WEBVTT
00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧ ghoruob ✧ vanilla ✧ Purella ✧FaFa ✧
00:12.979 --> 00:16.403
[تانگ چینگ]
00:21.843 --> 00:25.203
[عمارت چینگ فن]
00:25.395 --> 00:27.955
مهر شده توسط دیوان دادگستری]
[بی-آن تانگ، سال شانزدهم تیان شی
00:28.395 --> 00:29.395
بیا از هم جدا بشیم
00:30.314 --> 00:31.755
تو برو همه رو پیدا کن
00:31.875 --> 00:32.995
من می‌رم پیش ملکه
00:33.435 --> 00:35.154
تا ببینم می‌تونم هیچ خبری از لی سه بگیرم
00:35.154 --> 00:36.315
ملکه داره نقشه می‌کشه
00:36.995 --> 00:38.163
وقتی تنهایی می‌ری مراقب باش
00:42.899 --> 00:46.579
[عمارت چینگ فن]
02:05.555 --> 02:11.155
⋆༺𓆩تولد دوباره𓆪༻⋆
02:11.283 --> 02:14.003
⋆༺𓆩 قسمت 17𓆪༻⋆
02:16.115 --> 02:17.235
من شاهدخت فو هستم
02:17.395 --> 02:18.475
اومدم ملکه رو ببینم
02:19.635 --> 02:23.155
[کاخ لین روی]
02:29.515 --> 02:30.834
درود، علیاحضرت
02:49.395 --> 02:50.154
چون-آر؟
02:50.714 --> 02:52.115
منتظرت بودم
02:53.195 --> 02:56.314
متاسفانه، دیگه نمی‌تونی من رو چون-آر صدا کنی
02:56.554 --> 02:58.235
باید صدام کنی همسر شاهزاده لو
02:58.955 --> 02:59.795
ملکه کجان؟
03:00.395 --> 03:01.515
اون نمی‌خواد تو رو ببینه
03:02.314 --> 03:03.635
برای همین من رو فرستاده اینجا
03:03.635 --> 03:05.754
در این صورت، من مرخص می‌شم
03:06.515 --> 03:09.994
انقدر عجله نکن، به زودی توی یان بی
ازدواج می‌کنی و قراره ملکه بشی
03:12.154 --> 03:14.515
یه کم شراب عالی برات آماده کردم
03:15.274 --> 03:17.034
چرا همین الان جشن نگیریم؟
03:17.515 --> 03:20.834
این رو به سلامتی ازدواج آینده‌ات در نظر بگیر
03:20.834 --> 03:21.635
چی گفتی؟
03:29.235 --> 03:30.195
ملکه‌ی یان بی
03:33.994 --> 03:35.154
هنوز خبر نداری؟
03:35.675 --> 03:37.874
یان شون اومده تا تقاضای ازدواج باهات رو بکنه
03:38.115 --> 03:39.314
ملکه هم قبول کرده
03:40.075 --> 03:42.834
جهزیه‌ات رو از قبل به عمارت ولیعهد تحویل دادن
03:43.475 --> 03:45.115
دیگه نگران لی سه نباش
03:45.355 --> 03:47.314
دیگه همسر ولیعهد بی-آن تانگ نمی‌شی
03:47.874 --> 03:51.274
بلکه به زودی ملکه‌ی یان بی می‌شی
03:51.834 --> 03:54.355
بیا، بذار بهت یه چیزی یاد بدم
03:55.355 --> 03:57.795
وقتی شب عروسیت رو با یان شون جشن می‌گیری
03:58.075 --> 04:00.434
شراب ازدواجت رو اینطوری بنوش
04:06.714 --> 04:08.434
من و شاهزاده لو اینطوری انجامش دادیم
04:12.714 --> 04:16.514
این ایده‌ی تو بود که یه ازدواج سیاسی
با یان بی تشکیل بدیم؟
04:16.954 --> 04:18.355
واقعا خیلی باهوشی
04:20.035 --> 04:21.235
نمی‌خوای ازم تشکر کنی؟
04:22.554 --> 04:24.355
تو و یان شون همچین حس عمیقی به هم دارین
04:25.355 --> 04:30.194
به خاطر تو، اون یه دست ژنرال سواره‌نظام
بی-آن تانگ، لی چی رو قطع کرد
04:30.514 --> 04:34.275
بهم بگو، اون دست باید علیه یان شون حساب بشه
04:34.715 --> 04:36.314
یا علیه تو؟
04:36.314 --> 04:37.754
یان شون خشنه و تشنه‌ی خونه
04:38.475 --> 04:40.035
اون نباید پادشاه یان بی بشه
04:40.235 --> 04:41.155
لی سه چطور؟
04:41.355 --> 04:43.475
اون باید یه ولیعهد باشه که
توی ناز و نعمت زندگی می‌کنه
04:43.475 --> 04:45.035
اگه جلوی ملکه رو براش نمی‌گرفتی
04:45.035 --> 04:46.795
چطور ممکن بود کارش به اینجا برسه؟
04:47.355 --> 04:50.994
چون-آر، می‌دونم نفرت و درد زیادی رو
04:50.994 --> 04:52.194
به دل گرفتی
04:53.394 --> 04:55.115
سختی‌ها و بدبختی‌های زیادی رو تحمل کردی
04:55.434 --> 04:56.874
ولی با چسبیدن به گذشته
04:56.874 --> 04:59.314
فقط بیشتر توی بدبختی غرق می‌شی
05:02.275 --> 05:06.514
یه زمانی نمی‌دونستم چرا انقدر ازت متنفرم
05:07.675 --> 05:11.355
فکر می‌کردم باید به خاطر حسادت باشه
05:12.835 --> 05:13.754
اشکالی نداره
05:14.155 --> 05:15.434
همه‌اشون دیگه مردن
05:15.595 --> 05:17.554
از اینجا می‌برمت بیرون
برمی‌گردونمت خونه
05:17.675 --> 05:20.675
!می‌کشمت
05:23.795 --> 05:24.634
متاسفم
05:29.155 --> 05:32.434
ازت متنفرم، ازت متنفرم
05:32.434 --> 05:33.835
ازت متنفرم
