WEBVTT
00:00.115 --> 00:08.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Padideh ✧ Loak ✧ vanilla ✧ Stella ✧bunny ✧
✧ ادیت: نعنا ✧
00:15.714 --> 00:19.715
عرض ادب، شاهدخت فو
بانوی من به یه گفت‌و‌گو دعوتتون می‌کنن
00:31.755 --> 00:34.075
بانوی من داخل منتظرتونن
00:41.194 --> 00:44.274
جائو چون-آر، برای چی من رو آوردی اینجا؟
00:48.594 --> 00:50.955
ملکه ازم خواستن بیارمت پیش کسایی که می‌خوای ببینی
00:51.955 --> 00:53.035
دوست‌هات
01:00.075 --> 01:01.514
!لین مو! لین مو
01:06.914 --> 01:07.554
!شاهدخت
01:08.074 --> 01:09.274
!شاهدخت -
!شاهدخت -
01:09.714 --> 01:10.395
!شاهدخت
01:10.395 --> 01:11.474
چقدر آسیب دیدین؟
01:12.595 --> 01:13.274
ما خوبیم
01:14.074 --> 01:16.834
نگران نباشین، شاهدخت، من سرسختم
01:18.714 --> 01:19.675
به راحتی نمی‌میرم
01:20.354 --> 01:22.274
جائو چون-آر، دقیقا سعی داری چیکار کنی؟
01:24.554 --> 01:26.955
زن ضعیفی مثل من چه کاری می‌تونه بکنه؟
01:27.875 --> 01:31.074
من خوب می‌شناسمت، می‌دونم عمیقا احساساتی‌ای و برای وفاداری ارزش قائلی
01:31.354 --> 01:35.155
باید نگران دوست‌هات باشی
برای همین آوردمت تا ببینیشون
01:35.834 --> 01:37.194
نباید ازم تشکر کنی؟
01:38.155 --> 01:41.714
به هر حال، همه‌اشون به خاطر تو اسیر شدن
01:42.714 --> 01:45.155
حتی ممکنه به خاطر تو جونشون رو از دست بدن
01:46.395 --> 01:50.074
امروز ممکنه آخرین باری باشه که همدیگه رو می‌بینین
01:52.434 --> 01:54.634
!بیا سراغ من
!اونا کار اشتباهی در حقت نکردن
01:55.875 --> 01:56.554
درسته
01:57.714 --> 01:58.914
میام سراغ تو
01:59.274 --> 02:02.194
اگه به خاطر تو نبود، اونا توی این شرایط نبودن
02:02.595 --> 02:06.755
پس، به عنوان آشناهای قدیمی، بهت یه راه واضح نشون می‌دم
02:06.755 --> 02:10.515
اگه با ازدواج با یان شون موافقت کنی، ملکه آزادشون می‌کنه
02:10.955 --> 02:15.994
وگرنه مثل تو و لی سه شورشی در نظر گرفته می‌شن
02:16.115 --> 02:17.434
و اعدام می‌شن
02:17.434 --> 02:19.235
!شاهدخت، با تقاضاش موافقت نکنین
02:21.034 --> 02:24.475
چی شد؟
مگه همیشه خودت رو بزرگ نمی‌دونستی؟
02:25.675 --> 02:27.395
الان برای چی مردد شدی؟
02:28.195 --> 02:31.314
...می‌خوای اینجا بمونی و رنج کشیدنشون رو ببینی
02:31.314 --> 02:32.154
!جائو چون-آر
02:32.274 --> 02:33.594
دوست داری یه عالمه رنج بکشن؟
02:34.754 --> 02:37.195
نمی‌فهمم چرا اصرار داری با یان شون ازدواج کنم
02:37.195 --> 02:39.475
مگه دوستش نداری؟ پس چرا این کار رو می‌کنی؟
02:40.834 --> 02:42.874
فکر می‌کنی الان هنوز به یان شون اهمیت می‌دم؟
02:44.554 --> 02:46.434
حرف‌هایی که بهت زدم رو فراموش کردی؟
02:47.075 --> 02:48.594
می‌خوام رنج بکشی
02:49.115 --> 02:53.635
می‌خوام ببینی اطرافیانت به خاطر تو با هم درگیر شدن
و عذاب می‌کشن
02:54.355 --> 02:55.395
!در رو باز کن
02:58.115 --> 02:59.955
چون تو یه ستاره‌ی نحسی
03:00.554 --> 03:02.915
همه‌ی کسایی که باهات در ارتباطن
به خاطرت به دردسر میفتن
03:03.395 --> 03:04.675
موافقت می‌کنی یا نه؟
03:04.754 --> 03:05.834
در رو باز می‌کنی یا نه؟
03:31.104 --> 03:32.734
(ژنرال چو)
03:37.834 --> 03:40.883
!جائو چون-آر، تو واقعا روانی‌ای
03:45.779 --> 03:48.754
من ملکه‌ی آینده‌ی یان بیم
کی جرات داره بهم گستاخی کنه؟
03:50.515 --> 03:51.154
!بس کنین
04:02.915 --> 04:05.314
چون-آر، حالت خوبه؟
04:07.355 --> 04:09.235
اعلی‌حضرت، اینجایین
04:11.434 --> 04:15.434
شاهدخت فو، بیاین ماجرای امروز رو همینجا تموم کنیم
بیشتر از این تشدیدش نکنین
04:22.275 --> 04:24.874
برادرها، مطمئن باشین که نجاتتون می‌دم
05:50.765 --> 05:56.845
⋆༺𓆩تولد دوباره𓆪༻⋆
05:56.941 --> 05:59.853
⋆༺𓆩18 قسمت𓆪༻⋆
