خونه‌ات خیلی خالی بود، یه چیزهایی اضافه کردم 13:13.195 --> 13:15.914 برای این لحاف کلی راه رفتم تا بخرمش 13:20.195 --> 13:21.034 این هم یه گرم‌کننده 13:21.435 --> 13:23.835 اینجا سردتر از یان دوئه 13:26.115 --> 13:27.315 این گل‌ها رو هم آوردم 13:31.355 --> 13:34.195 یه زن باید یه ذره شبیه زن باشه 13:38.315 --> 13:38.914 بخور 13:59.674 --> 14:00.394 کاسه‌ات رو بده من 14:06.475 --> 14:07.715 جواهراتت رو فروختی؟ 14:09.994 --> 14:12.874 چیزهای مهمی نبودن، توی کاخ یان دو از اینا زیاده 14:14.075 --> 14:16.874 یه کم هم پول مونده، برای بعد نگهش دار 14:20.955 --> 14:23.115 بگو ببینم، چی می‌خوای؟ 14:29.435 --> 14:30.754 باید اسبت رو قرض بگیرم 14:31.195 --> 14:32.634 توی شهر شنیدم 14:32.914 --> 14:35.034 یان شون سالم برگشته یان دو 14:36.154 --> 14:37.235 منم باید برگردم 14:40.115 --> 14:43.555 می‌دونم عالیجناب به تو و قبیله‌ی شوئه یو ظلم کرده 14:44.435 --> 14:47.914 ولی آینده‌ی یان بی در خطره 14:48.955 --> 14:50.394 باید برگردم و به عالیجناب کمک کنم 14:51.955 --> 14:55.034 قبیله‌ی شوئه یو همیشه به یان بی وفادار بوده ...ژنرال هوان، تو 14:55.195 --> 14:55.914 بس کن 14:59.394 --> 15:00.075 ژنرال هوان 15:00.994 --> 15:03.315 ژنرال هوان، ژنرال هوان 15:04.883 --> 15:05.875 ژنرال هوان - اون اسبه از - 15:05.875 --> 15:07.315 دشت آتش و صاعقه اومده 15:08.115 --> 15:11.394 شاید خودش بخواد برگرده خونه، ببرش 15:53.267 --> 15:54.728 [عمارت ژنرال شیو لی] 15:56.075 --> 15:57.475 امپراتور قبلی بهم گفته بودن 15:58.355 --> 15:59.955 با شما یه قول و قراری داشتن 16:01.115 --> 16:03.315 که وقتی شما و ژنرال چو پیروز برگشتین 16:03.674 --> 16:05.394 پونصدتا نگهبان بهتون می‌دن 16:06.394 --> 16:09.195 اون نگهبان‌ها الان تحت فرمان منن 16:09.651 --> 16:10.514 [نشان] 16:10.514 --> 16:11.394 این نشان رو 16:12.475 --> 16:15.514 از طرف عالیجناب تحویل می‌دم 16:17.394 --> 16:19.195 تا به قولشون عمل کرده باشن 16:23.059 --> 16:26.483 [نشان] 16:30.435 --> 16:31.075 ممنونم 16:32.235 --> 16:35.355 وقتی از شیمنگ برگشتم، نشان رو پس می‌دم 16:40.555 --> 16:42.754 ارباب جوان، تدارکاتمون آماده‌ست 16:43.154 --> 16:45.674 لحاف زمستونی، لباس پوست گوسفند و گوزن هم هست 16:45.994 --> 16:47.571 برای گرم موندن توی شیمنگ کافیه 16:47.674 --> 16:49.195 یه صندوق هم ظرف نقره و طلا 16:49.595 --> 16:51.595 اگه لازم شد می‌تونیم بفروشیم و خرج راه کنیم 16:52.034 --> 16:53.595 یه صندوق دارو هم از شیائو ران 16:53.595 --> 16:55.674 و وسایل برای ارباب چو و بانو مینگ لو 16:56.674 --> 16:58.835 این دو تا کالسکه باید کافی باشه 16:59.435 --> 16:59.955 خوبه 17:01.674 --> 17:04.954 ما داریم به شی منگ می‌ریم که پادزهر اربابت رو بگیریم 17:05.194 --> 17:06.674 نه اینکه بریم اونجا زندگی کنیم 17:07.394 --> 17:10.835 به نظر من، هر چی سلاح مخفی توی عمارت چینگ شان هست رو برداریم 17:11.194 --> 17:13.995 تا می‌تونیم سوزن و سم جمع کنیم 17:13.995 --> 17:17.194 آره راست می‌گی چرا به ذهن خودم نرسید؟ 