05:34.235 --> 05:35.795
همه‌اشون دیگه مردن
05:35.915 --> 05:37.434
تو همه‌ی اونا رو کشتی
05:38.355 --> 05:41.235
چون-آر، نترس
05:54.275 --> 05:56.595
من به عنوان یه شاهدخت عزیز به دنیا اومدم
05:58.074 --> 05:59.634
که به نظر میومد همه چیز داره
06:00.994 --> 06:03.994
اما در واقعیت، من هیچی ندارم
06:05.314 --> 06:07.915
حتی عشق پدرم هم بهم دروغیه
06:08.595 --> 06:10.434
تو قبلا فقط یه برده بودی
06:10.434 --> 06:12.074
ولی با این حال، الان اون بالاها وایسادی
06:12.074 --> 06:13.595
و هر چیزی که آرزوش رو دارم، در اختیارته
06:14.155 --> 06:15.915
دلم می‌خواد با چشم‌های خودم زجر کشیدنت رو ببینم
06:16.514 --> 06:17.994
و وقتی همه‌ی چیزها و همه‌ی کسایی که
06:17.994 --> 06:19.675
بهشون اهمیت می‌دی رو از دست دادی، تماشات کنم
06:22.355 --> 06:26.355
تو صورتی داری که همه بهش حسادت می‌کنن
06:27.074 --> 06:29.035
می‌تونستی زندگی بهتری داشته باشی
06:29.874 --> 06:33.314
می‌دونم فکر می‌کنی که
من و یان شون در حقت اشتباه کردیم
06:33.554 --> 06:36.275
همینطور در حق پدر و مادرت هم اشتباه کردیم
06:36.874 --> 06:39.874
باور داری که سرنوشت و این دنیا
نسبت بهت بی‌انصاف بوده
06:40.355 --> 06:42.074
فکر می‌کنی به دنیا اومدی تا توی رفاه باشی
06:42.155 --> 06:43.595
و به هزاران نفر سلطنت کنی
06:43.595 --> 06:45.235
اما این یه هدیه از طرف سرنوشت بود
06:45.795 --> 06:48.275
تو قدرش رو ندونستی و تصمیم گرفتی
ازش برای انتقام گرفتن استفاده کنی
06:48.355 --> 06:51.074
انتقام گرفتن از من، یه برده، یان شون
06:51.314 --> 06:52.475
و بقیه آدم‌ها
06:52.795 --> 06:54.194
از جمله خودت
06:55.835 --> 06:56.715
ارزشش رو داشت؟
07:03.874 --> 07:04.715
!آره
07:08.194 --> 07:09.394
فقط ازت متنفرم
07:10.874 --> 07:12.595
تصمیمم رو گرفتم که ازت انتقام بگیرم
07:12.835 --> 07:15.434
خیلی به شراب عروسی من فکر نکن، همسر شاهزاده لو
07:16.035 --> 07:17.355
به سلامتیت آسیب می‌زنی
07:21.683 --> 07:22.515
[باغ سی های]
09:05.475 --> 09:06.674
اعضای هیئت فرستاده‌ها
09:08.835 --> 09:10.355
همگی توسط ملکه دستگیر شدن
09:10.715 --> 09:12.754
فقط من و با زه فرار کردیم
09:13.355 --> 09:14.355
با زه رو فرستادم
09:15.475 --> 09:18.115
به شی منگ پیام رو ببره
09:20.514 --> 09:21.075
لینگ یوئه
09:28.754 --> 09:29.794
لی سه چی؟
09:32.075 --> 09:32.994
واقعا توی زندانه
09:33.994 --> 09:36.475
لین مو و سونگ چنگ هم توسط اونا دستگیر شدن
09:36.674 --> 09:38.274
روزی که ولیعهد دستگیر شد
09:38.754 --> 09:40.914
به طور اتفاقی توی مهمون‌خونه نبودم و
از دستگیر شدن فرار کردم
09:41.115 --> 09:42.955
می‌دونن که تو ولیعهد رو ول نمی‌کنی
09:44.394 --> 09:46.595
[اقامتگاه می هه]
همه‌اش برای برگردوندنت بود
09:47.555 --> 09:48.195
شاهدخت
09:53.115 --> 09:55.514
شاهدخت، یه کالسکه از یان بی بیرونه
09:55.514 --> 09:56.394
اومدن دنبالتون
10:25.115 --> 10:25.754
آ-چو
10:26.547 --> 10:28.819
♪گلبرگ‌های لطیف توی آستینم می‌ریزن♪
10:29.203 --> 10:31.674
♪غافل از غم توی دلم♪
10:31.674 --> 10:32.315
آ-چو
10:33.555 --> 10:34.419
♪دلتنگی‌ها جاری می‌شن♪
10:35.115 --> 10:37.634
این لباس قدیمی مال وقتیه که ولیعهد بودم
10:38.754 --> 10:39.914
عجیبه که هنوز اندازه‌‌امه
10:41.274 --> 10:43.955
آ چو، امروز این لباس رو پوشیدم
10:44.794 --> 10:46.634
تا با این هویت باهات ملاقات کنم
10:47.075 --> 10:48.394
الان پادشاه یان بی نیستم
10:48.514 --> 10:50.794
بلکه گروگان یان بی هستم که توی
شهر جن هوانگ گیر افتاده
10:51.115 --> 10:54.754
آ چو، تو هم می‌تونی برده‌ی چو چیائو باشی که
10:55.874 --> 10:57.994
توی عمارت چینگ شان برای یه لحظه گیر افتاده؟
10:59.595 --> 11:00.754
می‌برمت یه جایی
11:02.483 --> 11:03.891
♪همه چیز به حسرت تبدیل شدن♪
11:03.891 --> 11:06.547
♪و بین ستاره‌ها گم شدن♪
11:06.803 --> 11:11.571
♪و توی سراسر زندگیم پخش شدن♪
11:11.571 --> 11:12.915
♪از آسمان می‌پرسم♪
11:13.075 --> 11:15.251
♪نسیم سبکه، ولی دلتنگی سنگینه♪
11:15.251 --> 11:17.587
♪چطوری از نو شروع کنیم؟♪