06:08.275 --> 06:11.074
ارباب چو، ممکنه طبقه‌ی بالا صحبت کنیم؟
06:11.434 --> 06:13.043
ژنرال چنگ، چی تو رو کشونده اینجا؟
06:13.994 --> 06:15.394
اومدی تا دوباره من رو بکشی؟
06:19.155 --> 06:20.634
من هیچ کینه‌ی شخصی ازت ندارم
06:20.954 --> 06:23.155
مخالفت قبلمون صرفا به خاطر مواضع متفاوتمون بود
06:23.634 --> 06:26.155
الان فرق کرده، منافعمون مشترکه
06:26.355 --> 06:28.994
می‌تونیم بذاریم گذشته‌ها توی گذشته بمونن
و در مورد همکاری صحبت کنیم
06:39.915 --> 06:41.595
می‌تونم کمک کنم از دست یان شون فرار کنی
06:42.035 --> 06:43.314
نیت واقعیت چیه؟
06:43.634 --> 06:44.994
من اهمیتی به تو نمی‌دم
06:46.634 --> 06:50.675
فقط نمی‌خوام ببینم یان شون
به خاطر تو دیوونه‌تر می‌شه
06:51.194 --> 06:55.355
چیزی که می‌خوام یه پادشاه خردمند برای یان بیه
06:55.954 --> 06:57.275
چرا این رو به من می‌گی؟
06:57.595 --> 06:59.994
چون تو تنها کسی هستی که روش تاثیر می‌ذاری
07:00.675 --> 07:02.194
اگه بتونی ترکش کنی
07:03.235 --> 07:05.715
ممکنه از جنون و خشونتش کاسته بشه
07:05.715 --> 07:08.795
این هم برای من و هم برای کل یان بی خوبه
07:09.355 --> 07:10.554
چطوری می‌خوای همکاری کنیم؟
07:27.074 --> 07:30.275
هنوز کامل خوب نشدی، قبل رفتن چند روز بیشتر استراحت کن
07:30.475 --> 07:32.035
باید چیزی که قول دادی رو بهم بدی
07:45.037 --> 07:49.235
[هنرهای آسمانی]
07:55.155 --> 07:56.874
پادشاه شیمنگ ازم خواسته جونت رو بگیرم
07:57.394 --> 07:58.715
هنوز نمی‌تونم بمیرم
07:58.715 --> 08:02.074
اگه نمیری، من و قبیله‌ام نابود می‌شیم
08:25.675 --> 08:29.634
سم توی بدنت اثر کرده، به جای عذاب کشیدن، بهتره از این رنج خلاصت کنم
08:33.075 --> 08:34.274
تو هنوز مجروحی
08:34.835 --> 08:38.115
اگه مبارزه کنیم، تضمین نمی‌کنم زنده برگردی
08:38.835 --> 08:41.195
اون هیچ پادزهری نداره
چند روز بیشتر دووم نمیاره
08:41.555 --> 08:42.835
باهاش بمون
08:49.115 --> 08:51.994
!جوگه یوئه، جوگه یوئه، جوگه یوئه
08:52.874 --> 08:54.435
!جوگه یوئه، بیدار شو
08:55.435 --> 08:56.154
جوگه یوئه
08:57.475 --> 08:58.195
بیدار شو
09:03.794 --> 09:06.355
چون-آر، دقیقا می‌خوای چیکار کنی؟
09:06.835 --> 09:09.514
به هدفت رسیدی، پس چرا چو چیائو رو بیشتر تحریک می‌کنی؟
09:10.674 --> 09:11.355
چون-آر
09:12.235 --> 09:13.555
قبلا این شکلی نبودی
09:13.914 --> 09:15.634
...از وقتی چو چیائو رو دیدی
09:17.794 --> 09:20.154
ادامه بده، بگو، چه شکلی شدم؟
09:20.595 --> 09:23.555
وحشی و ترسناک شدی، کاملا برعکس اون چون-آری که می‌شناختم
09:28.835 --> 09:29.435
لی یان
09:30.715 --> 09:31.674
حق با توئه
09:32.235 --> 09:33.595
کاملا درست می‌گی
09:33.754 --> 09:35.195
هر بار چو چیائو رو می‌بینم
09:36.195 --> 09:38.274
حس می‌کنم توی یه کابوس گیر افتادم
09:38.674 --> 09:42.435
توی اون خواب، من یه هیولای زشت بودم
09:43.835 --> 09:46.315
چون-آر، ببخشید
نباید اون حرف رو می‌زدم
09:47.235 --> 09:50.514
تو یه هیولای زشت نیستی
تو عزیزترین آدم زندگی منی
09:53.914 --> 09:56.235
لی یان، تو نمی‌فهمی
09:57.394 --> 09:58.355
عاشق آدم اشتباهی شدی
10:00.274 --> 10:01.835
هیچوقت من رو نفهمیدی
10:04.514 --> 10:07.794
من از اولش زشت و شکسته بودم
10:09.914 --> 10:11.154
اون چون-آری که تو دوست داری
10:12.355 --> 10:14.115
خیلی وقت پیش توسط یان شون کشته شد
10:16.195 --> 10:18.914
همون لحظه‌ای که روز عروسیم شورش کرد
10:19.514 --> 10:21.674
برای اولین بار بی‌رحمانه من رو کشت
10:22.075 --> 10:23.379
توی باتلاق‌های یان بی
10:24.627 --> 10:27.754
وقتی اون سربازها بهم توهین کردن و لهم کردن
10:28.634 --> 10:30.514
اونجا دوباره مردم
10:31.115 --> 10:32.754
چون-آر، بس کن
