WEBVTT
00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Violet ✧ FaFa ✧ Tima ✧ Purella ✧
✧ ادیت: نعنا ✧
00:12.835 --> 00:14.595
نمی‌خواستی جای ملکه چو باشی؟
00:15.195 --> 00:17.595
تموم فکر و ذکرت این نبود که جاش رو بگیری؟
00:18.514 --> 00:19.875
من فرصتش رو بهت دادم
00:22.395 --> 00:24.115
چرا ازش استفاده نکردی؟
00:26.634 --> 00:29.154
نه… نکردم
00:38.474 --> 00:39.154
عالیجناب
00:39.794 --> 00:43.355
من فقط شما و ملکه‌ی یان بی رو تحسین می‌کنم
حسودی نمی‌کنم
00:44.554 --> 00:47.914
اگه مرگم باعث می‌شه ملکه چو برگرده پیش شما
00:48.395 --> 00:50.315
حاضرم همینجا جلوی شما بمیرم
00:51.794 --> 00:53.514
اینجوی که نمی‌میری
00:53.755 --> 00:55.115
بذار نشونت بدم
00:56.154 --> 00:57.355
کجا
00:59.115 --> 01:00.755
باید زد تا واقعا بمیری
01:14.755 --> 01:15.395
برو
01:58.515 --> 01:59.194
بانو هه لیان
02:09.235 --> 02:10.034
زخمی شدی
02:11.195 --> 02:12.235
بذار برات دارو بیارم
02:12.554 --> 02:15.395
نیازی به کمکت ندارم، من بهت خیانت نکردم
02:16.515 --> 02:17.955
تو هم لازم نیست تظاهر به مهربونی کنی
02:18.955 --> 02:21.554
وقتی قول همکاری دادم، یعنی سر حرفم می‌مونم
02:22.395 --> 02:23.554
الان هم می‌تونی بری
02:24.274 --> 02:27.714
وقتی اسمش همکاریه، یعنی هدفمون یکیه
02:28.195 --> 02:32.314
این فقط به نفع من نیست
جایگاه تو رو هم به عنوان همسر سلطنتی هه لیان حفظ می‌کنه
02:33.274 --> 02:34.795
این راهیه که خودت انتخاب کردی
02:35.154 --> 02:37.115
از اول باید می‌دونستی
02:37.115 --> 02:38.355
کنار یان شون بودن
02:39.594 --> 02:40.434
یعنی دردسر
02:47.754 --> 02:49.754
اگه همسر سلطنتی هه لیان نشده بودم
02:51.795 --> 02:55.355
خیلی وقت پیش تبدیل شده بودم به
همسر چهارم ارشد توبوی پیر قبیله‌ی هونگ چوان
02:56.195 --> 02:57.907
من دختر قبیله‌ی هه لیانم
02:57.907 --> 03:00.235
قبیله‌ی هه لیان کوچیک‌ترین قبیله‌ی یان بیه
03:00.594 --> 03:02.475
این سرنوشتیه که نمی‌تونم عوضش کنم
03:03.034 --> 03:04.195
از همون روزی که به دنیا اومدم
03:04.754 --> 03:10.115
می‌دونستم ارشدهای تمام قبایل یان بی بهمون چشم طمع دارن
03:10.915 --> 03:13.915
و هر لحظه دنبال فرصتی برای بلعیدن و نابود کردن هِه لیان بودن
03:16.955 --> 03:18.314
...و برادرم هم
03:20.434 --> 03:22.635
یک روز نبود که منتظر بزرگ شدن من نباشه
03:23.034 --> 03:27.594
تا ازم استفاده کنه
و من رو با چند تا اسب بی‌ارزش و مراتع معامله کنه
03:30.395 --> 03:34.635
فکر می‌کنی جز همسر سلطنتی شدن
انتخاب بهتری هم برام وجود داشت؟
03:36.115 --> 03:40.395
حتی ندیمه‌هام هم می‌دونن که
یان شون هیچوقت واقعا یه شب هم توی اتاق من نگذرونده
03:41.475 --> 03:44.515
فکر می‌کنی نمی‌دونم
که اون فقط برای اینکه دهن مردم رو ببنده
03:44.515 --> 03:47.034
این لقب مایه‌ی ترحم و خنده رو بهم داده؟
03:58.114 --> 04:01.034
(شیپ شیپ)
04:03.554 --> 04:04.515
داری چیکار می‌کنی؟
04:06.554 --> 04:09.154
تکون نخور، پات زخمیه
04:10.635 --> 04:11.635
من برت می‌گردونم
05:42.451 --> 05:47.923
⋆༺𓆩تولد دوباره𓆪༻⋆
05:48.019 --> 05:50.771
⋆༺𓆩قسمت 19𓆪༻⋆
05:52.754 --> 05:56.915
یان چینگ، از اون کسی که دیروز فرستادیم عمارت جان خبری نشد؟
05:57.074 --> 05:58.835
هنوز نه، علیاحضرت
05:59.475 --> 06:01.314