11:17.747 --> 11:20.979
♪و عشق و همراهی چطور می‌تونن♪
11:21.075 --> 11:23.315
♪از همچین جدایی‌های مبهمی دوری کنن؟♪
11:23.443 --> 11:26.707
♪نذار چشم‌هام قبل از اینکه♪
11:26.835 --> 11:29.011
♪این زیبایی زودگذر محو بشه، خیس بشن♪
11:29.203 --> 11:31.635
♪نمیتونم بمونم، فقط می‌تونم بدرقه کنم♪
11:31.923 --> 11:35.251
♪در نهایت فقط می‌تونم♪
11:47.827 --> 11:48.755
چی شده؟ -
این چیه؟ -
11:49.427 --> 11:50.419
برو ببین
11:50.899 --> 11:51.507
چی شده؟
11:52.195 --> 11:53.115
!راه رو باز کنین -
!راه رو باز کنین -
11:53.435 --> 11:54.595
!راه رو باز کنین -
!راه رو باز کنین -
11:55.355 --> 11:57.475
کی جرات کرده جلوی دروازه‌ی شهر رو بگیره؟
!بگیرینش
12:03.187 --> 12:04.475
[نشان مخفی پادشاه یان بی]
من همسر شاه یان بی هستم
12:04.874 --> 12:06.195
منو ببر پیش پادشاه یان بی
12:07.034 --> 12:09.154
همسر شاه یان بی؟
!کالسکه رو بیارین
12:10.075 --> 12:11.715
!کالسکه رو بیارین -
!کالسکه رو بیارین -
12:16.435 --> 12:17.195
!راه رو باز کنین
12:20.355 --> 12:21.154
!راه رو باز کنین
12:26.579 --> 12:28.595
[دروازه‌ی هوای آن]
12:48.874 --> 12:50.115
چرا منو اینجا آوردی؟
12:55.315 --> 12:58.914
این یه رسم مردم کوهستان هوی هوی توی یان بیه
12:59.955 --> 13:03.514
وقتی بچه بودم، مادرم اغلب
توی کوهستان هوی هوی می‌موند
13:04.475 --> 13:06.715
به من گفت مردم کوهستان هوی هوی توی یان بی
13:07.994 --> 13:10.874
این روبان و این تخته‌ی آرزو رو
13:13.555 --> 13:15.435
با هم به این درخت آرزو می‌بستن
13:16.235 --> 13:19.835
باد آرزو‌هاشون رو بالا می‌بره
13:20.435 --> 13:22.715
این طوری آرزو‌هاشون برآورده می‌شه
13:37.835 --> 13:38.555
آ-چو
13:41.195 --> 13:42.514
بذار این درد رو فراموش کنیم
13:43.355 --> 13:44.634
باهام برگرد یان بی
13:45.475 --> 13:46.634
یه زمانی بهت قول دادم
13:47.274 --> 13:50.034
یان بی همیشه خونه‌اته
13:50.994 --> 13:53.955
آ-چو، ما یه زمانی خیلی به هم نزدیک بودیم
13:54.475 --> 13:56.075
می‌تونستیم جونمون رو به هم بسپریم
13:56.355 --> 13:58.835
بعد از دست دادنت، حس کردم
کل دنیا رو از دست دادم
13:59.835 --> 14:03.394
فقط وقتی برگردی می‌تونم دوباره خودم و پیدا کنم
14:09.475 --> 14:11.794
یان شون، من تو رو درک می‌کنم
14:12.914 --> 14:14.514
همون طور که تو منو درک می‌کنی
14:19.754 --> 14:20.475
آ-چو
14:21.034 --> 14:22.595
این ریاکاری رو تموم کن
14:22.914 --> 14:26.754
اون چیزی که تو نسبت به من احساس می‌کنی
فقط یه میل به تسخیر و تصاحبه
14:27.154 --> 14:28.994
اگه واقعا یه ذره هم بهم علاقه داشتی
14:29.514 --> 14:31.794
بانو یو، انجمن دا تونگ
14:32.355 --> 14:33.315
و هوان
14:34.355 --> 14:36.115
هیچوقت به دست تو کشته نمی‌شدن
14:36.955 --> 14:38.195
جائو چون-ار درست می‌گفت
14:38.394 --> 14:42.634
اشتباه من این بود که به عشق تو اعتماد کردم
14:43.715 --> 14:46.754
الان اشتباهم رو با دست خودم تموم می‌کنم
14:48.955 --> 14:51.754
آ-چو، واقعا می‌تونی منو بکشی؟
14:52.914 --> 14:54.754
اگه می‌خواستی بمیرم
14:55.195 --> 14:58.315
توی دریاچه‌ی یخ‌زده این کار رو می‌کردی
15:13.634 --> 15:15.075
تو مسمومم کردی؟
15:15.634 --> 15:16.634
نگران نباش، آ-چو
15:18.115 --> 15:19.754
فقط یه خورده ضعیفت می‌کنه
15:20.754 --> 15:22.634
توی یه ساعت خوب می‌شی
15:23.595 --> 15:25.355
صبرم رو امتحان نکن
15:26.154 --> 15:26.994
حق با توئه
15:27.195 --> 15:30.994
تو منو درک می‌کنی، همون طور که من تو رو درک می‌کنم
15:32.154 --> 15:33.874
به خاطر همین از قبل آماده بودم
15:34.075 --> 15:35.835
هر وقت بخوام می‌تونم بکشتمت
15:40.355 --> 15:43.274
ولی نمی‌کشتمت
15:44.034 --> 15:47.355
می‌خوام سه روز دیگه جلوی کاخ ولیعهد حاضر بشی
15:47.355 --> 15:49.955
با لباس عروسی ملکه‌ی یان بی
15:49.955 --> 15:53.914
وگرنه هر چیزی که برات عزیزه رو نابود می‌کنم
15:55.315 --> 15:57.154
اون ولیعهد بی-آن تانگ
15:58.235 --> 16:01.595
هر کسی که دنبالته و هر کسی که برات مهمه
هیچکدوم رو نمی‌بخشم
16:02.315 --> 16:05.034