17:17.434 --> 17:19.194 شی یی، لازم نیست 17:19.194 --> 17:21.515 ارباب، ارباب چو رو دیدین؟ 17:21.515 --> 17:23.795 رفتم اتاقشون، ولی نبودن 17:24.595 --> 17:27.515 صبح که داشتم به اسب‌ها غذا می‌دادم دیدم ارباب چو با کالسکه رفتن 17:27.515 --> 17:28.795 گفتن به کاخ می‌رن 17:36.315 --> 17:37.035 این چیه؟ 17:39.035 --> 17:41.035 عالیجناب این رو قبل از مرگشون گذاشتن 17:41.674 --> 17:42.315 اون موقع 17:43.315 --> 17:46.355 تازه خبر پیروزی بی-آن تانگ در برابر ارتش عقاب سیاه رسیده بود 17:47.595 --> 17:48.474 عالیجناب گفتن 17:49.355 --> 17:52.035 می‌خوان یه مقام بالاتر از من و لی چی بهتون بدن 17:52.474 --> 17:53.874 ولی هیچوقت فرمان رو کامل نکردن 18:19.795 --> 18:21.115 این اینجا چیکار می‌کنه؟ 18:21.674 --> 18:24.914 چند ماه اولی که عالیجناب به سلطنت رسیدن حرمسرا تشکیل ندادن 18:25.434 --> 18:28.115 وزیر تشریفات چندبار بحثش رو پیش کشید ولی عالیجناب قبول نکردن 18:28.634 --> 18:30.795 حقیقتش ایشون منتظر بودن شما برگردین 18:32.275 --> 18:34.154 تا خودشون حضوری احساسشون رو بگن 18:34.874 --> 18:36.434 گفتن اگه قبول کنین 18:36.795 --> 18:39.795 این فرمان، شما رو ملکه‌ی بی-آن تانگ می‌کنه 18:40.434 --> 18:43.555 ولی گفتن احتمالا قبول نمی‌کنین 18:44.035 --> 18:46.795 برای همین، شاید در نهایت شما رو به یه ژنرال بزرگ تبدیل کنن 18:47.154 --> 18:51.714 و یه عروسی درخور می‌گیرن تا با کسی که واقعا دوستش دارین ازدواج کنین 18:55.515 --> 18:57.795 کشور حتی یه روز هم نمی‌تونه بدون امپراتور باشه 18:58.474 --> 19:01.075 بی-آن تانگ تازه از جنگ بیرون اومده و اوضاع دربار ناپایداره 19:01.394 --> 19:03.234 زمان حساسیه 19:03.434 --> 19:07.795 از اونجایی که امپراتور روی لی به جز امپراتور فقید وارثی نداشتن 19:08.075 --> 19:12.555 باید از بین شاهزاده‌های هم‌نسل یه فرد لایق انتخاب بشه 19:12.555 --> 19:15.795 تا سلطنت رو بگیره و کشور رو به ثبات برسونه 19:15.795 --> 19:17.394 حرف شما درسته 19:18.075 --> 19:20.115 ولی موضوع سلطنته 19:20.234 --> 19:24.154 کدوم شاهزاده از خاندان سلطنتی مناسبه؟ 19:24.355 --> 19:26.995 شاهزاده جینگ چطوره؟ 19:27.194 --> 19:32.035 ایشون برادر تنی امپراتور روی لی هستن مشروعیت کامل دارن 19:32.714 --> 19:33.275 نه 19:34.755 --> 19:37.154 با اینکه شاهزاده جینگ جوونن 19:37.634 --> 19:41.394 از بچگی ضعیف بودن و همیشه دارو می‌خوردن 19:41.555 --> 19:46.595 حتی نمی‌تونن سوارکاری یا تیراندازی کنن چطور می‌خوان کشور رو اداره کنن؟ 19:46.595 --> 19:49.234 به نظر من بهتره شاهزاده آن رو پیشنهاد بدیم 19:49.234 --> 19:52.434 شاهزاده آن قهرمان جنگی‌ان و افتخارات زیادی دارن 19:52.795 --> 19:54.075 مردم قبولشون دارن 19:54.194 --> 19:54.795 نه 19:56.634 --> 19:59.674 شاهزاده آن با خاندان جو از قلمروی جنوبی رابطه‌ی نزدیکی داره 19:59.674 --> 20:01.914 و زنش هم دختر همون خاندانه 20:02.275 --> 20:06.995 ارباب هه، شورش خاندان ملکه توی سلسله‌ی قبلی رو یادتون رفته؟ 