10:34.235 --> 10:39.034
چو چیائو شاهد فجیع‌ترین صحنه‌های زندگی من بود
10:40.235 --> 10:41.674
ازش متنفرم
10:42.075 --> 10:46.075
چرا... چرا یه برده
10:46.794 --> 10:51.715
می‌تونه توی جایگاهی باشه که، وقتی داشتم زیر پا له می‌شدم و مورد آزار قرار می‌گرفتم
از بالا نگاهم کنه؟
10:52.115 --> 10:56.874
چرا یه برده‌ای مثل اون می‌تونه
انقدر راحت زندگیم رو نابود کنه؟
11:01.674 --> 11:04.355
لی یان، تو هیچوقت فکرش هم نمی‌کردی
11:04.715 --> 11:05.955
اون چون-آری که دوست داری
11:06.274 --> 11:10.435
یه هیولای کثیف با لباس‌های پاره پوره باشه
11:12.754 --> 11:14.195
...اگه الان پشیمون شدی
11:14.195 --> 11:14.874
چون-آر
11:16.555 --> 11:17.235
چون-آر
11:18.475 --> 11:19.835
مهم نیست چی کشیدی
11:20.914 --> 11:22.355
من هیچوقت ترکت نمی‌کنم
11:23.754 --> 11:28.355
تک تک زخم‌هات دوست دارم
و دردت رو باهات شریک می‌شم
11:35.195 --> 11:37.154
واقعا هیچوقت ترکم نمی‌کنی؟
11:37.394 --> 11:38.034
چون-آر
11:38.955 --> 11:40.235
مهم نیست کی هستی
11:41.195 --> 11:44.195
تا آخر عمر کنارت می‌مونم
11:45.115 --> 11:46.674
هر چی ازت گرفتن
11:47.914 --> 11:50.595
دو برابرش رو برات پس می‌گیرم
12:02.765 --> 12:05.139
[کاخ چی فنگ]
12:27.355 --> 12:30.555
علیاحضرت، من قبول می‌کنم با یان شون ازدواج کنم
12:31.115 --> 12:32.794
می‌دونستم میای
12:37.235 --> 12:39.475
از معامله با آدم‌های باهوش خوشم میاد
12:39.634 --> 12:42.394
پس من اصلا به پای شما نمی‌رسم
12:42.514 --> 12:44.514
من به خاطر لی سه با یان شون ازدواج می‌کنم
12:44.874 --> 12:49.034
ولی شما برای قدرت
به بچه‌ی خودتون هم رحم نمی‌کنین
13:01.034 --> 13:04.634
دست‌هات پر از زخمه
درد ندارن؟
13:07.835 --> 13:09.634
از توجهتون ممنونم، علیاحضرت
13:10.754 --> 13:13.874
زخم‌های قدیمین، دیگه درد نمی‌کنن
13:14.034 --> 13:16.754
دست‌های یه زن باید همیشه زیبا بمونه
13:37.075 --> 13:38.435
ژنرال چو، از چی می‌ترسی؟
13:38.435 --> 13:39.874
این مرهم یشم سفید
13:40.955 --> 13:43.475
از چربی خالصِ لطیف‌ترین قسمت بدن بره‌های
13:43.475 --> 13:45.514
تازه متولدشده‌ی مناطق برفی گرفته شده
13:46.315 --> 13:50.034
به محض برخورد با بدن آب می‌شه
برای نرم و مرطوب کردن پوست زن‌ها عالیه
13:51.595 --> 13:53.435
بذار یه داستان برات تعریف کنم
13:54.235 --> 13:56.595
تا آخرش دست‌هات هم نرم می‌شه
14:00.154 --> 14:06.034
یه زمانی، زنی بود که شوهرش سر میراث با برادرش
درگیر شد و در آخر توسط همون برادر کشته شد
14:07.394 --> 14:09.394
اون زن هم باردار بود
14:09.715 --> 14:12.195
برای نجات خودش و بچه‌اش
14:14.715 --> 14:16.485
رفت پیش برادر شوهرش التماس کرد
14:16.485 --> 14:19.195
اعلی‌حضرت، حاضرم از هر مقام و جایگاهی بگذرم
14:19.195 --> 14:20.715
فقط بذارین کنار شما باشم
14:20.835 --> 14:22.274
حتی خودش رو در اختیارش گذاشت
14:22.435 --> 14:23.835
امیدوار بود
14:23.994 --> 14:26.115
صداقتش جون خودش و بچه‌اش رو نجات بده
14:26.794 --> 14:29.994
اون مرد قبول کرد، تنش رو گرفت
14:30.595 --> 14:34.034
و گفت عاشقش شده
14:34.555 --> 14:37.874
ولی یواشکی بچه‌اش رو کشت
14:38.595 --> 14:41.674
از این به بعد، تو همسر منی
14:42.034 --> 14:44.514
به همه‌ی قول‌هام عمل می‌کنم
14:44.634 --> 14:46.715
بچه‌اش رو سالم بزرگ می‌کنم
14:46.715 --> 14:49.619
همسر شاهزاده چانگ هم تقریبا همزمان با تو بارداره
14:49.619 --> 14:50.994
به زودی به زایمان می‌کنه
14:51.595 --> 14:52.994
عالیجناب، منظورتون اینه
14:54.075 --> 14:57.794
می‌خواین بچه‌ی به دنیا نیومده‌ی من رو
بفرستین به عمارت شاهزاده چانگ؟
14:58.435 --> 15:01.874
اگه به دنیا بیاد
به عنوان پسر شاهزاده چانگ بزرگ می‌شه
15:02.075 --> 15:05.154