ولی هنوز همون‌جاست، دم عمارت جان
06:01.915 --> 06:04.954
می‌گه به محض اینکه خبری از ارباب جان برسه، گزارش می‌ده
06:05.394 --> 06:09.035
دیروز رفتن، چرا هنوز خبری نشده؟
06:09.475 --> 06:12.715
نگران نباشین، علیاحضرت، امروز روز مهم پونزدهمه
06:12.795 --> 06:14.355
عالیجناب مدت‌هاست بیمارن
06:14.675 --> 06:18.155
همه‌ی مقامات توی تالار شیانگ تیان منتظر شمان که براشون دعا کنین
06:20.155 --> 06:45.155
⊹˚₊‧• ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی •‧₊˚⊹
06:46.355 --> 06:48.554
اخیرا حال عالیجناب خوب نیست
06:49.314 --> 06:54.715
خودم شخصا برای سلامتیشون از اجدادمون طلب برکت می‌کنم
06:54.874 --> 06:58.795
تالار شیانگ تیان مقدسه، هیچکس نباید بی‌خودی مزاحم بشه
06:59.275 --> 07:00.675
اطاعت -
اطاعت -
07:01.107 --> 07:06.074
[لوح یادبود امپراتور مهربان بزرگ بی-آن تانگ]
07:06.074 --> 07:07.355
اجداد گرامی
07:08.074 --> 07:12.434
بی-آن تانگ رو از بلا دور کنین و بهش آرامش و رونق بدین
07:13.074 --> 07:17.754
و به عالیجناب سلامتی و طول عمر ببخشین
07:50.867 --> 07:52.947
[لوح یادبود امپراتور مهربان بزرگ بی-آن تانگ]
08:07.675 --> 08:08.434
!هیچکس تکون نخوره
08:13.074 --> 08:15.874
تویی، دقیقا می‌خوای چی کار کنی؟
08:16.275 --> 08:18.554
آویز یشم جان زی یو چرا پیش توئه؟
08:18.675 --> 08:20.275
جان زی یو مرده
08:21.314 --> 08:22.835
من هم می‌خوام باهات معامله‌ای کنم
08:23.394 --> 08:26.194
لی سه رو ول کن، منم رازت رو پیش خودم نگه می‌دارم
08:26.675 --> 08:29.835
هر دومون باید یه قدم عقب بریم که راه نجات داشته باشیم
08:30.314 --> 08:32.355
من به چه راه نجاتی نیاز دارم؟
08:32.634 --> 08:34.634
هویت جان زی یو معمولی نبود
08:34.994 --> 08:37.034
وقتی توی گذشته امپراتور بی-آن تانگ قبیله‌ی نان شی رو سرکوب کرد
08:37.394 --> 08:40.874
جان زی یو اتفاقی زنده موند، بعد تو به فرزندی گرفتیش
08:41.355 --> 08:43.794
و از اون برای پرورش افراد قبیله‌ی نان شی به عنوان سرباز‌های جان‌فشان استفاده کردی
(یه چیزی تو مایه‌های همون سرباز انتحاری الان دنیاست)
08:45.115 --> 08:49.914
اون سوءقصدی که توی تالار چین جنگ به عالیجناب شد، به دستور تو بود
08:49.994 --> 08:54.874
دیروز هم وقتی جان زی یو توی مسیر رفتن به یو جو
قصد کشتن ولیعهد رو داشت
08:54.955 --> 08:56.315
باز هم دستور تو بود
08:59.355 --> 09:03.034
علیاحضرت، شاید عالیجناب سال‌ها بهت لطف داشته
09:03.634 --> 09:07.514
ولی لی سه تنها وارث خونی به‌جامونده‌اش و تنها وارث بی-آن تانگه
09:07.674 --> 09:09.435
چرا باید قصد جون عالیجناب و شورش کنه؟
09:09.555 --> 09:12.555
وقتی عالیجناب خوب بشه، حقیقت رو می‌فهمه
09:12.994 --> 09:16.674
پس بهتره قبل اینکه چشم باز کنه
09:16.754 --> 09:19.075
گناه رو بندازی گردن ارباب جان
09:19.595 --> 09:22.355
که هیچ ربطی به تو یا ولیعهد نداشته باشه
09:22.874 --> 09:25.235
اگه حاضری اسم ولیعهد رو پاک کنی
09:25.394 --> 09:29.154
من ولیعهد رو ترک می‌کنم و جای ارباب جان رو بگیرم
09:29.955 --> 09:31.235
تا بهت خدمت کنم
09:34.475 --> 09:37.955
پرورش قاتل و قصد کشتن عالیجناب و
09:38.475 --> 09:39.674
انداختن تقصیر گردن ولیعهد؟
09:40.075 --> 09:43.634
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
اصلا متوجه نمی‌شم
09:44.154 --> 09:47.154
