WEBVTT
00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧ Mehrbanoo ✧ vita ✧ Violet ✧Loak ✧
00:11.954 --> 00:15.714
ملکه، شما دوتا بانو چیکار می‌کنین؟
00:15.954 --> 00:19.354
من... من دارم ملکه رو برای حمام کردن همراهی می‌کنم
00:20.994 --> 00:23.794
عالیجناب، چه خبره؟
00:23.794 --> 00:26.314
این همون صحنه‌ایه که می‌خواستی من ببینم؟
00:27.075 --> 00:30.634
عالیجناب، من از یه ندیمه‌ی کاخ علیاحضرت شنیدم که
00:30.915 --> 00:32.635
ایشون با یه مردی رابطه‌ی پنهانی داره
00:32.715 --> 00:34.914
برای همین می‌خواستم که عالیجناب خودشون شخصا شاهد باشن
00:35.914 --> 00:39.194
یه ندیمه گفت ملکه با یکی رابطه دارن
00:39.514 --> 00:41.474
و توی احمق باور کردی؟
00:42.115 --> 00:43.675
چین شیانگ، بهشون بگو
00:43.794 --> 00:47.115
که شخصا دیدی علیاحضرت مخفیانه با یه مرد توی کاخ ملاقات کردن
00:47.115 --> 00:49.234
من همچین چیزی ندیدم، من همچین حرفی نزدم
00:54.035 --> 00:57.755
دروغگو! خودت به من گفتی که ملکه با کسی رابطه‌ی پنهانی داره
00:57.874 --> 00:59.675
من حتی بهت صد تیل نقره هم دادم
00:59.995 --> 01:01.274
حالا داری حرفت رو عوض می‌کنی؟
01:03.355 --> 01:03.995
عالیجناب
02:29.875 --> 02:34.835
⋆༺𓆩تولد دوباره𓆪༻⋆
02:35.091 --> 02:37.875
⋆༺𓆩16 قسمت𓆪༻⋆
02:56.955 --> 03:01.594
عالیجناب، یادتون نمیاد امروز چه روزیه؟
03:02.554 --> 03:05.635
جدا از اینکه من هیچوقت به شما خیانت نمی‌کنم
03:06.355 --> 03:08.994
حتی اگه کاری کنم که از نظر آسمون هم گناه نابخشودنی‌ای باشه
03:09.475 --> 03:13.395
برای انتخاب امروز از این نمی‌ترسم که آسمون من رو با صاعقه بزنه؟
03:28.594 --> 03:29.235
!نگهبان‌ها
03:29.594 --> 03:32.594
بانو هو و این ندیمه رو بیرون ببرین
و با ضرب و شتم اعدامشون کنین
03:34.955 --> 03:37.355
عالیجناب، اشتباه کردم
03:37.355 --> 03:37.994
!لطفا رحم کنین
03:37.994 --> 03:39.355
!عالیجناب، رحم کنین -
!لطفا رحم کنین -
03:39.355 --> 03:40.154
!بیرونشون کنین -
!رحم کنین -
03:40.154 --> 03:40.834
!عالیجناب
03:40.834 --> 03:41.554
!رحم کنین
03:41.554 --> 03:44.314
!عالیجناب، اشتباه کردم
03:44.475 --> 03:45.714
!عالیجناب
03:46.034 --> 03:48.115
!عالیجناب، رحم کنین -
عالیجناب -
03:59.667 --> 04:01.971
[کاخ چی فنگ]
04:03.115 --> 04:05.154
تو راز من رو می‌دونی
04:06.355 --> 04:08.115
می‌تونم بکشمت
04:08.955 --> 04:09.915
لطفا رحم کنین
04:10.515 --> 04:12.795
من هنوز با چشم خودم ندیدم چو چیائو به جهنم بره
04:13.075 --> 04:13.994
من نمی‌تونم بمیرم
04:14.195 --> 04:15.554
فکر می‌کنی با گفتن این حرف
04:16.874 --> 04:18.874
اجازه می‌دم زنده بمونی؟
04:25.355 --> 04:27.835
من مکالمه‌ی بین شما و ارباب جان رو اتفاقی شنیدم
04:28.915 --> 04:31.275
ولی چیزی که من گفتم هم آرزوی چندین ساله‌ی منه
04:32.194 --> 04:35.675
اون موقع اون و یان شون روز عروسی من لشکرکشی کردن و
04:36.074 --> 04:37.795
خوشبختی من رو برای همیشه خراب کردن
04:38.314 --> 04:40.675
الان من با شاهزاده لوو ازدواج کردم
04:41.115 --> 04:43.554
ولی چون شبیه شاهدخت فوئه
04:43.754 --> 04:45.434
شاهزاده لوو بارها بهش کمک می‌کنه
04:46.235 --> 04:48.155
علیاحضرت، یادتونه
04:48.514 --> 04:51.314
وقتی که شما ازدواج من رو با
شاهزاده لوو تایید کردین، چی گفته بودیم؟
04:51.795 --> 04:53.434
گفتم که دست راست شما می‌شم
04:53.994 --> 04:55.835
من می‌دونم چو چیائو الان کجاست
04:56.675 --> 04:57.715
کجاست؟
04:57.994 --> 04:58.994
اون به شهر لین رفته
05:00.514 --> 05:03.314
بین زندانی‌هایی که
بین یان شون و یونگ بزرگ ردوبدل شدن
05:03.874 --> 05:05.754
معاون فرمانده‌اش هه شیائو، هم هست
05:06.355 --> 05:10.314
فکر کنم یان شون از این موضوع خبر داشته باشه
که اون با هویت شاهدخت فو
05:10.675 --> 05:11.994
توی بی-آن تانگ قایم شده
05:12.715 --> 05:14.554
چند روز پیش
توی خیابون‌های تان جینگ
05:15.314 --> 05:17.475
حتی چندتا دیده‌بان یان بی دیدم که
05:17.475 --> 05:19.475
با تصویر اون دنبالش می‌گشتن
05:19.954 --> 05:20.954
منظورت اینه که
05:21.874 --> 05:24.715
چو چیائو زمانی که ولیعهد به چیونگ جوو رفته بود
به شهر لین رفته
05:25.434 --> 05:27.194
تا معاون سابقش رو نجات بده؟
05:27.355 --> 05:28.035
بله
05:44.475 --> 05:46.394
من فقط شوخی می‌کردم
05:48.115 --> 05:49.554
کاخ خیلی سرده
05:50.155 --> 05:53.434
