WEBVTT
00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: yolo ✧ zara ✧ Violet ✧ Tima ✧Purella ✧
00:39.995 --> 00:43.115
این شراب تازه گرم شده
یه فنجون بخور تا گرم بشی
00:49.234 --> 00:50.715
شیرینی شاه بلوط آبی و پیاز گل زنبق
00:55.435 --> 00:58.914
با اینکه ارتش یان بیرون شهر اردو زده
ولی مردم داخل شهر همه وحشت‌زده‌ان
00:59.355 --> 01:01.834
به سختی غرفه‌ای پیدا می‌شه که هنوز باز باشه
01:02.355 --> 01:03.834
لین مو امروز مخصوصا این رو خرید
01:05.554 --> 01:06.554
این شیرینی شاه بلوط آبی
01:07.675 --> 01:10.755
قبلا شیرینی مورد علاقه‌ی یان شون بود
01:13.634 --> 01:15.074
ولی اون مال خیلی وقت پیشه
01:17.434 --> 01:22.194
اون موقع توی حیاط یینگ گه، من و یان شون
هر روز توی ترس و دلهره زندگی می‌کردیم
01:23.035 --> 01:24.755
جرات نمی‌کردیم غذای فرستاده‌‌شده رو بخوریم
01:25.634 --> 01:28.714
بعد از اینکه با موش زنده امتحان می‌کردیم
تا مطمئن بشیم سمی نیست، می‌خوردیم
01:30.194 --> 01:34.795
توی اون مدت، حتی یه وعده غذای تازه هم نخوردیم
01:35.315 --> 01:40.595
تابستون بود و هوا گرم
غذایی که می‌خوردیم، همه خراب و فاسد بود
01:41.115 --> 01:44.155
فقط چون-آر بود که هنوز یان شون رو یادش بود
01:45.074 --> 01:47.795
گاهی براش خوراکی‌های خوشمزه می‌فرستاد
01:49.834 --> 01:56.194
یه بار یان شون با شیرینی شاه بلوط آبی و پیاز گل زنبق چون-آر مسموم شد
01:56.634 --> 01:59.795
من از ترس داشتم سکته می‌کردم که نکنه یه وقت بمیره
02:00.834 --> 02:05.235
هر کاری از دستم برمیومد کردم
از بقیه کمک می‌خواستم و دنبال دارو می‌گشتم
02:05.675 --> 02:07.515
تا از لبه‌ی مرگ برش گردوندم
02:08.074 --> 02:11.915
هیچکس نمی‌دونه کی شیرینی چون-آر رو
مسموم کرده بود
02:12.635 --> 02:14.874
حتی ممکنه خود چون-آر هم ندونه
02:15.874 --> 02:19.915
بعد از اون، چون-آر همچنان
همون شیرینی رو می‌فرستاد
02:20.434 --> 02:22.314
یان شون همیشه طوری رفتار می‌کرد
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
02:22.554 --> 02:25.834
و جلوی چون-آر با ولع می‌خوردش
02:26.795 --> 02:30.034
فقط من بودم که می‌دونستم
اون شیرینی شاه بلوط آبی و پیاز گل زنبق
02:30.754 --> 02:34.034
مدت‌هاست تبدیل شده به چیزی که
بیشتر از همه ازش متنفره
02:42.395 --> 02:45.955
دیگه نمی‌ذارم لین مو این رو بخره
02:47.274 --> 02:50.874
جوگه یوئه، من و تو با هم فرق داریم
02:51.434 --> 02:53.515
من قبلا یه برده توی
عمارت چینگ شان بودم
02:55.355 --> 02:57.874
حتی اسم پدر و مادرم رو هم نمی‌دونم
02:58.675 --> 03:02.635
ولی تو یه ارباب جوان از خاندان بزرگ جوگه و
03:03.195 --> 03:04.874
وارث عمارت چینگ شان هستی
03:05.395 --> 03:07.235
از همون اول دنیامون فرق داشت
03:08.754 --> 03:11.955
شینگ-آر، دقیقا می‌خوای چی بگی؟
03:14.355 --> 03:15.874
تو اصلا مجبور نیستی اینجا بمونی
03:16.434 --> 03:19.195
باید برگردی یونگ بزرگ
پیش خاندان جوگه
03:19.675 --> 03:22.594
بهشون بگو هنوز زنده‌ای
03:25.955 --> 03:26.874
با گفتن این حرف‌ها
03:28.714 --> 03:29.994
می‌خوای مجبورم کنی برم؟
03:30.515 --> 03:33.434
نباید اینجوری با من اینجا رنج بکشی
03:33.955 --> 03:35.314
اون هم بدون اینکه حتی هویت درستی داشته باشی
03:35.714 --> 03:36.554
این زندگی تو نیست
03:36.554 --> 03:37.274
پس خودت چی؟
03:40.355 --> 03:43.314
می‌خوای دروازه‌ها رو باز کنی
و تسلیم یان شون بشی؟
03:44.115 --> 03:45.955
