WEBVTT
00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧ yolo ✧ Stella ✧
02:08.813 --> 02:14.605
⋆༺𓆩تولد دوباره𓆪༻⋆
02:14.829 --> 02:17.709
⋆༺𓆩22 قسمت𓆪༻⋆
02:18.445 --> 02:19.644
!خبر فوری رسیده
02:20.764 --> 02:23.565
!پیروزی بزرگ توی گذرگاه لونگ یین
02:23.845 --> 02:26.405
!چیائو چیائو پیروز شد
02:26.885 --> 02:28.325
ببینین، این همون خبر پیروزیه
02:28.565 --> 02:30.964
کی بود که اول می‌خواست صلح کنه؟
چقدر شرم‌آوره
02:31.484 --> 02:32.244
تو بودی؟
02:33.524 --> 02:34.285
تو بودی؟
02:34.524 --> 02:36.445
عالیجناب، من نبودم
02:39.125 --> 02:41.225
چیائو چیائو همچین افتخار بزرگی رو کسب کرده
02:41.225 --> 02:43.285
بهش درجه‌ی ژنرال سواره‌نظام چپ رو می‌دم
02:43.964 --> 02:47.005
عالیجناب، اون درجه مال منه
02:47.445 --> 02:50.565
خب پس زنرال سواره‌نظام راست -
اون مال ژنرال لی چی هست -
02:50.845 --> 02:54.885
درسته، باید یه درجه براش انتخاب کنم
که حتی از اونم مهم‌تر باشه
03:11.924 --> 03:12.524
اعلی‌حضرت
03:18.804 --> 03:19.804
شما دو نفر، لطفا بلند شین
03:24.924 --> 03:28.244
چو چیائو، یان شون رو شکست داده
و به زودی به تانگ جینگ برمی‌گرده
03:28.605 --> 03:30.045
الان باید دست به کار بشیم
03:30.325 --> 03:32.627
اگه لی سه روی تخت پادشاهی بشینه
03:32.627 --> 03:34.325
دیگه برامون سخته که بخوایم کاری بکنیم
03:34.605 --> 03:36.364
نیروهای شما آماده‌ان؟
03:36.499 --> 03:38.565
امشب می‌تونن به حومه‌ی تانگ جینگ برسن
03:38.964 --> 03:43.445
به محض دستورتون، ما مستقیم می‌ریم به سمت تانگ جینگ
03:43.764 --> 03:46.885
این روزها، خبر حادثه‌ی کاخ شو ری
که سال‌ها پیش اتفاق افتاد رو پخش کردیم
03:47.125 --> 03:48.804
کل تانگ جینگ داره در موردش حرف می‌زنه
03:48.804 --> 03:52.204
حقیقت پشت قتل ولیعهد مائو چنگ روشن شده
03:52.325 --> 03:55.445
و اینکه بچه‌اش کجا رفته یه غوغای بزرگی راه انداخته
03:55.445 --> 03:58.165
اعلی‌حضرت، وقتشه هویت واقعیتون رو فاش کنین
03:59.804 --> 04:03.445
اعلی‌حضرت، من به ولیعهد مائو چنگ خدمت می‌کردم
و تا امروز مخفی مونده بودم
04:03.684 --> 04:07.285
سال‌ها تحقیر رو تحمل کردیم
فقط منتظر یه فرصت بودیم
04:07.364 --> 04:10.524
الان وقتشه، باید دست به کار بشیم
04:10.684 --> 04:14.204
باید از این وضعیت آشفته استفاده کنیم
و جایگاه حق شما رو پس بگیریم
04:21.933 --> 04:27.501
[تانگ جینگ]
04:56.244 --> 04:58.484
بازم اومدین اینجا منتظر ژنرال شیو لی؟
04:59.965 --> 05:02.804
این بلندترین نقطه‌ی تانگ جینگه که به سمت شمال دید داره
05:03.845 --> 05:04.924
اگه چیائو چیائو برگرده
05:05.205 --> 05:07.804
اگه اینجا وایسم
قطعا اولین کسی هستم که می‌بینمش
05:08.645 --> 05:09.145
بیا
05:20.605 --> 05:21.244
مواظب باشین
05:27.124 --> 05:27.725
ممنونم
05:34.285 --> 05:36.085
از وقتی ژنرال شیو لی اومده بی-آن تانگ
05:36.804 --> 05:38.645