اگه یه زیبارو رو می‌کشتم که مثل تو فهمیده باشه
05:53.675 --> 05:57.795
دیگه کجا می‌تونستم یکی دیگه پیدا کنم؟
06:13.035 --> 06:15.634
علیاحضرت، با این حساب
06:16.275 --> 06:18.634
سفر ولیعهد به چیونگ جوو فقط یه انحراف بوده
06:20.835 --> 06:22.954
و پوششی برای نجات ارتش شیو لی توسط چو چیائو
06:23.874 --> 06:25.874
هدف واقعیش بوده
06:36.115 --> 06:38.634
فکر می‌کنین شاهدخت ما و ارباب جوگه کجا رفتن؟
06:38.835 --> 06:40.434
چرا برنمی‌گردن غذا بخورن؟
06:40.795 --> 06:41.915
به تو چه؟ -
به تو چه؟ -
06:44.074 --> 06:46.035
من نمی‌خورم
06:48.355 --> 06:49.634
چرا من رو اینجا آوردی؟
06:57.554 --> 07:00.355
همه‌ی این فانوس‌ها رو تو روشن کردی؟
07:03.155 --> 07:06.235
کاغذ‌های این فانوس‌ها
کاغذ ابریشمی مخصوص عمارت چینگ شانه
07:06.994 --> 07:09.514
حتی با باد شدید
این فانوس‌ها راحت کج نمی‌شن
07:09.994 --> 07:14.314
برای همین می‌تونن از فانوس‌های معمولی
بلندتر و دورتر پرواز کنن
07:17.915 --> 07:19.394
امروز که جشنواره نیست
07:19.675 --> 07:21.355
چرا این همه فانوس هوایی روشن می‌کنی؟
07:22.514 --> 07:25.235
جوگه یوئه، نقشه‌ات چیه؟
07:28.035 --> 07:31.155
این فانوس‌های هوایی
فانوس‌های معمولی برای دعا کردن نیستن
07:31.475 --> 07:33.795
اینا علامت از پیش تعیین شد‌ه‌ی من با محافظان ماهن
07:34.355 --> 07:37.355
وقتی این علامت رو ببینن، می‌فهمن که من هنوز زنده‌ام
07:38.035 --> 07:39.514
فردا، به اردوگاه بعدی می‌رسیم
07:39.754 --> 07:42.634
اونجا منتظرن که با من ملاقات کنن
07:42.754 --> 07:44.514
داری با محافظان ماه ارتباط می‌گیری؟
07:45.634 --> 07:46.394
نگران نباش
07:46.835 --> 07:49.634
فقط نزدیک‌ترین افراد مورداعتمادم
می‌تونن این علامت رو تشخیص بدن
07:49.915 --> 07:52.595
عمارت چینگ شان توی چندتا کشور و شهر
اردوگاه‌هایی داره
07:53.035 --> 07:56.514
بین جاسوس‌های این اردوگاه‌ها
فقط تعدادی کمی از افراد من هستن
07:56.915 --> 07:58.434
قبلا باهاشون ارتباط نگرفتم
07:58.915 --> 08:00.954
چون نمی‌خواستم خانواده‌ام یا دربار یونگ بزرگ
08:00.954 --> 08:02.514
بفهمن که من هنوز زنده‌ام
08:02.835 --> 08:04.035
نمی‌خواستم اونا درگیر بشن
08:05.115 --> 08:08.074
ولی الان باید ازشون بخوام که چندتا
از اعضای ارتش شیو لی رو پیدا کنن؟
08:10.314 --> 08:11.355
اون کار سختی نیست
08:16.874 --> 08:17.795
جوگه یوئه
09:16.835 --> 09:17.914
عرض ادب، ارباب جوان یوئه -
عرض ادب، ارباب جوان یوئه -
09:17.914 --> 09:19.315
عرض ادب، ارباب عمارت چینگ شان -
عرض ادب، ارباب عمارت چینگ شان -
09:22.715 --> 09:23.634
همه‌اتون بلند بشین
09:26.355 --> 09:28.235
من دیگه ارباب عمارت چینگ شان نیستم
09:28.914 --> 09:30.115
نیاز نیست به من ادای احترام کنین
09:30.955 --> 09:33.754
..ارباب جوان، ما فکر می‌کردیم توی کوهستان شی مین هستین
09:34.555 --> 09:37.355
وقتی فانوس‌های آسمانی رو دیدیم، باورمون نمی‌شد
09:37.355 --> 09:39.634
و باورمون نمی‌شد که دوباره شما رو ببینیم
09:41.235 --> 09:44.034
وقتی نبودم، حالتون چطور بود؟
09:44.475 --> 09:48.195
ما خوبیم، دیده‌بان‌های ارتش محافظان ماهیم که توی پایگاه‌های مختلف مستقر بودیم
09:48.475 --> 09:50.154
دور از عمارت چینگ شان، حالمون خوب بود
09:51.394 --> 09:55.914
ولی از بقیه‌ی اعضای عمارت چینگ شان خبر نداریم
09:56.195 --> 09:58.994
ارباب جوان یوئه، کی به عمارت چینگ شان برمی‌گردین؟
09:59.235 --> 10:00.034
اگه برگردین
10:00.235 --> 10:03.274
دیگه ارباب جوان سوم و چهارم ما رو اذیت نمی‌کنن
10:06.274 --> 10:07.674
من به عمارت چینگ شان برنمی‌گردم
10:08.034 --> 10:08.955
چرا، ارباب جوان؟
10:09.315 --> 10:12.754
نه خاندان جوگه و نه دربار، نمی‌دونن که من زنده‌ام
10:13.595 --> 10:15.754
امیدوارم شما هم نگین که من رو دیدین
10:16.034 --> 10:20.514
اومدم چون در مورد یه مسئله‌ی مهم به کمکتون نیاز دارم
10:21.274 --> 10:22.994
کمک کنین اعضای باقی‌مونده‌ی ارتش شیو لی رو پیدا کنم
10:24.195 --> 10:26.075
ارباب جوان یوئه، ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم
10:55.475 --> 10:56.514
کی تو رو فرستاده؟
10:56.674 --> 10:58.355
ولیعهد، ایشون من رو فرستادن
11:06.195 --> 11:08.947
[کاخ بو چوئه]
11:13.011 --> 11:13.955
[کاخ بو چوئه]
11:13.955 --> 11:14.914
شماها کی هستین؟
11:15.274 --> 11:16.595
اینجا که عمارت ولیعهده
11:16.754 --> 11:17.914
کی جرات می‌کنه اینجا دردسر کنه؟