20:10.674 --> 20:13.874 وزیراعظم، ژنرال شیو لی 20:14.035 --> 20:15.914 و ژنرال سواره‌نظام جناح چپ اومدن 20:19.283 --> 20:22.291 [لی شیو یی، ولیعهد بی-آن تانگ] 20:23.275 --> 20:25.515 ایشون شاهزاده شیو یی، پسر امپراتور فقیدن 20:27.995 --> 20:30.914 شاهزاده شیو یی تنها فرزند امپراتور فقیده 20:31.194 --> 20:35.154 بعد از مرگ امپراتور، تنها وارثش باید به تخت بشینه 20:35.275 --> 20:38.035 با اینکه شاهزاده شیو یی پسر امپراتورن 20:38.035 --> 20:41.914 ولی مادرش، جان زی مینگ خواهر وزیر رسوا شده، جان زی یوئه 20:42.555 --> 20:46.835 امپراتور فقید دل‌رحم بودن و اون زن رو به خاطر بچه‌ای که باردار بود بخشیدن 20:46.835 --> 20:49.995 این بچه چطور می‌تونه صلاحیت تصاحب سلطنت رو داشته باشه؟ 20:49.995 --> 20:54.555 در ضمن شاهزاده شیو یی هنوز یه نوزادن حتی یه سالشون هم نشده 20:54.674 --> 20:57.474 نه درست حرف می‌زنن، نه راه می‌رن 20:58.035 --> 20:59.995 چطور می‌خوان سلطنت رو به دست بگیرن؟ 21:00.434 --> 21:04.874 امپراتور ضعیف توی کشور قوی !یعنی هرج و مرج 21:04.874 --> 21:05.595 دقیقا 21:06.355 --> 21:09.755 استاد اعظم لیو و ژنرال سون بحث سلطنته 21:09.755 --> 21:11.234 ...شما دوتا باید 21:21.474 --> 21:22.755 !فرمان امپراتور فقید 21:23.795 --> 21:25.595 فرمان امپراتور فقید؟ 21:25.755 --> 21:29.674 طبق این فرمان، ژنرالِ شیو لی، چو چیائو همسر امپراتوری شیو لی می‌شن 21:30.035 --> 21:35.154 و اگه صاحب پسر بشن ملکه‌ی بی-آن تانگ خواهند شد 21:35.275 --> 21:38.234 حالا که امپراتور فوت شدن و شاهزاده هم هنوز بچه‌ان 21:38.275 --> 21:41.154 ایشون به عنوان همسر امپراتوری برای ثبات بلندمدت بی-آن تانگ 21:41.275 --> 21:44.434 تصمیم گرفتن شیو یی رو به فرزندی قبول کنن 21:44.674 --> 21:49.115 حالا که شاهزاده شیو یی مادر اشراف‌زاده‌ دارن چرا نتونن به تخت بشینن؟ 21:53.874 --> 21:54.835 فرمان اینجاست 21:55.275 --> 21:58.035 اگه کسی شک داره، بیاد جلو و ببینه 22:04.243 --> 22:05.555 انتصاب ژنرال شیو لی به همسر امپراتوری] [در صورت داشتن پسر ملکه می‌شود 22:05.555 --> 22:08.035 واقعا این فرمان امپراتوره؟ 22:10.434 --> 22:12.714 ژنرال چو، مطمئنین می‌خواین این کار رو بکنین؟ 22:13.234 --> 22:15.194 فقط باید کاملش کنیم، درسته؟ 22:15.194 --> 22:16.194 [ژنرال شیو لی] 22:16.194 --> 22:17.795 امضا و تاریخ درسته 22:18.394 --> 22:20.515 با حضور ارباب سون و ارباب لیو به عنوان شاهد 22:21.115 --> 22:23.835 فکر نکنم وزرا جرأت مخالفت داشته باشن 22:30.835 --> 22:34.714 با قبول کردن شیو یی به عنوان پسرم در واقع وارث دارم 22:35.315 --> 22:38.874 و طبق فرمان، می‌تونم ملکه‌ی مادر بشم 22:40.434 --> 22:41.474 وارث هنوز بچه‌ست 22:42.595 --> 22:44.115 ملکه‌ی مادر می‌تونه نایب‌السلطنه باشه 22:44.874 --> 22:47.595 و شما وزرا هم ستون‌های این کشورین 22:47.835 --> 22:50.755 می‌تونین به خاطر بی-آن تانگ و مردمش 22:51.394 --> 22:54.795 از این سرزمین برای پسر کوچیک امپراتور محافظت کنین؟ 