خودت خوب می‌دونی این نقشه‌ی یان شونه
03:56.955 --> 03:58.579
خورشید و ماه با هم نمی‌درخشن
03:59.594 --> 04:03.994
خورشید و ماه هیچوقت
با هم توی آسمون دیده نمی‌شن
04:16.355 --> 04:19.634
من می‌برمت جایی که
خورشید و ماه با هم بدرخشن
05:51.416 --> 05:57.789
⋆༺𓆩تولد دوباره𓆪༻⋆
05:57.789 --> 06:00.573
⋆༺𓆩 قسمت 21𓆪༻⋆
06:23.434 --> 06:26.835
جوگه یوئه، من دارم می‌رم
06:28.355 --> 06:29.874
بیش از حد کنارم موندی
06:31.194 --> 06:32.954
دیگه برای من فداکاری نکن
06:35.115 --> 06:38.314
وقتی بیدار شدی، فقط من رو فراموش کن
06:40.554 --> 06:42.954
و برگرد به همون
ارباب جوگه‌ی عمارت چینگ شان
06:49.779 --> 06:52.465
[من می‌رم یونگ بزرگ تدارکات بیارم، ژنرال چو الان]
06:52.465 --> 06:55.155
[توی موقعیت خطرناکیه، از طرف جوگه یوئه]
06:55.155 --> 06:59.035
محافظی که همراه ژنرال چو هست
ژنرال جوگه از یونگ بزرگه؟
06:59.235 --> 07:02.035
بله، پس خیالتون راحت باشه ژنرال لی
07:02.155 --> 07:05.634
اگه ژنرال جوگه بگه
از یونگ بزرگ تدارکات میاره، پس یعنی میاره
07:17.595 --> 07:19.035
!ایست! وایسا
07:38.554 --> 07:39.514
!عالیجناب تشریف فرما شدن
07:52.275 --> 07:57.035
آ-چو، می‌دونستم برمی‌گردی
07:57.915 --> 08:01.475
بیا، چیزی رو که برات آماده کردم ببین
08:02.795 --> 08:06.595
مدت‌ها بود منتظر امروز بودم
08:19.954 --> 08:23.675
ا-چو، این رو مخصوص تو آماده کردم
08:24.795 --> 08:27.595
دقیقا همونجوریه که دوست داری
ازش خوشت میاد؟
08:31.954 --> 08:34.794
به خاطر سوارکاری و تیراندازیت یه کم تغییرش دادم
08:35.115 --> 08:39.891
و این جواهرات هم همینطور
طبق سلیقه‌ی تو ساخته شدن
08:40.051 --> 08:42.291
بر اساس استاندارد ملکه‌ی یان بی
08:42.955 --> 08:45.914
اگه این‌ها رو دوست نداری
همین الان عوضشون می‌کنم
08:46.235 --> 08:47.475
تا زمانی که راضی بشی
08:54.914 --> 08:57.754
آ-چو، لازم نیست این کار رو بکنی
09:07.315 --> 09:10.195
با تحقیر کردن خودت نمی‌تونی من رو تحریک کنی
09:20.274 --> 09:21.619
اگه الان راضی شدی
09:22.099 --> 09:24.874
به قولت عمل کن
و دستور عقب‌نشینی بده
09:26.595 --> 09:29.394
هوا داره سرد می‌شه
اگه همینطور راه بسته بمونه
09:30.154 --> 09:32.235
نه تنها سربازهای بی-آن تانگ دووم نمیارن
09:32.634 --> 09:35.715
بلکه شاید سربازهای یان بی هم نتونن طاقت بیارن
09:36.394 --> 09:39.794
آ-چو، من به قولی که بهت دادم عمل می‌کنم
09:40.274 --> 09:41.235
یادت هست؟
09:42.115 --> 09:45.274
بهت گفته بودم ثابت می‌کنم
حق با منه
09:46.435 --> 09:49.315
و دنیا رو فتح می‌کنم
و تقدیمش می‌کنم به تو
09:49.634 --> 09:53.475
نیروها رو عقب می‌کشم، ولی الان نه
09:58.874 --> 10:03.994
آ-چو، همینجا منتظرم بمون
10:08.355 --> 10:09.475
از ملکه‌ی یان بی محافظت کنین
10:09.754 --> 10:13.715
اگه یه تار مو از سرش کم بشه، هیچکدومتون
زنده به یان بی برنمی‌گردین
10:21.955 --> 10:22.634
علیاحضرت
10:43.794 --> 10:45.195
شما لباس‌های ساده‌ای پوشیدین
10:45.794 --> 10:48.235
هیچ جواهراتی استفاده نکردین
10:48.955 --> 10:51.715
ولی این سنجاق سری که
عالیجناب بهتون هدیه دادن رو پوشیدین
10:54.075 --> 10:57.674
عشق و علاقه‌اتون به عالیجناب واقعا عمیقه
11:10.874 --> 11:15.315
می‌خوام بهتون یادآوری کنم که عالیجناب
این قفل رو مخصوصا برای شما ساختن
11:16.195 --> 11:19.355
به جای اینکه این همه برای باز کردن
زور بزنین، چرا یه چیزی نمی‌خورین؟