قبیله‌ی نان شی سال‌ها پیش از بین رفتن
09:48.394 --> 09:55.394
روستای نان شی اون زمان، همه‌اشون توی آتیش سوختن
09:55.794 --> 10:00.835
مردم قبیله‌ی نان شی کنار آب زندگی می‌کردن
چطور ممکنه همه‌اشون توی آتیش سوخته باشن؟
10:02.355 --> 10:06.514
خونه‌های چوبیشون که نسل‌ها توش زندگی می‌کردن
توی گودی کوهستان نان بود
10:07.154 --> 10:11.075
توی یه فصل خاص
توی یه نقطه‌ی خاص
10:11.634 --> 10:14.435
اگه اونجا آتیش به‌پا می‌شد، هیچکدومشون نمی‌تونستن فرار کنن
10:15.475 --> 10:17.514
علیاحضرت چطوری انقدر واضح خبر دارن؟
10:17.514 --> 10:20.154
اون موقع فرمان مخفی داده شده به سون دی
10:21.034 --> 10:24.034
شخصا توسط شما صادر شده بوده
10:26.674 --> 10:30.154
زیاد حرف می‌زنی، مدرکت کجاست؟
10:48.555 --> 10:49.545
امکان نداره
10:50.099 --> 10:53.994
امپراتور بی-آن تانگ دستور کشتار روستای نان شی رو داد
به علیاحضرت هیچ ربطی نداره
10:55.075 --> 10:58.475
این حرف‌ها رو می‌زنین
فقط برای اینکه وادارم کنین ملکه رو مقصر بدونم
10:58.914 --> 11:00.555
و اقرار کنم که ایشون من رو فرستاده اینجا
11:01.794 --> 11:04.315
مهم نیست چی بگین، من به ایشون خیانت نمی‌کنم
11:04.754 --> 11:09.794
حتی اگه من رو بکشی، برای چیزی متهمشون نمی‌کنم
11:10.394 --> 11:14.355
اون موقع، ملکه‌ی بی-آن تانگ نیروها رو فرستاد تا قبیله‌ی نان شی رو نابود کنن
11:14.835 --> 11:18.674
ولی نبردهای متعددی برای شکست کاملشون شکست خورد
11:19.075 --> 11:23.514
برای راضی کردن شوهرش، ملکه دست به هر کاری زد
11:23.994 --> 11:26.914
و بالاخره یه راهی پیدا کرد تا مردم قبیله‌ی نان شی رو کاملا از صفحه‌ی روزگار محو کنه
11:27.115 --> 11:31.754
که این راه از برج‌ها و زمین نان شی استفاده می‌کرد تا روستا رو آتیش بزنه
11:43.315 --> 11:46.874
جن جن، بهم بگو که این حقیقت نداره
11:47.435 --> 11:49.075
این حقیقت نداره
12:00.674 --> 12:01.315
!فرار کنین
12:05.235 --> 12:06.794
!زی مینگ! زی مینگ
12:18.994 --> 12:19.595
!وایسا
12:22.994 --> 12:23.595
!وایسا
12:31.355 --> 12:33.754
بازمانده‌ی قبیله‌ی نان شی، چطور
!جرات می‌کنی به علیاحضرت حمله کنی
12:35.195 --> 12:35.794
برین کنار
12:57.475 --> 12:58.514
این رو می‌دم به تو
13:05.874 --> 13:06.994
گرسنه‌اته؟
13:43.955 --> 13:44.674
چی؟ -
چی؟ -
13:45.475 --> 13:46.075
علیاحضرت
13:48.674 --> 13:49.595
دارین چیکار می‌کنین؟
13:49.595 --> 13:53.994
شاهدخت فو، می‌دونین گروگان گرفتن ملکه جرم بزرگ خیانت به حساب میاد؟
13:55.315 --> 13:56.355
!همگی برین عقب
13:56.475 --> 13:58.075
این خیانت بزرگیه
13:58.075 --> 14:00.514
پرورش قاتل‌های جان‌فشان و تلاش برای کشتن امپراتور
14:00.595 --> 14:03.315
و توطئه علیه ولیعهد
همگی این‌ها هم خیانت بزرگین
14:04.154 --> 14:04.754
!تکون بخور
14:06.955 --> 14:07.475
چه خبره؟
14:15.514 --> 14:16.674
!همگی، برین عقب
14:16.674 --> 14:17.235
!برین عقب
14:19.394 --> 14:21.994
جان زی یو، اینجا و همین الان بگو
14:22.315 --> 14:27.315
که کی بهت دستور داد با قاتل‌ها، عالیجناب رو ترور کنی
و به ولیعهد تهمت بزنی؟
14:27.674 --> 14:30.955
و کی بهت دستور داد توی مسیر سفر ولیعهد
به یو جو
14:31.274 --> 14:33.914
ولیعهد رو به قتل برسونی؟ -
!حرف بزن -
14:39.394 --> 14:43.154
جان زی یو، نمی‌فهمم اون چی می‌گه
14:43.595 --> 14:47.235
