WEBVTT
00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧ bunny ✧ vita ✧ Loak ✧vanilla ✧ghoruob ✧
00:17.275 --> 00:18.115
سربازها
00:18.514 --> 00:19.994
ما فرزندان یان بی هستیم
00:20.474 --> 00:22.514
که توی چمنزارها به دنیا اومدیم
و بین همه سربلندیم
00:23.194 --> 00:25.154
حالا، بی-آن تانگ قولش رو شکسته
00:25.595 --> 00:27.235
نتونسته ملکه‌ی یان بی رو برگردونه
00:27.994 --> 00:30.674
اون شرافت و بزرگی یان بی رو پایمال کرده
00:31.474 --> 00:36.075
امروز، ارتش عقاب سیاه
بی-آن تانگ رو در هم می‌کوبه
00:37.234 --> 00:38.554
بی-آن تانگ رو در هم می‌کوبیم -
بی-آن تانگ رو در هم می‌کوبیم -
00:38.554 --> 00:39.955
!زنده باد یان بی -
!زنده باد یان بی -
00:39.995 --> 00:48.675
بی-آن تانگ رو در هم می‌کوبیم -
!زنده باد یان بی -
02:07.219 --> 02:13.624
⋆༺𓆩تولد دوباره𓆪༻⋆
02:13.624 --> 02:16.307
⋆༺𓆩 قسمت 20𓆪༻⋆
02:22.874 --> 02:24.355
!عالیجناب، خبرهای فوری
02:26.314 --> 02:30.395
عالیجناب، یان شون یه ارتش رو به این بهانه
که بی-آن تانگ، چو چیائو رو مخفی کرده
02:30.395 --> 02:31.594
برای حمله به بی-آن تانگ رهبری می‌کنه
02:31.594 --> 02:34.594
در حال حاضر، اون سه‌تا شهر رو تصرف کرده
و نیروهاش به گذرگاه لونگ یین رسیدن
02:34.594 --> 02:36.195
ژنرال لی چی داره با تمام قوا باهاشون می‌جنگه
02:37.314 --> 02:40.594
یان شون چطور جرأت می‌کنه از این بهانه
برای حمله بهمون استفاده کنه؟
02:45.395 --> 02:49.075
عالیجناب، وضعیت خیلی بحرانیه
لی چی ممکنه دیگه نتونه مقاومت کنه
02:49.594 --> 02:51.115
نباید به ژنرال شیو لی اطلاع بدیم؟
02:51.554 --> 02:54.795
چیائو چیائو، خیلی خسته شده
بذارین خوب استراحت کنه
02:54.955 --> 02:57.675
ما خودمون به موضوع یان شون رسیدگی می‌کنیم
02:59.355 --> 03:01.834
من برای رفتن به گذرگاه لونگ یین داوطلب
می‌شم و از ژنرال لی پشتیبانی می‌کنم
03:01.955 --> 03:04.235
نه، دربار تازه ثبات پیدا کرده
03:04.434 --> 03:05.834
تو به وضعیت دفاع پایتخت رسیدگی کن
03:06.515 --> 03:09.594
اگه تو بری تا از گذرگاه لونگ یین پشتیبانی کنی
ممکنه ثبات تانگ جینگ به خطر بیفته
03:09.955 --> 03:13.475
ولی به جز من
بقیه‌ی ژنرال‌ها بیشتر طرفدار صلحن تا جنگ
03:13.795 --> 03:17.795
می‌ترسم اگه اونا برن، روحیه‌ی
نیروهای خط مقدم ضعیف بشه
03:17.874 --> 03:19.795
و مقاومت جلوی ارتش عقاب سیاه رو سخت کنه
03:19.795 --> 03:22.274
می‌تونی فعلا بری
یه کم بهم زمان بده تا فکر کنم
03:43.515 --> 03:47.154
در حال حاضر، فقط یه راه هست تا
وضعیت نامساعد بی-آن تانگ رو حل کنیم
03:47.594 --> 03:50.075
نیروهای کمکی رو بفرستیم تا از ژنرال لی
در برابر یان بی پشتیبانی کنن
03:51.515 --> 03:52.795
فکر می‌کنی خودم این رو نمی‌دونم؟
03:54.034 --> 03:57.515
ولی من تازه به تاج و تخت رسیدم
و افراد مورداعتماد کمن
03:57.675 --> 04:00.915
به غیر از سون دی، بقیه‌ی ژنرال‌های ارشد
04:01.154 --> 04:03.754
همگی به خاطر افتخارات گذشته‌اشون
متکبر و لجبازن
04:03.915 --> 04:05.195
پس بیا یه قرار بذاریم
04:06.034 --> 04:08.675
مقابل یان بی برات به پیروزی می‌رسم
در عوض
04:09.274 --> 04:11.955
بعد از اینکه یان شون با نیروهاش عقب‌نشینی
کرد، تو بهم یه ارتش قرض می‌دی
04:12.075 --> 04:13.195
برای چی یه ارتش می‌خوای؟
04:15.355 --> 04:16.075
لازمش دارم
04:16.275 --> 04:17.874
چطور جرات می‌کنی باهام چونه بزنی؟
04:21.514 --> 04:23.074
من هنوز هیچ طلای سیاهی
04:23.314 --> 04:25.355
از معدن طلای سیاه که دفعه‌ی قبل
بهم قولش رو دادی، ندیدم
04:26.035 --> 04:28.194
اگه تو و چیائو چیائو نجاتم نمی‌دادین
دیگه هیچوقت باهات حرف نمی‌زدم
04:28.194 --> 04:30.554
بعد از اینکه ماموریتم رو انجام دادم
افرادت رو برمی‌گردونم
04:30.554 --> 04:33.434
و سی درصد معدن طلای سیاه رو بهت می‌دم
04:36.394 --> 04:39.795
افرادم رو برای گرفتن معدن طلای سیاه می‌خوای؟
04:41.194 --> 04:42.115
به تو مربوط نیست
04:46.634 --> 04:49.554
مگه تو جانشین پادشاه شیمنگ نیستی؟
04:50.835 --> 04:51.835
...نکنه تو
04:53.795 --> 04:55.634
...توی شیمنگ
04:58.394 --> 05:01.355
فهمیدم، تو فقط برای پادشاه شیمنگ
05:02.835 --> 05:04.194
یه عروسکی
05:05.954 --> 05:09.475
هیچوقت انتظارش رو نداشتم که وضعیتت
توی شیمنگ انقدر داغون باشه
05:14.514 --> 05:18.035
درسته، خیلی شبیه وضعیت قبلا توئه
05:18.115 --> 05:19.554
...جوگه یوئه، تو -
جوابم رو بده -
05:20.235 --> 05:23.754
قبوله یا نه؟
05:35.874 --> 05:36.434
قبوله
05:41.475 --> 05:43.434
ژنرال چو، کجا می‌رین؟ -
به اردوگاه نظامی -
05:45.035 --> 05:47.475
ژنرال چو، امروز بیرون رفتن نحسه
05:47.754 --> 05:48.795
چطوره یه روز دیگه بریم؟
05:48.795 --> 05:49.795
بیرون رفتن نحسه؟
05:52.554 --> 05:53.795
نشونه‌های عجیبی اتفاق افتادن
05:59.115 --> 06:02.035
اما الان آفتابی و آرومه، مگه نه؟
06:02.035 --> 06:03.954
ژنرال چو، این یه توهمه -
ژنرال چو، این یه توهمه -
06:04.115 --> 06:05.194
...توی یه لحظه -
...توی یه لحظه -
06:05.235 --> 06:05.835
ابرها جمع شدن