وقتی بزرگ شد، مقام و ثروت بهش می‌دم
15:05.154 --> 15:07.674
و یه عمر رفاه براش فراهم می‌کنم
15:08.754 --> 15:11.715
علیاحضرت، این دستور عالیجنابه
15:11.994 --> 15:14.555
گفتن شاهزاده‌ی جوان رو به کاخ ببرم
15:14.835 --> 15:16.955
تا طبیب سلطنتی معاینه‌اش کنه
15:19.475 --> 15:20.914
فقط همین بچه رو؟
15:22.514 --> 15:24.835
بله، فقط همین یکی
15:26.555 --> 15:27.555
!علیاحضرت
15:28.634 --> 15:29.595
یان چینگ، چی شده؟
15:30.555 --> 15:31.595
ارباب جوان
15:32.315 --> 15:35.435
طاعون گرفتن و مردن
15:35.595 --> 15:37.075
اون مرد بهش دروغ گفت
15:37.355 --> 15:41.835
گفت بچه از بیماری مرده
زن می‌دونست این حرف دروغه
15:42.154 --> 15:45.115
ولی برای زنده موندن، نمی‌تونست لوش بده
15:45.794 --> 15:49.315
فقط می‌تونست لبخند بزنه و بازی کنه
15:49.994 --> 15:52.595
بعدش دوباره باردار شد
15:53.435 --> 15:55.514
این بار، بچه متعلق به اون مرد بود
15:55.914 --> 15:58.794
وقتی به اون نوزاد نگاه می‌کرد عذاب می‌کشید
15:59.315 --> 16:01.674
حس می‌کرد به بچه‌ی مرده‌اش خیانت کرده
16:01.835 --> 16:05.835
شب و روز صدای گریه‌ی بچه‌اش رو می‌شنید
16:23.154 --> 16:26.355
اگه جای اون بودی، چیکار می‌کردی؟
16:27.034 --> 16:27.955
پس لی سه چی؟
16:29.115 --> 16:30.315
لی سه که بی‌گناهه
16:30.835 --> 16:32.315
هر چی کشیدین به کنار
16:32.315 --> 16:34.435
اون نباید تاوان کینه‌هاتون رو بده
16:38.154 --> 16:39.235
پس تو بهم بگو
16:40.394 --> 16:43.195
اون برده‌های عمارت چینگ شانِ یونگ بزرگ بی‌گناه نبودن؟
16:43.914 --> 16:47.034
سربازهای یان بیِ توی میدون جنگ بی‌گناه نبودن؟
16:47.634 --> 16:49.475
برده‌ها سرنوشت خودشون رو دارن
16:49.754 --> 16:51.595
سربازها هم سرنوشت خودشون رو دارن
16:52.195 --> 16:55.475
و ولیعهد هم سرنوشت خودش رو داره
16:56.874 --> 16:58.195
این سرنوشت اون بود
17:01.754 --> 17:02.994
و این هم سرنوشت منه
17:05.115 --> 17:09.555
تو از مردها و قدرت و سرنوشت هیچی نمی‌فهمی
17:10.874 --> 17:14.674
احساسات فقط آدم‌های احمقی رو اسیر می‌کنه
که خودشون، خودشون رو به بند کشیدن
17:15.595 --> 17:17.194
من شدم ملکه
17:18.035 --> 17:19.954
نه چون عالیجناب عمیقا عاشقم بود
17:20.315 --> 17:22.474
به خاطر این بود که می‌تونستم خیلی کارها براش بکنم
17:23.194 --> 17:24.795
می‌تونستم خیالش رو راحت کنم
17:25.194 --> 17:28.674
فکر می‌کنی عالیجناب نمی‌دونه اون سوءقصد مشکوک بود؟
17:29.474 --> 17:32.474
ولی ترس درونیش از هر چیزی براش مهم‌تره
17:33.075 --> 17:35.634
ترجیح می‌ده اشتباهی پسر خودش رو بکشه
17:39.315 --> 17:40.874
احساسات هیچ ارزشی
17:41.515 --> 17:44.474
جلوی قدرت سلطنتی نداره
17:45.434 --> 17:47.115
لازم نیست از عالیجناب متنفر باشین
17:48.035 --> 17:50.305
چون هر دوی شما هیچ فرقی با هم ندارین
17:50.995 --> 17:52.315
همه‌اتون مثل همین
17:55.835 --> 17:56.674
اشتباه می‌کنی
17:58.434 --> 18:00.474
من خیلی تلاش کردم
18:00.995 --> 18:02.914
تا شبیه اونا بشم
18:03.474 --> 18:04.995
ولیعهد پسرمه
18:06.315 --> 18:07.755
ولی مهم‌تر از اون یه مرده
18:09.115 --> 18:10.874
شاید پسرم رو خوب نشناختم
18:12.035 --> 18:14.515
ولی توی زندگیم انقدر مرد دیدم
18:14.954 --> 18:16.355
که خوب درکشون کنم
18:17.434 --> 18:20.315
من ادای اونا رو درآوردم، تلاش کردم مثل اونا بشم
18:20.634 --> 18:23.275
تا بتونم توی این کاخ زنده بمونم
18:24.275 --> 18:25.954
تو شاید الان لی سه رو دوست داشته باشی
18:26.714 --> 18:29.115
ولی فقط چون هنوز قدرتی به دست نیاورده
18:30.515 --> 18:31.515
هنوز بهت احتیاج داره
18:32.194 --> 18:35.154
وقتی به قدرت برسه، تبدیل به یه آدم دیگه می‌شه
18:36.075 --> 18:38.474