روشن و واضح برام توضیحش بده
14:49.115 --> 14:52.435
یادته، پونزده سال پیش
14:52.674 --> 14:55.874
وقتی من رو از روستای ویران شده‌ی نان شی با خودت آوردی؟
14:55.874 --> 14:58.715
نان شی؟ جان زی یو اهل نان شیه؟
14:59.034 --> 14:59.994
اهل نان شیه؟ -
اهل نان شیه؟ -
15:01.595 --> 15:04.994
اون روز آسمون مثل امروز روشن و آفتابی بود
15:08.154 --> 15:11.595
به چهره‌ات نگاه کردم، و توی قلبم سوگند خوردم
15:12.154 --> 15:18.435
که من، جان زی یو
توی تمام زندگیم فقط یه زن رو توی قلبم داشته باشم
15:18.914 --> 15:23.075
و فقط برای اون زندگی کنم
و فقط اون رو دوست داشته باشم
15:23.475 --> 15:24.835
و اون زن تویی
15:25.835 --> 15:26.475
چی؟ -
چی؟ -
15:26.475 --> 15:27.794
!این دیگه چه وضعیه
15:27.794 --> 15:28.874
برای این سوگند
15:29.274 --> 15:32.315
مهم نیست چی می‌خوای
همه‌اشون رو برات انجام می‌دم
15:33.154 --> 15:36.715
هر چیزی که تو بخوای
حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه
15:37.514 --> 15:40.514
چه برسه به اینکه فقط
اتهام کوچیکی مثل سوءقصد به عالیجناب رو بهم بزنن
15:41.674 --> 15:44.914
ولی هیچوقت می‌دونستی خواسته‌ی من چی بود؟
15:49.115 --> 15:51.115
می‌خوام با علیاحضرت تنها صحبت کنم
15:55.195 --> 15:56.994
!برین عقب! هیچکس از جاش تکون نخوره
16:09.075 --> 16:10.555
این 15 سال
16:12.595 --> 16:15.715
فقط تونستم توی تاریکی شرم‌آوری زندگی کنم
16:19.274 --> 16:22.154
و از گوشه و کنارها به تو خیره بشم
16:23.595 --> 16:24.211
علیاحضرت
16:27.034 --> 16:30.394
اون روز، آفتاب درست مثل امروز، گرم و درخشان بود
16:36.034 --> 16:37.034
چی؟ -
چی؟ -
16:41.994 --> 16:45.274
فصل‌ها به هم ریختن -
آسمان و زمین وارونه شده -
16:45.514 --> 16:48.154
!این نشونه‌ی شوم فاجعه‌ست
16:48.154 --> 16:49.794
حالا باید چیکار کنیم؟
17:29.075 --> 17:29.714
جن جن
17:31.474 --> 17:33.874
دیگه نمی‌تونم بهت خدمت کنم
17:57.714 --> 17:58.755
گرسنه‌ای؟
18:18.035 --> 18:19.474
!نگهبان‌ها! ازم محافظت کنین
18:19.835 --> 18:20.595
!تکون نخورین
18:21.154 --> 18:25.234
چو چیائو برده‌ی یونگ بزرگ با جان زی یو بازمانده‌ی نان شی توطئه‌چینی کرده
18:25.515 --> 18:28.995
و قصد داشته برای من پاپوش درست کنه
!همه‌اشون رو دستگیر کنین
18:38.075 --> 18:38.755
!بس کن
18:40.474 --> 18:41.154
!مینگ لو
18:41.995 --> 18:45.595
اونا همدست های ولیعهد لی سه‌ان، هیچ رحمی نشون ندین
18:45.874 --> 18:47.555
!هر کس بکشتشون، پاداش بزرگی می‌گیره
18:47.954 --> 18:50.194
!خبر بد! خبر بد! عالیجناب در خطرن
18:50.194 --> 18:52.555
یه قاتل به تالار جنگ یوان نفوذ کرده و
!و عالیجناب رو گروگان گرفته
18:53.714 --> 18:54.394
چی؟ -
چی؟ -
18:54.394 --> 18:55.795
باید چیکار کنیم؟
18:55.795 --> 18:56.714
!ببرینشون
19:08.755 --> 19:09.394
علیاحضرت
19:40.234 --> 19:40.835
!عالیجناب
19:45.795 --> 19:48.755
تو کی هستی؟ چطور جرات می‌کنی عالیجناب رو گروگان بگیری؟
19:49.075 --> 19:50.714
لازم نیست بدونی من کی‌ام
19:51.194 --> 19:53.115
همین الان شاهدخت فو و افرادش رو آزاد کن
19:53.515 --> 19:55.515
بعد جلوی همه‌ی وزرا با صدای بلند اعلام کن
19:56.075 --> 19:58.595
که تو به جان زی یو دستور دادی عالیجناب رو بکشه
19:59.075 --> 20:02.194
و تله‌ای گذاشتی تا ولیعهد رو مقصر جلوه بدی