06:05.835 --> 06:06.595
باد می‌وزه
06:06.595 --> 06:07.434
هوا داره توفانی می‌شه -
هوا داره توفانی می‌شه -
06:09.715 --> 06:10.434
ژنرال چو
06:14.355 --> 06:16.595
عرض ادب، ژنرال چو
من محافظ سلطنتی، سونگ چنگ هستم
06:16.915 --> 06:18.835
امروز، اومدم اینجا
تا هدایای عالیجناب رو براتون بفرستم
06:18.835 --> 06:20.115
اینا از طرف عالیجنابن
06:21.314 --> 06:23.554
ممنونم، ارباب سونگ
اما من باید برم به اردوگاه
06:24.954 --> 06:28.035
ژنرال چو، به غیر از این هدایا
عالیجناب فرمان دادن
06:28.355 --> 06:32.795
از امروز، عمارت ولیعهد اسمش تغییر می‌کنه
به عمارت ژنرال شیو لی
06:35.554 --> 06:37.874
ارباب سونگ، لطفا
از طرف من از عالیجناب تشکر کنین
06:37.874 --> 06:40.754
اما من واقعا باید برای رسیدگی به
یه سری امور به اردوگاه برم
06:40.874 --> 06:42.451
پس دیگه وارد کاخ نمی‌شم
06:44.355 --> 06:48.355
ژنرال چو
امروز بیرون رفتن نحسه
06:50.554 --> 06:51.595
نشونه‌های عجیب اتفاق افتادن؟
06:52.355 --> 06:53.754
ابرها جمع شدن
06:54.155 --> 06:55.595
[عمارت ژنرال شیو لی]
باد می‌وزه
06:59.275 --> 07:00.954
هوا داره توفانی می‌شه
07:01.355 --> 07:02.115
ژنرال چو
07:07.994 --> 07:09.634
برای رسیدن به مقام ژنرال شیو لی تبریک می‌گم
07:09.954 --> 07:11.835
چطوره با یه کم شراب جشن بگیریم؟
07:12.194 --> 07:16.275
!آره، مناسبت به این شادی
باید درست و حسابی جشن بگیریم
07:16.275 --> 07:17.675
شماها حالتون خوبه؟
07:18.155 --> 07:20.074
نشونه‌های عجیبی اتفاق افتادن -
نشونه‌های عجیبی اتفاق افتادن -
07:20.355 --> 07:21.394
ابرها جمع شدن
07:21.394 --> 07:22.915
باد می‌وزه
07:23.194 --> 07:24.355
هوا داره توفانی می‌شه
07:24.514 --> 07:26.035
بیرون رفتن نحسه -
بیرون رفتن نحسه -
07:26.314 --> 07:27.539
بیرون رفتن نحسه
07:30.915 --> 07:33.587
خیلی دارین تلاش می‌کنین
تا جلوی بیرون رفتنم رو بگیرین
07:34.003 --> 07:35.394
چی رو دارین ازم مخفی می‌کنین؟
07:50.675 --> 07:52.795
شینگ-آر، باهام بیا
08:20.060 --> 08:26.200
[تانگ جینگ]
08:30.475 --> 08:32.315
چرا این همه پناهنده‌ی جنگی داریم؟
08:33.475 --> 08:34.115
بازش کن
08:34.595 --> 08:35.115
این چیه؟
08:36.075 --> 08:36.674
آروم باش
08:41.955 --> 08:43.994
[گزارش نظامی]
ارتش یان شون به گذرگاه لونگ یین رسیده
08:44.914 --> 08:47.754
شهرهای یون، شی، و چیانگِ بی-آن تانگ فتح شدن
08:48.355 --> 08:52.634
حالا همه‌ی وزرا ادعا می‌کنن
جنگ تقصیر توئه
08:53.195 --> 08:55.075
دارن التماس می‌کنن و اصرار دارن لی سه
08:55.075 --> 08:56.955
تو رو تحویل بده تا خشم یان بی رو فرو بنشونه
08:59.835 --> 09:01.587
لی سه می‌خواد از من محافظت کنه
09:02.835 --> 09:04.475
ولی نباید جلوی من رو می‌گرفت
09:04.475 --> 09:07.874
من و لی سه توافق کردیم که من این نبرد رو براش بجنگم
09:11.994 --> 09:12.674
!بزنینش
09:20.754 --> 09:21.394
!وایسین
09:22.034 --> 09:22.955
!همه‌اتون، وایسین
09:22.955 --> 09:23.514
!وایسین
09:25.555 --> 09:26.674
چرا دارین می‌زنینش؟
09:27.195 --> 09:28.914
تو کی هستی؟ فضولی نکن
09:29.715 --> 09:31.274
من ژنرال شیو لی، چو چیائو هستم
09:32.075 --> 09:33.154
عرض‌ادب، ژنرال شیو لی
09:33.274 --> 09:35.674
نشناختمتون لطفا ببخشید
09:36.075 --> 09:38.595
این مرد نان بخارپز دزدید
برای همین زدمش
09:39.154 --> 09:40.195
لطفا درست قضاوت کنین، ژنرال
09:47.315 --> 09:48.115
چی شده؟
09:48.874 --> 09:52.154
ژنرال شیو لی، خود این بود
اون اول نان‌های بخارپز من رو دزدید
09:55.251 --> 09:56.931
این کیه؟ -
درسته -
10:03.555 --> 10:07.874
من همه‌ی این نان‌های بخارپز رو می‌گیرم
بین پناهنده‌ها پخش کنین
10:08.835 --> 10:11.034
باشه، ممنون، ژنرال
10:17.034 --> 10:17.595
بفرمایین
10:20.315 --> 10:21.715
بیا، گرسنه‌اته، درسته؟
10:29.555 --> 10:31.115
چی شده؟ -
چرا این کار رو می‌کنه؟ -
10:31.874 --> 10:32.914
پس تو همون چو چیائو هستی؟
10:33.394 --> 10:36.514
به خاطر توئه که یان بی به بی-آن تانگ حمله کرده
10:36.514 --> 10:41.274
برای همینه که ما مردم عادی
خونه‌هامون رو از دست دادیم و پناهنده شدیم
10:41.994 --> 10:43.115
!این همون چو چیائوئه
10:43.115 --> 10:44.394
!دقیقا همین زن
10:44.874 --> 10:46.674
!اون باعث شد خانواده‌هامون رو از دست بدیم و ما نابود بشیم
10:46.674 --> 10:48.235
!بزنینش تا نابود بشه
10:50.355 --> 10:52.355
بهشون آسیب نزنین، اونا کار اشتباهی نکردن
10:53.994 --> 10:57.034
اگه برای حمایت از ژنرال لی نیروی کمکی بفرستیم این چه اشکالی داره؟
10:57.674 --> 11:00.435
عالیجناب
ارتش عقاب سیاه غیرقابل توقفه
11:00.514 --> 11:03.715
ارتش بی-آن تانگ ما کاملا آماده‌سازی نشده و بی‌دفاعه
11:04.034 --> 11:07.874
اگه الان عجولانه نیروی کمکی بفرستیم
فقط سربازهای بیشتری جونشون رو از دست می‌دن
11:08.154 --> 11:10.874
پادشاه یان بی
قصد نداره به بی-آن تانگ حمله کنه
11:11.394 --> 11:13.154
اگه الان نیروی کمکی بفرستیم
11:13.634 --> 11:16.634
برای مذاکره بین دو طرف هیچ راهی باقی نمی‌مونه