یان شون رو یادت بیار، همونی که یه روزی کمکش کردی
18:39.194 --> 18:41.674
من لی سه رو می‌شناسم، اون مثل یان شون نیست
18:44.674 --> 18:47.795
بانو چو، واقعا آدم جالبی هستی
18:48.954 --> 18:51.634
با بیشتر آدم‌های توی این کاخ فرق داری
18:52.954 --> 18:54.474
بهت یه فرصت می‌دم
18:55.275 --> 18:57.154
اگه نمی‌خوای با یان شون ازدواج کنی
18:57.595 --> 18:59.595
می‌تونی بیای کنار من باشی
19:00.075 --> 19:02.795
و به من خدمت کنی، نظرت چیه؟
19:09.154 --> 19:09.995
ازدواج می‌کنم
19:22.995 --> 19:24.115
ولی یه درخواست دارم
19:25.874 --> 19:26.995
قبل از اینکه ازدواج کنم
19:28.275 --> 19:29.634
می‌خوام یه بار دیگه لی سه رو ببینم
19:42.474 --> 19:45.434
چند بار دیگه باید بهت بگم؟ مزاحمم نشو
19:51.394 --> 19:54.075
فو-آر؟ اومدی منو ببینی
19:55.194 --> 19:55.835
لی سه
19:57.315 --> 19:58.194
خیلی سختی کشیدی
20:02.795 --> 20:05.194
چرا اومدی اینجا؟ نمی‌خوام ببینمت
20:05.555 --> 20:06.634
تو نمی‌خوای منو ببینی؟
20:07.835 --> 20:10.434
پس اون کی بود که همین الان داشت
انقدر خوشحال می‌خندید؟
20:10.555 --> 20:11.474
کی خوشحال بود؟
20:13.515 --> 20:14.515
دلت رو صابون نزن
20:14.914 --> 20:17.954
من بردمت بی-آن تانگ، فقط چون امید داشتم کمکم کنی
20:18.434 --> 20:19.355
ولی حالا چی؟
20:19.355 --> 20:22.595
به خاطر تو نه فقط متهم شدم که با شیمنگ تبانی کردم
20:22.954 --> 20:24.515
بلکه عنوان ولیعهدیم رو هم از دست دادم
20:25.075 --> 20:26.035
حالا اومدی اینجا چیکار؟
20:27.555 --> 20:29.995
هر چقدر می‌تونی از من دور شو
20:31.355 --> 20:32.275
دیگه مزاحمم نشو
20:43.194 --> 20:46.115
لی سه، من فردا با یان شون ازدواج می‌کنم
20:47.035 --> 20:47.755
چی گفتی؟
20:48.234 --> 20:51.394
به زودی می‌رم یان بی، این به اندازه‌ی کافی دوره؟
20:53.714 --> 20:56.194
چیائو چیائو، دقیقا چه اتفاقی داره میفته؟
20:58.954 --> 21:00.075
اگه با یان شون ازدواج کنم
21:01.595 --> 21:03.275
ملکه از اینجا آزادت می‌کنه
21:03.954 --> 21:05.275
می‌تونی زنده بمونی
21:05.634 --> 21:07.075
شاید دیگه ولیعهد نشی
21:07.515 --> 21:10.874
ولی پولی که توی اون غرفه
گذاشته بودی رو بهش دست نزدم
21:11.434 --> 21:12.755
برای آینده‌ات کافیه
21:12.755 --> 21:14.115
چیائو چیائو، عقلت رو از دست دادی؟
21:15.115 --> 21:17.954
تو به زور از یان بی فرار کردی، حالا دوباره می‌خوای برگردی؟
21:18.234 --> 21:21.595
بهت گفتم که فقط ازت استفاده می‌کردم
لازم نیست نگران من باشی
21:22.234 --> 21:23.515
اون پول رو برای تو گذاشته بودم
21:24.394 --> 21:26.474
!پول رو بردار و برو! برو
21:27.394 --> 21:28.035
لی سه
21:29.595 --> 21:33.035
من همون ژنرال چوی شکست‌ناپذیر و قدرتمندم
21:34.115 --> 21:36.674
بهم اعتماد کن، من حتما از نجاتت می‌دم
22:04.154 --> 22:06.075
این عروسک سایهبازی جوگه یوئه نیست؟
22:27.234 --> 22:32.075
ملکه، به دستور امپراتور یان بی
برای آماده‌سازی مراسم عروسی اومدیم
22:32.634 --> 22:34.035
این که اولین بارم نیست
22:38.674 --> 22:40.914
من با رسم و رسوم عروسی یان بی خیلی آشنام
22:42.434 --> 22:43.835
می‌دونم باید چیکار کنم
22:46.317 --> 22:47.955
[کاخ بو چوئه]
23:06.515 --> 23:07.154
شاهدخت
23:09.275 --> 23:09.914
لین مو
23:15.035 --> 23:15.634
!برو کنار
23:16.835 --> 23:17.555
!شاهدخت
23:19.835 --> 23:22.075
یان شون، ملکه به من قول داده بود
23:22.275 --> 23:24.795
که اگه پیمان ازدواج رو قبول کنم، دوست‌هام رو آزاد می‌کنه
23:25.035 --> 23:26.434
تو داری زیر قولت می‌زنی
23:26.795 --> 23:27.474
آ-چو
23:28.595 --> 23:32.434
این جهازیه که از طرف ملکه برای شاهدخت فو گرفتم
23:33.115 --> 23:35.035
از بی-آن تانگ تا یان بی صدها مایله