11:20.115 --> 11:22.075
عالیجناب به آشپز اردوگاه سپردن که
11:22.075 --> 11:25.595
گوشت بره‌ی کبابی و شیرینی زالزالک رو
فقط برای شما درست کنن
11:26.075 --> 11:27.634
هر دوتاشون طعم مورد علاقه‌اتونن
11:28.514 --> 11:30.634
همسر سلطنتی هه لیان، شما واقعا باملاحظه‌این
11:36.315 --> 11:37.754
زن خیلی باهوشی هستین
11:37.955 --> 11:42.475
باید بدونین که هیچکس نمی‌تونه
جای شما رو توی قلب عالیجناب بگیره
11:42.595 --> 11:45.514
با اخلاقی که عالیجناب دارن، اگه تسلیم نشین
11:45.914 --> 11:47.435
ایشون هم عقب نمی‌کشن
11:49.075 --> 11:52.674
به جای اینکه هر دوتاتون عذاب بکشین
بهتره محبتشون رو قبول کنین
11:52.955 --> 11:56.705
راستی، شما قبلا بهم کمک کردین
11:57.715 --> 11:59.514
هنوز فرصت نکردم ازتون تشکر کنم
12:00.835 --> 12:02.475
نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنین
12:02.674 --> 12:06.754
اون دفعه توی راه برگشت به یان بی
اگه تظاهر به گم شدن نکرده بودین
12:07.154 --> 12:08.874
و به ژنرال چنگ کمک نکرده بودین که
یان شون رو دور کنه
12:09.394 --> 12:11.235
ژنرال چنگ اصلا ولم نمی‌کرد
12:11.235 --> 12:14.914
من فقط یه همسر سلطنتی سطح پایینم، تمام کاری که
از دستم بر میاد خدمت کردن به عالیجنابه
12:15.514 --> 12:17.355
به ژنرال چنگ کمک کنم یان شون رو دور کنه؟
12:17.674 --> 12:20.355
نه توانایی همچین کاری رو دارم و نه جراتش رو
12:20.514 --> 12:23.075
از اونجایی که مشتاقین
با ژنرال چنگ همکاری کنین
12:24.154 --> 12:26.595
مطمئنم که دلتون نمی‌خواد
من رو با یان شون ببینین
12:26.874 --> 12:30.154
باید خوب بدونین
ازدواج شما با یان شون بود که
12:30.754 --> 12:33.835
رقبای وحشی یان بی رو از
قبیله‌ی هه لیان شما عقب نگه داشت
12:34.514 --> 12:36.315
اگه اون من رو به یان بی برگردونه
12:36.874 --> 12:40.715
قبیله‌های یان بی حتما غوغا به پا می‌کنن
12:41.115 --> 12:42.595
و منجر به آشوب توی یان بی می‌شه
12:42.595 --> 12:43.955
بین این آشوب
12:44.914 --> 12:48.274
متاسفانه اولین کسایی که آسیب می‌بینن
قبیله‌ی هه لیان هستن
12:48.274 --> 12:51.115
حرف نزن، من ژنرال شیو لی نیستم
12:52.315 --> 12:53.874
یه ارتش هم ندارم که فرماندهی کنم
12:55.674 --> 13:00.235
نمیتونم اتفاقی در آینده
برای یان بی میفته رو کنترل کنم
13:05.043 --> 13:07.827
[نامه‌ای از طرف امپراتور بی-آن تانگ]
13:10.595 --> 13:14.835
امپراتور جدید بی-آن تانگ قصد داره
ازمون نیرو و آذوقه قرض بگیره؟
13:15.075 --> 13:17.394
بی-آن تانگ و یان بی
چندین ماهه که با هم می‌جنگن
13:18.195 --> 13:23.394
اگه یونگ بزرگ بهشون کمک کنه
ارتش عقاب سیاه می‌تونه عقب رونده بشه
13:23.914 --> 13:26.715
بی-آن تانگ ثروتمنده
همیشه از یونگ بزرگ جلوتر بوده
13:26.715 --> 13:27.874
چه برسه به یان بی
13:28.195 --> 13:29.754
با اینکه غافلگیر شدن
13:30.394 --> 13:32.435
با یه سری تنظیمات کوچیک
ممکنه هنوز بتونن پیروز بشن
13:33.274 --> 13:35.874
نبرد گذرگاه می لین برای
یونگ بزرگ خیلی گرون تموم شد
13:36.315 --> 13:38.475
کل ارتشمون در حال استراحت و بازیابی هستن
13:38.794 --> 13:43.235
اگه بی‌گدار به آب بزنم و نیرو بفرستم
ممکنه آتیشش دامن خودمون رو بگیره
13:43.235 --> 13:45.235
بی-آن تانگ و یونگ بزرگ سرنوشت مشترکی دارن
13:46.715 --> 13:50.274
اگه ارتش عقاب سیاه گذرگاه لونگ یین رو بگیره
و به سمت جنوب رودخونه‌ی هونگ پیشروی کنه
13:51.115 --> 13:53.674