باعث می‌شم تک‌تکشون
16:06.075 --> 16:08.595
زجر بکشن
16:12.851 --> 16:14.963
[کاخ موقت امپراتور یان بی]
16:29.355 --> 16:29.994
عالیجناب
16:30.514 --> 16:31.355
چی شده؟
16:31.514 --> 16:32.355
با من بیاین
16:47.874 --> 16:48.715
عالیجناب
17:02.771 --> 17:05.355
همسر سلطنتی هه لیان رو نگهبان‌های
دروازه‌ی یینگ تیان بی-آن تانگ آوردن
17:06.555 --> 17:08.234
به مدت خیلی طولانی سواری کردن
17:08.394 --> 17:10.115
بدنشون از خستگی سفر ضعیف شده
17:11.355 --> 17:13.595
برای همین دم دروازه‌ی شهر غش کردن
17:14.115 --> 17:15.394
اون توی بی-آن تانگ چیکار می‌کرده؟
17:15.634 --> 17:18.515
احتمالا خبر رسید که قراره با بانو چو ازدواج کنین
17:19.474 --> 17:20.634
و هول کردن
17:25.954 --> 17:26.595
عالیجناب
17:32.555 --> 17:33.315
عالیجناب
17:35.075 --> 17:36.194
عالیجناب، منو عفو کنین
17:39.115 --> 17:40.755
من اشتباه کردم
17:57.835 --> 18:00.874
می‌دونم که بانو چو رو دوست دارین
18:01.595 --> 18:03.874
من جرات نمی‌کنم با بانو چو رقابت کنم
18:04.234 --> 18:06.394
یا کاری کنم که بهشون آسیبی برسه
18:06.795 --> 18:08.115
من فقط می‌ترسم
18:10.755 --> 18:12.995
وقتی بانو چو کنار شماست
18:14.555 --> 18:15.954
از من خسته بشین
18:16.355 --> 18:18.275
فقط ازتون خواهش می‌کنم منو از خودتون دور نکنین
18:18.714 --> 18:22.315
بذارین بمونم و به شما و بانو چو خدمت کنم
18:25.995 --> 18:26.714
عالیجناب
18:29.275 --> 18:29.995
چنگ یوان
18:31.634 --> 18:33.035
همسر سلطنتی هه لیان زخمیه
18:34.355 --> 18:35.914
دوتا خدمتکار پیدا کن مراقبش باشن
18:36.234 --> 18:36.835
اطاعت
18:59.091 --> 19:00.723
[اسکله‌ی بامبو]
19:20.075 --> 19:23.315
فکر می‌کنی جوگه یوئه با آوردن یه زن
از شیمنگ چه منظوری داره؟
19:24.154 --> 19:26.714
این عمارت رو ولیعهد برای بانو چو گذاشته بود
19:27.355 --> 19:29.115
و خودشون بهمون گفتن اینجا جمع بشیم
19:29.634 --> 19:32.075
اما، اون یه غریبه‌ی زشت رو آورده
19:38.714 --> 19:39.355
شنیدی چی گفتم؟
19:39.355 --> 19:39.995
بس کن
19:40.714 --> 19:42.874
دارم فکر می‌کنم چجوری ولیعهد رو نجات بدیم
19:43.634 --> 19:45.995
خب، وانگ شی-آر
19:46.115 --> 19:47.474
چرا از همینجا یه تونل نمی‌کنی
19:47.474 --> 19:49.394
بری ولیعهد رو نجات بدی؟
19:50.434 --> 19:51.154
چطوره؟
19:51.434 --> 19:52.995
اونجا زندان سلطنتیه
19:53.355 --> 19:55.075
امن‌ترین زندان بی-آن تانگه
19:55.154 --> 19:57.115
فقط هم بحث نگهبان‌های زیادش نیست
19:57.795 --> 19:58.714
!خبر بد
19:59.434 --> 20:01.355
بانو چو رو می‌خوان برای ازدواج سیاسی به یان بی بدن
20:01.355 --> 20:02.234
چی گفتی؟
20:02.634 --> 20:05.203
بانو چو رو می‌خوان برای ازدواج سیاسی به یان بی بدن
20:06.075 --> 20:06.914
ازدواج سیاسی؟ -
ازدواج سیاسی؟ -
20:09.035 --> 20:10.795
می‌خوان با استفاده از این ازدواج
20:10.795 --> 20:12.874
با کمک ارتش عقاب سیاه یان بی
ولیعهد رو نجات بدن؟
20:12.874 --> 20:15.234
به نظرم این نقشه می‌تونه جواب بده
ارزش امتحان کردن داره
20:15.555 --> 20:16.555
چی گفتی؟
20:16.555 --> 20:17.795
داری شوخی می‌کنی؟
20:17.795 --> 20:18.874
خب پس تو بگو چرا که نه
20:18.874 --> 20:20.874
چرا باید برای وصلت سیاسی ازدواج کنن؟
20:21.755 --> 20:23.059
دارین درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟
20:27.634 --> 20:30.075
ارباب جوان، می‌دونستین یان شون می‌خواد
با بانو چو ازدواج کنه؟
20:30.394 --> 20:32.194
ملکه بی-آن هم موافقت کرده
20:34.075 --> 20:35.874
توی راه که میومدم اینجا شنیدم
20:35.874 --> 20:36.954
نگران نیستین؟
20:37.515 --> 20:39.434
می‌خواستم برم حال بانو چو رو بپرسم
20:39.595 --> 20:41.755
ولی صبح زود با یان شون رفتن بیرون
20:41.755 --> 20:42.954
و هنوز هم برنگشتن
20:43.075 --> 20:45.075
مگه قرار نبود اینجا همدیگه رو ببینیم؟
20:45.434 --> 20:46.795
ولی دو روز گذشته
20:47.115 --> 20:47.995
...بانو چو
20:55.954 --> 20:57.474
من رفتم زندان سلطنتی
20:58.115 --> 20:59.595
تا راهی پیدا کنم لی سه رو ببینم
20:59.874 --> 21:01.075