23:36.755 --> 23:40.315
برای اینکه مشکلی پیش نیاد، باید آمادگی داشته باشم، درسته؟
23:43.275 --> 23:46.755
خیالت راحت، آذوقه‌ی یان بی ارزشمنده
ما مفت‌خور نگه نمی‌داریم
23:46.995 --> 23:51.115
وقتی شاهدهت فو سالم به یان بی رسید، فورا آزادشون می‌کنم
23:55.755 --> 23:59.835
به حکم ملکه، ولیعهد لی سه بی‌احترامی کردن
23:59.914 --> 24:03.355
از عنوان ولیعهدی خلع می‌شه
و به یه آدم معمولی تنزل پیدا می‌کنه
24:03.555 --> 24:07.634
به منطقه‌ی تحت فرمان در یو جو تبعید می‌شه و تحت نظر قرار می‌گیره و باید فورا بره
24:09.275 --> 24:09.874
من
24:11.555 --> 24:12.355
فرمان رو می‌پذیرم
24:20.995 --> 24:24.954
لی سه، بهم اعتماد کن، من حتما نجاتت می‌دم
24:27.555 --> 24:30.835
عالیجناب، توی کل راه
به این عروسک سایهبازی خیره شدین
24:31.515 --> 24:33.394
مگه دقیقا چه معنی خاصی داره؟
24:33.394 --> 24:33.954
خفه شو
24:46.115 --> 24:48.795
این عروسک یه علامت از طرف چو چیائوئه
24:49.474 --> 24:52.035
می‌تونه کمکمون کنه از خطر فرار کنیم
و خیلی مهمه
25:03.914 --> 25:05.075
مهمان‌های عزیز، چاییتون حاضره
25:37.075 --> 25:38.674
مهمان عزیز، فنجون چایتون پره
25:40.234 --> 25:40.954
ممنون
25:41.075 --> 25:41.795
نوش‌جان
25:52.234 --> 25:52.835
عالیجناب
26:10.595 --> 26:11.674
اومدم
26:13.755 --> 26:14.275
بفرمایین
26:15.755 --> 26:16.515
نوش‌جان
26:17.075 --> 26:17.674
قربان
26:22.355 --> 26:24.035
خودشه، خودشه
26:26.674 --> 26:29.674
این عروسک سایهبازی
خیلی قشنگ ساخته شده، نوش‌جانتون
26:33.434 --> 26:37.515
عالیجناب، انگار این عروسک سایهبازی
هیچ کاربرد خاصی نداره
26:39.275 --> 26:42.634
نگران نباش
چیائو چیائو حتما یه راهی برای نجاتمون پیدا می‌کنه
27:10.474 --> 27:12.115
عالیجناب، عالیجناب
27:12.115 --> 27:13.115
چیائو چیائو اومده نجاتمون بده؟
27:13.234 --> 27:13.795
نه
27:14.835 --> 27:16.154
اینجا شبیه جاده‌ی اصلی نیست
27:28.355 --> 27:29.394
چرا وایسادیم؟
27:30.835 --> 27:32.394
نگران نباشین، می‌رم یه نگاهی بندازم
27:37.874 --> 27:39.154
چرا هیچ‌کسی نیست؟
27:51.714 --> 27:52.515
کجان؟
27:58.595 --> 28:01.315
عالیه، بالاخره اومدین
28:01.595 --> 28:04.755
بهت نگفتم؟
می‌دونستم چیائو چیائو قطعا میاد دنبالمون
28:05.954 --> 28:08.115
می‌ترسم ناامیدتون کنم، عالیجناب
28:10.714 --> 28:12.434
ملکه شخصا به من دستور دادن
28:13.315 --> 28:15.835
که شما رو به اون دنیا بفرستم
28:16.835 --> 28:19.714
نه، الان به یه آدم معمولی تنزل مقام پیدا کردی
28:20.154 --> 28:22.115
و دیگه لایق این نیستی
که عالیجناب صدات کنن
28:22.115 --> 28:23.315
جان زی یو
28:24.515 --> 28:27.674
فکر نکن چون ملکه پشتته
می‌تونی هر کاری دلت می‌خواد بکنی
28:27.914 --> 28:29.434
ناجی‌های من به زودی می‌رسن
28:29.714 --> 28:32.115
می‌دونستم یکی میاد نجاتت بده
28:32.355 --> 28:34.394
برای همین مخصوصا
این جاده رو برات انتخاب کردم
28:34.714 --> 28:38.555
تا وقتی آدم‌هات برسن
فقط بتونن جنازه‌ات رو جمع کنن
28:41.595 --> 28:45.835
من دیگه ولیعهد نیستم
و هیچ خطری براش ندارم
28:46.394 --> 28:49.394
هیچوقت فکر نمی‌کردم
هنوزم دست از سرم برنداره
28:49.634 --> 28:54.634
حیف شد با اینکه پسرشی
ولی اصلا نمی‌شناسیش
28:54.634 --> 28:57.714
اشتباه می‌کنی
من خیلی خوب می‌شناسمش
28:58.474 --> 28:59.914
فقط اولش فکر می‌کردم
29:01.634 --> 29:06.234
مهم نیست که چه مشکلاتی باهاش دارم
بالاخره بچه‌ی خودشم
29:07.394 --> 29:08.835
فکر نمی‌کردم کارمون به اینجا بکشه
29:09.154 --> 29:13.234
فکر می‌کنی فقط برای قدرت ملکه یه خطری؟
29:13.634 --> 29:16.434
اصلا خود به دنیا اومدنت
براش یه تحقیره
29:17.035 --> 29:18.874
اون فقط وقتی
29:19.474 --> 29:21.115