تانگ جینگ سقوط می‌کنه
و بی-آن تانگ نابود می‌شه
13:54.154 --> 13:55.914
و اونا تا شهر جن هوانگ پیشروی می‌کنن
13:56.634 --> 14:01.075
اونوقت یونگ بزرگ شاهرگ حیاتی امپراتوری
رو از دست می‌ده
14:05.595 --> 14:06.514
تو کی هستی؟
14:07.394 --> 14:09.715
چرا انقدر خوب از
جغرافیای یونگ بزرگ سر در میاری؟
14:16.075 --> 14:18.315
من فرستاده‌ی بی-آن تانگ هستم
14:19.075 --> 14:20.115
فرستاده؟
14:37.794 --> 14:40.235
چهره‌ات من رو یاد یه دوست میندازه
14:41.115 --> 14:42.994
یه زمانی توی میدون جنگ کنار هم می‌جنگیدیم
14:43.514 --> 14:45.235
ولی اون زودتر از من رفت
14:45.595 --> 14:49.835
هیچوقت باور نکردم اون
کسی باشه که بقیه می‌گفتن
15:05.115 --> 15:07.115
از اونجایی که تصمیم گرفت زودتر بره
15:08.034 --> 15:10.075
یعنی چیز مهم‌تری پیدا کرده بود
15:11.595 --> 15:14.794
اعلی‌حضرت، رهاش کنین
15:21.634 --> 15:24.435
می‌تونم برای شرایط اضطراریتون
پنجاه هزار دان غله در اختیارتون بذارم
15:25.475 --> 15:28.355
درمورد فرستادن نیروها
باید از عالیجناب اجازه بگیرم
15:29.235 --> 15:30.674
الان نمیتونم جوابی بهت بدم
15:33.274 --> 15:34.451
ممنونم، اعلی‌حضرت
15:52.754 --> 15:53.355
عالیجناب -
عالیجناب -
16:09.195 --> 16:09.955
آ-چو
16:11.835 --> 16:12.835
خیلی زیبایی
16:19.075 --> 16:19.754
زیبام؟
16:27.075 --> 16:27.754
آره
16:29.355 --> 16:32.355
خیلی وقته که آرزو داشتم تو رو اینطوری ببینم
16:32.955 --> 16:36.835
آ-چو، وقتی به یان بی برگشتیم
هر روز به لب‌هات سرخاب می‌زنم
16:37.154 --> 16:39.355
و با همدیگه تغییر فصل‌ها رو می‌بینیم، باشه؟
16:42.754 --> 16:44.115
چرا تا برگشتنمون به یان بی صبر کنیم؟
16:45.115 --> 16:47.355
چطوره همین الان من رو ببری
یه کم هوای تازه بخوریم؟
17:00.274 --> 17:01.715
الان دیگه خیالت راحت می‌شه، درسته؟
17:13.634 --> 17:16.995
آ-چو، هر جایی که فرار کنی
17:19.595 --> 17:21.035
پیدات می‌کنم
17:54.035 --> 17:59.394
آ-چو، هر سرباز ارتش عقاب سیاه یان بی
جنگجوییه که از بین ده هزار نفر انتخاب شده
17:59.755 --> 18:02.714
چند تا سرباز بی‌جون بی-آن تان که براشون کاری نداره
18:43.995 --> 18:46.874
آ چو، ارتش عقاب‌سیاه انبارش پره و
18:47.315 --> 18:49.075
همیشه هم داره تامین می‌شه
18:50.075 --> 18:53.995
می‌تونیم کل زمستون با بی-آن تان بجنگیم و کم نیاریم
19:09.714 --> 19:10.434
آ چو
19:12.634 --> 19:14.234
امروز خیلی خوشحالم
19:15.474 --> 19:19.474
اگه همیشه بدون هیچ جنگی
19:20.714 --> 19:22.154
اینجوری می‌موندیم
19:23.555 --> 19:26.714
دیگه لازم نبود اینجوری توی قفس نگهت دارم
19:27.755 --> 19:28.634
واقعا؟
19:29.194 --> 19:32.394
قولی که بهت دادم هیچوقت عوض نشده
19:44.434 --> 19:47.954
اگه من رو ببری یان بی، پس تکلیف همسر هه لیان چی می‌شه؟
19:52.194 --> 19:58.835
آ چو، از اول تا آخر دلم فقط متعلق به تو بوده
19:59.434 --> 20:00.595
اگه خوشت نمیاد
20:00.595 --> 20:03.835
وقتی برگشتیم یان بی، می‌گم از قصر بره
20:04.275 --> 20:06.434
هه لیان لینگ دیگه فقط یه همسر عادی نیست
20:06.954 --> 20:09.954
حمایت بزرگان قبیله‌ی یان بی رو داره
20:10.394 --> 20:12.275
اگه الان بندازیش بیرون
20:14.474 --> 20:17.474
می‌خوای جواب اون پیرمردها رو چی بدی؟
20:17.474 --> 20:20.954
قبیله‌ی هه لیان ضعیف شده، هه لیان چوان هم که به درد نمی‌خوره
20:21.474 --> 20:23.755
اگه هه لیان لینگ رو همسر نمی‌کردم
20:23.995 --> 20:28.595