22:57.154 --> 23:00.995 علیاحضرت به امپراتور فقید و مردم فکر می‌کنن 23:03.674 --> 23:05.515 ما وزرا موافقیم 23:06.075 --> 23:08.035 ما وزرا موافقیم - ما وزرا موافقیم - 23:09.315 --> 23:10.515 [وقتی تنهایی، مراقب باش] راستش رو بخواین 23:10.755 --> 23:11.874 ما گولتون زدیم 23:11.995 --> 23:15.275 می‌دونستیم وقتی فرمان رو ببینین به خاطر شاهزاده‌ی جوان می‌مونین 23:15.634 --> 23:16.954 ...ولی اگه پشیمون شدین 23:17.234 --> 23:19.154 فرمان صادر شده، راه برگشتی نیست 23:21.835 --> 23:25.795 درباره‌ی تاج‌گذاری هم، به کمک شما نیاز دارم، استاد اعظم لیو 23:27.634 --> 23:29.795 سه روز دیگه روز بسیار فرخنده‌ایه 23:29.954 --> 23:32.795 به وزارت‌های کار و تشریفات می‌گم که زودتر کار کنن 23:33.474 --> 23:34.115 ممنونم 23:40.995 --> 23:42.674 همه‌اش به خاطر ایده‌ی افتضاح تو بود 23:43.954 --> 23:45.714 حتما برای بانو چو سخت بوده 23:46.154 --> 23:48.595 بی-آن تانگ در آستانه‌ی فروپاشیه 23:48.835 --> 23:51.835 اگه دوباره مشکلی پیش بیاد، ما هم گرفتار می‌شیم 23:52.474 --> 23:54.515 فکر می‌کنی فقط مردم گرفتار می‌شن؟ 23:55.154 --> 23:58.115 من و تو و بانو چو هم 23:59.035 --> 24:00.555 درگیرش می‌شیم 24:03.251 --> 24:05.139 [مرز یان بی و یونگ بزرگ] 24:11.755 --> 24:12.355 اعلی‌حضرت 24:12.714 --> 24:13.795 این همه عجله برای چیه؟ 24:14.275 --> 24:16.954 اعلی‌حضرت، تنها کسی که الان می‌تونه آرامشش رو حفظ کنه شمایین 24:19.914 --> 24:23.315 برای حمایت از بی-آن تانگ خیلی زحمت کشیدیم 24:23.555 --> 24:26.394 چند روز دیگه، می‌تونیم به اردوگاه برگردیم و استراحت کنیم 24:26.474 --> 24:28.634 اعلی‌حضرت، افراد ما از زحمت کشیدن نمی‌ترسن 24:28.954 --> 24:31.054 گزارش ما برای عالیجناب هنوز 24:31.054 --> 24:33.995 به شهر جن هوانگ نرسیده، اما شاهزاده یانگ از همین حالا 24:34.154 --> 24:35.154 آشکارا ما رو به خیانت 24:35.154 --> 24:36.914 و بسیج غیرقانونی نیروها متهم کرده 24:40.835 --> 24:44.515 این بار از بی-آن تانگ حمایت کردیم و یان بی رو شکست دادیم 24:45.954 --> 24:48.315 و بحران بین یان بی و یونگ بزرگ برای مدتی حل شد 24:49.275 --> 24:51.434 پدرم قطعا درک می‌کنن 24:51.795 --> 24:52.403 اعلی‌حضرت 24:52.874 --> 24:56.474 به نظر من، برای اطمینان، بهتره خودتون گزارش بدین 24:56.474 --> 24:59.595 فعلا یکی رو با گزارش فوری به جن هوانگ می‌فرستم 25:01.194 --> 25:03.434 لازم نیست، همونطور که هست گزارش بده 25:03.835 --> 25:08.115 اگه پدرم واقعا قصد سرزنش کردن من رو داشته باشه، گزارش شخصی چه فایده‌ای داره؟ 25:08.355 --> 25:11.995 لطفی که عالیجناب به شاهزاده یانگ دارن واقعا در حق شما بی‌انصافیه 25:12.515 --> 25:13.714 در جایگاهی هستی که بتونی این حرف‌ها رو بزنی؟ 25:13.714 --> 25:14.954 ولی بهتون ظلم شده 25:15.555 --> 25:18.634 سال‌هاست که از مرز محافظت کردین، برای یونگ بزرگ جونتون رو کف دستتون گذاشتین 25:18.634 --> 25:20.835 آخرش هم توسط یه بچه‌ی نادون سرکوب شدین 25:20.835 --> 25:21.335 کافیه 25:22.194 --> 25:22.954 معذرت می‌خوام 25:26.914 --> 25:28.315 یکی اسبم رو آماده کنه 25:30.434 --> 25:31.355 یه کاسه نودل 25:31.355 --> 25:33.835 غذای مخصوصمون بره کبابیه، می‌خواین امتحان کنین؟ 