شما همیشه تحسینش می‌کردین
05:39.324 --> 05:42.285
الان که درگیر جنگه، هر روز نگرانشین
05:43.244 --> 05:46.765
اگه خودش بفهمه
حتما از محبت شما قدردانی می‌کنه
05:46.765 --> 05:47.364
چی؟
05:48.725 --> 05:51.605
اون اصلا اینطور نیست
اون فقط دوست داره با سلاح‌هاش ور بره
05:52.285 --> 05:54.684
و من نمی‌خوام با احساساتم اون رو گیر بندازم
05:55.765 --> 05:56.444
ولی
05:57.244 --> 05:58.444
وقتی چیائو چیائو برگرده
05:58.965 --> 06:01.124
باید یه لقب فوق‌العاده بهش بدم
06:01.564 --> 06:03.444
بهتره از درجه‌ی سون دی یا لی چی
06:04.444 --> 06:07.765
تا ازش تشکر کنم که بی-آن تانگ رو برام حفظ کرده
06:11.124 --> 06:13.364
لی یان، تو خیلی باسوادی
06:14.884 --> 06:17.484
کمک کن ببینم این عنوانی که پیدا کردم خوبه یا نه
06:22.725 --> 06:23.484
خیلی خب
06:37.364 --> 06:38.405
چرا؟
06:38.725 --> 06:40.324
من اصلا نمی‌خواستم بکشمت
06:41.324 --> 06:44.045
ولی انگار سرنوشتمون همینه
06:47.085 --> 06:48.045
خیلی حیف شد
06:49.484 --> 06:52.725
برگشتن ژنرال محبوبت، چو رو نمی‌بینی
07:11.804 --> 07:12.765
چیائو چیائو
07:14.725 --> 07:17.884
دیگه نمیتونم ازت محافظت کنم
07:41.837 --> 07:48.269
[تانگ جینگ]
08:43.885 --> 08:44.947
اعلی‌حضرت
08:44.947 --> 08:47.923
پنج هزار نفر از محافظین سلطنتی از دروازه‌های نه گانه‌ی تانگ جینگ
08:47.923 --> 08:49.363
توی دروازه‌ی شمالی جمع شدن
08:49.564 --> 08:53.125
دویست نفر از نگهبانان دروازه‌ی کاخ
توی دروازه‌های شرقی و غربی مستقر شدن
08:53.125 --> 08:54.485
و منتظر دستور شما هستن
08:54.485 --> 08:57.485
علاوه بر این، نیروهایی از لینگ نان
و لینگ دونگ هم بسیج شدن
08:57.485 --> 08:59.444
سی لی اونطرف‌تر از تانگ جینگ مستقر شدن
08:59.444 --> 09:02.365
در صورت نیاز، می‌تونن فورا برای محافظت از شما بیان
09:08.444 --> 09:09.045
من -
من -
09:09.045 --> 09:10.045
شو سو -
پی جیان -
09:10.045 --> 09:11.204
!عرض‌ادب، عالیجناب -
!عرض‌ادب، عالیجناب -
09:11.324 --> 09:13.444
!زنده و سلامت باشین عالیجناب -
!زنده و سلامت باشین عالیجناب -
09:13.724 --> 09:15.125
!عرض‌ادب، عالیجناب -
!عرض‌ادب، عالیجناب -
09:15.245 --> 09:16.964
!زنده و سلامت باشین عالیجناب -
!زنده و سلامت باشین عالیجناب -
10:11.525 --> 10:12.444
چیائو چیائو
10:14.444 --> 10:16.324
دیگه نمیتونم برای برگشتنت صبر کنم
10:27.804 --> 10:30.165
من خیلی از جوگه یوئه بهترم
10:30.365 --> 10:33.765
من خوش‌تیپ، جذاب و باوقارم
10:34.245 --> 10:35.604
نمیتونم زندگیم رو
10:36.204 --> 10:39.045
برای اینکه خودم رو به شکل یه آدم بی‌خاصیت که غرق لذته جا بزنم صرف کنم
10:40.045 --> 10:43.365
باید بتونم از خودم محافظت کنم
تا بتونم از کسایی که می‌خوام محافظت کنم
10:44.084 --> 10:47.084
واقعا حس دوست داشتن کسی چه حسی داره؟
10:47.525 --> 10:50.844
دوست داشتن واقعی یعنی همدلی