مراتع قبیله‌ی هه لیان همون‌موقع توسط قبیله‌های دیگه تیکه‌پاره می‌شدن
20:53.634 --> 20:56.035
بگو، می‌خوای من چیکار کنم؟
20:57.315 --> 20:59.154
همسر هه لیان، منظورت چیه؟
20:59.795 --> 21:04.355
می‌دونستی دارم گوش می‌دم، ولی باز سعی کردی عالیجناب رو نسبت بهم بدبین کنی
21:05.115 --> 21:06.755
می‌خواستی کمکت کنم، درسته؟
21:08.075 --> 21:08.755
بگو
22:15.731 --> 22:21.560
[گزارش نظامی لی سن به یان شون، درخواست آذوقه]
23:23.315 --> 23:25.107
برو به لین مو بگو
23:25.107 --> 23:27.874
پنجاه تا از سربازهای نخبه‌ی ارتش شیو لی رو جمع کنه و
23:28.315 --> 23:29.595
موقع طلوع آفتاب با من راه بیفتن
23:30.555 --> 23:31.115
بله
23:35.216 --> 23:37.626
[کاروان غله‌ی یان بی فردا از جاده‌ی جنگل بیرون گذرگاه لونگ یین رد می‌شه]
23:37.626 --> 23:38.904
[حمله کنین و غلات رو بگیرین]
24:05.515 --> 24:07.355
هم آدم‌ها رو ببرین هم غلات رو
24:07.515 --> 24:08.355
!بله -
!بله -
24:08.434 --> 24:09.194
!حرکت -
!حرکت -
24:14.075 --> 24:16.434
ارباب، این غلات قلابیه، همه‌اش ماسه‌ست
24:22.275 --> 24:24.075
امروز برای ملکه غذا بردم و
24:24.474 --> 24:28.515
اتفاقی دیدم با این سنجاق‌سر داشت قفل قفس رو باز می‌کرد
24:29.954 --> 24:32.234
اصلا برای محبتی که بهش دارین تره هم خورد نمی‌کنه
24:32.835 --> 24:36.914
حتی من رو هم وسوسه کرد کمکش کنم فرار کنه
24:37.394 --> 24:38.914
از اونجایی که کمکت رو می‌خواد
24:40.194 --> 24:40.835
چطوره
24:43.515 --> 24:44.835
کمکش کنی؟
24:49.674 --> 24:51.394
نه، افتادیم توی تله
25:01.515 --> 25:02.075
!عقب‌نشینی
25:04.275 --> 25:04.835
!عقب‌نشینی
25:09.515 --> 25:11.434
ارباب، من با چند نفر می‌رم حواسشون رو پرت کنم
25:11.434 --> 25:12.234
خوبه، برو
25:16.515 --> 25:17.075
!وایستین
25:18.275 --> 25:18.835
!از این‌طرف
25:22.035 --> 25:22.595
!بریم دنبالشون
25:23.315 --> 25:23.835
!تندتر
25:28.954 --> 25:31.434
اینجا زیرش دره‌ست، بیفتیم یا می‌میریم یا نصف می‌شیم
25:31.634 --> 25:32.394
بریم
25:32.914 --> 25:33.714
بریم -
بریم -
25:43.914 --> 25:45.714
چند روزه با بی-آن تانگ توی بن‌بستیم
25:46.194 --> 25:47.874
اونا هم مخفی شدن
25:48.275 --> 25:52.874
ژنرال شیو لی بی-آن تانگ، چو چیائو، الان توی اردوگاه ماست
25:53.035 --> 25:55.755
و نیروی اصلی ارتش شیو لی هم امروز کمین خوردن
25:57.154 --> 25:58.835
الان گذرگاه لونگ یین بی‌رهبر مونده
25:59.434 --> 26:02.234
امشب راه میفتیم و از فرصت استفاده می‌کنیم
26:02.795 --> 26:04.315
و گذرگاه لونگ یین رو می‌گیریم
26:04.315 --> 26:05.954
خوبه -
خوبه -
26:33.394 --> 26:34.035
!ایست
26:37.075 --> 26:38.914
عالیجناب، وسط روزه
26:38.914 --> 26:42.355
خبرچین‌ها می‌گن دروازه‌های گذرگاه لونگ یین بدون هیچ فعالیتی بسته‌ست
26:42.714 --> 26:45.874
نگهبان‌های بی-آن تانگ حتما خیلی وقته فهمیدن داریم نزدیک می‌شیم
26:46.234 --> 26:47.539
...می‌ترسم -
فرمانم رو برسونین -
26:47.539 --> 26:50.394
با تمام سرعت از دره رد شین، مستقیم برین سمت شهر
26:50.674 --> 26:51.394
عالیجناب
26:53.115 --> 26:54.154
حرکت -
بجنبین -
27:06.355 --> 27:09.154
...عالیجناب، مسیر روبه‌رو خیلی خطرناکه، اجازه بدین من
27:12.434 --> 27:13.194
!کمینه
27:18.115 --> 27:18.835
!شلیک کنین
28:08.714 --> 28:10.154
جوگه یوئه
28:10.954 --> 28:14.795
این نامه جعلیه، رمز مخصوص دربار چینگ شان رو نداره