11:20.595 --> 11:22.914
اعلی‌حضرت، جان زی یو ما رو با افرادش محاصره کرده
11:22.955 --> 11:23.955
پادشاه شیمنگ رو می‌خواد
11:28.555 --> 11:30.034
چی باعث شد بیاین اینجا، ارباب جان؟
11:42.235 --> 11:43.595
پادشاه شیمنگ
11:53.315 --> 11:54.355
به دستور علیاحضرت
11:55.235 --> 11:57.475
ولیعهد با شیمنگ همدست شده بود تا عالیجناب رو بکشه
11:57.794 --> 11:59.634
و دفترچه‌ی محرمانه‌ی بی-آن تانگ رو دزدید
11:59.634 --> 12:02.595
ملکه‌ی لینگ یوئه و پادشاه جعلی شیمنگ رو دستگیر کنین
12:07.075 --> 12:07.715
صبر کنین
12:13.955 --> 12:15.994
این همونیه که سعی داشت عالیجناب رو بکشه؟
12:15.994 --> 12:19.034
بله، ارباب زو دستور داد که فورا و بدون هیچ تاخیری
12:19.115 --> 12:19.914
از شر جسد خلاص بشیم
12:29.075 --> 12:32.147
[عمارت لیو]
12:32.475 --> 12:33.715
اون موقع، فکر می‌کردم
12:34.634 --> 12:37.634
محل جای زخم روی جسد قاتل، یه کم عجیبه
12:41.315 --> 12:43.274
انگار داشت یه چیزی رو پنهان می‌کرد
12:43.754 --> 12:45.115
برای همین دقیق‌تر نگاه کردم
12:45.315 --> 12:48.754
و لبه‌هاش باعث شد بفهمم قبلا جای یه خالکوبی بوده
12:49.555 --> 12:52.674
آخرین باری که یکی رو با خالکوبی گردن دیدم، پونزده سال پیش بود
12:53.154 --> 12:55.315
وقتی بود که خودم نیروها رو بردم تا قبیله‌ی نان شی رو ریشه‌کن کنیم
12:56.075 --> 12:59.195
پونزده سال پیش، بی-آن تانگ مردم نان شی رو قتل‌عام کرد
12:59.634 --> 13:01.475
اگه کسی هم شانسی فرار کرده باشه
13:01.715 --> 13:03.514
چطور ممکنه به ولیعهد خدمت کنه؟
13:03.514 --> 13:05.195
حتما یه نفر داره برای ولیعهد پاپوش درست می‌کنه
13:07.154 --> 13:08.555
تو چیزی نمی‌گی؟
13:11.034 --> 13:12.835
ولیعهد، وارث بی-آن تانگ
13:13.794 --> 13:16.195
و تنها سلسله‌ی خونی مشروع عالیجنابه
13:16.835 --> 13:20.514
چرا باید با شیمنگ دست به یکی کنه که پدر و پادشاهش رو بکشه؟
13:23.075 --> 13:24.315
و اون قاتل
13:25.195 --> 13:27.315
بدون هیچ آمادگی‌ای
13:27.315 --> 13:29.355
شبونه یواشکی برای قتل وارد کاخ شد
13:29.794 --> 13:34.195
و به محض اینکه گرفتنش، اعتراف کرد ولیعهد اونو فرستاده
13:34.195 --> 13:35.994
و بعدش فورا خودکشی کرد
13:36.435 --> 13:39.435
رفتارش از اول تا آخر مشکوک بود
13:39.794 --> 13:43.914
فکر می‌کنی هیچکس توی دربار این چیزها رو نمی‌فهمه؟
13:49.315 --> 13:50.475
...داری می‌گی
13:50.754 --> 13:52.475
این یه وضعیت آشفته‌ست
13:52.715 --> 13:54.514
و پای مسائل خاندان عالیجناب در میونه
13:54.754 --> 13:58.274
نه من، نه تو و نه هیچ مقام دیگه‌ای حق دخالت نداره
13:58.514 --> 14:00.955
الان برگرد و یه درخواست مرخصی بنویس
14:00.955 --> 14:02.154
بگو که بیماری
14:02.154 --> 14:03.994
توی عمارتت ساکت بمون
14:04.435 --> 14:05.835
اصلا بیرون نیا و دخالت نکن
14:06.315 --> 14:08.075
و پیش منم نیا
14:09.634 --> 14:11.274
من هنوزم بیمار می‌مونم
14:11.274 --> 14:12.475
باید زود برگردی
14:34.315 --> 14:37.555
علیاحضرت، جراحت‌های عالیجناب جدی نیستن
14:37.914 --> 14:39.274
فقط زخم‌های سطحی هستن
14:39.475 --> 14:40.835
به زودی خوب می‌شن
14:40.835 --> 14:42.475
اما این همه روز گذشته
14:43.435 --> 14:45.274
چرا عالیجناب هنوز بیهوشن؟
14:46.115 --> 14:48.475
و انگار ذهنشون هم آشفته‌ست؟
14:49.394 --> 14:50.195
...خب
14:58.715 --> 15:02.435
علیاحضرت، بدن عالیجناب سال‌هاست که بیماری مزمن داره
15:02.794 --> 15:04.235
بیش از حد از خودشون کار کشیدن
15:04.514 --> 15:06.115
و نیروی حیاتیشون خیلی تحلیل رفته
15:06.634 --> 15:10.195
تازه توی خورد و خوراک و نوشیدنی هم زیاده‌روی می‌کردن
15:10.355 --> 15:12.955
که باعث آتش قلب و آشفتگی نبض شده
15:13.235 --> 15:14.034
...می‌ترسم که
15:14.555 --> 15:15.475
چی؟
15:16.034 --> 15:20.075
می‌ترسم که حتی با مراقبت درست، دیگه مثل قبل نشن
15:31.923 --> 15:35.219
[بیست و دو سال پیش]
15:53.747 --> 15:55.555
[ولیعهد مائو چنگ]
15:55.555 --> 15:56.835
بالاخره اومدی
16:03.394 --> 16:04.754
این همه سال تحمل کردی
16:05.715 --> 16:06.955
و این همه مدت نقش بازی کردی
16:08.154 --> 16:09.195
خیلی بهت سخت گذشت
16:10.115 --> 16:11.674
چیزی که همیشه دنبالش بودی
16:12.715 --> 16:15.115
همین صندلی‌ایه که من روش نشستم، مگه نه؟
16:15.914 --> 16:17.794
دیگه خودت رو گول نزن
16:18.195 --> 16:20.034
تو و شاهزاده چانگ از یه مادرین