25:34.115 --> 25:34.835 نیازی نیست 25:37.971 --> 25:38.674 [شراب جدید] 25:38.674 --> 25:41.035 جناب، از راه دوری اومدین، مگه نه؟ 25:42.115 --> 25:43.434 بیاین، بشینین 25:48.115 --> 25:49.035 جناب، بیاین بشینین 25:49.995 --> 25:52.755 لطفا بشینین چی میل دارین؟ 25:52.995 --> 25:55.835 یه کاسه نودل، میان وعده و یه ظرف شراب 25:55.835 --> 25:58.954 غذای مخصوصمون بره کبابیه، میل دارین؟ 25:59.674 --> 26:00.234 باشه 26:01.315 --> 26:02.035 یه لحظه 26:05.674 --> 26:06.634 جناب، شرابتون 26:08.394 --> 26:09.555 نودلتون زود آماده می‌شه 26:10.634 --> 26:11.515 جناب، نودلتون 26:12.954 --> 26:14.154 و یه تیکه گوشت بره کبابی خوشمزه 26:15.515 --> 26:17.275 هر کی زودتر بیاد، زودتر بهش می‌رسه 26:17.595 --> 26:19.154 چرا اول به اون غذا دادی؟ 26:20.515 --> 26:21.234 نوش جان 26:31.634 --> 26:33.115 چرا انقدر غیرمنطقی رفتار می‌کنی؟ 26:35.355 --> 26:37.154 ولش کن، بده اش به اون بانو 26:38.515 --> 26:39.515 دو تا ظرف شراب دیگه 26:40.194 --> 26:42.194 بجنب، دو تا ظرف شراب براشون گرم کن 26:42.874 --> 26:46.595 جناب، شما به نظر آدم صبور و دست‌ودل‌ باز و خوش‌اقبالی هستین 26:46.874 --> 26:50.234 برعکس یه سری بدبخت خسیس که پولشون کمه و شکایت‌هاشون زیاد 26:51.075 --> 26:51.795 نوش جان 26:55.194 --> 26:57.795 بانو، به دل نگیرین، این کاسه نودل رو مهمون من هستین 26:58.394 --> 27:02.835 من دارم از اینجا رد می‌شم، می‌شه بپرسم شما اهل این حوالی هستین؟ 27:40.674 --> 27:42.995 بانو، کیسه‌ی پولم رو ندیدین؟ 27:42.995 --> 27:46.075 دو تا گدا با ظاهر مشکوک همین چند لحظه پیش از کنارت رد شدن 27:46.595 --> 27:47.595 احتمالا اونا دزدیدنش 27:47.595 --> 27:50.234 وقتی دیدینشون، چرا گذاشتین فرار کنن؟ 27:50.434 --> 27:54.035 توی همچین جای کوچکی مثل این، اینطوری پر زرق و برق لباس پوشیدی 27:54.194 --> 27:56.795 معلومه که یه احمق پولداری، دیگه کی رو باید هدف بگیرن؟ 27:57.035 --> 27:59.474 پول نودل خودم رو خودم می‌دم، لازم نیست تو حساب کنی 28:19.674 --> 28:20.275 بانو 28:28.634 --> 28:29.315 اسبم 28:44.315 --> 28:45.555 چرا دنبالم اومدی؟ 28:45.555 --> 28:46.674 یه درخواستی دارم 28:49.634 --> 28:53.194 اون دزد‌های توی میخونه فقط پول‌هام رو ندزدیدن، اسبم رو هم بردن 28:53.515 --> 28:55.315 هم‌سفر‌هام سی لی اون طرف‌ترن 28:56.035 --> 28:59.795 نمی‌تونم معطل بشم، باید ازتون بخوام اسبتون رو بهم قرض بدین 28:59.874 --> 29:01.674 چرا همه می‌خوان اسبم رو قرض بگیرن؟ 29:01.795 --> 29:04.515 وقتی برگردم خونه، دو برابر براتون جبران می‌کنم 29:07.954 --> 29:08.555 کمه؟ 29:09.939 --> 29:11.219 می‌تونین از فرصت استفاده کنین و وقتی اوضاعم خوب نیست غارتم کنین 29:12.634 --> 29:13.595 غارتت کنم؟ 