10:51.645 --> 10:53.204
تو می‌تونی شادی اون رو حس کنی
10:54.045 --> 10:57.125
و در واقع، درد و سختی‌های اون رو هم حس می‌کنی
10:57.885 --> 10:59.684
به خاطر اون خوشحال می‌شی
11:01.405 --> 11:03.765
و طبیعتا، به خاطر اون رنج هم می‌بری
11:11.684 --> 11:14.964
من، امپراتور، به فرمان آسمان برای حکومت به همه انتخاب شدم
11:15.285 --> 11:18.645
من عدالت رو رعایت می‌کنم
تا پاداش و تنبیه عادلانه باشه
11:18.804 --> 11:21.779
حالا، طبق تحقیقات، لی لین، وزیر دارایی
11:21.779 --> 11:25.427
خزانه رو غارت کرده و دست به فساد زده
11:25.427 --> 11:28.405
مدارک روشنه
و کارهاش خلاف قوانین آسمانه
11:28.525 --> 11:30.227
طبق قانون، باید اعدام بشه
11:30.227 --> 11:34.924
کل خانواده‌اش رو به عنوان عبرت بقیه اعدام کنین
11:36.285 --> 11:39.405
وقتش رسیده، برای اعدام آماده بشین
11:45.285 --> 11:45.964
مادر
11:46.564 --> 11:47.724
اجرا کنین
12:13.084 --> 12:15.365
پیرمرد، تا کی من رو زندانی نگه می‌داری؟
12:18.084 --> 12:19.885
هنوز وقتش نرسیده
12:20.125 --> 12:23.125
وقتی پسرت یک ساعت دیگه از دربار برگشت
12:23.245 --> 12:27.844
بعد از اینکه از وضعیت بیرون
اطلاع بیشتری پیدا کردم تصمیم می‌گیرم
12:31.045 --> 12:34.444
اون فقط یه معاون فرمانده‌ی رتبه‌ی شیشم بود
چرا باید بره دربار؟
12:34.645 --> 12:36.165
دیگه نیست
12:36.924 --> 12:40.084
من کاری کردم که به نیابت از تو مرخصی استعلاجی بگیره
12:40.645 --> 12:44.444
اون نشان ببر رو تحویل داد تا وفاداریش رو به لی یان نشون بده
12:45.285 --> 12:48.324
لی یان اون رو توی یه حرکت سه درجه ترفیع داد
12:49.045 --> 12:52.405
الان یه فرمانده‌ست
12:54.804 --> 12:57.924
تو باعث شدی اختیار ارتش من رو تحویل بده؟ چرا؟
12:57.924 --> 12:58.564
!سون دی
13:01.245 --> 13:02.924
تو داماد خاندان لیو هستی
13:03.285 --> 13:05.645
کارهات فقط خودت رو تحت تاثیر قرار نمی‌ده
13:05.645 --> 13:08.165
بلکه دختر من
و کل خاندان من رو هم تحت تاثیر قرار می‌ده
13:10.765 --> 13:12.165
در این لحظه
13:13.005 --> 13:14.525
اختیار ارتش رو فراموش کن
13:15.365 --> 13:16.645
برای نجات جونت
13:17.285 --> 13:20.045
هر کاری از دستت برمیاد بکن
حتی اگه مجبور بشی خودت رو به دیوونگی بزنی
13:20.285 --> 13:22.645
لی یان هیچی جز یه خائن نیست
که تاج و تخت رو غصب کرده
13:23.005 --> 13:25.604
من نیروها رو به کاخ می‌برم و همین الان اون رو می‌کشم
13:25.604 --> 13:26.324
بعدش چی؟
13:25.604 --> 13:26.324
خب بعدش چی؟
13:27.485 --> 13:30.045
امپراتور فقید مرده
کی می‌خواد جاش رو بگیره؟
13:30.765 --> 13:33.005
کی قراره بر بی-آن تانگ حکومت کنه؟
13:42.165 --> 13:43.125
یا اینکه
13:44.885 --> 13:46.291
تو می‌خوای لی یان بعدی بشی؟
13:55.059 --> 13:58.045
در رو ببندین و قفلش کنین
13:58.765 --> 14:00.564
هیچکس حق ورود یا خروج نداره
14:01.405 --> 14:04.324
بذارین آروم بشه
14:14.844 --> 14:18.885