به آرامش می‌رسه که تو کاملا نابود بشی
30:01.035 --> 30:02.835
بذار ببینم چقدر دیگه می‌تونی مقاومت کنی
30:12.234 --> 30:12.874
!سونگ چنگ
30:13.035 --> 30:14.035
!عالیجناب، فرار کنین
30:19.755 --> 30:20.634
!زود باشین برین
30:56.674 --> 30:57.315
ببرینش
31:04.674 --> 31:05.275
مینگ لو
31:08.154 --> 31:08.795
مینگ لو؟
31:09.355 --> 31:10.115
...تو واقعا
31:10.115 --> 31:11.115
مزخرف گفتم بسه
31:11.954 --> 31:12.515
مینگ لو
31:12.634 --> 31:14.515
اول اینا رو ببر
من یه کار دیگه دارم
31:29.315 --> 31:31.555
سربازها رو جمع کنین، آماده‌ی حرکت بشین
31:36.474 --> 31:37.634
همسر هه لیان گم شده
31:39.954 --> 31:40.714
موضوع چیه؟
31:43.115 --> 31:45.474
عالیجناب، همسر هه لیان گم شدن
31:46.355 --> 31:47.075
گم شده؟
31:47.355 --> 31:48.154
عالیجناب
31:48.874 --> 31:51.115
همین الان گفتن می‌خوان همین دور و بر قدم بزنن
31:51.555 --> 31:52.795
و رفتن سمت اون دامنه‌ی کوه
31:53.234 --> 31:55.795
ولی وقتی ندیمه‌ها رفتن دنبالشون
نتونستن پیداشون کنن
31:56.154 --> 31:58.115
افرادمون رو فرستادیم کل دامنه‌ی کوه رو بگردن
31:58.394 --> 31:59.355
ولی هیچی پیدا نکردن
32:00.035 --> 32:03.914
پس به گشتن ادامه بدین
تنهایی کجا می‌تونه بره؟
32:04.115 --> 32:04.674
اطاعت
32:06.154 --> 32:07.315
شماها، با من بیاین
32:16.434 --> 32:17.595
از هم جدا بشین و بگردین
32:26.035 --> 32:26.795
زودباش برو
32:27.154 --> 32:28.954
یان شون رو فقط می‌شه برای
یه مدت کوتاه معطل کرد
32:29.434 --> 32:30.995
من تنهایی نمی‌تونم برم
32:31.234 --> 32:33.914
می‌خوام همه‌ی کسایی که زندانین رو
با خودم ببرم
32:34.154 --> 32:36.954
غیرممکنه، من فقط قبول کردم که تو رو آزاد کنم
32:37.315 --> 32:38.874
اون آدم‌ها جزو معامله‌ی ما نبودن
32:39.315 --> 32:40.154
پس الان
32:41.795 --> 32:42.795
معامله عوض شده
32:53.555 --> 32:56.674
با اینکه من اهل یان بیام
ولی شنیدم توی بی-آن
32:57.275 --> 32:59.954
خدایان اینجا عشق بین زن و مردهای
کل دنیا رو کنترل می‌کنن
33:00.315 --> 33:05.154
از شما می‌خوام که پادشاهم رو توی رسیدن به خواسته‌هاش یاری کنین
تا با ملکه چو صدها سال در آرامش زندگی کنن
33:06.275 --> 33:10.835
من تمام عمرم رو با روزه‌داری و نیکوکاری می‌گذرونم
و برای خوشبختی پادشاهم با معشوقش دعا می‌کنم
33:15.874 --> 33:17.434
چطور می‌تونی این چیزها رو باور کنی؟
33:18.115 --> 33:18.835
عالیجناب
33:19.355 --> 33:20.355
کاملا احمقانه‌ست
33:21.634 --> 33:26.474
من نادونم، دیدم که به خاطر ملکه‌ی یان بی ناراحتین
33:26.914 --> 33:29.154
و نمی‌دونستم چطوری نگرانی‌هاتون رو کم کنم
33:29.474 --> 33:32.035
چند لحظه پیش از روستایی‌ها شنیدم
که این معبد خیلی موثره
33:32.315 --> 33:33.795
برای همین می‌خواستم بیام اینجا و دعا کنم
33:33.995 --> 33:35.234
همه منتظر توئن
33:36.154 --> 33:37.234
وقت رو تلف نکن
34:14.754 --> 34:15.955
!بدویین -
!بدویین -
34:15.955 --> 34:16.915
!زود باشین -
!زود باشین -
34:17.154 --> 34:17.794
بریم
34:33.995 --> 34:37.595
عالیجناب، زمانی که دنبال همسر سلطنتی هه لیان
می‌گشتیم، چو چیائو فرار کرد
34:37.595 --> 34:40.274
کوتاهی از من بود، لطفا مجازاتم کنین
35:04.595 --> 35:06.595
عالیجناب، همه‌اش تقصیر منه
35:06.834 --> 35:09.274
اگه دنبال من نمی‌گشتین
...ملکه هیچوقت
35:09.274 --> 35:10.515
برو داخل کالسکه‌ی عروسی
35:12.154 --> 35:12.794
عالیجناب
35:17.274 --> 35:19.515
گفتم برو داخل کالسکه‌ی عروسی
35:51.794 --> 35:55.354
عالیجناب، چو چیائو فرار کرده
وقتی به تانگ جینگ برگشتیم
35:55.754 --> 35:57.234
به ملکه بی-آن اطلاع بدیم؟
35:59.875 --> 36:00.515
بریم
36:01.794 --> 36:02.634
برمی‌گردیم یان دو