16:20.115 --> 16:21.794
اون هم به عنوان بچه‌های قانونیش
16:21.874 --> 16:24.674
ولی من، از نظر تو
16:25.235 --> 16:26.394
فقط
16:27.195 --> 16:31.075
پسر یه صیغه‌ی سطح پایینم
16:32.034 --> 16:35.315
اگه امروز خودم به کاخ شو ری حمله نمی‌کردم
16:35.754 --> 16:38.715
خیلی طول نمی‌کشید که از شر من هم خلاص بشی
16:40.794 --> 16:43.595
دقیقا مثل همون دوست‌هایی
که حرفشون رو می‌زدی
16:45.154 --> 16:47.075
کشتن برادرت فقط برای اینکه به تاج و تخت برسی
16:48.315 --> 16:50.274
یه روز تاوان الهیش رو پس می‌دی
17:46.954 --> 17:50.795
چجوریه که من تا حالا توی عمارتش ندیدمت؟
17:51.234 --> 17:54.075
اعلی‌حضرت درسته من رو ندیدین
17:54.634 --> 17:58.555
ولی من خیلی وقته اعلی‌حضرت رو تحسین می‌کنم
18:00.555 --> 18:02.355
هر وقت شما به این عمارت میومدین
18:03.115 --> 18:05.595
می‌رفتم به دروازه‌ی آویز گل عمارت غربی
18:05.954 --> 18:07.194
یواشکی شما رو نگاه می‌کردم
18:07.194 --> 18:09.434
که از دروازه‌ی اصلی وارد
اتاق مطالعه‌ی ولیعهد می‌شدین
18:10.515 --> 18:12.035
فقط هیچوقت تصورش رو نمی‌کردم
18:13.555 --> 18:15.995
بتونم شکوه اعلی‌حضرت رو اینجوری ببینم
18:21.914 --> 18:25.474
فکر کردی گفتن این حرف‌ها باعث می‌شه بهت رحم کنم؟
18:26.315 --> 18:27.394
!نه
18:28.035 --> 18:29.835
!ولم کنین! ولم کنین
18:32.474 --> 18:36.634
اعلی‌حضرت، از امروز شما ولیعهد بی-آن تانگ هستین
18:36.914 --> 18:39.954
من حاضرم کنارتون خدمت کنم
18:40.714 --> 18:41.434
اعلی‌حضرت
18:43.914 --> 18:46.515
اعلی‌حضرت، من حاضرم بدون هیچ لقبی
18:46.515 --> 18:47.914
کنارتون خدمت کنم
19:11.474 --> 19:13.674
می‌تونم اجازه بدم توی مقام همسر دوم بمونی
19:15.755 --> 19:19.234
و می‌ذارم پر افتخارترین زن بی-آن تانگ باشی
19:21.811 --> 19:23.859
[مسافرخانه‌ی یوئه لای]
19:36.755 --> 19:38.035
ژنرال چو -
ژنرال چو -
19:38.035 --> 19:40.275
لی بن، دیده‌بان درجه یک ارتش شیو لی
19:40.755 --> 19:42.075
آماده‌ی خدمتم
19:43.154 --> 19:45.075
شیا چینگ جیانگ، دیده‌بان پیشرو ارتش شیو لی
19:45.394 --> 19:46.515
آماده‌ی خدمتم
19:46.714 --> 19:48.275
فرمانده‌ی جوخه‌ی پیاده‌نظام ارتش شیو لی
19:48.275 --> 19:49.674
آماده‌ی خدمتم
19:49.874 --> 19:51.275
هه شائو، تیرانداز ارتش شیو لی
19:51.394 --> 19:52.595
آماده‌ی خدمتم
19:52.914 --> 19:55.154
لانگ لی، معاون فرمانده‌ی پیاده‌نظام ارتش شیو لی
19:55.154 --> 19:56.515
آماده‌ی خدمتم
19:56.515 --> 19:59.154
هه شیائو، معاون فرمانده‌ی ارتش شیو لی
19:59.515 --> 20:00.874
آماده‌ی خدمتم
20:03.515 --> 20:06.154
خوبه، همه‌اتون هنوز زنده هستین
20:06.995 --> 20:08.234
این واقعا عالیه
20:08.954 --> 20:10.035
هنوز زنده هستیم
20:10.714 --> 20:12.874
ارباب جوان جوگه برای پیدا کردنمون آدم فرستادن
20:12.995 --> 20:14.835
اون موقع نتونستم به موقع نجاتتون بدم
20:14.954 --> 20:16.275
باعث شدم سختی بکشین
20:16.674 --> 20:17.674
تقصیر شما نیست
20:17.954 --> 20:19.234
چنگ یوان گولمون زد
20:19.755 --> 20:20.394
درسته -
درسته -
20:21.154 --> 20:22.634
هه شیائو همه چیز رو بهم گفت
20:23.355 --> 20:27.315
از بین پنج هزار سرباز فقط شماها زنده موندین
20:33.555 --> 20:35.075
من فرمانده‌ی ارتش شیو لی‌ام
20:35.355 --> 20:37.035
پنج هزار و دویست سرباز ارتش شیو لی
20:37.474 --> 20:41.275
زنده یا مرده باید همه‌اشون رو به خونه برگردونم
20:46.474 --> 20:49.355
ارتش شیو لی جمعا پنج هزار و دویست سرباز داشت
20:50.115 --> 20:52.954
بیشترشون توی میدون جنگ کشته شدن
20:53.234 --> 20:55.187
از بین هزار نفری که زنده موندن
20:56.035 --> 20:57.267
[کشته شدگان ارتش شیو لی]
به جز اونایی که به خونه برگشتن
20:57.267 --> 20:58.995
بقیه همه‌اشون اینجان
20:59.755 --> 21:03.355
جسد خیلی از سربازهای کشته شده هنوز پیدا نشده
21:03.995 --> 21:05.714
برای همین دارایی‌هاشون رو جمع کردم
21:06.474 --> 21:08.234
و توی این یادبود دفن کردم
21:22.579 --> 21:26.227
[فهرست]
21:26.259 --> 21:28.595
[وانگ جین، چن یوان]
21:30.555 --> 21:31.234
وانگ جین
21:33.035 --> 21:34.234
وانگ جین اهل بی جو بود
21:35.275 --> 21:36.434
خانواده‌اش هلو می‌کارن
21:36.795 --> 21:38.714
هر وقت توی ارتش دلش برای خونه‌اش تنگ می‌شد
21:39.674 --> 21:41.154
هوس هلوهای زرد بی جو رو می‌کرد
21:41.595 --> 21:43.914
هم‌رزم، هلوهای زرد زادگاهت رو آوردم