11:16.634 --> 11:19.874
وقتی کشور و مردم توی خطرن
شما نباید احساسات شخصی رو توی اولویت قرار بدین
11:20.075 --> 11:23.394
ژنرال شیو لی به عدالت اهمیت می‌ده
مطمئنا نمی‌خواد بی-آن تانگ دچار مشکل بشه
11:23.394 --> 11:25.154
جون مردم براش در اولویتن
11:25.154 --> 11:28.595
با تحویل دادن فقط ژنرال چو
می‌شه صلح رو برای مردم بی-آن تانگ به دست آورد
11:28.595 --> 11:32.315
ژنرال چو حتما نیت خیر شما رو می‌فهمه
11:32.835 --> 11:34.555
ژنرال چو خیلی به من کمک کرده
11:34.794 --> 11:37.754
اگه بخوام یه وزیر انقدر وفادار رو توی این بحران رها کنم
11:38.075 --> 11:41.754
نکنه می‌خواین مردم به من بخندن که من بی‌رحم و ناسپاسم؟
11:41.874 --> 11:44.075
عالیجناب، اشتباهم رو قبول می‌کنم
11:44.355 --> 11:48.274
حاضرم تمام تلاشم رو براتون بکنم
11:48.274 --> 11:50.555
حتی اگه به مرگ فجیعی منجر بشه
11:50.674 --> 11:55.595
ولی نمی‌تونم جون ده‌ها هزار سرباز بی-آن تانگ رو به خطر بندازم
11:57.835 --> 12:05.195
منم موافقم -
منم موافقم -
12:24.555 --> 12:27.195
شما دارین درباره‌ی فرستادن من به یان بی صحبت می‌کنین
12:27.715 --> 12:30.235
ولی من رو، که طرف حسابم خبر نکردین؟
12:34.154 --> 12:37.874
عالیجناب، من یه هدیه برای این وزرا دارم
12:38.634 --> 12:39.794
بفرما، ژنرال چو
12:46.034 --> 12:50.394
من، چو چیائو، همسران این وزرا رو دزدیدم
12:51.274 --> 12:51.955
چی؟ -
چی؟ -
12:51.955 --> 12:52.787
...این -
برای چی؟ -
12:52.787 --> 12:54.674
!شرم‌آوره -
واقعا -
12:57.514 --> 13:01.315
عالیجناب، دزدیدن همسرهای وزرا جرم بزرگیه
13:01.955 --> 13:03.195
لطفا عدالت رو برای ما اجرا کنین
13:03.195 --> 13:05.355
چطور تونستی از همچین روش پستی استفاده کنی؟
13:05.634 --> 13:07.355
!شرم‌آوره! نفرت‌انگیزه
13:07.355 --> 13:08.034
ارباب چو
13:10.274 --> 13:12.634
اون سنجاق سر مرجانی مال همسر منه
13:12.754 --> 13:15.874
من طرف توئم
چرا همسر منم دزدیدی؟
13:16.514 --> 13:17.475
لطفا آروم باشین
13:18.235 --> 13:21.394
من می‌خوام یه مطلبی رو به شما توضیح بدم عالیجناب
13:22.154 --> 13:26.514
من کینه‌ای از همسران شما ندارم
و هیچوقت عمدا بهشون آسیب نمی‌زنم
13:26.914 --> 13:31.514
از همه‌ی شما خواهش می‌کنم، لطفا دیگه اصرار نکنین
که من رو به عنوان گروگان به یان بی بفرستین
13:31.874 --> 13:32.794
!چرت‌وپرته
13:33.715 --> 13:36.835
عالیجناب
این سرنوشت بی-آن تانگ رو در بر می‌گیره
13:37.274 --> 13:40.435
خاندان من نسل‌هاست با وفاداری به بی-آن تانگ خدمت کرده
آماده‌ی فدا کردن جونمون هم هستیم
13:40.754 --> 13:45.955
من هیچوقت نصیحت وفادارانه‌ام رو
به خاطر امنیت همسرم تغییر نمی‌دم
13:46.394 --> 13:48.715
منم موافقم، امنیت یه خانواده مسئله‌ی کوچیکیه
13:48.715 --> 13:50.355
ولی کشور اولویت داره
13:50.355 --> 13:53.195
وزرای اینجا واقعا نجیب و درستکارن
13:53.315 --> 13:56.794
من حاضرم حتی برای شما بمیرم عالیجناب
13:56.794 --> 13:57.754
!خیلی خوب گفتین
13:58.674 --> 14:03.955
اگه هیچکدوم از شما اجازه نمی‌دین
وضعیت همسرانتون روی نصیحت و وفاداریتون اثر بذاره
14:04.034 --> 14:10.435
چطور می‌تونین فکر کنین پادشاه یان بی
به خاطر زنی مثل من جنگی رو متوقف می‌کنه؟
14:12.634 --> 14:15.274
حرف ژنرال چو دقیقا همون چیزیه که من هم فکر می‌کنم
14:15.754 --> 14:17.874
یان شون پادشاه یان بی هست
14:19.235 --> 14:21.355
سال‌ها پیش، اون تنها به یان بی فرار کرد
14:22.154 --> 14:24.835
و ارتش عقاب سیاه رو رهبری کرد
تا نیمی از قلمروی یونگ بزرگ رو فتح کنه
14:25.115 --> 14:28.754
این ثابت می‌کنه که اون مردی بدون هوش یا جاه‌طلبی نیست
14:29.715 --> 14:34.674
یون، شی، و چیانگ
این سه شهر توی دل حاصل‌خیز بی-آن تانگ قرار دارن
14:35.034 --> 14:36.034
یان بی منطقه‌ای به شدت سرده
14:36.075 --> 14:39.195
تصرف این شهرها به اونا
کمک می‌کنه انبار آذوقه‌ی جدیدی بسازن
14:39.794 --> 14:42.794
گذرگاه لونگ یین که به این شهرها وصله یه سد دفاعی رو تشکیل می‌ده
14:43.034 --> 14:45.994
این هم دروازهی بی-آن تانگ و هم سپر محافظ یونگ بزرگ هست
14:46.355 --> 14:50.274
اگه گذرگاه لونگ یین سقوط کنه
شمال بی-آن تانگ به راحتی و بدون هیچ مقاومتی سقوط می‌کنه
14:50.874 --> 14:55.994
اگه یان شون از دو طرف حمله کنه می‌تونه
خیلی راحت یونگ بزرگ رو فتح کنه
14:58.955 --> 15:00.555
یان شون جاه‌طلبی غریزی مثل گرگ‌ها داره
15:01.394 --> 15:04.115
ما هیچوقت کوتاه نمیایم
15:06.115 --> 15:09.154
عالیجناب، لطفا من رو به عنوان فرمانده کل منصوب کنین
15:09.595 --> 15:12.075
تا باری رو از روی دوشتون کم کنم
من سربازها رو به گذرگاه لونگ یین می‌برم
15:12.634 --> 15:17.235
اگه تا یه ماه نتونستم ارتش یان رو
به عقب برونم، از بی-آن تانگ می‌رم
15:33.835 --> 15:37.235
این جنگ خیلی سخته، نمی‌خوام همچین مسئولیتی بهت بدم
15:38.115 --> 15:41.274
از اونجایی که خودتون تصمیم گرفتین تا بجنگین
من ازتون اجازه می‌خوام تا توی نبرد شرکت کنم
15:47.608 --> 15:48.794
ممنون
15:48.794 --> 15:51.555
اقامتگاه ژنرال شیو لی واقعا با شکوهه