ولی ملکه دستور داده
21:01.275 --> 21:02.315
الان دیگه هیچکس اجازه‌ی ورود نداره
21:02.634 --> 21:04.995
لی سه الان متهم به قتل امپراتور و خیانته
21:05.315 --> 21:07.634
ملکه هزار جور دلیل می‌تونه بیاره که کسی نره داخل
21:07.914 --> 21:09.154
اگه اشتباه نکنم
21:09.755 --> 21:12.755
حرکت بعدیش اینه که با گرو گرفتن لی سه
مجبورت کنه از بی-آن تانگ بری
21:12.874 --> 21:14.474
می‌دونی که می‌خوان منو برای ازدواج سیاسی به یان بی بدن؟
21:15.914 --> 21:17.234
این نقشه‌ی ملکه‌ست
21:17.474 --> 21:20.755
برای نجات لی سه، باید اسمش رو پاک کنیم
21:21.595 --> 21:24.787
اتهام قتل امپراتور توسط ولیعهد
پر از شک و شبهه‌ست
21:24.914 --> 21:27.634
قاتل وقتی موفق نشد، همونجا خودکشی کرد
21:28.434 --> 21:30.394
هیچ سرنخی برای برگردوندن پرونده نداریم
21:34.194 --> 21:35.914
من می‌دونم جسد قاتل کجاست
21:36.755 --> 21:38.835
مجرمان بزرگ و محکومان سنگین تانگ جینگ
21:38.835 --> 21:41.194
همه رو بیرون بیشه‌ی سدر، غرب شهر دفن می‌کنن
21:41.674 --> 21:42.835
اونجا یه گورستان دسته‌جمعیه
21:43.154 --> 21:43.755
من می‌برمتون
21:50.874 --> 21:51.515
ژنرال سون
21:57.595 --> 21:58.394
ژنرال سون
21:58.954 --> 22:00.075
ژنرال سون
22:00.634 --> 22:03.035
[ارباب زو، رئیس وزارت عدلیه، بی-آن تانگ]
چی باعث شده اینجا بیایین؟
22:03.515 --> 22:05.154
یه نفر چای برای ژنرال سون بیاره
22:05.394 --> 22:05.954
لازم نیست
22:06.355 --> 22:09.115
ارباب زو، امروز اومدم یه پرونده رو درخواست کنم
22:09.355 --> 22:10.874
بهم بدینش و من همین الان می‌رم
22:11.154 --> 22:12.515
دیگه مزاحم نمی‌شم
22:13.755 --> 22:17.035
چه پرونده‌ای ارزش داره
شخصا برای گرفتنش بیاین؟
22:17.035 --> 22:19.075
می‌تونی فقط یه نفر رو بفرستی که اون رو بگیره
22:19.075 --> 22:21.171
پرونده‌ی سوءقصد به پادشاهه
22:25.515 --> 22:28.954
ژنرال سون، اون پرونده رو مقامات بالا منتقل کردن
22:30.914 --> 22:33.194
پس، من مرخص می‌شم
22:33.674 --> 22:34.434
پس خدانگهدار
22:35.515 --> 22:36.674
خدانگهدار، ژنرال سون
22:43.634 --> 22:45.194
برو به ارباب جان بگو
22:46.954 --> 22:48.674
که ژنرال سون اومده بود اینجا
22:49.555 --> 22:50.115
اطاعت
23:00.674 --> 23:02.434
شیائو ران گفت آسیب‌دیدگی‌هاش جدی نبودن
23:02.914 --> 23:04.595
چرا هنوز بیدار نشده؟
23:05.634 --> 23:06.954
آسیب‌دیدگی‌هاش شدید نیستن
23:07.115 --> 23:09.434
ولی زخم‌های قدیمیش کاملا خوب نشده بودن
23:10.194 --> 23:12.795
به علاوه، بدنش خیلی ضعیف شده
23:13.115 --> 23:15.515
آسیب‌دیدگی‌های جدید و زخم‌های قدیمی باعث شدن هنوز بیهوش بمونه
23:28.555 --> 23:30.315
اون ملکه‌ی قبیله‌ی لینگ یوئه نیست؟
23:30.315 --> 23:32.075
چرا انقدر زخم‌های قدیمی داره؟
23:32.075 --> 23:34.674
حتی جاسوس‌های عمارت چینگ شان هم انقدر زجر نکشیدن
23:35.115 --> 23:36.755
بعد از اینکه وارث مطلق شیمنگ، قبیله‌ی لینگ یوئه رو تصرف کرد
23:36.755 --> 23:38.634
اون برده‌ی وارث مطلق شیمنگ شد
23:39.115 --> 23:41.315
خیلی از کارهایی که انجام داده برخلاف میلیش بودن
23:42.434 --> 23:44.835
یادته عمارت چینگ شان چه شکلی بود؟
23:45.634 --> 23:47.674
شیمنگ مثل یه عمارت چینگ شان بزرگ‌تره
23:47.995 --> 23:50.275
حتی وحشیانه و بی‌رحمانه‌تر از عمارت چینگ شان
23:51.075 --> 23:52.315
با اینکه اون اهل شیمنگه
23:53.194 --> 23:54.914
توی نقشه‌ی ملکه افتاد
23:54.914 --> 23:56.194
تا که بهم کمک کنه هه شیائو رو نجات بدیم
23:57.075 --> 24:00.275
در هر صورت، باید از اینکه توی سلامت و امنیت از بی-آن تانگ می‌ره مطمئن بشم
24:30.954 --> 24:32.194
اینجا گور دسته جمعیه
24:32.795 --> 24:33.954
توی تانگ جینگ
24:34.115 --> 24:36.035
بدن‌های جنایتکارهایی که حکم اعدام گرفتن
24:36.194 --> 24:37.874
و جسدهای بی‌هویت
24:37.874 --> 24:39.555
اینجا دفن می‌شن
24:40.115 --> 24:42.795
منطقا، جسد قاتل باید همین نزدیکی‌ها باشه
24:42.795 --> 24:43.755
بیاین دونه‌دونه بگردیم
24:43.755 --> 24:45.355
نیازی نیست، تازه دفن شده
24:45.355 --> 24:47.194
از رنگ خاک مشخصه
24:47.434 --> 24:50.275