29:17.474 --> 29:20.755 دیر رسیدی، قبلا یکی اسبم رو قرض گرفته 29:21.394 --> 29:24.234 حالا فقط این الاغ مونده که برای آسیاب کردن استفاده می‌شه 29:37.515 --> 29:41.075 واقعا نمی‌تونم کمکت کنم، یکی دیگه رو پیدا کن 29:41.835 --> 29:42.335 !بانو 30:04.243 --> 30:05.714 [اگه این الاغ رو بهم قرض بدین مهربونیتون رو ده برابر جبران می‌کنم] 30:05.714 --> 30:07.035 جبران می‌کنی؟ 30:26.835 --> 30:29.474 من فکر می‌کنم موندن ژنرال چو نوی بی‌-آن تانگ خیلی هم خوبه 30:29.595 --> 30:33.714 اونجا یه مرد بی-آن تانگی پیدا می‌کنه که خوش‌تیپ‌تره، مهارتش بیشتره 30:33.714 --> 30:35.515 و بیشتر از تو دوستش داره 30:35.515 --> 30:37.954 دلش رو می‌بره و اون مرد به دستش میاره و باهاش ازدواج می‌کنه 30:38.755 --> 30:42.555 بعد از اون ژنرال چو قراره یه زندگی خوشحال و آروم توی بی‌-آن تانگ داشته باشه 30:43.115 --> 30:45.515 و تو هم می‌تونی برگردی به یونگ بزرگ تا بشی ارباب جوان جوگه 30:53.394 --> 30:55.515 صبر کن، یه احتمال دیگه‌ای هست 30:55.595 --> 30:57.595 تا وقتی سم اثر کنه توی بی-آن تانگ بمون 30:57.795 --> 31:00.275 وقتی بمیری، کاملا توی قلبش می‌مونی 31:00.434 --> 31:01.954 و هرگز فراموشت نمی‌کنه 31:02.555 --> 31:03.474 تو یه طبیبی 31:04.434 --> 31:07.995 طبیب‌ها با مهارت‌هاشون شفا می‌بخشن، نه با وراجی‌های بی‌پایان 31:10.315 --> 31:12.874 گوش کن، قبول نکردی که به ژنرال جو راجع به وضعیتت بگی 31:12.874 --> 31:13.914 و اومدنت به اینجا رو به تاخیر انداختی 31:14.275 --> 31:17.194 اگه سم برسه به قلبت، حتی پادزهر شیمنگ هم نجاتت نمی‌ده 31:17.394 --> 31:19.234 اون‌وقت می‌تونم از جسدت برای تحقیقات استفاده کنم 31:23.434 --> 31:24.275 !یه نفر بیاد 31:29.634 --> 31:30.434 چی شده؟ 31:30.714 --> 31:32.555 ارباب جوگه، این مرد کیه؟ 31:35.954 --> 31:38.275 می‌خواست شما رو ببینه، بعدش اینجا غش کرد 31:46.634 --> 31:48.914 به شدت صدمه دیده، انگار که به خاطر شکنجه باشه 31:48.914 --> 31:51.394 بهش دارو دادم، ولی معلوم نیست کی بلند بشه 31:53.315 --> 31:55.154 این چرم توی لباس‌هاش پیدا شده 32:00.474 --> 32:01.634 این مال ملکه‌ی لینگ یوئه‌ست 32:02.315 --> 32:03.515 اون توی شیمنگ در خطره 32:03.859 --> 32:04.439 ...منظورت اینه که 32:04.439 --> 32:06.039 برای فرستاده‌ی شیمنگ توی بی-آن تانگ مشکل پیش اومده 32:06.355 --> 32:08.394 و فقط ملکه‌ی لینگ یوئه و با زه برگشتن 32:10.115 --> 32:12.874 ممکنه پادشاه شیمنگ به این راحتی آزادشون نکنه 32:17.474 --> 32:19.434 ارباب، بانو چو برگشتن 32:21.234 --> 32:21.914 فهمیدم 32:22.315 --> 32:24.474 ...