15:52.075 --> 15:55.075
فقط باغش از کل اقامتگاه من بزرگ‌تره
15:55.595 --> 15:59.435
همسر مرزبان، همسر فرماندار
شما موافق نیستین؟
15:59.754 --> 16:01.754
واقعا بزرگه
16:01.754 --> 16:03.394
خیلی هم بزرگه
16:03.754 --> 16:04.555
مگه نه؟
16:04.555 --> 16:05.475
[بانو شو سو]
16:05.475 --> 16:09.107
هنوز مدت زیادی نیست که به بی-آن تانگ اومده
...با این حال اقامتگاهش از مال من بزرگ‌تره
16:10.675 --> 16:13.674
و از اقامتگاه‌های همه‌امون بزرگ‌تره
16:14.051 --> 16:15.435
[بانو سون دی]
16:15.435 --> 16:16.555
بانو سون
16:16.555 --> 16:19.914
اقامتگاه ژنرال سون انقدر بزرگ نیست، درسته؟
16:22.315 --> 16:24.555
بانو شو، حتما شوخیتون گرفته
16:25.154 --> 16:28.435
این اقامتگاه قبلا متعلق به ولیعهد بوده
16:29.075 --> 16:31.835
پس این شکوه و بزرگی هم متعلق به عالیجنابه
16:32.274 --> 16:33.994
آخه چجوری می‌تونیم با ایشون مقایسه بشیم؟
16:34.555 --> 16:37.794
می‌خواین بگین از عالیجناب بالاترین؟
16:37.794 --> 16:39.394
بانو سون، منظورتون چیه؟
16:39.674 --> 16:41.475
چجوری ممکنه جرات همچین چیزی رو داشته باشم؟
16:50.876 --> 16:55.315
انگورهای امروز خیلی ترشن
16:55.835 --> 16:59.794
صد برابر از سرکه ترش‌ترن
(توی چین ترش بودن سرکه کنایه از حسودی کردنه)
17:00.555 --> 17:01.674
یه امتحانی بکنین
17:04.795 --> 17:08.555
واقعا ترشه، بانو شو، شما هم باید یه دونه بخورین
17:21.674 --> 17:22.714
...این -
...این -
17:22.714 --> 17:24.674
بانوها، وقتتون داره تموم می‌شه
17:24.874 --> 17:27.474
ژنرال شیو لی از قبل برای همه یه هدیه آماده کردن
17:27.954 --> 17:29.355
از همه ممنون که امروز تشریف آوردین
17:29.555 --> 17:32.835
سنجاق سرهایی که قرض گرفتیم
امشب به اقامتگاهتون فرستاده می‌شه
17:34.355 --> 17:36.755
عزیزم
17:39.315 --> 17:42.434
کل بعدازظهر رو کجا بودی؟
هر چی دنبالت گشتم پیدات نکردم
17:42.434 --> 17:45.474
یه کم پیش به اقامتگاه ژنرال شیو لی رفتم و یه کم چای خوردم
17:45.795 --> 17:48.995
حتی بهم هدیه هم دادن
همه‌اشون خوراکی‌هایی هستن که دوست داری
17:51.115 --> 17:51.755
چای خوردی؟
17:52.755 --> 17:55.035
اونجا هیچ خطری حس کردی
17:55.275 --> 17:57.795
یا چیزی تهدیدت نکرد؟
17:57.795 --> 17:59.091
مشکل چیه؟
17:59.091 --> 18:02.355
فقط یه بار برای چای خوردن رفتم
چه خطری ممکنه داشته باشه؟
18:02.874 --> 18:04.115
من فقط نگرانتم
18:04.835 --> 18:08.595
اخیرا همه چیز به هم ریخته و ثبات نداره
می‌ترسم اتفاقی برات بیفته
18:09.795 --> 18:13.434
چرا انقدر عصبی‌ای؟ من که سالم و سر حالم، مگه نه؟
18:13.434 --> 18:14.674
بیا بریم خونه
18:14.795 --> 18:15.755
ترسوندیم
18:29.755 --> 18:30.394
شینگ-آر
18:35.595 --> 18:36.275
...این
18:38.555 --> 18:39.854
شمشیر خورشید و شمشیر ماهه
18:40.874 --> 18:43.194
خورشید مظهر تو و ماه مظهر منه
18:48.714 --> 18:50.075
اونا خورشید و ماهن
18:50.914 --> 18:52.315
چیز خاصی در موردشون وجود داره؟
18:53.595 --> 18:55.315
در مورد شمشیر سان هونگ و پو یوئه
18:55.914 --> 18:59.914
یکیشون افتاد توی دریاچه‌ی یخ‌زده و اون یکی
به عمارت چینگ شان فرستاده شده
19:00.075 --> 19:02.474
چند نفر رو فرستادم تا برشون گردونن
19:02.954 --> 19:06.194
و دادم با هم دوباره بسازنشون
تا این دوتا شمشیر جدید ساخته بشه
19:09.315 --> 19:10.075
و؟
19:13.714 --> 19:17.595
نماد اینه که ما برای همیشه با هم می‌مونیم
19:21.075 --> 19:24.515
تو دیگه فقط شینگ-آر من نیستی
19:24.835 --> 19:26.954
تو ژنرال شیو لی، نور امید آدم‌های زیادی هستی
19:27.194 --> 19:31.835
این دوتا شمشیر و من توی گذرگاه لونگ یین
19:32.995 --> 19:33.954
کنارت می‌جنگیم
20:14.275 --> 20:17.275
جناب شیائو، لطفا چندتا قرص هوای یان بهم بده
20:19.595 --> 20:21.795
اگه زیاد ازشون بخورین، ممکنه جونتون رو به خطر بندازه
20:23.315 --> 20:25.394
من باید زنده بمونم تا بتونم با شینگ-آر بجنگم
20:25.674 --> 20:27.234
لطفا اونا رو بهم بده
20:27.394 --> 20:30.075
اگه ژنرال چو در موردشون بفهمه، کار هر دومون تمومه
20:30.874 --> 20:34.035
اگه من بمیرم، می‌تونی از بدنم برای تحقیقات استفاده کنی
20:35.275 --> 20:36.595
واقعا؟ قول می‌دین؟
20:39.674 --> 20:41.363
فکر کردین من چجور آدمی‌ام؟
20:41.363 --> 20:43.755
...من هیچوقت با همچین چیزی موافقت نمی‌کنم، من
20:49.194 --> 20:51.995
پشیمون نمی‌شین، درسته؟
20:54.474 --> 20:55.115
نه، قول می‌دم
20:58.035 --> 21:01.755
امکان نداره، اصلا با همچین چیزی موافقت نمی‌کنم
21:01.755 --> 21:03.714
...من آدم با اصولی‌ام و
21:03.714 --> 21:05.874
چی می‌شه اگه یه دلیل بیارم که نتونی ردش کنی؟
21:07.795 --> 21:10.835
توی این نبرد پای جون خیلی از آدم‌ها در میونه
21:10.954 --> 21:12.019
اگه شکست بخوریم
21:12.435 --> 21:15.714
بی-آن تانگ تبدیل به یه بیابون پر از جنازه می‌شه
21:17.835 --> 21:19.234
توی این چهارتا قرص هوای یانه
21:25.914 --> 21:29.714
باید آروم باشین‌ها، اگه همه‌اشون رو یه جا بخورین می‌میرین
21:33.795 --> 21:35.595