28:15.555 --> 28:17.714
این فانوس از سمت اردوگاه یان بی اومده
28:18.115 --> 28:20.714
فقط ژنرال چو روش ارتباطی دربار چینگ شان رو بلده
28:20.714 --> 28:22.914
پس چرا باید پیام اشتباه بفرسته؟
28:23.154 --> 28:26.634
به لین مو بگو نیروهای نخبه‌ی ارتش شیو لی رو جمع کنه و امشب راه بیفتن
28:27.275 --> 28:27.835
بله
28:28.555 --> 28:32.115
وایسا، همچنین به هه شیائو بگو که همین الان حرکت کنه
28:32.355 --> 28:34.954
و پنجاه لی اون طرفت‌تر از گذرگاه لونگ یین به نیروهای جائو سه ملحق بشه
29:42.555 --> 29:43.194
ژنرال چو
29:47.874 --> 29:48.595
ژنرال چو
29:54.634 --> 29:56.555
!ژنرال چو! یکی بیاد کمک
29:58.674 --> 29:59.595
!علیاحضرت -
!علیاحضرت -
30:00.355 --> 30:01.355
در رو باز کنین
30:03.555 --> 30:04.115
!بازش کنین
30:14.954 --> 30:15.995
مراقب باش
30:22.275 --> 30:23.874
!بگیرینش! نذارین فرار کنه
30:28.515 --> 30:29.234
!بگیرینش
30:34.835 --> 30:35.755
!نذارین در بره
30:52.355 --> 30:53.075
!وایسا
31:12.755 --> 31:14.434
!کمک! آتش‌سوزی شده
31:24.634 --> 31:25.555
!زود باشین! برین دنبالش
31:26.394 --> 31:27.674
!آتیش رو خاموش کنین
31:27.954 --> 31:29.075
!انبار غله آتیش گرفته
31:29.275 --> 31:30.194
!آب بیارین
31:30.634 --> 31:31.154
!عجله کنین
32:20.515 --> 32:21.154
!عالیجناب
33:02.824 --> 33:05.080
♪گلبرگ‌های لطیف توی آستینم می‌ریزن♪
33:05.395 --> 33:07.897
♪غافل از غم توی دلم♪
33:07.942 --> 33:09.574
♪با یه کوزه‌ی شراب♪
33:09.574 --> 33:11.124
♪دلتنگی‌ها جاری می‌شن♪
33:11.247 --> 33:13.461
♪همونطور که من از رنج پژمرده می‌شم♪
33:14.426 --> 33:16.366
♪نم‌نم بارون به پنجره می‌زنه♪
33:16.712 --> 33:19.524
♪از خواب بیدار می‌شم، و یادم نیست کدوم فصله♪
33:19.748 --> 33:21.096
♪عشقی که تمومی نداره♪
33:21.506 --> 33:24.712
♪ولی تو دیگه نیستی♪
33:24.968 --> 33:27.155
♪توی این زندگی دنبال چی می‌گردم؟♪
33:27.240 --> 33:28.557
♪دوباره برمی‌گردم و به گذشته نگاه می‌کنم♪
33:28.690 --> 33:30.839
♪ذهنم آشفته و پراکنده‌ست♪
33:31.490 --> 33:32.860
♪دست‌های لرزونم♪
33:32.968 --> 33:36.160
♪هنوز هم دلتنگی‌های خودشون رو دارن♪
33:36.374 --> 33:38.154
♪حرف‌هام رو توی گلوم خفه می‌کنم♪
33:38.154 --> 33:40.515
جوگه یوئه، دوباره برنده شدی
33:43.434 --> 33:46.714
هر دفعه شکستت می‌دم، چرا عصبانی نمی‌شی؟
33:47.699 --> 33:49.005
♪از آسمان می‌پرسم♪
33:49.005 --> 33:51.529
♪نسیم سبکه، ولی دلتنگی سنگینه♪
33:52.835 --> 33:54.419
بهم دست نزن
33:54.419 --> 33:57.107
♪و عشق و همراهی چطور می‌تونن♪
33:57.160 --> 33:59.439
♪از همچین جدایی‌های مبهمی دوری کنن؟♪
33:59.530 --> 34:02.131
♪نذار چشم‌هام قبل از اینکه♪
34:02.234 --> 34:06.275
چون تو تنها دوستمی
34:06.835 --> 34:08.595
ما هیچوقت رو به روی هم قرار نمی‌گیریم
34:41.395 --> 34:44.955
عالیجناب، عقب‌نشینی کنین
وگرنه زمان از دست می‌ره
34:46.995 --> 34:49.754
فرمانم رو اعلام کن
از همون راهی که اومدیم برگردین
34:50.274 --> 34:52.674
به دستور عالیجناب، همون راهی رو که اومدیم برمی‌گردیم
35:01.395 --> 35:02.154
!اومدم گزارش بدم
35:02.754 --> 35:05.354
عالیجناب، لی چی با ارتش تانگ راه برگشتمون رو بستن
35:05.595 --> 35:06.995
به اردوگاهمون هم با آتیش حمله شده
35:06.995 --> 35:07.915
نمی‌تونیم برگردیم
35:08.234 --> 35:11.035
عالیجناب، بذارین بقیه‌ی ارتش عقاب سیاه جلوی جوگه یوئه رو بگیرن