21:44.315 --> 21:46.035
اگه بیشتر خواستی بیا و توی خوابم بهم بگو
21:46.355 --> 21:47.315
برات میارمشون
21:51.035 --> 21:51.795
چن یوان
21:52.315 --> 21:53.474
چن یوان عاشق نمایش‌های سنتی بود
21:54.154 --> 21:55.154
[در جستجوی ماورایی، بخش یک]
هیچوقت
21:55.795 --> 21:57.075
به آخرین قسمت این مجموعه نرسید
21:57.275 --> 21:58.674
می‌ترسم نتونه در آرامش باشه
21:59.075 --> 22:01.714
هم‌رزم، این رو برات آوردم
22:02.914 --> 22:06.315
تا بتونی اونجا هم خوشحال باشی
22:17.434 --> 22:18.154
هم‌رزم‌ها
22:19.115 --> 22:21.995
اونا با شجات برای کشورشون جنگیدن
22:22.914 --> 22:24.275
واقعا قابل احترام بودن
22:25.035 --> 22:27.434
بیاین با سربازهامون خداحافظی کنیم
22:27.835 --> 22:29.954
!خداحافظ -
!خداحافظ -
22:34.515 --> 22:36.914
!خداحافظ -
!خداحافظ -
22:38.611 --> 22:42.355
♪باد به همه جا می‌وزه♪
22:42.355 --> 22:44.691
[کشته شدگان ارتش شیو لی]
22:45.954 --> 22:46.914
هم‌رزم‌ها
22:48.234 --> 22:49.394
امیدوارم روحتون شاد باشه
22:52.403 --> 22:55.667
♪آتیش جنگ از همه طرف زبانه می‌کشه♪
22:55.667 --> 22:58.451
♪اسب‌های زره‌پوش♪
22:59.219 --> 23:02.579
♪و برق شمشیرها همه جا هست♪
23:02.579 --> 23:06.963
♪شن‌های بیابان با خون رنگ‌آمیزی شدن♪
23:07.283 --> 23:10.067
♪زندگی و مرگ به هم گره خوردن♪
23:10.611 --> 23:13.619
♪سختی‌ها رو با هم تحمل می‌کنیم♪
23:14.067 --> 23:16.147
♪وفاداریمون برای همه آشکاره♪
23:16.147 --> 23:19.635
♪عشقی که قیمتی نداره♪
23:19.635 --> 23:23.443
[ارتش شیو لی]
23:36.595 --> 23:38.643
♪روح‌های وفادار تا ابد می‌مونن♪
23:38.643 --> 23:40.339
[جان باختگان ارتش شیو لی]
23:40.339 --> 23:43.123
♪آسمون و زمین عزادارن♪
23:43.475 --> 23:46.643
♪یه حماسه‌ی غم‌انگیز♪
23:46.867 --> 23:50.067
♪که نسل به نسل منتقل شده♪
23:50.195 --> 23:53.331
♪روح‌های وفادار تا ابد می‌مونن♪
23:53.587 --> 23:56.723
♪آسمون و زمین عزادارن♪
23:57.011 --> 24:00.371
♪یه حماسه‌ی غم‌انگیز♪
24:00.371 --> 24:05.107
♪که نسل به نسل منتقل شده♪
24:28.874 --> 24:30.035
کسی الان اینجا نیست
24:30.914 --> 24:33.714
اگه دلت می‌خواد گریه کن کسی نمی‌بینه
24:35.954 --> 24:37.035
گریه نمی‌کنم
24:50.634 --> 24:51.434
جوگه یوئه
24:53.315 --> 24:54.154
ممنونم
24:58.874 --> 25:00.315
قلمروی بی-آن تانگ پیش رومونه
25:01.674 --> 25:04.154
بانو چو و ارباب جوگه دستور دادن جدا بشیم
25:04.154 --> 25:05.315
من ارتش شیو لی رو به سمت شمال می‌برم
25:05.674 --> 25:07.874
شما هم دنبال بانو چو به سمت شرق برگردین به تانگ جینگ
25:08.355 --> 25:10.714
همه چی برای اقامتتون آماده‌ست؟
25:11.515 --> 25:12.874
اربابمون قبلا ترتیبش رو داده
25:13.115 --> 25:15.035
سال‌ها پیش، وقتی ماموریت بودیم
25:15.154 --> 25:17.035
اربابمون یه ویلای کوهستانی توی بی-آن تانگ خرید
25:17.394 --> 25:19.914
من ارباب هه و ارتش شیو لی رو می‌برم اونجا ساکن بشن
25:20.634 --> 25:22.115
اونجا از تانگ جینگ دور نیست
25:22.515 --> 25:24.555
هر وقت لازم باشه، پشتیبانی می‌کنیم
25:31.355 --> 25:32.154
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
25:32.371 --> 25:33.395
تانگ جینگ توی آشوب و بلواست
25:33.395 --> 25:36.275
ولیعهد رو به قتل شاه و همکاری با پادشاه شیمنگ متهم کردن
25:36.275 --> 25:37.515
ملکه زندانیش کرده
25:37.515 --> 25:39.555
میخونه‌ی ما رو هم بستن
25:39.634 --> 25:40.914
بانومون رفته
25:40.979 --> 25:42.194
[کاخ چی فنگ]
25:42.194 --> 25:44.595
کل هیئت شیمنگ زندانی شدن
25:45.714 --> 25:48.474
نتونستیم ملکه‌ی لینگ یوئه و پادشاه قلابی شیمنگ رو بگیریم
25:48.914 --> 25:53.075
ولی همه‌ی نگهبان‌های شخصی ملکه‌ی لینگ یوئه اعتراف کردن
25:53.275 --> 25:57.515
ولیعهد و چو چیائو بهشون کمک کردن که اون دفترچه رو بگیرن
25:59.835 --> 26:01.755
این شواهد و مدارک فیزیکی
26:02.434 --> 26:05.275
برای اثبات اینکه ولیعهد با شیمنگ همدست شده کافیه
26:13.075 --> 26:14.194
قربان، آبتون
26:14.194 --> 26:14.835
ممنونم
26:19.755 --> 26:21.515
داریم سریع‌ترین مسیر به سمت تانگ جینگ رو می‌ریم
26:21.755 --> 26:22.755
همه جا کوهستانیه
26:22.755 --> 26:23.835
اسب‌هامون نمی‌تونن از پسش بربیان
26:24.474 --> 26:26.714
ولی من به ارتش محافظان ماه گفتم توی شهر بعدی منتظر باشن
26:27.275 --> 26:29.035
اسب‌های جدید ته کوهستانن
26:29.355 --> 26:31.555