فرمان عالیجناب صادر شده
الان شما ملکه‌این
14:19.285 --> 14:21.684
علیاحضرت، چرا این کار رو می‌کنین؟
14:22.045 --> 14:23.245
همه رو بفرست بیرون
14:24.285 --> 14:24.885
علیاحضرت
14:25.405 --> 14:27.885
!عالیجناب تشریف آوردن
14:35.724 --> 14:36.365
برین بیرون
14:48.324 --> 14:50.405
چون-آر، چی شده؟
14:54.035 --> 14:55.765
یک ماهه که پادشاه شدم
14:59.005 --> 15:02.885
ولی تو هنوز حاضر نیستی
لباس ملکه رو بپوشی
15:03.604 --> 15:07.885
و کنار من توی مراسم‌ها و ضیافت‌ها بایستی
15:10.765 --> 15:12.324
مشکلت چیه؟
15:13.005 --> 15:15.405
تو الان باارزش‌ترین زن این مملکتی
15:15.885 --> 15:18.844
همه‌ی سختی‌هایی که کشیدی
دیگه گذشته
15:19.204 --> 15:20.324
دیگه چی می‌خوای؟
15:20.885 --> 15:21.724
یا اینکه
15:23.165 --> 15:24.604
فکر می‌کنی باهات بد رفتار کردم؟
15:25.604 --> 15:26.285
لی یان
15:28.804 --> 15:29.885
تو اصلا کی هستی؟
15:35.885 --> 15:37.045
اولین بار که دیدمت
15:38.324 --> 15:41.045
گفتی فقط از خاندان اشرافی بی-آن تانگی
15:41.924 --> 15:43.365
اما وقتی تا تانگ جینگ دنبالت کردم
15:44.165 --> 15:45.684
فهمیدم شاهزاده لو هستی
15:46.405 --> 15:47.684
منم حرفت رو باور کردم
15:48.645 --> 15:52.005
فکر کردم تو رو توی دربار کنار گذاشتن
و تحقیر شدی
15:52.285 --> 15:55.405
برای همین می‌خواستم کمکت کنم
تا دوباره عزتت رو پس بگیری
15:58.684 --> 16:02.285
اما بعدش تبدیل شدی به چیزی
که الان هستی
16:03.645 --> 16:05.427
نه اینکه نخوام ملکه‌ات بشم
16:05.907 --> 16:08.851
فقط نمی‌فهمم تو واقعا کی هستی
16:09.555 --> 16:11.365
احساس می‌کنم اصلا تا حالا نمی‌شناختمت
16:11.844 --> 16:13.165
می‌ترسم یه روز
16:13.765 --> 16:17.324
روی دیوارهای شهر تانگ جینگ
با لباس تشریفاتی وایسم
16:18.005 --> 16:18.885
و
16:20.005 --> 16:21.684
یه ثانیه بعدش توی بغلت بمیرم
16:24.924 --> 16:29.125
جائو چون-آر، فکر می‌کنی فقط
تو درد و رنج کشیدی؟
16:30.964 --> 16:32.324
اگه نمی‌خوای لباس
16:33.005 --> 16:38.405
ملکه رو بپوشی، خب نپوش
16:43.285 --> 16:45.285
الان اوضاع بی-آن تانگ آشوبه
16:45.564 --> 16:49.165
تو همینجا بمون و استراحت کن
17:01.037 --> 17:02.291
[وزارت جنگ]
17:29.773 --> 17:32.115
[وزارت جنگ]
18:00.564 --> 18:02.685
چرا اینجایی؟ حال ژنرال شیو لی چطوره؟
18:03.245 --> 18:04.604
الان اوضاع خیلی درهمه
18:04.604 --> 18:05.324
ارباب سون
18:06.324 --> 18:08.564
این رو می‌شناسین، درسته؟
18:11.804 --> 18:14.164
!وزیر اعظم
18:14.485 --> 18:15.205
!مشکل بزرگی پیش اومده
18:15.884 --> 18:18.099
سون دی، ارتش محافظین جنوب شرق رو
18:18.099 --> 18:20.195
پنجاه لی از شرق شهر
به سمت کاخ حرکت داده
18:20.195 --> 18:22.124
انگار قصد خیانت داره -
سون دی؟ -
18:22.644 --> 18:24.765
نشان فرمان دست منه
چطور تونسته نیرو جابه‌جا کنه؟
18:24.925 --> 18:26.803