...یادت باشه، اگه
21:41.234 --> 21:41.835
برین
21:44.394 --> 21:45.474
ممنون، جناب شیائو
21:47.634 --> 21:52.194
اینا بیست هزار سرباز نخبه‌ای هستن که با دقت انتخابشون کردم
21:52.194 --> 21:52.954
[صلح و خوشبختی]
21:52.954 --> 21:55.035
بهتره عاقلانه ازشون استفاده کنین
21:55.315 --> 21:56.075
سربازهای نخبه؟
21:56.315 --> 21:59.035
طبق چیزی که من دارم می‌بینم بیشترشون جانبازهای معلول
21:59.315 --> 22:01.075
و سربازهایی هستن که آموزش ندیدن
22:01.315 --> 22:04.835
ژنرال چو، هر چند بی-آن تانگ کشور پر رونقیه
22:04.954 --> 22:08.434
ولی مدت‌هاست که برای کشور جنگ بزرگی اتفاق نیفتاده
22:08.714 --> 22:11.555
چون جنگ یه دفعه‌ای شروع شد
فقط تونستیم نیروهای محدودی جمع کنیم
22:11.954 --> 22:14.515
شما ژنرال معروف شیو لی هستین
22:14.874 --> 22:16.874
توی جنگ‌های زیادی پیروز شدین
22:17.115 --> 22:18.714
وقتی شما فرماندهی رو به دست بگیرین
22:19.154 --> 22:22.315
ارتش یان بی بدون جنگ عقب‌نشینی می‌کنه
22:22.595 --> 22:26.115
شو سو، مثل روز روشنه که داری
چوب لای چرخ ارتش شیو لی می‌ذاری
22:26.194 --> 22:29.194
معاون فرمانده هه
من دو رتبه ازت بالاترم
22:29.194 --> 22:31.194
چطور جرأت می‌کنی اسمم رو مستقیم صدا بزنی؟
22:31.315 --> 22:32.835
این بی‌احترامی به مافوقه
22:33.154 --> 22:35.035
بهتره حد و حدودت رو بدونی
22:35.194 --> 22:38.755
تو متعلق به ارتش شیو لیِ بی-آن تانگی
نه ارتش شیو لیِ یه نفر خاص
22:40.315 --> 22:42.714
!عالیجناب تشریف آوردن
22:49.634 --> 22:50.275
بلند شو
22:54.755 --> 22:58.154
چائو چیائو، سه هزار نفر
از محافظین سلطنتی رو در اختیارت می‌ذارم
22:59.154 --> 23:02.674
این سه هزار نفر نخبه‌ترین نیروی بی-آن تانگ هستن
23:03.355 --> 23:05.075
همونطور که از من محافظت می‌کنن
23:06.194 --> 23:08.914
از تو و مردم گذرگاه لونگ یین هم محافظت می‌کنن
23:09.595 --> 23:14.315
چیائو چیائو، تو و ارتش شیو لی
امید بی-آن تانگ هستین
23:16.394 --> 23:17.275
ممنونم، عالیجناب
23:18.035 --> 23:18.954
چیائو چیائو، بلند شو
23:26.874 --> 23:28.115
!حرکت کنین
23:44.083 --> 23:48.696
[تانگ جینگ]
24:08.035 --> 24:08.835
ژنرال چو
24:08.835 --> 24:09.634
ژنرال چو -
ژنرال چو -
24:09.634 --> 24:10.555
ژنرال لی
24:11.234 --> 24:14.515
ژنرال، بیشتر از یه ماهه
با یان بی به بن‌بست خوردیم
24:14.995 --> 24:16.954
دفاع از گذرگاه لونگ یین راحته
و تصرفش کار سختیه
24:16.954 --> 24:20.634
ولی اگه همینجوری ادامه بدیم
نیروهای داخل گذرگاه کم میارن
24:21.234 --> 24:24.035
ژنرال لی، اول ارتش شیو لی رو
جای نیروهای شما می‌فرستم
24:24.275 --> 24:26.515
اینجوری افرادتون یه استراحتی می‌کنن
24:27.474 --> 24:29.075
بله، ژنرال چو -
بله، ژنرال چو -
24:29.528 --> 24:33.176
[گذرگاه لونگ یینگ]
24:52.714 --> 24:55.315
زخم داره عفونت می‌کنه
باید سریع درمان بشه
24:56.434 --> 24:59.634
این الکل دارویی خیلی قویه، تحمل کن
24:59.634 --> 25:01.954
از شمشیر سربازهای یان بی جون سالم به در بردم
25:02.755 --> 25:05.194
این درد که دیگه چیزی نیست
25:14.795 --> 25:16.394
سه روز دیگه پانسمان رو باز می‌کنم
25:17.154 --> 25:18.555
تا چرک و گوشت مرده رو تمیز کنم
25:25.075 --> 25:25.954
ممنونم
25:39.194 --> 25:40.275
هوا داره سردتر می‌شه
25:40.275 --> 25:44.075
توی این شرایط، زخم هم به سختی خوب می‌شه
25:45.194 --> 25:45.835
!زود باشین
25:50.035 --> 25:52.755
هر شیش ساعت زغال اضافه کنین
تا اینجا گرم بمونه
25:52.755 --> 25:53.434
اطاعت -
اطاعت -
26:07.995 --> 26:10.555
ببین، گذرگاه لونگ یین دروازهی بی-آن تانگه
26:10.674 --> 26:13.874
اگه یان بی بخواد بی-آن تانگ رو بگیره
اینجا باید هدف اولشون باشه
26:14.075 --> 26:15.755
ولی ارتش یان از قبل سه تا شهر رو گرفته
26:15.755 --> 26:18.154
مسیرش رو دور کرده
و از شمال شرق بی-آن تانگ اومده
26:18.555 --> 26:21.954
چون کوهستان‌ها مرز لونگ یین هستن
دفاع ازش خیلی راحته
26:21.954 --> 26:25.035
پس تا وقتی گذرگاه لونگ یین رو نگه داریم
26:25.394 --> 26:27.835
ارتش یان بی کم میاره و خودش عقب می‌کشه
26:27.954 --> 26:28.595
دقیقا
26:29.315 --> 26:30.555
ارباب چو، ارباب جوگه
26:30.995 --> 26:33.795
این نبرد گذرگاه لونگ یین
احتمالا به این زودی‌ها تموم نشه
26:33.874 --> 26:37.315
گزارش‌های جنگی رو بعدا می‌شه بررسی کرد
اول بیاین یه چیزی بخوریم
26:37.394 --> 26:39.555
اون صبح زود مخصوصا برای تقویت شما
26:39.634 --> 26:40.874
برای شکار به جنگل رفته بود
26:49.595 --> 26:50.755
چی گفتی؟
26:50.954 --> 26:52.275
!جرأت داری یه بار دیگه بگو
26:52.634 --> 26:53.515
بگو ببینم
26:53.515 --> 26:54.154
!بس کنین
26:55.154 --> 26:56.275
دوباره بگو -
!پررو بازی درمیاری؟ -
26:56.275 --> 26:57.434
اگه جرأت داری دوباره بگو
26:57.434 --> 26:58.315
چه خبره اینجا؟
26:58.315 --> 27:01.075
چی گفتی؟ -
ارباب چو، اونا می‌گن ما مفت‌خوریم -
27:01.075 --> 27:03.355
این همه روز اینجایین و نجنگیدین
27:03.355 --> 27:05.394