بدون توقف می‌ریم، از رودخانه‌ی لیو کوه‌ها رو رد می‌کنیم
26:31.755 --> 26:34.434
قبل از مینگ لو و گروهش می‌رسیم اونجا
26:34.795 --> 26:36.194
همونطور که از مشاور یونگ برمیاد
26:36.835 --> 26:39.355
تو منطقه‌ی بی-آن تانگ خیلی واردی
26:42.355 --> 26:43.075
دقیقا همینطوره
26:43.795 --> 26:47.595
پس اگه لی سه تو رو برد، بی-آن تانگ رو نابود می‌کنم
26:49.914 --> 26:50.595
بریم
27:03.859 --> 27:06.483
[لی چی، ژنرال سواره نظام بی-آن تانگ]
27:12.995 --> 27:14.795
چند شب پیش به ژنرال لی سوءقصد شد
27:15.115 --> 27:17.434
زنده موند، ولی قاتل یه دستش رو قطع کرد
27:17.835 --> 27:19.755
روز بعد، این جعبه و
27:19.755 --> 27:20.634
این نامه رو دریافت کردیم
27:24.115 --> 27:25.115
نامه رو نشونم بده
27:44.723 --> 27:45.651
[ملکه چو چیائو از یان بی توی بی-آن تانگ گیر افتاده]
27:45.651 --> 27:46.611
[بلافاصله برگردونیدش]
27:46.611 --> 27:47.347
[وگرنه ارتش عقاب سیاه مرز شمالیتون رو می‌شکنه]
27:52.307 --> 27:53.491
...علیاحضرت، نامه
27:58.035 --> 27:59.874
یان شون فرستاده‌اتش
28:00.835 --> 28:03.355
اون از قبل می‌دونست که چو چیائو توی بی-آن تانگه
28:04.515 --> 28:06.931
ازمون می‌خواد که ملکه‌ی یان بی رو بهش تحویل بدیم
28:07.585 --> 28:08.355
...وگرنه
28:08.995 --> 28:09.954
وگرنه چی؟
28:10.355 --> 28:14.434
وگرنه ارتش عقاب سیاهش مرز شمالیمون رو می‌شکنه
28:17.043 --> 28:18.234
[کاخ چی فنگ]
28:18.234 --> 28:19.954
!یان شون خیلی پرروئه
28:20.154 --> 28:21.835
بی-آن تانگ فقط دو تا ژنرال سواره نظام داره
28:22.035 --> 28:23.474
سون دی و لی چی
28:23.995 --> 28:27.154
و اون یه دست لی چی رو انقدر بی‌سروصدا و راحت قطع کرد
28:27.795 --> 28:30.154
یه دست بی-آن تانگ رو هم قطع کرده
28:31.075 --> 28:34.835
علیاحضرت، چو چیائو همیشه یه نگرانی بزرگ برای ما بوده
28:34.835 --> 28:37.474
چرا از این فرصت استفاده نکنیم و دستگیرش نکنیم
28:37.634 --> 28:38.634
و تحویل یان بی ندیمش
28:38.835 --> 28:39.835
تا از تهدید آینده جلوگیری کنیم؟
28:41.555 --> 28:42.275
!احمق
28:42.634 --> 28:43.874
اگه الان چو چیائو رو تحویل بدیم
28:43.874 --> 28:46.194
مثل اینه که داریم قبول می‌کنیم ملکه‌ی یان بی رو اینجا پناه دادیم
28:46.634 --> 28:48.595
اگه یان شون بخواد حمله کنه
28:48.595 --> 28:51.474
این بهونه‌ای می‌شه که به مرز شمالی ما حمله کنه
28:52.194 --> 28:54.714
اون موقع نه تنها از نظر اخلاقی زیر سوال می‌ریم
28:54.914 --> 28:57.275
دیگه چطور می‌تونیم با بقیه‌ی ملت‌ها روبه‌رو بشیم؟
29:00.714 --> 29:03.115
من احمق بودم، من رو ببخش
29:05.075 --> 29:05.714
علیاحضرت
29:08.234 --> 29:08.914
چی شده؟
29:09.595 --> 29:10.755
همسر شاهزاده لوو اینجاست
29:11.035 --> 29:14.035
خبری درباره‌ی پادشاه جدید یان داره
و می‌خواد با شما در موردش صحبت کنه
29:16.154 --> 29:16.995
چی گفتی؟
29:18.434 --> 29:21.394
من پیشنهاد اتحاد ازدواج بین بی-آن تانگ و یان بی رو
29:21.474 --> 29:22.755
با به ازدواج درآوردن بانو فو دادم
29:23.035 --> 29:26.634
الان یان شون می‌دونه که چو چیائو توی بی-آن تانگه
29:26.634 --> 29:27.914
اگه تحویلش ندین
29:28.154 --> 29:30.755
با توجه به خلق و خوش، ولش نمی‌کنه
29:30.954 --> 29:32.474
از این موضوع برای به چالش کشیدن بی-آن تانگ استفاده می‌کنه
29:32.474 --> 29:34.315
حتی اگه نیروهای بی-آن تانگ کم‌تر نباشن
29:34.315 --> 29:36.075
بازم یه فاجعه‌ی بی‌دلیل می‌شه
29:36.075 --> 29:37.555
ولی اگه تحویلش بدین
29:38.355 --> 29:41.755
مثل اینه که اعتراف کنین بی-آن تانگ ملکه‌ی یان بی رو پناه داده
29:42.035 --> 29:43.995
حتی اگه یان شون قبول کنه که دیگه پیگیری نکنه
29:43.995 --> 29:46.035
نه تنها آبروی بی-آن تانگ می‌ره
29:46.035 --> 29:48.035
بلکه ژنرال لی چی رو هم مفت از دست می‌دیم
29:48.714 --> 29:50.995
چطور می‌تونین همچین چیزی رو قبول کنین؟
29:52.154 --> 29:54.394
اما با استفاده از اسم اتحاد ازدواج بانو فو
29:55.115 --> 29:57.394
هم هویت بانو فو تایید می‌شه
29:57.795 --> 29:59.394
هم می‌تونیم چو چیائو رو بفرستیم بره
29:59.634 --> 30:02.315
می‌تونین یه هدیه‌ی نامزدی مجلل هم از یان بی بخواین
30:02.674 --> 30:04.634
اسب، طلا و نقره
30:04.634 --> 30:06.275
و حتی شهرهایی از یان بی
30:06.634 --> 30:10.035
هر چی که بخواین، یان شون بهتون می‌ده
30:10.555 --> 30:13.755
اما الان، نمی‌دونیم چو چیائو کجاست