برو محافظین سلطنتی رو جمع کن
18:26.803 --> 18:28.205
من می‌رم از عالیجناب محافظت کنم
18:28.205 --> 18:29.124
!بله -
!گزارش -
18:29.644 --> 18:31.005
وزارت جنگ همین الان خبر داده
18:31.005 --> 18:32.371
که دیشب یکی وارد شده
18:32.371 --> 18:34.404
و نشان فرمان ارتش محافظین جنوب شرق هم دزدیده شده
18:34.404 --> 18:35.205
با من بیاین
19:06.005 --> 19:09.285
تو بهم گفته بودی که توی کاخ
19:10.205 --> 19:14.324
قدرت و تاج و تخت
خیلی مهم‌تر از رابطه‌ی خونی هستن
19:14.804 --> 19:16.364
اولش نمی‌فهمیدم
19:17.644 --> 19:19.285
و سر اینکه من رو قبول نکردی
سرزنشت می‌کردم
19:20.205 --> 19:21.445
از حضورتون مرخص می‌شم
19:21.725 --> 19:24.485
الان می‌فهمم و بهش رسیدم
19:25.084 --> 19:27.245
حتی از تو هم بهتر، مادر
19:28.084 --> 19:30.245
من اینا رو خیلی بهتر از تو
درک کردم
19:55.364 --> 19:56.005
مادر
19:56.884 --> 20:00.324
اگه زنده بودی و امروز من رو می‌دیدی
20:01.124 --> 20:04.525
حتما بهم افتخار می‌کردی
20:53.741 --> 20:58.477
[تعقل در خلوت]
21:58.925 --> 22:02.005
می‌دونستم آدم‌های شو سو
نمی‌تونن تو رو بکشن
22:02.725 --> 22:04.404
و مطمئن بودم برمی‌گردی دنبالم
22:04.525 --> 22:07.844
می‌دونستی که به خاطر لی سه
میام می‌کشمت؟
22:08.164 --> 22:10.884
آره، ولی نمی‌ترسیدم
22:11.364 --> 22:12.965
چون این سرنوشت منه
22:13.644 --> 22:17.445
لی سه دشمن تو نیست
چرا نمی‌تونی از جونش بگذری؟
22:17.604 --> 22:18.685
من و لی سه
22:19.644 --> 22:22.925
فقط یکیمون می‌تونیم زنده بمونیم
22:23.564 --> 22:24.804
اگه من نکشمش
22:25.164 --> 22:29.804
یه روز هویت من رو می‌فهمه
و من رو حذف می‌کنه
22:30.084 --> 22:31.445
لی سه هیچوقت این کار رو نمی‌کنه
22:42.884 --> 22:46.205
برین کنار! باید برم عالیجناب رو ببینم
22:46.445 --> 22:47.205
ارباب شو
22:47.844 --> 22:52.564
من فرمان عالیجناب رو دریافت کردم
هیچکس حق ورود نداره
22:53.884 --> 22:54.604
برگردین
22:54.725 --> 22:58.205
سون دی، تو دیگه
ژنرال سواره نظام جناح چپ نیستی
22:58.725 --> 23:02.965
دو روز پیش پسرت از طرف تو استعفا داد و عالیجناب هم اون رو پذیرفت
23:02.965 --> 23:06.765
وگرنه فکر می‌کنی تو و خانواده‌ات
می‌تونستین توی بی-آن تانگ زنده بمونین؟
23:09.285 --> 23:10.324
نشان فرمان دست منه
23:12.285 --> 23:15.925
طبق فرمان عالیجناب، یه سری شورشی
توی محافظین سلطنتی پیدا شدن
23:16.404 --> 23:19.347
دستور دارم ارتش محافظین جنوب شرق رو
23:19.347 --> 23:21.459
به شهر فرا بخونم
تا از کاخ محافظت کنن
23:21.644 --> 23:24.285
کسی بدون دستور سلطنتی
اجازه‌ی ورود به کاخ رو نداره
23:24.485 --> 23:25.495
!سون دی، چطور جرأت کردی
23:25.495 --> 23:28.525
!تو به وزارت جنگ حمله کردی و نشان فرمان رو دزدیدی
23:28.525 --> 23:30.485
!این حکم اعدام داره
23:30.485 --> 23:32.485
ارباب شو، چی داری می‌گی؟
23:33.765 --> 23:38.364