بعدش من آزادش می‌کنم
20:04.595 --> 20:06.874
ملکه، زود باش نجاتم بده
20:07.954 --> 20:10.035
همین حالا چو چیائو و بقیه رو آزاد کن و
اعتراف کن که تو اون کارها رو کردی
20:10.315 --> 20:11.555
!من حرفت رو باور نمی‌کنم
20:11.835 --> 20:16.035
!علیاحضرت، اول باید جان عالیجناب رو نجات بدیم
20:16.035 --> 20:18.394
!درسته، نجات جان عالیجناب از همه چیز مهم‌تره
20:18.555 --> 20:19.595
!شورشی گستاخ
20:20.035 --> 20:24.714
برای تهمت زدن به من جرات کردی عالیجناب گروگان بگیری تا تهدیدم کردی؟
20:25.275 --> 20:28.355
کی فرستادتت؟
ولیعهد یا چو چیائو؟
20:29.555 --> 20:31.874
علیاحضرت، برای نجات جون خودت
20:32.234 --> 20:33.995
حتی به جون عالیجناب هم اهمیت نمی‌دی؟
20:33.995 --> 20:35.995
من قطعا به جون عالیجناب اهمیت می‌دم
20:36.595 --> 20:39.755
دقیقا به همین دلیل با شورشی‌ها و خائن‌ها مذاکره نمی‌کنم
20:40.315 --> 20:43.555
نگهبان‌ها! اون شورشی رو بکشین و عالیجناب رو نجات بدین
20:45.115 --> 20:45.795
!عالیجناب
20:46.075 --> 20:47.275
!زود باشین
20:50.075 --> 20:50.874
!عالیجناب
20:53.154 --> 20:55.115
!عالیجناب! عالیجناب
21:24.474 --> 21:25.154
!علیاحضرت
21:44.714 --> 21:45.434
علیاحضرت
21:45.434 --> 21:47.835
من اینجام
هر کی جرات کنه دست به سلاح ببره
21:48.474 --> 21:50.194
به جرم نافرمانی و خیانت مجازات می‌شه
21:55.914 --> 21:56.515
!پدر
22:11.674 --> 22:12.835
علیاحضرت
22:15.154 --> 22:17.634
من به فرمان پدر اومدم تا ازتون مراقبت کنم
22:44.035 --> 22:44.755
خوبه
22:46.154 --> 22:49.835
سال‌ها تحملت کردم چون فکر می کردم جایگاه خودت رو می‌دونی
22:51.075 --> 22:54.555
هیچوقت فکر نمی‌کردم نه تنها به ولیعهد حمله کنی
22:54.674 --> 22:56.634
بلکه قصد جون من رو هم بکنی
22:57.755 --> 22:58.835
انقدر تظاهر نکن
22:59.674 --> 23:02.795
تو خودخواه و ریاکاری و تظاهر به عشق و وفاداری می‌کنی
23:03.995 --> 23:07.874
نسبت به من، نسبت به برادر خودت ولیعهد مائو چنگ
23:08.674 --> 23:11.595
و نسبت به مردم و درباریانت همیشه همینطور بودی
23:12.914 --> 23:15.995
فریبم دادی، قولت رو شکستی
23:18.075 --> 23:21.555
فرزندم رو کشتی و باز هم وانمود کردی که عاشق و وفاداری
23:21.874 --> 23:24.515
برای تاج‌وتخت، حتی برادر خودت رو هم کشتی
23:25.115 --> 23:28.795
بعد به ریاکارانه براش عزاداری کردی
و کاخ رو ترک می‌کردی تا براش دعا کنی
23:29.355 --> 23:30.234
انقدر خوب نقش بازی کردی
23:32.315 --> 23:34.315
که حتی خودت هم باورت شده
23:34.954 --> 23:39.755
کاش یه کم احمق‌تر بودی و هیچ چیزی رو نمی‌فهمیدی
23:40.595 --> 23:45.234
شاید اون موقع باز هم دوستت داشتم
و این نمایش رو تا ابد ادامه می‌دادیم
23:52.035 --> 23:55.474
نباید می‌شناختیم، نباید نقابم رو برمی‌داشتی
23:56.954 --> 23:58.914
باید تا آخرش با من توی این نمایش می‌موندی
24:01.515 --> 24:03.154
واقعا باید کار رو به اینجا می‌کشوندی؟
24:04.714 --> 24:07.154
لطفی که در حقت کردم برات کافی نبود؟
24:16.634 --> 24:20.515
نترس
قصد کشتنت رو ندارم
24:21.115 --> 24:23.714
چون اصلا نمی‌خوام توی یه مرگ همراهت بشم
24:24.874 --> 24:28.394
توی این زندگی، چه توی آسمان و چه روی زمین
24:29.154 --> 24:30.755
دیگه هیچوقت نمی‌خوام ببینمت
24:33.515 --> 24:34.714
من این امپراطوری رو