30:14.234 --> 30:16.355
خبر زندانی شدن ولیعهد پخش شده
30:16.954 --> 30:19.634
اون حتما الان توی راه تانگ جینگه
30:22.835 --> 30:25.315
این فکر تو بود؟
30:26.474 --> 30:29.595
حاضری یان شون با بانو فو
30:30.315 --> 30:31.954
به عنوان ملکه‌ی یان بی ازدواج کنه؟
30:32.835 --> 30:34.914
حالا که همسر شاهزاده لو توی بی-آن تانگ شدم
30:35.194 --> 30:37.234
قلبم فقط متعلق به شاهزاده لوئه
30:38.275 --> 30:40.075
ولی جرأت ندارم علیاحضرت رو گول بزنم
30:40.474 --> 30:42.634
از بچگی با یان شون بزرگ شدم
30:42.835 --> 30:44.515
و به خاطر همین ما به هم نزدیکیم
30:44.995 --> 30:48.795
مایلم از این نزدیکی استفاده کنم
تا این ازدواج بی‌دردسر صورت بگیره
30:55.035 --> 30:56.194
عالیجناب دارن برمی‌گردن
30:56.275 --> 30:58.194
همه چیز باید آماده باشه
30:59.874 --> 31:03.315
پرده‌ها و همه‌ی میزها باید کامل تمیز باشه
31:03.434 --> 31:04.835
چای باید گرم باشه
31:05.555 --> 31:06.234
...و
31:06.595 --> 31:08.515
...همسر هه لیان، توی دربار جلویی
31:19.115 --> 31:21.474
اونجا بحث بزرگان رو شنیدم
31:22.474 --> 31:26.035
گفتن عالیجناب به بی-آن تانگ رفتن
31:26.755 --> 31:28.154
احتمالا فعلا برنگردن
31:28.154 --> 31:29.634
چرا عالیجناب به بی-آن تانگ رفتن؟
31:30.643 --> 31:31.507
شنیدم
31:33.331 --> 31:34.835
چون چو چیائو توی بی-آن تانگه
31:37.515 --> 31:40.954
شاهزاده لو لی یان، فرزند قانونیِ
شاهزاده چانگ فقید، وفادار و درستکاره
31:40.954 --> 31:42.995
آداب رو بلدن و خیلی بااستعدادن
31:43.474 --> 31:45.315
امروز به مقام وزیر تشریفات منصوب می‌شن
31:45.474 --> 31:48.115
و بهشون 500 چینگ ملک و 100 یشم اعطا می‌شه
31:48.115 --> 31:52.434
ایشون مسئول مذاکرات صلح و ازدواج سیاسی
با پادشاه یان بی هستن
32:05.275 --> 32:06.154
شاهزاده لو
32:06.434 --> 32:09.714
باید از همسرتون به خاطر
مقامی که گرفتین تشکر کنین
32:09.714 --> 32:12.674
از امروز به بعد، شما یه شاهزاده‌ی بیکار نیستی
32:12.674 --> 32:14.995
بلکه وزیر تشریفاتین
32:41.035 --> 32:41.995
درست به موقع اومدی
32:42.914 --> 32:46.115
کمک کن ببینم کدوم سنجاق سر بیشتر بهم میاد
32:47.914 --> 32:51.075
چون-آر، این چند روز مدام به کاخ می‌رفتی
32:51.634 --> 32:53.434
و خیلی هم با علیاحضرت صمیمی شدی
32:53.914 --> 32:55.795
بعدش خیلی یهویی علیاحضرت بهم ترفیع مقام دادن
32:55.795 --> 32:57.394
و من رو مسئول برقراری پیمان ازدواج کردن
32:57.755 --> 32:59.035
دقیقا چیکار کردی؟
33:00.035 --> 33:03.355
عجیبه، من خیلی کارها برات کردم
33:03.634 --> 33:05.595
اینطوری ازم تشکر می‌کنی؟
33:07.075 --> 33:09.714
بگو دقیقا چیکار کردی؟
33:17.755 --> 33:21.474
من؟ خیلی کارهای زیادی برات کردم
33:22.154 --> 33:24.995
اول از همه، به جاسوس‌های یان شون
که دنبال چو چیائو بودن
33:25.194 --> 33:28.154
گفتم شاهدخت فو
همون ملکه‌ی یان بیه که دنبالش می‌گردن
33:28.835 --> 33:31.995
بعدش به علیاحضرت گفتم که
چو چیائو توی تانگ جینگ نیست
33:31.995 --> 33:34.115
بلکه به شهر لین رفته نا زیردست‌های قدیمیش رو پیدا کنه
33:36.075 --> 33:39.394
خب، وقتی علیاحضرت اینا رو فهمیدن
33:39.835 --> 33:42.075
مگه می‌شه از کوره در نرن؟
33:45.035 --> 33:46.595
ولی فقط همین کافی نبود
33:47.835 --> 33:49.555
بزرگ‌ترین چیزی که بهش دست پیدا کردم
33:49.995 --> 33:52.555
این بود که برای علیاحضرت یه نقشه کشیدم
33:54.434 --> 33:56.674
که باهاش بتونن برای چو چیائو توی یان بی
33:57.394 --> 33:59.835
به اسم شاهدخت فو پیمان ازدواج ترتیب بدن
34:00.674 --> 34:05.515
علیاحضرت خیلی خوشحال شدن
و تو رو به عنوان فرستاده منصوب کردن
34:06.995 --> 34:08.875
می‌خوای من رو بفرستی با پادشاه یان مذاکره کنم
34:09.234 --> 34:10.714
که شاهدخت فو رو شوهر بدن؟
34:11.995 --> 34:13.395
چرا همچین کاری کردی؟
34:16.955 --> 34:19.395
چون-آر، اینطوری نکن
34:23.475 --> 34:24.595
می‌پرسی چرا؟
34:25.314 --> 34:26.674
چون من مثل تو نیستم
34:26.995 --> 34:29.234
که فقط تحقیر رو تحمل کنم
و منتظر مرگ بمونم
34:29.515 --> 34:30.754
تو حتی جرأت نداری برای چیزی بجنگی
34:30.754 --> 34:33.475
فقط با یه مشت حرف‌های قشنگ
خودت رو گول می‌زنی
34:33.475 --> 34:35.595
می‌گی نمی‌خوام، که درگیر نشی
34:35.595 --> 34:36.674
در اصل فقط می‌ترسی
34:36.754 --> 34:40.354
چون-آر، واقعا من رو اینجوری می‌بینی؟
34:40.754 --> 34:43.834