35:11.194 --> 35:13.435
تا بتونین گذرگاه رونگ رو به سمت یان بی برگردونین
35:13.435 --> 35:16.754
نه، نمیتونم ارتش عقاب سیاه رو رها کنم
35:17.154 --> 35:18.754
من اونا رو به بی-آن تانگ آوردم
35:18.754 --> 35:20.595
تا موقعی که زنده‌ایم امید هم هست
35:20.714 --> 35:23.915
اگه اتفاقی برای شما بیفته
یان بی شانسش رو برای بهبودی از دست می‌ده
35:25.794 --> 35:28.674
لطفا به یان بی برگردین -
لطفا به یان بی برگردین -
35:31.274 --> 35:32.754
از گذرگاه رونگ عقب‌نشینی کنین
35:33.395 --> 35:35.314
!برادر‌ها، دنبال من بیاین تا عقب رو پوشش بدیم
35:39.035 --> 35:39.595
!بریم
35:49.834 --> 35:51.875
ارباب جوان، یان شون برنگشت
35:52.314 --> 35:54.435
با چند نفر به سمت دره فرار کرد
35:54.995 --> 35:56.875
لی چی نیروهاش رو فرستاد تا پشت سرش رو محاصره کنن
35:57.435 --> 35:58.714
توی تله نمیفته
35:59.075 --> 36:01.754
تنها چاره‌اش اینه که گذرگاه رونگ رو بگیره
36:02.075 --> 36:04.714
گذرگاه رونگ؟ مگه اونجا یه مسیر متروکه نیست؟
36:04.995 --> 36:07.154
اونجا پر از باتلاقه، با یه اشتباه کوچیک جونش رو از دست می‌ده
36:07.834 --> 36:09.154
گذرگاه رونگ خطرناکه
36:09.634 --> 36:10.875
نه تنها فرار سخته
36:11.194 --> 36:12.794
تعقیب ما هم کار سختیه
36:14.154 --> 36:18.194
با توجه به اخلاق یان شون، اون این ریسک رو قبول می‌کنه
36:18.194 --> 36:21.154
ارباب جوان، نباید بذاریم فرار کنن، باید همین الان بریم دنبالشون
36:56.154 --> 36:58.714
عالیجناب، شما اول برین، من عقب رو پوشش می‌دم
37:03.754 --> 37:05.995
من جلوی یان شون رو می‌گیرم، بقیه‌اش با شما
37:17.915 --> 37:18.515
!حمله
37:47.955 --> 37:50.314
آ-چو، حالا که کارمون به اینجا رسیده
37:50.555 --> 37:53.634
مرگ به دست تو دیگه برام جای هیچ حسرتی باقی نمی‌ذاره
37:54.035 --> 37:57.515
اگه می‌خوای من رو بکشی، پس بفرما و بکش
38:25.043 --> 38:27.571
[یان شی چنگ]
38:29.971 --> 38:31.438
[یان چنگ فنگ]
38:39.035 --> 38:39.754
...چطور
38:41.555 --> 38:42.555
چطور اینا رو پیدا کردی؟
38:42.834 --> 38:46.675
بعد از اتفاق غم‌انگیز توی سکوی جیو یو، از جائو سونگ خواستم
38:47.859 --> 38:50.314
که اینا رو یکی‌یکی ازشون بگیره و برام جمع کنه
38:50.955 --> 38:56.555
فکر کردم که یه روزی، تو و من با همدیگه ازشون انتقام می‌گیریم
38:58.714 --> 39:03.834
و وقتی که نفرتت از سکوی جیو یو رو گذاشتی کنار اینا رو بهت می‌دم
39:04.955 --> 39:09.475
ولی الان، دیگه فرصتی نداریم
39:11.274 --> 39:15.314
یان شون، خوب به اسم‌هاشون نگاه کن
39:15.794 --> 39:19.154
به خاندانت فکر کن، تونستی راهشون رو ادامه بدی؟
39:19.834 --> 39:22.075
کورکورانه دنبال جنگ رفتی و بدون فکر و عجولانه دست به کار شدی
39:22.475 --> 39:24.314
همه‌ی مردم یان بی رو توی بدبختی انداختی
39:29.314 --> 39:31.274
به پدرت، یان شی چنگ فکر کن
39:31.834 --> 39:34.314
اون وفادار بود و کل زندگیش رو وقف مردم و ملت کرده بود
39:34.995 --> 39:38.274
بعد به خودت نگاه کن، دقیقا داری چیکار می‌کنی؟
39:43.555 --> 39:44.995
بهت دوتا انتخاب می‌دم
39:46.834 --> 39:50.555
اول، امروز تو و من تا سر حد مرگ مبارزه کنیم
39:50.955 --> 39:53.515
فقط یکیمون زنده از اینجا می‌ره بیرون
39:56.075 --> 40:01.314
دوم، می‌خوام به روح‌ها بستگانت که که توی سکوی جیو یو مردن قسم بخوری
40:03.194 --> 40:09.035
که تا ده سال آینده پاهات رو توی بی-آن تانگ نمی‌ذاری