24:39.995 --> 24:41.234
نمی‌خوام
24:43.714 --> 24:44.315
علیاحضرت
24:58.914 --> 25:00.035
!علیاحضرت
25:28.434 --> 25:28.995
!سه-آر
25:41.795 --> 25:45.195
((ToT)مظلومی که تو باشی)
26:11.154 --> 26:11.755
جن جن
26:22.394 --> 26:24.075
آفتاب امروز خیلی زیباست
26:31.075 --> 27:04.075
⊹˚₊‧• ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی •‧₊˚⊹
27:07.714 --> 27:08.275
خب چی شد؟
27:08.275 --> 27:11.755
من رو ببخشین اعلی‌حضرت، عالیجناب از قبل بیمار بودن
27:11.874 --> 27:15.234
با سبک زندگی نامتعادلشون از قبل خیلی بیمار بودن
27:15.234 --> 27:18.154
بعد از این هیاهو کل انرژیشون مصرف شده
27:18.154 --> 27:21.275
می‌ترسم... می‌ترسم دیگه شانس بهبودی نداشته باشن
27:27.995 --> 27:31.035
اعلی‌حضرت، عالیجناب چند روز اخیر حالشون خوب نبوده
27:31.434 --> 27:35.954
ولی یه کشور نمی‌تونه حتی یه روز هم بدون پادشاه بمونه، لطفا از قبل برنامهریزی کنین
27:36.275 --> 27:37.515
و زودتر فکری برای جانشینی بکنین
27:44.275 --> 27:46.194
اعلی‌حضرت، لطفا زودتر برنامهریزی کنین
28:10.315 --> 28:11.075
مادر
28:12.874 --> 28:14.355
بیماری پدر خیلی خطرناکه
28:15.515 --> 28:16.714
بعد از کارهایی که کردین
28:18.075 --> 28:19.355
اوضاعش بدتر شده
28:20.515 --> 28:22.434
می‌دونستم نمی‌خواستین با پدر باشین
28:23.595 --> 28:27.275
به خاطر همین با وجود همه‌ی مخالفت‌ها دستور دادم اینجا دفنتون کنن
28:28.474 --> 28:30.075
دیگه قرار نیست ببینینش
28:31.275 --> 28:32.755
می‌دونم نمی‌خواین به دیدنتون بیام
28:33.914 --> 28:37.035
ولی دست‌خالی نیومدم
چینگ توان مورد علاقه‌اتون رو آوردم
28:51.194 --> 28:52.154
مادر
28:53.795 --> 28:54.595
مادر
28:57.491 --> 28:58.394
[کودکی لی سه]
28:58.394 --> 29:02.075
مادر، گلی که براتون چیدم زیباست؟
29:03.154 --> 29:04.154
...بذارین براتون
29:17.954 --> 29:20.394
مادر، اگه خوشتون نمیاد
29:21.555 --> 29:23.874
دیگه این کار رو نمی‌کنم
29:28.075 --> 29:28.674
سه-آر
29:43.555 --> 29:44.954
اینا چینگ توان‌های مورد علاقه‌اتن
29:48.634 --> 29:51.595
مادر، می‌دونم هیچوقت من رو دوست نداشتی
29:52.595 --> 29:54.515
و همینطور می‌دونم ازم متنفر بودی
29:54.914 --> 29:56.515
حتی نمی‌خواستی بهم دست بزنی
29:57.874 --> 30:00.835
و همینطور می‌دونم که دلت می‌خواست من رو از بین ببری
30:02.275 --> 30:07.355
ولی با این حال، توی سکوت شب آرزو می‌کنم که توی آغوشت باشم
30:07.954 --> 30:09.634
و به قصه‌هایی که تعریف می‌کنی گوش کنم
30:10.755 --> 30:11.755
و با لالایی‌هات
30:13.315 --> 30:15.035
به خواب عمیقی فرو برم
30:16.434 --> 30:17.634
خوابی که
30:19.674 --> 30:20.914
که هیچوقت ازش بیدار نشم
30:30.914 --> 30:33.515
!عالیجناب وارد می‌شن
30:56.835 --> 30:59.714
!فرزند ارشد شاهزاده‌ی فقید چانگ، شاهزاده لو لی یان
30:59.714 --> 31:02.275
که خاندانشون وفادار، شجاع، با فضیلت و دانا بودن
31:02.714 --> 31:06.355
به شاهزاده‌ی خاندان سلطنتی ارتقاء پیدا می‌کنن و یه ردای مار نشان
31:06.355 --> 31:09.515
یک زمین هزار هکتاری، یه عمارت سیصد اتاقه
31:09.515 --> 31:13.234
پونصد طاقه ابریشم و صد تا اسب بهشون اعطا می‌شه
31:14.075 --> 31:16.154
فرمان رو با تشکر می‌پذیرم
31:27.394 --> 31:28.115
شاهزاده لو
31:34.995 --> 31:35.714
همه برین بیرون