آره، از نظر من تو همین قدر ترسویی
34:44.634 --> 34:46.515
من رو دوست داشتی و باهام ازدواج کردی
34:46.754 --> 34:48.395
ولی حتی جرأت نداری به من دست بزنی
34:48.794 --> 34:51.354
می‌گی صبر می‌کنی تا خودم بخوام
34:52.115 --> 34:54.595
می‌دونی چیه؟ اون روز هیچوقت نمیاد
34:54.595 --> 34:57.595
من هیچوقت نمی‌تونم از روی میل
بی‌عرضه‌ای مثل تو رو دوست داشته باشم
34:57.754 --> 34:58.515
من اینجوری نیستم
35:18.955 --> 35:20.154
به فرمان علیاحضرت
35:21.754 --> 35:24.515
[کاخ هوا آن]
شاهدخت فو، بانویی بافضیلت و نجیب
35:25.075 --> 35:26.435
باهوش و مهربانن
35:27.194 --> 35:30.075
علیاحضرت برای نشان دادن لطف و عنایتشون
35:30.834 --> 35:33.115
ازدواجی برای ایشون با یان بی ترتیب دادن
35:33.754 --> 35:35.435
تا بین دو کشور اتحاد برقرار بشه
35:36.354 --> 35:39.834
این جهیزیه هم هدایای علیاحضرتن
35:52.794 --> 35:56.834
جالبه، فرستاده‌ی بی-آن تانگ
حتی یه زن از خانواده‌ش هم آورده
36:01.154 --> 36:03.274
درود به پادشاه یان و جناب وزیر
36:03.634 --> 36:06.115
علیاحضرت گفتن شما همسر شاهزاده لو رو می‌شناسین
36:06.115 --> 36:07.075
پس نیازی به تشریفات نیست
36:07.475 --> 36:09.555
پادشاه یان، بفرمایین به کاخ موقت
36:09.875 --> 36:13.194
من همسر شاهزاده لو رو می‌شناسم؟
36:41.794 --> 36:44.354
عالیجناب، تبریک عرض می‌کنم
36:44.435 --> 36:45.354
!تویی
36:45.634 --> 36:48.475
شاهزاده لو لی یان، فرستاده‌ایه
که شخصا توسط علیاحضرت انتخاب شده
36:48.634 --> 36:50.435
اینجان تا ازتون استقبال کنن
36:51.435 --> 36:53.154
من همسر اصلی شاهزاده لی یان هستم
36:53.475 --> 36:55.875
به دستور علیاحضرت همراهش اومدم
36:56.354 --> 36:58.834
امیدوارم کدورت‌های گذشته رو کنار بذارین
36:59.714 --> 37:02.595
و کمک کنین این ازدواج بین یان بی و بی-آن صورت بگیره
37:02.875 --> 37:04.915
مخالفتی دارین؟
37:06.875 --> 37:10.354
ازدواج با شاهدخت فو
مهم‌ترین اولویت یان بیه
37:10.915 --> 37:14.194
وقتی شما گذشته رو ول کردین
من چرا بهش بچسبم؟
37:17.274 --> 37:19.194
پس بفرمایین به کاخ موقت
37:19.475 --> 37:21.834
تا درباره‌ی این ازدواج صحبت کنیم
37:45.875 --> 37:47.674
فقط می‌خوام زجرت رو ببینم
37:47.794 --> 37:49.234
و ببینم همه چیز و همه‌ی اونایی که برات مهمن رو
37:49.395 --> 37:50.754
از دست می‌دی
37:51.995 --> 37:54.435
کاری می‌کنم تک تکشون
37:54.794 --> 37:57.075
آرزوی مرگ کنن
37:57.234 --> 37:58.555
به جز من
37:58.915 --> 37:59.674
یه گروه دیگه هم هستن
38:00.714 --> 38:01.274
پیمان ازدواج؟ -
پیمان ازدواج؟ -
38:01.475 --> 38:03.875
راستش من فقط محافظ شاهدخت فو نیستم
38:03.875 --> 38:06.555
رابطه‌ی نزدیکی باهاشون دارم
38:06.995 --> 38:08.234
برای همین ترکش کنم
38:30.885 --> 38:32.517
♪بارون می‌باره♪
38:32.805 --> 38:34.565
♪فکرهای قدیمی♪
38:34.693 --> 38:37.029
♪دوباره اوج می‌گیرن♪
38:38.693 --> 38:40.581
♪بذار باد شکل یه♪
38:40.773 --> 38:44.837
♪من جدید رو بسازه♪
38:46.597 --> 38:48.453
♪چطوری باید از♪
38:48.453 --> 38:53.221
♪تصویرهایی که ازت توی ذهنمن، فرار کنم؟♪
38:53.861 --> 38:57.499
♪پشت برق این توهم‌های فریبنده♪
38:57.659 --> 39:00.283
♪منتظر می‌مونم که توی رویا فرو برم♪
39:00.283 --> 39:04.922
♪تنها چیزی که از دنیا می‌خوام یه کم شانسه♪
39:05.019 --> 39:08.763
♪فقط یه نشونه از اینکه برمی‌گردی♪
39:09.051 --> 39:10.907
♪همه‌ی نقشه‌ها رو بهم می‌ریزم♪
39:11.035 --> 39:12.699
♪از لای خارها رد می‌شم♪
39:12.859 --> 39:15.547
♪تا اسم تو رو پیدا کنم♪
39:15.547 --> 39:20.315
♪تا وقتی طوفان دوباره بلند بشه♪
39:20.315 --> 39:24.135
♪پشیمونی دیگه هیچ ارزشی نداره♪
39:24.187 --> 39:28.123
♪یخ‌هایی رو که سرنوشت ساخته، آب کن♪
39:28.123 --> 39:36.811
♪تنها چیزی که از دنیا می‌خوام یه کم شانسه♪
39:53.797 --> 39:58.436
♪بذار شب، تبدیل به نوری بی‌پایان بشه♪
39:58.533 --> 40:02.277
♪فقط یه نشونه از اینکه برمی‌گردی♪
40:02.565 --> 40:04.421
♪همه‌ی نقشه‌هه رو بهم می‌ریزم♪
40:04.549 --> 40:06.213
♪از لای خارها می‌گذرم♪
40:06.373 --> 40:09.061
♪تا اسم تو رو پیدا کنم♪
40:09.061 --> 40:13.829
♪تا وقتی طوفان دوباره بلند بشه♪
40:13.829 --> 40:17.649
♪پشیمونی دیگه ارزشی نداره♪
40:17.701 --> 40:21.637
♪یخ‌هایی رو که سرنوشت ساخته، آب کن♪
40:21.637 --> 40:33.221
♪بذار شب، تبدیل به نوری بی‌پایان بشه♪