قطعا خیلی راحت پیداش می‌کنیم، بریم
24:54.355 --> 24:55.835
ببخشید مزاحمتون می‌شیم
24:56.035 --> 24:57.874
ببخشید مزاحمتون می‌شیم
24:58.154 --> 24:59.634
ما رو مقصر ندونین
24:59.914 --> 25:01.954
ببخشید مزاحمتون می‌شیم
25:02.954 --> 25:05.394
تو که مرد خرافاتی‌ای نیستی، درسته؟
چرا این چیزها رو می‌گی؟
25:05.394 --> 25:07.954
مقبره‌هایی که قبلا ازشون دزدی کردم همه‌اشون برای اشراف و مقامات سلطنتی بودن
25:08.434 --> 25:10.515
پایین‌ترینشون یه مقام رده‌ی سوم بود
25:10.835 --> 25:12.954
توی این گور دسته جمعی که کسی کفن درست و حسابی نداره
25:13.355 --> 25:16.115
اینا رو می‌گم چون نمی‌خوام روح فقرا بیفتن دنبالم
25:18.035 --> 25:19.394
ببخشید مزاحمتون می‌شیم
25:20.075 --> 25:22.194
اشخاص قبرهای نزدیک خیلی وقت پیش دفن شدن
25:22.595 --> 25:24.394
و خاکشون هم چند لایه سفت شده
25:25.275 --> 25:27.035
فقط اینه که هیچ نشونه‌ای از نبش قبر نداره
25:28.835 --> 25:30.394
این تپه خاکش شل‌تره
25:30.874 --> 25:32.194
و انگار تازه زیر و روش کردن
25:33.954 --> 25:34.674
چی شده؟
25:36.674 --> 25:38.515
خاک خشکه، بوی خون هم از بین رفته
25:38.714 --> 25:40.035
باید برای یه ماه پیش باشه
25:40.315 --> 25:41.355
این یکی نیست
25:59.795 --> 26:00.595
چی می‌خوای؟
26:00.595 --> 26:03.075
کم پیش میاد که یکی توی کار خودم رو ببینم
می‌خوام باهاش دوست شم
26:03.075 --> 26:03.835
دیوونه‌ای؟
26:07.115 --> 26:09.115
یه جا پیدا کن و پنهان شو، قایم شو
26:09.315 --> 26:10.035
مراقب باش
26:24.434 --> 26:25.634
!چطور جرات کردن
26:27.315 --> 26:28.795
کاملا جزغاله شده
26:29.755 --> 26:31.115
از این می‌تونم متوجه چی بشم؟
26:39.954 --> 26:41.035
چرا سه‌تا آدم اونجاست؟
26:41.315 --> 26:42.835
کدومشون سون دیه؟
26:43.075 --> 26:45.674
نمی‌تونیم تشخیص بدیم، هر سه‌تاشون رو بکشیم
26:53.634 --> 26:54.474
ژنرال سون
26:54.474 --> 26:55.275
شاهدخت فو
26:55.355 --> 26:56.315
اینجا چیکار می‌کنی؟
26:56.674 --> 26:58.611
فکر کنم جفتمون برای ولیعهد اومدیم اینجا
26:58.714 --> 27:00.315
جسد قاتل جزغاله شده
27:01.194 --> 27:02.394
الان دیگه فایده‌ای نداره
27:03.555 --> 27:04.835
یه چیزی مشکوکه، این یه تله‌ست
27:22.394 --> 27:24.434
حرف بزنین! کی شما رو فرستاده؟
27:24.634 --> 27:25.194
ارباب جان
27:25.315 --> 27:26.515
ارباب جان ما رو فرستاد
27:26.835 --> 27:28.914
پس اونا دیگه بی‌فایده‌ان، همه‌اشون رو بکشین
27:30.115 --> 27:31.075
!نه -
!من رو نکشین -
27:31.075 --> 27:32.035
!از جونم بگذرین -
!رحم کنین -
27:32.234 --> 27:33.115
!نه -
!ازم بگذرین -
27:33.315 --> 27:34.355
!من رو ببخشین -
!بهم رحم کنین -
27:42.275 --> 27:43.914
!بدو -
!فرار کن -
28:01.555 --> 28:02.874
درود، بانو چو
28:05.075 --> 28:07.075
ژنرال سون، من شاهدخت فو هستم
28:07.434 --> 28:08.515
نیازی به نقش بازی کردن نیست
28:09.154 --> 28:11.355
وقتی برای ماموریت همراه ولیعهد رفتم یونگ بزرگ
28:11.355 --> 28:12.874
توی شهر جن هوانگ دیدمت
28:13.234 --> 28:14.394
شاید من رو یادت نباشه
28:14.474 --> 28:16.115
ولی تو، توی ذهنم اثر پررنگی گذاشتی
28:16.355 --> 28:18.451
تو افسر آموزشی محافظین سلطنتی یونگ بزرگ بودی
28:19.075 --> 28:21.714
پس، خیلی وقته که من رو شناختی؟
28:21.714 --> 28:24.394
ولی هیچوقت هویتم رو پیش عالیجناب و ملکه لو ندادی
28:24.634 --> 28:26.394
اولش، فقط حدس و گمان بود
28:26.835 --> 28:29.515
ولی مبارزه‌ی امروزت تائیدش کرد
28:29.874 --> 28:31.634
فکر می‌کردم با بدشانسی ولیعهد
28:31.634 --> 28:33.275
از فرصت استفاده کنی و فرار کنی
28:33.355 --> 28:36.755
ولی انتظار نداشتم به خاطرش همه‌ی چیز رو توی خطر بندازی
28:37.234 --> 28:40.234
به خاطر علاقه‌ی عمیقتون نسبت به ولیعهد تحسینتون می‌کنم
28:42.275 --> 28:43.835
ژنرال سون، براتون سوءتفاهم شده
28:44.154 --> 28:46.515
...اون بهم محبت کرد، پس من
28:47.315 --> 28:49.194
می‌فهمم منظورتون چیه
28:49.434 --> 28:52.674
علاقه همیشه با محبت شروع می‌شه
28:53.755 --> 28:56.755
هر چند اعلی‌حضرت یه بار با بی‌خیالی رفتار کردن