ارباب، بانو چو 32:52.714 --> 32:55.154 ارباب، نباید بذارین بانو چو بمونه 32:55.714 --> 32:58.154 حتی اگه به فکر خودتون نیستین، به اون فکر کنین 32:58.954 --> 33:02.515 تعداد دفعات زیادی با مرگ و زندگی روبه‌رو شدین تا به این نقطه برسین 33:15.914 --> 33:18.954 ارباب، سریع به بانو چو بگین که باهاتون بیان 33:23.714 --> 33:26.555 من یه مدت دیگه توی تانگ جینگ می‌مونم 33:30.434 --> 33:33.394 من به دلایل شخصی شاهزاده لو رو کشتم 33:33.914 --> 33:35.275 می‌خواستم انتقام لی سه رو بگیرم 33:36.914 --> 33:39.874 ولی نمی‌تونم بذارم بی-آن تانگ فعلی توی خطر جدیدی بیفته 33:40.474 --> 33:42.315 اعضای خاندان سلطنتی چشمشون به تاج و تخته 33:42.874 --> 33:43.874 اگه الان برم 33:44.035 --> 33:46.315 به زودی اون شاهزاده‌ها تشکیل جناح می‌دن 33:46.755 --> 33:49.234 لی سه بهم کمک کرد، من نتونستم نجاتش بدم 33:49.795 --> 33:51.835 ولی می‌خوام به خاطر اون از تاج و تخت بی-آن تانگ محافظت کنم 33:52.995 --> 33:56.154 فقط با ملکه شدن می‌تونم این مسئولیت رو به عهده بگیرم 34:01.954 --> 34:02.755 می‌فهمم 34:03.835 --> 34:05.914 هر چیزی که می‌خوای بگی رو می‌فهمم 34:08.154 --> 34:10.555 ولی هنوز خوب نشدی و خسته و کوفته‌ای 34:11.035 --> 34:12.234 بذار اول برای برگشت همراهیت کنم 34:14.595 --> 34:17.555 لازم نیست، تو هم باید زود استراحت کنی 34:21.194 --> 34:21.875 شینگ-آر 34:22.794 --> 34:25.515 مهم نیست چیکار بکنی من همیشه متتظرت می‌مونم 34:26.435 --> 34:29.595 چه محاصره‌ی خاندان سلطنتی باشه، چه وضعیت خائنانه 34:29.995 --> 34:31.475 هیچی دوباره نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه 34:32.395 --> 34:35.194 یه روزی، شونه به شونه می‌جنگیم 34:35.834 --> 34:36.955 و دست در دست همدیگه قدم برمی‌داریم 34:37.875 --> 34:40.955 نه، حالا دیگه همه چیز تموم شده 34:43.539 --> 34:46.302 [سه روز بعد] 34:47.234 --> 34:51.035 ملکه‌ی مادر با امپراتور فقید ازدواج کرده؟ هیچوقت راجع بهش نشنیده بودم 34:51.354 --> 34:54.634 آره، و هیچوقت یه کالسکه‌ی عروس مثل این هم ندیده بودیم 34:55.475 --> 34:58.634 اون فانوس‌های ماه و ستاره‌ی روی اون شبیه سبک معمول بی-آن تانگ نیست 35:11.595 --> 35:14.291 شینگ-آر، فرستاده‌ی شیمنگ توی دردسر افتاده 35:14.291 --> 35:14.955 شیمنگ در خطره 35:14.955 --> 35:16.875 باید فورا برم به شیمنگ 35:18.875 --> 35:21.035 موندنت توی بی-آن تانگ برای رسیدگی به بحران 35:21.995 --> 35:24.314 به ناچار باعث دشمنی از سوی جناح‌های زیادی می‌شه 35:25.435 --> 35:27.035 پونصدتا محافظ از لی سه برات می‌ذارم 35:27.714 --> 35:30.115 تا بتونن به خاطر من ازت محافظت کنن 35:30.115 --> 35:31.283 [به شینگ-آر] [نشان] 35:32.354 --> 35:36.154 این کبوتر خونین که توسط ملکه‌ی لینگ یوئه بزرگ شده، صاحبش رو تشخیص می‌ده 35:37.274 --> 35:39.834 اگه بعدا بهم نیاز پیدا کردی، بیارش تا توی شیمنگ پیدام کنه 35:41.995 --> 35:45.955 پادزهر شیائو ران می‌تونه تاثیر سم برف خونین رو توی بدنم کندتر کنه 35:46.595 --> 35:47.714 نگران من نباش 35:56.875 --> 36:00.354 بانو چو، ارباب جوگه مخصوصا اینا رو براتون آماده کردن 36:00.354 --> 36:01.435 فانوس‌های ماه و ستاره - فانوس‌های ماه و ستاره - 36:02.515 --> 36:03.754 فانوس‌های ماه و ستاره - فانوس‌های ماه و ستاره - 36:16.515 --> 36:17.234 دقیقا 36:20.595 --> 36:21.395 چقدر قشنگ 36:21.794 --> 36:22.354 آره 36:57.234 --> 37:00.154 ارباب، وقتی از این کوه عبور کنیم، از محدوده‌ی بی-آن تانگ خارج می‌شیم 37:05.354 --> 37:06.395 راه تانگ جینگ 37:07.395 --> 37:08.915 آتیش‌بازی‌های مربوط به جشن کاخ 37:32.234 --> 37:35.354 از الان به بعد، بی-آن تانگ برده‌داری رو منسوخ می‌کنه 37:35.875 --> 37:37.314 خرید و فروش برده ممنوعه 37:37.595 --> 37:38.634 کی تو رو فرستاده؟ 