می‌گین اومدین کمکمون
27:05.555 --> 27:07.914
ولی فقط نشستین
و دارین آذوقه رو تموم می‌کنین
27:08.154 --> 27:10.035
دقیقا -
!دارین آذوقه‌هامون رو می‌خورین -
27:10.275 --> 27:12.434
اگه همینجوری ادامه پیدا کنه
آذوقه‌امون تموم می‌شه
27:12.595 --> 27:14.954
اونوقت چجوری یان بی رو شکست بدیم؟
چجوری از بی-آن تانگ دفاع کنیم؟
27:14.954 --> 27:16.315
چجوری از عالیجناب محافظت کنیم؟
27:16.315 --> 27:18.394
!شما فقط یه مشت مفت‌خورین
27:18.394 --> 27:19.515
!دوباره بگو -
!دوباره بگو -
27:20.075 --> 27:21.035
!دوباره بگو -
!دوباره بگو -
27:21.555 --> 27:22.234
!کافیه
27:23.555 --> 27:24.714
!به هیچ دردی نمی‌خورین
27:24.874 --> 27:28.194
هه شیائو، آذوقه‌هامون هنوز نرسیده؟
27:30.275 --> 27:33.714
ارباب چو، کاروان آذوقه ده روز پیش باید می‌رسید
27:33.835 --> 27:34.954
ولی هیچ خبری ازش نیست
27:35.515 --> 27:37.874
آذوقه‌ای که خودمون آورده بودیم تموم شده
27:38.035 --> 27:40.154
الان واقعا داریم از آذوقه‌ی ژنرال لی استفاده می‌کنیم
27:40.555 --> 27:43.154
ژنرال لی نمی‌خواستن نگران بشین
برای همین نذاشتن چیزی بهتون بگیم
28:13.555 --> 28:18.115
مینگ لو، این فرمان نظامی رو فورا امشب بفرست
28:18.315 --> 28:21.355
تا آذوقه نرسیده، هر روز یکی بفرست
28:22.315 --> 28:22.954
اطاعت
28:25.315 --> 28:25.995
شی یی
28:28.674 --> 28:29.755
موضوع چیه؟
28:30.275 --> 28:33.595
بگو ببینم، برداشت محصول
مردم یونگ بزرگ امسال چطور بوده؟
28:33.714 --> 28:35.115
برای چی می‌پرسین؟
28:35.555 --> 28:37.995
این رو به خزانه‌ی چی لین
توی شهر یان چنگِ یونگ بزرگ ببر
28:38.115 --> 28:40.154
اسناد زمین و سپرده‌هام اونجاست
28:40.234 --> 28:44.035
به هر روشی شده
از بی-آن تانگ و یونگ بزرگ آذوقه بخر
28:44.275 --> 28:45.515
حتی با قیمت بالا، فقط سریع
28:45.515 --> 28:46.075
اطاعت
28:49.394 --> 28:50.315
چقدر آذوقه‌ست؟
28:51.394 --> 28:53.587
امسال توی جیانگ بیِ بی-آن تانگ بارون شدیدی باریده
28:53.587 --> 28:56.234
نزدیک دره‌ی هونگ هه بیشتر از ده روز
بارون بارید که ما رو عقب انداخت
28:56.234 --> 29:00.194
ولی خیالتون راحت باشه ژنرال چو
هم عالیجناب و هم ارباب شو اطمینان دادن
29:00.315 --> 29:01.954
که آذوقه کاملا سالمه
29:02.515 --> 29:03.755
همه چیز ثبت شده؟
29:05.234 --> 29:06.434
بله، مشکلی نیست
29:07.515 --> 29:08.714
همه‌اش ثبت شده
29:10.075 --> 29:11.595
ارباب چو، یه اتفاقی افتاده
29:17.434 --> 29:18.115
ارباب
29:19.595 --> 29:20.835
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
29:21.394 --> 29:23.075
چرا زحمت پرسیدنش رو می‌کشین، ژنرال چو؟
29:23.075 --> 29:25.275
بی-آن تانگ امسال با بارون شدیدی مواجه شد
روی برداشت محصول تاثیر گذاشت
29:25.275 --> 29:27.914
ژنرال لی چی چند ماهه داره با ارتش یان می‌جنگه
29:27.995 --> 29:29.714
حالا عالیجناب یهویی دستور داده نیرو اضافه کنیم
29:29.714 --> 29:32.634
یعنی بیست هزار نفر دیگه که باید غذا بخورن
نتونستیم این همه آذوقه تهیه کنیم
29:32.714 --> 29:35.035
شو سو عمدا داره برای ارباب چو دردسر درست می‌کنه
29:37.275 --> 29:38.835
کیسه‌ها رو باز کنین، آذوقه رو بررسی کنین
29:44.234 --> 29:45.035
همه‌اش قلابیه
29:48.035 --> 29:48.755
!نگهشون دارین
29:49.154 --> 29:49.874
!همگی وایسین
29:50.035 --> 29:51.795
!دزدیدن تدارکات نظامی حکمش اعدامه
29:51.795 --> 29:52.874
!بهشون آسیبی نرسونین
30:00.674 --> 30:02.914
اینا آواره‌هایی هستن که
از سه شهر اولی که سقوط کرد فرار کردن
30:03.795 --> 30:05.331
ارتش یان شهرهاشون رو اشغال کرده
30:05.811 --> 30:07.555
نه غذا دارن، نه خونه
30:07.874 --> 30:09.875
مجبورن فقط می‌تونن به اطراف گذرگاه لونگ یین فرار کنن
30:10.275 --> 30:12.595
معمولا، وسط جنگ نباید آواره‌ها رو راه داد
30:12.595 --> 30:14.419
این بهترین راه برای امن نگه داشتن منطقه‌ی پشتمونه
30:14.954 --> 30:18.234
ولی ژنرال لی چی ازمون خواست اونا رو بیرون نکنیم
30:19.755 --> 30:22.315
غذاهای من رو بینشون تقسیم کنین
30:22.954 --> 30:25.874
از فردا با سربازهای عادی غذا می‌خورم
30:26.394 --> 30:27.995
دیگه توی چادر من آشپزی نمی‌شه
30:30.995 --> 30:34.474
شنیدیم نیروهای چو چیائو بیشتر از ده روزه رسیدن
30:34.835 --> 30:38.035
ولی هنوز هیچ حرکتی نکرده
احتمالا می‌خواد ما رو خسته کنه
30:38.035 --> 30:39.835
من تاکتیک‌های نظامیش رو می‌فهمم
30:40.394 --> 30:43.234
توی موقعیت فعلی گذرگاه لونگ یین به بی-آن تانگ تکیه داره
30:43.874 --> 30:46.555
تا وقتی گذرگاه رو نگه دارن، لازم نیست نیرو بفرستن
30:46.555 --> 30:48.795
اما طولانی شدن این وضعیت به ضرر ماست
30:49.755 --> 30:52.115
بین آوارگان و مردم عادی گذرگاه لونگ یین پخش کنین
30:52.115 --> 30:55.194
که اگه ژنرال چو مایل باشه دروازه رو باز کنه
30:55.434 --> 30:57.674
و تسلیم یان بی بشه، اون وقت یان بی عقب‌نشینی می‌کنه
30:58.194 --> 30:59.954
و هیچ آسیبی هم بهشون نمی‌رسونه
31:02.555 --> 31:03.315
چنگ یوان
31:05.154 --> 31:09.122
هنوز فکر می‌کنی من این همه نیرو رو