31:38.914 --> 31:41.154
واقعا نمی‌شه از روی ظاهر آدم‌ها قضاوت کرد
خوب اهدافت رو مخفی کردی
31:41.755 --> 31:43.795
کی فکرش رو می‌کرد انقدر موذی و حیله‌گر باشی؟
31:46.394 --> 31:47.795
اگه درست یادم باشه
31:48.234 --> 31:51.595
وزارت تشریفات هر پونزدهم، مراسم نیایش توی کاخ رو برگذار می‌کنه
31:51.595 --> 31:54.474
اگه جناب وزیر تشریفات، راه رو برای چو چیائو آسون و هموار نمی‌کرد
31:54.474 --> 31:56.795
چطور ممکن بود چو چیائو اون روز توی تالار یو تیان پیداش بشه؟
32:10.914 --> 32:14.194
به خاطر یه ردای کهنه و یه سری اتاق خرابه
32:14.995 --> 32:16.115
بهم خیانت کردی؟
32:31.075 --> 32:35.474
شاهزاده لو، توی این ردای مار نشان واقعا شبیه
یه شخص باوقار و درستکار به نظر میای
32:35.835 --> 32:37.795
یه مرد شریف که ریاکاری ازش می‌باره
32:46.674 --> 32:49.434
چون شینگ، وسایل‌هام رو جمع کن، برمی‌گردم یونگ بزرگ
32:49.795 --> 32:50.394
چون-آر
32:55.275 --> 32:56.394
چرا هنوز وسایل رو جمع نکردی؟
32:56.394 --> 32:57.914
بانوی من، لطفا عصبانی نباشین
32:58.394 --> 33:00.954
با ارتقای مقام اعلی‌حضرت، الان شما یه همسر شاهزاده‌ی عالی رتبه‌این
33:00.954 --> 33:02.874
توی کل بی-آن تانگ هیچکس جرات نمی‌کنه اذیتتون کنه
33:06.275 --> 33:08.835
ولم کن، داری بهم آسیب می‌رسونی
33:19.634 --> 33:21.234
الان جلوی من انقدر سرسختی نشون می‌دی
33:21.914 --> 33:24.115
ولی جلوی چو چیائو و لی سه یه آدم بی‌اراده و سستی
33:24.394 --> 33:27.595
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم، برمی‌گردم یونگ بزرگ تا برادر جائو چه رو پیدا کنم
33:29.515 --> 33:30.394
!ول کن! ولم کن
33:30.394 --> 33:31.674
جائو چون-آر، کافیه
33:31.674 --> 33:32.714
!ولم کن
33:33.194 --> 33:34.194
انقدر ساده‌لوح نباش
33:34.555 --> 33:36.634
فکر می‌کنی برادر جائو چه‌ی تو، بازم می‌خوادت؟
33:37.154 --> 33:40.674
الان چند روزه که ازدواج کردیم، کسی رو فرستاده تا حالت رو بپرسه؟
33:41.194 --> 33:42.474
این عنوان شاهدختیت
33:42.714 --> 33:45.714
چیزی جز مثل اسباب‌بازی بچه‌ها نیست که بهت داده تا فریبت بده
33:47.474 --> 33:48.315
!ولم کن
33:49.674 --> 33:53.154
خوب به حرفام گوش بده، تو هیچ‌جا نمی‌تونی بری
33:53.434 --> 33:54.954
باید همینجا توی عمارت شاهزاده بمونی
33:57.755 --> 34:04.515
تو یه شاهدخت خلع شده‌ای، و منم یه شاهزاده‌ی بی‌عرضه
ما با هم یه زوج کاملیم
34:05.394 --> 34:10.154
هر قولی که بهت دادم
به تک‌تکشون عمل می‌کنم
34:16.515 --> 34:19.794
حواست بهش باشه
نذار حتی یک قدمم از این اتاق بیاد بیرون
34:20.475 --> 34:21.075
اطاعت
35:01.714 --> 35:06.674
فکر می‌کردم آدم باهوشی هستی
ولی فکرش رو نمی‌کردم انقدر احمق باشی
35:07.035 --> 35:08.875
دست از سرم بردار، بذار بمیرم
35:08.875 --> 35:11.714
!ول کن! ولم کن
35:17.234 --> 35:18.234
چرا می‌خوای بمیری؟
35:18.714 --> 35:21.314
به خاطر ملکه؟
یا به خاطر جان زی یو؟
35:23.435 --> 35:24.035
...من
35:33.674 --> 35:36.714
بعد از اینکه قبیله‌ی نان شی نابود شد، از جان زی یو جدا شدی
35:37.274 --> 35:38.274
و به بردگی فروخته شدی
35:39.395 --> 35:40.955
چند سال طول کشید تا پیدات کنه
35:41.674 --> 35:44.234
تو یه برده بودی، خودت خیلی بهتر می‌دونی
35:44.595 --> 35:47.515
که زندگیت الانت هزاران برابر بهتر از قبله