28:57.755 --> 28:59.154
زمان شخصیت واقعی رو آشکار می‌کنه
28:59.154 --> 29:02.755
معتقدم بعد از تحمل سختی‌ها با همدیگه
29:03.234 --> 29:05.515
شما دوتا عمیقا علاقه‌مند شدین
29:05.515 --> 29:07.474
من منتظر عروسیتونم
29:12.474 --> 29:15.674
ژنرال سون، گفتین به خاطر ولیعهد اومدین
29:15.914 --> 29:18.035
شما هم حس می‌کنین یه چیزی مشکوکه؟
29:18.035 --> 29:19.995
آره، اتفاقا می‌خواستم بهتون بگم
29:20.595 --> 29:24.434
فردای روزی که عالیجناب مورد حمله قرار گرفتن، من توی وزارت دادگستری بودم
29:25.035 --> 29:26.954
نمی‌خواستم دوباره حرفش رو بزنم
29:27.035 --> 29:30.755
ولی چون مربوط به اعلی‌حضرته، دیگه سکوت نمی‌کنم
29:31.434 --> 29:33.434
پونزده سال پیش، بهم دستور داده شد
29:33.434 --> 29:35.914
که غرب بی-آن تانگ شورش قبیله‌ی نان شی رو سرکوب کنم
29:36.355 --> 29:37.394
این خالکوبی رو دیدم
29:37.634 --> 29:38.714
نان شی؟
29:38.914 --> 29:39.555
آره
29:39.555 --> 29:42.595
قبلیه‌ی نان شی توی کوه‌های غرب بی-آن تانگ زندگی می‌کنن
29:42.874 --> 29:45.115
زمینشون حاصل‌خیز نیست، و کشاورزی نمی‌کنن
29:45.474 --> 29:48.474
برای همین اغلب برای آذوقه به مرزهای بی-آن تانگ حمله می‌کنن
29:49.275 --> 29:51.035
اعلی‌حضرت بهم دستور دادن فراریشون بدم
29:51.835 --> 29:55.075
هر چند تعدادشون کمه، زیرک و وحشی‌ان
29:56.154 --> 29:58.315
رویارویی‌های زیادی شکست خورد
29:58.995 --> 30:02.035
برای سبک کردن بار روی دوش اعلی‌حضرت، ملکه یه فرمان مخفی صادر کردن
30:02.394 --> 30:05.914
بهم دستور دادن که روستای قبیله‌ی نان شی رو آتیش بزنم
30:16.115 --> 30:18.795
ژنرال سون، معدود خروجی‌های روستاهای اطراف رو با آتیش
30:18.795 --> 30:19.874
محاصره کردیم
30:19.874 --> 30:21.035
به ندرت کسی می‌تونه فرار کنه
30:21.394 --> 30:24.394
باید اینجا نگهبانی بدیم، یا بعد از خاموش شدن آتیش بریم؟
30:24.874 --> 30:26.954
بریم، نیازی به نگهبانی دادن نیست
30:28.795 --> 30:30.954
مردم قبیله‌ی نان شی نسل‌ها توی خونه‌های چوبی زندگی کردن
30:31.555 --> 30:33.515
وقتی آتیش شروع بشه، سریع پخش می‌شه
30:34.154 --> 30:37.835
بعد از اون، فقط تعداد کمی از مردم قبیله‌ی نان شی زنده موندن
30:37.835 --> 30:40.914
کل قبیله از اون موقع ناپدید شد
30:42.115 --> 30:43.115
نمی‌خواستم این کار رو بکنم
30:44.194 --> 30:46.275
ولی نتونستم از دستور ملکه نافرمانی کنم
30:46.835 --> 30:51.154
دارین می‌گین اون تتو یه طرح از نان شیه
30:51.634 --> 30:54.394
و اون آدم‌کش یه بازمانده از قبیله‌ی نان شیه؟
30:54.874 --> 30:58.035
قبیله‌ی نان شی طی ده سال گذشته از صفحه‌ی روزگار محو شده
30:58.474 --> 30:59.674
حالا یهویی دوباره پیداشون شده
30:59.835 --> 31:02.035
و ادعا می‌کنن تحت فرمان ولیعهد عمل می‌کنن
31:02.115 --> 31:03.555
این واقعا منطقی به نظر نمیاد
31:05.154 --> 31:05.795
بانو چو
31:06.154 --> 31:09.194
شما ارتباط روزانه‌ی نزدیکی با ولیعهد دارین
31:09.835 --> 31:11.234
باید بیشتر از من مطمئن باشین
31:11.434 --> 31:14.154
که ولیعهد با مردم قبیله‌ی نان شی تبانی نکردن
31:17.275 --> 31:18.634
چرا انقدر سرفه می‌کنی؟
31:19.595 --> 31:21.035
بانو چو، اون کیه؟
31:21.835 --> 31:22.714
...این
31:22.954 --> 31:23.595
محافظ
31:25.995 --> 31:26.835
محافظ؟
31:26.874 --> 31:28.275
محافظ ژنرال چو
31:28.954 --> 31:30.595
در قبال امنیت ایشون مسئولم
31:34.714 --> 31:37.035
وقتی توی گورستان جمعی باهات مبارزه کردم
31:37.035 --> 31:39.194
متوجه هنرهای رزمی فوق‌العاده‌ات شدم
31:41.515 --> 31:45.115
دوست داری با من به ارتش تانگ ملحق بشی؟
31:49.154 --> 31:50.634
لازم نیست نگاهش کنی
31:50.995 --> 31:52.674
مهم نیست چقدر حقوق بهت می‌ده
31:52.674 --> 31:54.355
من سه برابرش رو می‌دم، چطوره؟
31:56.595 --> 31:57.194
...جو
31:59.595 --> 32:01.555
محافظ، نظرت چیه؟
32:04.674 --> 32:06.194
ممنون، ژنرال سون
32:06.914 --> 32:09.874
ولی من فقط محافظش نیستم
32:10.954 --> 32:12.035
بلکه
32:14.154 --> 32:15.714
یه رابطه‌ای هم باهاش دارم
32:18.795 --> 32:20.115