31:09.395 --> 31:13.355
فقط به خاطر آ-چو بسیج کردم؟
31:13.835 --> 31:16.555
می‌دونم فقط از چو چیائو یه بهونه ساختین
31:16.874 --> 31:22.954
هدفتون اینه که سه شهر بی-آن تانگ
یون، شی و چیانگ رو تصاحب کنین
31:23.194 --> 31:26.595
علاوه بر این، وقتی گذرگاه لونگ یین رو بگیریم
31:26.914 --> 31:29.115
بی-آن تانگ مجبور می‌شه تا جنوب هونگ هه عقب‌نشینی کنه
31:29.355 --> 31:32.115
بعدش می‌تونیم از دو طرف حمله کنیم و یونگ بزرگ رو بگیریم
31:33.474 --> 31:34.355
چقدر زیرکانه
31:45.315 --> 31:45.995
چنگ یوان
31:49.434 --> 31:52.634
تو و آ-چو، هر دوتون برام خیلی مهمین
31:53.874 --> 31:55.795
امیدوارم بتونین با هم کنار بیاین
31:57.995 --> 32:01.035
خیلی دلم برای اون روزهایی تنگ شده
32:01.515 --> 32:03.634
که تازه از شهر جن هوانگ زده بودیم بیرون
32:05.355 --> 32:08.795
اون موقع ارتش عقاب سیاه شکست‌ناپذیر بود
32:10.234 --> 32:14.674
ما چند بار نزدیک بود خط دفاع آخر یونگ بزرگ رو بشکنیم
32:18.434 --> 32:21.835
عالیجناب، مطمئن باشین یونگ بزرگ رو فتح می‌کنیم
32:42.835 --> 32:45.115
!چیکار می‌کنین؟ اینجا جمع نشین
32:45.115 --> 32:46.874
!ما می‌خوایم ژنرال چو رو ببینیم
32:46.874 --> 32:48.115
!ما می‌خوایم ژنرال چو رو ببینیم
32:48.115 --> 32:49.795
!تا نبینیمش نمی‌ریم
32:49.795 --> 32:51.154
!تا نبینیمش نمی‌ریم
32:51.154 --> 32:52.755
!بذارین ژنرال چو رو ببینیم
32:52.755 --> 32:54.194
!بذارین ژنرال چو رو ببینیم
32:54.194 --> 32:55.355
!می‌خوایم ژنرال چو رو ببینیم
33:00.874 --> 33:04.075
هوا داره سردتر می‌شه، سربازهای بی-آن تانگ
طاقت تحمل سرما رو ندارن
33:04.714 --> 33:07.035
اگه مشکل آذوقه و تدارکات حل نشه
33:07.474 --> 33:10.714
می‌ترسم قبل از یان بی ما از پا بیفتیم
33:10.714 --> 33:12.154
یوئه شی یی تازه دیروز برگشته
33:12.394 --> 33:15.995
پونصد دان غله از جنوب یونگ بزرگ
و شرق بی-آن تانگ تهیه کرده
(دان واحد اندازه گیری غلاته، بین 94 تا 112 کیلوگرمه)
33:16.595 --> 33:18.874
به هر حال چند روزی رو باهاش دووم میاریم
33:18.874 --> 33:19.827
ژنرال چو
33:20.694 --> 33:22.515
هه شیائو، چی شده؟
33:22.515 --> 33:24.035
یان شون شایعه پخش کرده
33:24.194 --> 33:26.755
که اگه شما تسلیم بشین، فورا عقب‌نشینی می‌کنه
33:27.115 --> 33:29.275
الان ملت بیرون جمع شدن و می‌خوان شما تسلیم بشین
33:39.755 --> 33:40.674
!ارباب چو اومده
33:41.154 --> 33:42.035
!ارباب چو اینجاست
33:42.795 --> 33:43.874
!ارباب چو اینجاست
33:44.355 --> 33:44.954
اومد
33:45.515 --> 33:46.355
!ارباب چو
33:46.795 --> 33:48.154
!ارباب چو، نجاتمون بدین -
!ارباب چو -
33:48.394 --> 33:49.874
!ارباب چو، نجاتمون بدین -
!ارباب چو -
33:50.115 --> 33:50.954
!ارباب چو -
!ارباب چو -
33:51.194 --> 33:51.874
!خواهش می‌کنیم نجاتمون بدین
33:51.874 --> 33:53.755
جلوی من تعظیم نکنین
بلند شین، خواهش می‌کنم
33:53.755 --> 33:55.914
ارباب چو، امپراتور یان بی گفته
33:56.035 --> 33:57.995
اگه باهاش برین، جنگ رو تموم می‌کنه
33:59.275 --> 34:01.755
!التماستون می‌کنیم، ما رو نجات بدین
34:01.874 --> 34:04.275
ارباب چو، من اهل شن جوام
34:04.755 --> 34:08.135
دختر و عموم هنوز توی شهر شن جو گیر افتادن
34:08.595 --> 34:11.515
نمی‌دونم زنده‌ان یا مرده
34:12.035 --> 34:13.515
لطفا
34:14.035 --> 34:16.915
!ارباب چو، جلوتون تعظیم می‌کنم
34:16.915 --> 34:18.674
بانو، بلند شین، خواهش می‌کنم
34:19.475 --> 34:20.995
ارباب چو، التماس می‌کنیم
34:20.995 --> 34:22.234
نجاتمون بدین
34:23.555 --> 34:26.154
!تو رو خدا نجاتمون بدین ارباب چو
34:27.736 --> 34:31.283
!ژنرال چو -
!نجاتمون بدین -
34:31.875 --> 34:33.995
بس کنین، التماس نکنین
34:34.555 --> 34:37.794
یه زن مثل اون به فکر ما نیست
34:38.435 --> 34:42.154
نگاه کنین اون چی پوشیده، ما چی پوشیدیم
34:42.634 --> 34:45.875
اون امپراتورمون رو جادو کرده
34:46.035 --> 34:49.314
حتی امپراتور یان بی هم تحت تاثیرشه
34:49.314 --> 34:52.435
!اگه تحویلش بدیم به امپراتور یان بی، ما نجات پیدا می‌کنیم
34:52.754 --> 34:53.754
!بگیرینش
34:56.314 --> 34:57.194
!عجله کن! برین عقب
34:57.555 --> 34:58.274
!برین عقب
34:58.875 --> 35:00.035
!برین عقب! بایستین
35:00.274 --> 35:01.794
!دست نگه دارین
35:02.115 --> 35:02.915
!برین عقب
35:19.754 --> 35:23.075
یان-ار، وقتم کمه
35:23.475 --> 35:25.754
الان حقیقت رو بهت می‌گم
35:26.435 --> 35:29.115
چون حق داری بدونی ریشه‌ات کجاست
35:29.955 --> 35:35.714
من توی خاندان سلطنتی به دنیا اومدم
و توی جنگ‌های قدرت زیادی گیر کردم
35:37.115 --> 35:40.995
خوب می‌فهمم که حقیقت فقط دردت رو بیشتر می‌کنه
35:41.714 --> 35:48.275
تو، من، حتی مادر واقعیت، ملکه
35:49.363 --> 35:51.515
هیچ‌کدوممون نمی‌تونیم کاری بکنیم
35:52.475 --> 35:58.475
ما فقط می‌تونیم پیر بشیم و بمیریم در حالی که
این راز رو با خودمون به دوش می‌کشیم
36:05.234 --> 36:05.834
اعلی‌حضرت
36:06.194 --> 36:08.955
عمه، ملکه هنوز از دیدنم امتناع می‌کنه؟