40:11.219 --> 40:12.794
بعدش می‌ذارم بری
40:14.856 --> 40:22.936
♪اون عقاب سیاه تنها♪
40:24.017 --> 40:26.833
♪بر‌خلاف نور پرواز می‌کنه♪
40:27.447 --> 40:31.795
♪خونه‌اش کجاست؟♪
40:38.634 --> 40:39.435
من، یان شون
40:41.595 --> 40:44.115
به روح بستگانم که توی سکوی جیو یو مردن قسم می‌خورم
40:46.314 --> 40:52.395
که افراد یان بی تا ده سال آینده پاهاشون رو توی بی-آن تانگ نمی‌ذارن
40:52.714 --> 40:55.987
وگرنه، روح افراد قبیله‌ی یان برای نسل‌ها
40:57.555 --> 40:59.234
هیچوقت رنگ آرامش رو به خودشون نمی‌بینن
41:07.475 --> 41:08.075
عالیجناب
41:33.435 --> 41:39.234
یان شون، کاشکی یه پایان و سرنوشت دیگه نصیبت می‌شد
42:03.274 --> 42:06.834
عالیحناب، الان وقت مناسبیه، باید سریع حمله کنیم
42:07.915 --> 42:10.834
سون دی نشان نظامی رو
!دزدید، و این خیانت بزرگیه
42:10.955 --> 42:12.314
!همین الان بازداشتش کنین
42:13.515 --> 42:16.754
مادر، حتما بهم افتخار می‌کردی
42:16.955 --> 42:18.875
الان دیگه می‌شه همه‌ی اینا رو توی گذشته رها کرد
42:19.075 --> 42:20.555
چرا نمی‌تونی بذاری بره؟
42:20.754 --> 42:23.834
لی سه هیچوقت لیاقت تاج و تخت رو نداشته
42:51.422 --> 42:53.678
♪گلبرگ‌های لطیف توی آستینم می‌ریزن♪
42:53.854 --> 42:56.628
♪غافل از غم توی دلم♪
42:56.628 --> 42:58.033
♪با یه کوزه‌ی شراب♪
42:58.033 --> 42:59.581
♪دلتنگی‌ها جاری می‌شن♪
42:59.704 --> 43:01.918
♪همونطور که من از رنج پژمرده می‌شم♪
43:02.883 --> 43:04.823
♪نم‌نم بارون به پنجره می‌زنه♪
43:05.169 --> 43:07.981
♪از خواب بیدار می‌شم، و یادم نیست کدوم فصله♪
43:08.205 --> 43:09.553
♪عشقی که تمومی نداره♪
43:09.963 --> 43:13.169
♪ولی تو دیگه نیستی♪
43:13.425 --> 43:15.649
♪توی این زندگی دنبال چی می‌گردم؟♪
43:15.798 --> 43:17.115
♪دوباره برمی‌گردم و به گذشته نگاه می‌کنم♪
43:17.248 --> 43:19.397
♪ذهنم آشفته و پراکنده‌ست♪
43:20.048 --> 43:21.418
♪دست‌های لرزونم♪
43:21.526 --> 43:24.718
♪هنوز هم دلتنگی‌های خودشون رو دارن♪
43:24.932 --> 43:26.756
♪حرف‌هام رو توی گلوم خفه می‌کنم♪
43:27.157 --> 43:28.566
♪همه چیز به حسرت تبدیل شدن♪
43:28.566 --> 43:31.292
♪و بین ستاره‌ها گم شدن♪
43:31.430 --> 43:35.866
♪و توی سراسر زندگیم پخش شدن♪
43:36.406 --> 43:37.712
♪از آسمان می‌پرسم♪
43:37.712 --> 43:40.236
♪نسیم سبکه، ولی دلتنگی سنگینه♪
43:40.236 --> 43:42.173
♪چطوری از نو شروع کنیم؟♪
43:42.321 --> 43:45.807
♪و عشق و همراهی چطور می‌تونن♪
43:45.807 --> 43:48.086
♪از همچین جدایی‌های مبهمی دوری کنن؟♪
43:48.177 --> 43:51.345
♪نذار چشم‌هام قبل از اینکه♪
43:51.345 --> 43:53.583
♪این زیبایی زودگذر محو بشه، خیس بشن♪
43:53.798 --> 43:56.497
♪نمیتونم بمونم، فقط می‌تونم بدرقه کنم♪
43:56.617 --> 43:59.781
♪در نهایت فقط می‌تونم♪
44:02.430 --> 44:03.380
♪از آسمان می‌پرسم♪
44:03.380 --> 44:05.904
♪نسیم سبکه، ولی دلتنگی سنگینه♪
44:05.904 --> 44:07.841
♪چطوری از نو شروع کنیم؟♪
44:07.989 --> 44:11.475
♪و عشق و همراهی چطور می‌تونن♪
44:11.475 --> 44:13.754
♪از همچین جدایی‌های مبهمی دوری کنن؟♪
44:13.845 --> 44:17.013
♪نذار چشم‌هام قبل از اینکه♪
44:17.013 --> 44:19.251
♪این زیبایی زودگذر محو بشه، خیس بشن♪
44:19.466 --> 44:22.165
♪نمیتونم بمونم، فقط می‌تونم بدرقه کنم♪
44:22.285 --> 44:25.449
♪در نهایت فقط می‌تونم♪
44:28.463 --> 44:33.268
♪ستایش کنم♪