خود عالیجناب این مهر رو
با دست خودش به من داد، یادت رفته؟
23:39.804 --> 23:40.884
سربازها، به فرمانم گوش بدین
23:41.124 --> 23:44.164
شما ارتش بی-آن تانگ هستین
و من وزیر جنگم
23:44.164 --> 23:47.154
سون دی نشان فرمان رو دزدیده و خیانت کرده
23:47.154 --> 23:48.685
!همین حالا دستگیرش کنین
23:51.644 --> 23:54.454
!نشان فرمان دست منه
!من ژنرال سواره نظام هستم
23:54.454 --> 23:56.005
!ببینم کی جرأت داره به من دست بزنه
23:58.364 --> 24:01.725
لی سه از اول هم
لیاقت این لباس سلطنتی رو نداشت
24:18.644 --> 24:19.525
ژنرال چو
24:20.725 --> 24:23.045
این یه مسئله‌ی خانوادگی بین من و لی سه هست
24:23.045 --> 24:24.804
می‌تونستی ازش دور بمونی
24:25.205 --> 24:26.725
لی سه بهت کمک کرد
24:27.285 --> 24:28.965
ولی ازت استفاده هم کرد
24:29.364 --> 24:33.045
اگه کمک تو نبود
شاید هرگز روی اون تخت نمی‌نشست
24:33.485 --> 24:37.364
اگه تو نجاتش نداده بودی
مادرم مدت‌ها پیش می‌کشتش
24:39.685 --> 24:40.185
درسته
24:41.285 --> 24:42.884
مادر اون هم بود
24:43.925 --> 24:48.564
ما برادرهای خونی هستیم
24:57.445 --> 25:01.485
مگه نمی‌خواستی با کمک لی سه
ارتش شیو لی خودت رو دوباره بسازی؟
25:02.124 --> 25:06.644
واقعا باهاش متحدی، ولی
همون چیزها رو منم می‌تونم بهت بدم
25:43.804 --> 25:44.925
توی خانواده سلطنتی
25:45.884 --> 25:47.884
حتی روابط خونی هم ارزشی ندارن
25:48.525 --> 25:51.485
چه برسه به محبت ناچیز تو
25:51.844 --> 25:55.884
چطور محبت می‌تونه
از منفعت قابل اعتمادتر باشه؟
25:56.285 --> 26:00.124
چی می‌خوای؟ ژنرال شیو لی؟ پادشاه شیو لی؟
26:01.045 --> 26:02.564
یا ملکه‌ی شیو لی؟
26:02.804 --> 26:04.084
!قاتل‌ها توی کاخ هستن
26:04.685 --> 26:06.035
!سربازها، به فرمان من گوش بدین
26:06.483 --> 26:08.205
!وارد کاخ بشین و از عالیجناب محافظت کنین
26:22.124 --> 26:23.205
ژنرال چو
26:24.525 --> 26:26.925
بیا با هم یه معامله‌ای کنیم
27:05.324 --> 27:05.925
لی یان
27:06.765 --> 27:09.844
لی سه هیچوقت ابزاری برای قدرت نبود
که بخواد معامله بشه
27:11.245 --> 27:12.844
اون دوست من بود
28:18.404 --> 28:19.564
لی یان مرده
28:20.005 --> 28:21.171
نیازی نیست ازش محافظت کنین
28:21.619 --> 28:26.604
چو چیائو امپراتور رو ترور کرده
!همین الان چو چیائو رو اعدام کنین
28:53.005 --> 28:56.005
شو سو امپراتور فقید رو ترور کرد و اعدام شد
28:56.564 --> 29:00.804
!همه به فرمان من گوش کنین
تمام اعضای محافظین شخصیش رو دستگیر کنین
29:01.925 --> 29:03.525
اگه اون محافظین سلطنتی بی‌گناه
29:04.564 --> 29:06.164
که توسط شو سو اعزام شده بودن
29:07.124 --> 29:07.884
تسلیم بشن
29:09.205 --> 29:09.971
بخشیده می‌شن
29:28.925 --> 29:31.725
چیائو چیائو همون ژنرال چوی معروفه
29:32.205 --> 29:38.364
ژنرال چو با ولیعهد بی-آن تانگ ملاقات کرد
و یه بازی دروغین عشق واقعی رو به همراه میاره