برای همین نمیتونم ترکش کنم
32:25.954 --> 32:27.714
...بانو چو، شما و اعلی‌حضرت
32:28.194 --> 32:29.755
...چرا با محافظ
32:33.154 --> 32:34.234
من فقط یه مرد خشنم
32:34.714 --> 32:36.714
نمیتونم متوجه رابطه‌اتون بشم
32:37.394 --> 32:39.634
[نشان]
این نشان رو نگه دارین
32:40.234 --> 32:42.795
اگه چیزی راجع به ولیعهد پیش اومد
32:43.154 --> 32:44.434
هر زمانی که بود بیاین من رو پیدا کنین
32:44.795 --> 32:45.674
ممنون، ژنرال سون
32:45.674 --> 32:46.355
می‌بینمتون
32:46.355 --> 32:47.394
بذارین بدرقه‌اتون کنم
32:47.394 --> 32:48.075
لازم نیست
32:48.234 --> 32:48.755
نه، تمنا می‌کنم
32:48.755 --> 32:49.595
لازم نیست
32:49.714 --> 32:51.515
ژنرال سون، مشایعتتون می‌کنم
32:52.627 --> 32:55.027
[نشان]
32:55.539 --> 32:57.755
[ژنرال سواره‌نظام]
32:57.755 --> 32:59.075
همونطور که انتظار داشتین
32:59.434 --> 33:02.474
ژنرال سون واقعا آخر شب رفت تا جسد آدم‌کش رو بررسی کنه
33:03.755 --> 33:06.874
هر چند، به غیر از اون، گروهی از افراد بودن
33:07.434 --> 33:08.315
اونا کی‌ان؟
33:09.315 --> 33:10.795
افراد ما که برای دستگیر کردنشون شکست خوردن
33:11.355 --> 33:14.234
ولی توی این لحظه، احتمالا هیچکس دیگه‌ای نیست
33:14.234 --> 33:17.434
که بخواد ولیعهد رو نجات بده، به غیر از شاهدخت فو
33:21.755 --> 33:24.795
خیلی خب، بذار چند بار به بن‌بست بخوره
33:24.795 --> 33:26.355
بعد سر عقل میاد
33:28.035 --> 33:29.275
ولی من نگرانم
33:30.194 --> 33:33.474
که شاهدخت فو به راحتی با این ازدواج سیاسی موافقت نکنه
33:34.075 --> 33:35.115
خیالت راحت
33:36.674 --> 33:38.355
از اونجایی که می‌تونه برگرده و لی سه رو نجات بده
33:39.755 --> 33:41.355
با این ازدواج سیاسی موافقت می‌کنه
33:43.315 --> 33:47.394
تا وقتی شرطی بهش پیشنهاد بدیم که نتونه رد کنه
34:08.555 --> 34:10.035
!جوگه یوئه، بلند شو
34:10.115 --> 34:10.915
جوگه یوئه
34:10.915 --> 34:11.859
!اعلی‌حضرت، فرار کنین
34:13.035 --> 34:14.555
می‌خوام رنج بکشی
34:14.754 --> 34:16.354
می‌خوام گیاه‌خوار بشم و کارهای خوب بکنم
34:16.354 --> 34:18.875
فقط برای پادشاه و عزیزانش دعا کنم که خوشحال باشن
34:19.115 --> 34:20.274
ما علایق مشترکی داریم
34:20.395 --> 34:22.915
می‌تونیم کینه‌های قدیمی رو کنار بذاریم و با همدیگه کار کنیم
34:22.915 --> 34:24.515
اگه نمی‌خوای با یان شون ازدواج کنی
34:24.915 --> 34:26.794
می‌تونی انتخاب کنی که کنار من باشی
34:50.605 --> 34:52.237
♪بارون می‌باره♪
34:52.525 --> 34:54.285
♪فکرهای قدیمی♪
34:54.413 --> 34:56.749
♪دوباره اوج می‌گیرن♪
34:58.413 --> 35:00.301
♪بذار باد شکل یه♪
35:00.493 --> 35:04.557
♪من جدید رو بسازه♪
35:06.317 --> 35:08.173
♪چطوری باید از♪
35:08.173 --> 35:12.941
♪تصویرهایی که ازت توی ذهنمن، فرار کنم؟♪
35:13.581 --> 35:17.219
♪پشت برق این توهم‌های فریبنده♪
35:17.379 --> 35:20.003
♪منتظر می‌مونم که توی رویا فرو برم♪
35:20.003 --> 35:24.642
♪تنها چیزی که از دنیا می‌خوام یه کم شانسه♪
35:24.739 --> 35:28.483
♪فقط یه نشونه از اینکه برمی‌گردی♪
35:28.771 --> 35:30.627
♪همه‌ی نقشه‌ها رو بهم می‌ریزم♪
35:30.755 --> 35:32.419
♪از لای خارها رد می‌شم♪
35:32.579 --> 35:35.267
♪تا اسم تو رو پیدا کنم♪
35:35.267 --> 35:40.035
♪تا وقتی طوفان دوباره بلند بشه♪
35:40.035 --> 35:43.855
♪پشیمونی دیگه هیچ ارزشی نداره♪
35:43.907 --> 35:47.843
♪یخ‌هایی رو که سرنوشت ساخته، آب کن♪
35:47.843 --> 35:56.531
♪بذار شب، تبدیل به نوری بی‌پایان بشه♪
36:13.517 --> 36:18.156
♪تنها چیزی که از دنیا می‌خوام یه کم شانسه♪
36:18.253 --> 36:21.997
♪فقط یه نشونه از اینکه برمی‌گردی♪
36:22.285 --> 36:24.141
♪همه‌ی نقشه‌ها رو به هم می‌ریزم♪
36:24.269 --> 36:25.933
♪از لای خارها می‌گذرم♪
36:26.093 --> 36:28.781
♪تا اسم تو رو پیدا کنم♪
36:28.781 --> 36:33.549
♪تا وقتی طوفان دوباره بلند بشه♪
36:33.549 --> 36:37.369
♪پشیمونی دیگه ارزشی نداره♪
36:37.421 --> 36:41.357
♪یخ‌هایی رو که سرنوشت ساخته، آب کن♪
36:41.357 --> 36:52.941
♪بذار شب، تبدیل به نوری بی‌پایان بشه♪