37:38.915 --> 37:40.154 عاشقش شدی؟ 37:41.754 --> 37:42.834 چی می‌خوای بگی؟ 37:42.875 --> 37:45.234 می‌خوام ضعف پادشاه شیمنگ رو بدونم 37:45.354 --> 37:46.475 !نه 37:46.475 --> 37:48.515 اینکه مردمت بتونن زنده بمونن یا نه 37:48.754 --> 37:51.274 کاملا به خودت بستگی داره 37:52.154 --> 37:54.194 جوگه یوئه داره می‌میره 37:54.234 --> 37:54.995 !جوگه یوئه 37:55.659 --> 38:15.569 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ vanilla ✧ Loak ✧ tima ✧FaFa ✧ 38:21.341 --> 38:23.597 ♪گلبرگ‌های لطیف توی آستینم می‌ریزن♪ 38:23.773 --> 38:26.547 ♪غافل از غم توی دلم♪ 38:26.547 --> 38:27.952 ♪با یه کوزه‌ی شراب♪ 38:27.952 --> 38:29.500 ♪دلتنگی‌ها جاری می‌شن♪ 38:29.623 --> 38:31.837 ♪همونطور که من از رنج پژمرده‌ می‌شم♪ 38:32.802 --> 38:34.742 ♪نم‌نم بارون به پنجره می‌زنه♪ 38:35.088 --> 38:37.900 ♪از خواب بیدار می‌شم، و یادم نیست کدوم فصله♪ 38:38.124 --> 38:39.472 ♪عشقی که تمومی نداره♪ 38:39.882 --> 38:43.088 ♪ولی تو دیگه نیستی♪ 38:43.344 --> 38:45.568 ♪توی این زندگی دنبال چی می‌گردم؟♪ 38:45.717 --> 38:47.034 ♪دوباره برمی‌گردم و به گذشته نگاه می‌کنم♪ 38:47.167 --> 38:49.316 ♪ذهنم آشفته و پراکنده‌ست♪ 38:49.967 --> 38:51.337 ♪دست‌های لرزونم♪ 38:51.445 --> 38:54.637 ♪هنوز هم دلتنگی‌های خودشون رو دارن♪ 38:54.851 --> 38:56.675 ♪حرف‌هام رو توی گلوم خفه می‌کنم♪ 38:57.076 --> 38:58.485 ♪همه‌ چیز به حسرت تبدیل شدن♪ 38:58.485 --> 39:01.211 ♪و بین ستاره‌ها گم شدن♪ 39:01.349 --> 39:05.785 ♪و توی سراسر زندگیم پخش شدن♪ 39:06.325 --> 39:07.631 ♪از آسمان می‌پرسم♪ 39:07.631 --> 39:10.155 ♪نسیم سبکه، ولی دلتنگی سنگینه♪‌ 39:10.155 --> 39:12.092 ♪چطوری از نو شروع کنیم؟♪ 39:12.240 --> 39:15.726 ♪و عشق و همراهی چطور می‌تونن♪ 39:15.726 --> 39:18.005 ♪از همچین جدایی‌های مبهمی دوری کنن؟♪ 39:18.096 --> 39:21.264 ♪نذار چشم‌هام قبل از اینکه♪ 39:21.264 --> 39:23.502 ♪این زیبایی زودگذر محو بشه، خیس بشن♪ 39:26.416 ♪نمی‌‌تونم بمونم، فقط می‌تونم بدرقه کنم♪ 39:26.536 --> 39:29.700 ♪در نهایت فقط می‌تونم♪ 39:32.349 --> 39:33.299 ♪از آسمان می‌پرسم♪ 39:33.299 --> 39:35.823 ♪نسیم سبکه، ولی دلتنگی سنگینه♪‌ 39:35.823 --> 39:37.760 ♪چطوری از نو شروع کنیم؟♪ 39:37.908 --> 39:41.394 ♪و عشق و همراهی چطور می‌تونن♪ 39:41.394 --> 39:43.673 ♪از همچین جدایی‌های مبهمی دوری کنن؟♪ 39:43.764 --> 39:46.932 ♪نذار چشم‌هام قبل از اینکه♪ 39:46.932 --> 39:49.170 ♪این زیبایی زودگذر محو بشه، خیس بشن♪ 39:49.385 --> 39:52.084 ♪نمی‌‌تونم بمونم، فقط می‌تونم بدرقه کنم♪ 39:52.204 --> 39:55.368 ♪در نهایت فقط می‌تونم♪