36:09.154 --> 36:12.075
...ملکه قبول کرد باهات ملاقات کنه، اما
36:12.354 --> 36:13.234
چی؟
36:14.075 --> 36:18.955
ملکه مریضه، بعد از ادای احترام، لطفا زودتر برو
36:20.435 --> 36:23.395
عمه، نگران نباش، بعد از ادای احترام می‌رم
36:40.234 --> 36:43.035
من لی یان هستم، درود بر علیاحضرت
36:44.955 --> 36:48.834
توی شهر جین، فرمان شما رو گرفتم که
سه سال از مقبره‌ی پدرم نگهبانی بدم
36:49.674 --> 36:52.555
الان که تازه به تانگ جینگ برگشتم، اومدم
36:54.515 --> 36:58.194
احترام بذارم و تشکر کنم
36:59.115 --> 37:02.754
تو بیشتر اومدی منو ببینی، نه فقط برای تشکر، نه؟
37:05.674 --> 37:07.674
شاهزاده چانگ قبل از مرگش چی بهت گفت؟
37:10.354 --> 37:11.634
سرت رو بالا بیار و حرف بزن
37:21.995 --> 37:23.875
...پدرم قبل از مرگش به من گفت
37:25.194 --> 37:29.674
...گفت... گفت هویت واقعی من
37:29.674 --> 37:30.314
لی یان
37:42.995 --> 37:45.634
اون چیزی که پدرت گفت مهم نیست
37:46.515 --> 37:49.714
پدرت شاهزاده چانگ فقید شهر جین بود
37:50.274 --> 37:52.194
عالیجناب از روی دوستی لطف کرد
37:52.595 --> 37:54.419
با توجه به اینکه تو تنها پسر شاهزاده چانگی
37:54.963 --> 37:56.875
بهت لقب شاهزاده‌ی فرمانداری داد
37:57.234 --> 38:00.955
نمی‌دونی کی هستی؟
38:02.154 --> 38:05.075
علیاحضرت، نمی‌فهمم منظورتون چیه
38:05.634 --> 38:07.834
می‌دونم چرا اومدی از شهر جین به پایتخت که
38:08.314 --> 38:11.515
منو ملاقات کنی
38:12.794 --> 38:13.595
...علیاحضرت، من
38:13.595 --> 38:16.834
قبول کردم ببینمت که یه چیزی بهت بگم
38:17.714 --> 38:19.035
توی کاخ
38:20.194 --> 38:23.714
درباره‌ی قدرت، عنوان‌ها و لطف عالیجناب
38:24.634 --> 38:27.674
هر کدوم از خون و خویشاوندی مهم‌تره
38:27.995 --> 38:32.354
بعد از مرگ شاهزاده چانگ، گذاشتمت
از مقبره توی شهر جین سه سال نگهبانی بدی
38:32.595 --> 38:35.314
امیدوار بودم بتونی این رو بفهمی
38:36.194 --> 38:42.475
مگه عالیجناب و ولیعهد مائو چنگ هم‌خون نبودن؟
38:43.595 --> 38:44.634
و نتیجه چی شد؟
38:53.794 --> 38:55.475
ممنون از نصیحتتون
38:56.194 --> 38:59.475
هر کلمه‌ای رو که گفتین یادم می‌مونه
39:02.115 --> 39:03.714
...علیاحضرت، من -
یکی بیاد -
39:06.915 --> 39:08.154
شاهزاده لو رو تا بیرون همراهی کنین
39:35.154 --> 39:39.395
اون چیزی رو که مادرم بخاطرش
از دست داد رو پس می‌گیرم
39:46.915 --> 39:47.595
اعلی‌حضرت
39:57.915 --> 39:58.915
اعلی‌حضرت
40:27.274 --> 40:28.714
فقط یه شاهزاده‌ست؟
40:29.035 --> 40:31.435
بله، فقط یکی
40:31.955 --> 40:33.075
برو بیرون منتظر بمون
40:33.754 --> 40:34.931
امروز سرده
40:35.834 --> 40:39.995
شاهزاده‌ی جوان باید یه لایه اضافه بپوشه که سرما نخوره
40:40.395 --> 40:40.995
چشم
41:03.154 --> 41:03.875
عالیجناب
41:11.435 --> 41:14.674
عالیجناب، چرا پسر شاهزاده چانگ
رو به اون دایه دادین؟
41:25.267 --> 41:27.219
[لی یان جوان]
41:43.595 --> 41:45.674
جوگه یوئه، من و تو فرق داریم
41:45.794 --> 41:47.674
من و تو همیشه از هم دور بودیم
41:48.555 --> 41:49.485
آ چو
41:50.803 --> 41:52.915
چون اون انتخاب کرد اول بره
41:53.234 --> 41:55.354
یعنی چیز مهم‌تری پیدا کرده بود
41:57.274 --> 42:00.395
آ چو، هر جا که بری
42:00.475 --> 42:02.075
پیدات می‌کنم
42:02.274 --> 42:05.915
جوگه یوئه، وقتی بیدار شدی منو فراموش کن
42:29.286 --> 42:30.918
♪بارون می‌باره♪
42:31.206 --> 42:32.966
♪فکرهای قدیمی♪
42:33.094 --> 42:35.430
♪دوباره اوج می‌گیرن♪
42:37.094 --> 42:38.982
♪بذار باد شکل یه♪
42:39.174 --> 42:43.238
♪من جدید رو بسازه♪
42:44.998 --> 42:46.854
♪چطوری باید از♪
42:46.854 --> 42:51.622
♪تصویرهایی که ازت توی ذهنمن، فرار کنم؟♪
42:52.262 --> 42:55.900
♪پشت برق این توهم‌های فریبنده♪
42:56.060 --> 42:58.684
♪منتظر می‌مونم که توی رویا فرو برم♪
42:58.684 --> 43:03.323
♪تنها چیزی که از دنیا می‌خوام یه کم شانسه♪
43:03.420 --> 43:07.164
♪فقط یه نشونه از اینکه برمی‌گردی♪
43:07.452 --> 43:09.308
♪همه‌ی نقشه‌ها رو بهم می‌ریزم♪
43:09.436 --> 43:11.100
♪از لای خارها رد می‌شم♪
43:11.260 --> 43:13.948
♪تا اسم تو رو پیدا کنم♪
43:13.948 --> 43:18.716
♪تا وقتی طوفان دوباره بلند بشه♪
43:18.716 --> 43:22.536
♪پشیمونی دیگه هیچ ارزشی نداره♪
43:22.588 --> 43:26.524
♪یخ‌هایی رو که سرنوشت ساخته، آب کن♪
43:26.524 --> 43:35.212
♪بذار شب، تبدیل به نوری بی‌پایان بشه♪
43:52.198 --> 43:56.837
♪تنها چیزی که از دنیا می‌خوام یه کم شانسه♪
43:56.934 --> 44:00.678
♪فقط یه نشونه از اینکه برمی‌گردی♪
44:00.966 --> 44:02.822
♪همه‌ی نقشه‌ها رو بهم می‌ریزم♪
44:02.950 --> 44:04.614
♪از لای خارها می‌گذرم♪
44:04.774 --> 44:07.462
♪تا اسم تو رو پیدا کنم♪
44:07.462 --> 44:12.230
♪تا وقتی طوفان دوباره بلند بشه♪
44:12.230 --> 44:16.050
♪پشیمونی دیگه ارزشی نداره♪
44:16.102 --> 44:20.038
♪یخ‌هایی رو که سرنوشت ساخته، آب کن♪
44:20.038 --> 44:31.622
♪بذار شب، تبدیل به نوری بی‌پایان بشه♪