29:43.965 --> 29:45.005
چیائو چیائو
29:56.685 --> 30:00.084
چیائو چیائو، من سه هزار سرباز
محافظین سلطنتی رو بهت می‌سپارم
30:00.844 --> 30:03.925
اونا همونطور که از من محافظت می‌کنن
از تو هم محافظت می‌کنن
30:04.725 --> 30:08.285
لی سه، من به قولی که بهت دادم عمل نکردم
30:22.771 --> 30:24.147
[اقامتگاه می هه]
30:24.941 --> 30:28.845
♪یشمی که، دوباره تراش خورده♪
30:28.845 --> 30:32.838
♪دیگه چیزی جز یه سنگ نیست♪
30:33.444 --> 30:39.285
♪که در نهایت تبدیل به هیچ می‌شه♪
30:39.285 --> 30:39.884
شینگ-آر
30:42.324 --> 30:45.324
من انتقام لی سه رو می‌گیرم
من شاهزاده لو رو می‌کشم
30:46.005 --> 30:48.285
شینگ-آر، لی یان دیگه مرده
30:48.804 --> 30:50.045
این تو بودی که اونو کشتی
30:51.525 --> 30:52.364
نه
31:01.804 --> 31:02.364
شینگ-آر
31:04.965 --> 31:06.725
همه چیز تموم شده
31:07.925 --> 31:09.604
تو انتقام لی سه رو گرفتی
31:11.164 --> 31:12.164
دیگه همه چیز تموم شده
31:17.765 --> 31:18.884
همه چیز تموم شده؟
31:28.205 --> 31:31.084
تو هر کاری که لازم بود رو انجام دادی
31:32.245 --> 31:33.485
و خیلی هم خوب انجامش دادی
31:38.797 --> 31:41.053
♪گلبرگ‌های لطیف توی آستینم می‌ریزن♪
31:42.245 --> 31:42.884
...تمام اینا
31:44.445 --> 31:45.564
حالا می‌تونن پشت سر گذاشته بشن
31:45.715 --> 31:47.095
♪دلتنگی‌ها جاری می‌شن♪
31:47.218 --> 31:49.432
♪همونطور که من از رنج پژمرده می‌شم♪
31:50.397 --> 31:52.337
♪نم‌نم بارون به پنجره می‌زنه♪
31:52.683 --> 31:55.495
♪از خواب بیدار می‌شم، و یادم نیست کدوم فصله♪
31:55.719 --> 31:57.067
♪عشقی که تمومی نداره♪
31:57.477 --> 32:00.683
♪ولی تو دیگه نیستی♪
32:00.939 --> 32:03.163
♪توی این زندگی دنبال چی می‌گردم؟♪
32:03.312 --> 32:04.629
♪دوباره برمی‌گردم و به گذشته نگاه می‌کنم♪
32:04.762 --> 32:06.911
♪ذهنم آشفته و پراکنده‌ست♪
32:07.562 --> 32:08.932
♪دست‌های لرزونم♪
32:09.040 --> 32:12.232
♪هنوز هم دلتنگی‌های خودشون رو دارن♪
32:12.446 --> 32:14.270
♪حرف‌هام رو توی گلوم خفه می‌کنم♪
32:14.671 --> 32:16.080
♪همه چیز به حسرت تبدیل شدن♪
32:16.080 --> 32:18.806
♪و بین ستاره‌ها گم شدن♪
32:18.944 --> 32:23.380
♪و توی سراسر زندگیم پخش شدن♪
32:23.629 --> 32:24.935
♪از آسمان می‌پرسم♪
32:24.935 --> 32:27.459
♪نسیم سبکه، ولی دلتنگی سنگینه♪
32:27.459 --> 32:29.396
♪چطوری از نو شروع کنیم؟♪
32:29.544 --> 32:33.030
♪و عشق و همراهی چطور می‌تونن♪
32:33.030 --> 32:35.309
♪از همچین جدایی‌های مبهمی دوری کنن؟♪
32:35.400 --> 32:38.568
♪نذار چشم‌هام قبل از اینکه♪
32:38.568 --> 32:40.806
♪این زیبایی زودگذر محو بشه، خیس بشن♪
32:41.021 --> 32:43.720
♪نمیتونم بمونم، فقط می‌تونم بدرقه کنم♪
32:43.840 --> 32:47.004
♪در نهایت فقط می‌تونم♪
32:50.018 --> 32:53.813
♪ستایش کنم♪
33:16.884 --> 33:18.445
یه ملت قوی با یه حاکم ضعیف
33:18.445 --> 33:20.925