36:12.395 --> 36:16.035
قرار نبود توی محل اقامت همدیگه رو ببینیم؟
چرا اومدی اینجا؟
36:16.274 --> 36:19.555
می‌ترسیدم پشیمون بشی و با یان شون به یان بی برگردی
36:20.995 --> 36:24.234
کی فکرش رو می‌کرد ارباب جوگه هم عصبی بشه؟
36:25.075 --> 36:27.314
معلوم نبود این چند روزه چقدر عصبیم؟
36:27.314 --> 36:28.674
واقعا مشخص نبود
36:29.714 --> 36:33.354
ارباب جوگه، چه عصبانی باشه چه نباشه
چهره‌اش همیشه مثل یخ سرده
36:33.869 --> 36:36.589
[مسافرخانه‌ی بین راهی فو-آن]
36:46.435 --> 36:49.875
آ-چو، این رو برای تو آماده کردم
37:04.634 --> 37:05.515
خوشت میاد؟
37:19.634 --> 37:20.274
آ-چو
37:21.995 --> 37:23.595
بذار برات ابروهات رو بکشم
37:27.915 --> 37:31.435
یادت میاد قبلا توی عمارت یینگ گه هم
37:31.634 --> 37:33.203
من برات ابرو می‌کشیدم؟
37:37.314 --> 37:39.475
تو قول دادی بودی با من به یان بی برگردی
37:40.794 --> 37:44.555
ولی چرا؟ چرا ترجیح می‌دی توی بی-آن تانگ بمونی
37:45.475 --> 37:50.475
و کنار اون ولیعهد بی‌عرضه باشی تا اینکه با من برگردی؟
37:54.794 --> 37:55.435
عالیجناب
37:57.035 --> 37:58.035
به من نگاه کنین
38:02.274 --> 38:03.915
من ملکه چو نیستم
38:09.995 --> 38:11.714
نمی‌خواستی جای ملکه چو باشی؟
38:12.314 --> 38:14.714
تموم فکر و ذکرت این نبود که جاش رو بگیری؟
38:15.634 --> 38:17.115
من فرصتش رو بهت دادم
38:19.515 --> 38:21.035
چرا ازش استفاده نکردی؟
38:21.135 --> 38:40.035
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Padideh ✧ Loak ✧ vanilla ✧ Stella ✧bunny ✧
✧ ادیت: نعنا ✧
38:40.714 --> 38:45.674
فکر می‌کردم آدم باهوشی هستی
ولی فکرش رو نمی‌کردم انقدر احمق باشی
38:45.674 --> 38:49.794
شاهدخت فو، می‌دونین گروگان گرفتن ملکه جرم بزرگ خیانت به حساب میاد؟
38:50.794 --> 38:54.714
تو یه شاهدخت خلع شده‌ای و منم یه شاهزاده‌ی بی‌عرضه
38:54.875 --> 38:56.714
ما با هم یه زوج کاملیم
38:56.995 --> 38:57.995
!شورشی گستاخ، چطور جرات می‌کنی
38:58.234 --> 39:01.555
برای تهمت زدن به من، جرات کردی عالیجناب رو گروگان بگیری تا تهدیدم کنی؟
39:26.766 --> 39:28.398
♪بارون می‌باره♪
39:28.686 --> 39:30.446
♪فکرهای قدیمی♪
39:30.574 --> 39:32.910
♪دوباره اوج می‌گیرن♪
39:34.574 --> 39:36.462
♪بذار باد شکل یه♪
39:36.654 --> 39:40.718
♪من جدید رو بسازه♪
39:42.478 --> 39:44.334
♪چطوری باید از♪
39:44.334 --> 39:49.102
♪تصویرهایی که ازت توی ذهنمن، فرار کنم؟♪
39:49.742 --> 39:53.380
♪پشت برق این توهم‌های فریبنده♪
39:53.540 --> 39:56.164
♪منتظر می‌مونم که توی رویا فرو برم♪
39:56.164 --> 40:00.803
♪تنها چیزی که از دنیا می‌خوام یه کم شانسه♪
40:00.900 --> 40:04.644
♪فقط یه نشونه از اینکه برمی‌گردی♪
40:04.932 --> 40:06.788
♪همه‌ی نقشه‌ها رو بهم می‌ریزم♪
40:06.916 --> 40:08.580
♪از لای خارها رد می‌شم♪
40:08.740 --> 40:11.428
♪تا اسم تو رو پیدا کنم♪
40:11.428 --> 40:16.196
♪تا وقتی طوفان دوباره بلند بشه♪
40:16.196 --> 40:20.016
♪پشیمونی دیگه هیچ ارزشی نداره♪
40:20.068 --> 40:24.004
♪یخ‌هایی رو که سرنوشت ساخته، آب کن♪
40:24.004 --> 40:32.692
♪بذار شب، تبدیل به نوری بی‌پایان بشه♪
40:49.678 --> 40:54.317
♪تنها چیزی که از دنیا می‌خوام یه کم شانسه♪
40:54.414 --> 40:58.158
♪فقط یه نشونه از اینکه برمی‌گردی♪
40:58.446 --> 41:00.302
♪همه‌ی نقشه‌ها رو بهم می‌ریزم♪
41:00.430 --> 41:02.094
♪از لای خارها رد می‌شم♪
41:02.254 --> 41:04.942
♪تا اسم تو رو پیدا کنم♪
41:04.942 --> 41:09.710
♪تا وقتی طوفان دوباره بلند بشه♪
41:09.710 --> 41:13.530
♪پشیمونی دیگه هیچ ارزشی نداره♪
41:13.582 --> 41:17.518
♪یخ‌هایی رو که سرنوشت ساخته، آب کن♪
41:17.518 --> 41:29.102
♪بذار شب، تبدیل به نوری بی‌پایان بشه♪