35:47.754 --> 35:51.234
اون موقع نجات پیدا کردی، الان چرا می‌خوای بمیری؟
35:51.754 --> 35:53.035
این مصداق بارز احمق بودن نیست؟
35:53.634 --> 35:57.194
برادر زی یو تنها عضو خانواده‌ام توی این دنیا بود
35:57.194 --> 35:59.634
ملکه همه‌ی افراد قبیله‌ام رو کشت
35:59.834 --> 36:02.234
الان تنها فرد خانواده‌ام هم مرده
36:04.515 --> 36:06.634
دیگه چه دلیلی برای زندگی دارم؟
36:18.274 --> 36:21.354
بچه‌ای که حملش می‌کنی الان تنها خانواده‌اته
36:21.834 --> 36:22.995
بچه؟
36:23.435 --> 36:25.154
با اینکه جان زی یو برادرت بود
36:25.435 --> 36:28.634
ولی از کودکی ازت سوءاستفاده کرد تا به ملکه خدمت کنه
36:33.395 --> 36:34.475
تو خیلی باهوشی
36:34.915 --> 36:37.634
و لی سه مرد خوبیه که قلب مهربونی داره
36:38.515 --> 36:40.314
الان اون امپراتور بی-آن تانگه
36:41.035 --> 36:43.915
و بچه‌ای که حملش می‌کنی تنها فرزند اونه
36:45.875 --> 36:47.035
خوب بهش فکر کن
36:48.035 --> 37:26.035
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Violet ✧ FaFa ✧ Tima ✧ Purella ✧
✧ ادیت: نعنا ✧
37:28.075 --> 37:28.834
این دوتا شمشیر
37:29.075 --> 37:31.555
نشونه‌ی رابطه‌ی ابدی ما هستن
37:32.234 --> 37:35.674
چیزی که مادرم از دست داد رو، براش پس می‌گیرم
37:35.714 --> 37:36.955
!این زن جادوگر رو بکشین
37:36.955 --> 37:40.154
و تقدیم پادشاه یان بی کنین
!تا نجات پیدا کنیم
37:40.354 --> 37:41.234
!بگیرینش
37:41.234 --> 37:42.475
!حرکت کنین
37:42.547 --> 37:43.194
[تانگ جینگ]
37:43.194 --> 37:44.634
!زنده باد یان بی -
!زنده باد یان بی -
37:44.634 --> 37:46.154
!بی-آن تانگ رو نابود کنین -
!بی-آن تانگ رو نابود کنین -
38:09.526 --> 38:11.158
♪بارون می‌باره♪
38:11.446 --> 38:13.206
♪فکرهای قدیمی♪
38:13.334 --> 38:15.670
♪دوباره اوج می‌گیرن♪
38:17.334 --> 38:19.222
♪بذار باد شکل یه♪
38:19.414 --> 38:23.478
♪من جدید رو بسازه♪
38:25.238 --> 38:27.094
♪چطوری باید از♪
38:27.094 --> 38:31.862
♪تصویرهایی که ازت توی ذهنمن، فرار کنم؟♪
38:32.502 --> 38:36.140
♪پشت برق این توهم‌های فریبنده♪
38:36.300 --> 38:38.924
♪منتظر می‌مونم که توی رویا فرو برم♪
38:38.924 --> 38:43.563
♪تنها چیزی که از دنیا می‌خوام یه کم شانسه♪
38:43.660 --> 38:47.404
♪فقط یه نشونه از اینکه برمی‌گردی♪
38:47.692 --> 38:49.548
♪همه‌ی نقشه‌ها رو بهم می‌ریزم♪
38:49.676 --> 38:51.340
♪از لای خارها رد می‌شم♪
38:51.500 --> 38:54.188
♪تا اسم تو رو پیدا کنم♪
38:54.188 --> 38:58.956
♪تا وقتی طوفان دوباره بلند بشه♪
38:58.956 --> 39:02.776
♪پشیمونی دیگه هیچ ارزشی نداره♪
39:02.828 --> 39:06.764
♪یخ‌هایی رو که سرنوشت ساخته، آب کن♪
39:06.764 --> 39:15.452
♪بذار شب، تبدیل به نوری بی‌پایان بشه♪
39:32.438 --> 39:37.077
♪تنها چیزی که از دنیا می‌خوام یه کم شانسه♪
39:37.174 --> 39:40.918
♪فقط یه نشونه از اینکه برمی‌گردی♪
39:41.206 --> 39:43.062
♪همه‌ی نقشه‌ها رو بهم می‌ریزم♪
39:43.190 --> 39:44.854
♪از لای خارها می‌گذرم♪
39:45.014 --> 39:47.702
♪تا اسم تو رو پیدا کنم♪
39:47.702 --> 39:52.470
♪تا وقتی طوفان دوباره بلند بشه♪
39:52.470 --> 39:56.290
♪پشیمونی دیگه ارزشی نداره♪
39:56.342 --> 40:00.278
♪یخ‌هایی رو که سرنوشت ساخته، آب کن♪
40:00.278 --> 40:11.862
♪بذار شب، تبدیل به نوری بی‌پایان بشه♪