این نشونه‌ی بی‌ثباتی برای ملته
33:21.124 --> 33:24.725
انتصاب ژنرال شیو لی
چو چیائو به عنوان همسر سلطنتی شیو لی
33:24.804 --> 33:28.045
من اون پونصد محافظی
که لی سه بهم قول داده بود رو برات می‌ذارم
33:28.205 --> 33:29.965
حالا کجا می‌ری؟
33:30.164 --> 33:32.285
بانو، من یه خواهشی دارم
33:32.307 --> 33:33.915
چه تهدیدهای خانواده‌های سلطنتی
33:33.915 --> 33:35.765
یا فضای سیاسی خائنانه توی بی-آن تانگ
33:35.765 --> 33:37.324
دیگه هیچی نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه
33:37.844 --> 33:38.965
!عقب بمونین! عقب بمونین
33:39.965 --> 34:00.860
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧ yolo ✧ Stella ✧
34:06.341 --> 34:08.597
♪گلبرگ‌های لطیف توی آستینم می‌ریزن♪
34:08.773 --> 34:11.547
♪غافل از غم توی دلم♪
34:11.547 --> 34:12.952
♪با یه کوزه‌ی شراب♪
34:12.952 --> 34:14.500
♪دلتنگی‌ها جاری می‌شن♪
34:14.623 --> 34:16.837
♪همونطور که من از رنج پژمرده می‌شم♪
34:17.802 --> 34:19.742
♪نم‌نم بارون به پنجره می‌زنه♪
34:20.088 --> 34:22.900
♪از خواب بیدار می‌شم، و یادم نیست کدوم فصله♪
34:23.124 --> 34:24.472
♪عشقی که تمومی نداره♪
34:24.882 --> 34:28.088
♪ولی تو دیگه نیستی♪
34:28.344 --> 34:30.568
♪توی این زندگی دنبال چی می‌گردم؟♪
34:30.717 --> 34:32.034
♪دوباره برمی‌گردم و به گذشته نگاه می‌کنم♪
34:32.167 --> 34:34.316
♪ذهنم آشفته و پراکنده‌ست♪
34:34.967 --> 34:36.337
♪دست‌های لرزونم♪
34:36.445 --> 34:39.637
♪هنوز هم دلتنگی‌های خودشون رو دارن♪
34:39.851 --> 34:41.675
♪حرف‌هام رو توی گلوم خفه می‌کنم♪
34:42.076 --> 34:43.485
♪همه چیز به حسرت تبدیل شدن♪
34:43.485 --> 34:46.211
♪و بین ستاره‌ها گم شدن♪
34:46.349 --> 34:50.785
♪و توی سراسر زندگیم پخش شدن♪
34:51.325 --> 34:52.631
♪از آسمان می‌پرسم♪
34:52.631 --> 34:55.155
♪نسیم سبکه، ولی دلتنگی سنگینه♪
34:55.155 --> 34:57.092
♪چطوری از نو شروع کنیم؟♪
34:57.240 --> 35:00.726
♪و عشق و همراهی چطور می‌تونن♪
35:00.726 --> 35:03.005
♪از همچین جدایی‌های مبهمی دوری کنن؟♪
35:03.096 --> 35:06.264
♪نذار چشم‌هام قبل از اینکه♪
35:06.264 --> 35:08.502
♪این زیبایی زودگذر محو بشه، خیس بشن♪
35:08.717 --> 35:11.416
♪نمیتونم بمونم، فقط می‌تونم بدرقه کنم♪
35:11.536 --> 35:14.700
♪در نهایت فقط می‌تونم♪
35:17.349 --> 35:18.299
♪از آسمان می‌پرسم♪
35:18.299 --> 35:20.823
♪نسیم سبکه، ولی دلتنگی سنگینه♪
35:20.823 --> 35:22.760
♪چطوری از نو شروع کنیم؟♪
35:22.908 --> 35:26.394
♪و عشق و همراهی چطور می‌تونن♪
35:26.394 --> 35:28.673
♪از همچین جدایی‌های مبهمی دوری کنن؟♪
35:28.764 --> 35:31.932
♪نذار چشم‌هام قبل از اینکه♪
35:31.932 --> 35:34.170
♪این زیبایی زودگذر محو بشه، خیس بشن♪
35:34.385 --> 35:37.084
♪نمیتونم بمونم، فقط می‌تونم بدرقه کنم♪
35:37.204 --> 35:40.368
♪در نهایت فقط می‌تونم♪