WEBVTT
00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧Zara ✧ Purella ✧ vanitas ✧ yolo ✧ Violet✧
✧ ادیت: نعنا ✧
00:14.034 --> 00:16.075
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم که
اون برگزیده‌ی افسانه‌ای
00:16.834 --> 00:18.794
ارباب جوان خاندان جوگه‌ی یونگ بزرگ
00:18.794 --> 00:19.915
به همچین فلاکتی بیفته
00:20.674 --> 00:22.794
مگه اون وحشتناک‌ترین جاسوس نیست؟
00:23.555 --> 00:25.035
!چطور ممکنه انقدر بد زخمی بشه
00:29.794 --> 00:32.554
شینگ-آر، می‌دونم سوال‌های زیادی داری
00:33.355 --> 00:34.834
و من هم باید توضیحاتی بهت بدم
00:35.514 --> 00:36.794
ولی دلیل‌های خودم رو دارم
00:37.395 --> 00:39.075
صبر کن تا همه چیز رو درست کنم
00:44.635 --> 00:48.315
جوگه یوئه، می‌تونی به خاطر من بمونی؟
00:51.554 --> 00:53.554
آره، حق با توئه
00:55.154 --> 00:58.194
ولی این موضوع مربوط به منه و ربطی به تو نداره
01:13.834 --> 01:16.515
من متوجه‌ی پنهان‌کاری و رنجت نشدم
01:17.235 --> 01:19.795
مدام ازت گله می‌کردم و سرزنشت می‌کردم
01:20.274 --> 01:23.755
همیچوقت نفهمیدم که داری این همه سختی می‌کشی
01:23.755 --> 01:26.434
اگه عمدا چیزی بهتون نگفته برای اینکه نگران نشین
01:27.035 --> 01:28.474
طبیعتا شما هم چیزی نمی‌دونستین
01:43.834 --> 01:45.194
این سم خیلی عجیبه
01:45.554 --> 01:47.395
قلب رو توی چنگش می‌گیره و
به مغز استخون نفوذ می‌کنه
01:47.395 --> 01:48.595
و مثل نخ ابریشمی حرکت می‌کنه
01:48.595 --> 01:50.235
نصف روز تلاش کردم ولی نتونستم خارجش کنم
01:50.914 --> 01:52.795
فقط تونستم نقاط گذرگاه انرژیش رو
مهر و موم کنم
01:53.115 --> 01:54.914
تا از آسیب به اعضای داخلی حیاتیش محافظت کنم
01:55.914 --> 01:58.834
اینکه چقدر دووم بیاره
بستگی به قدرت خودش داره
01:58.834 --> 02:01.914
شاهدخت، نقشه‌امون برای
نجات ژنرال هه چی می‌شه؟
02:02.194 --> 02:03.554
وقت زیادی برامون نمونده
02:04.315 --> 02:05.235
در حال حاضر
02:05.914 --> 02:08.515
فقط می‌تونیم منتظر بمونیم که هه شیائو
به ارتش عقاب سیاه منتقل بشه
02:08.635 --> 02:11.274
و وقتی برمی‌گردن به یان بی، نجاتش بدیم
02:12.395 --> 02:14.915
فردا، فانگ میائو میائو و من
می‌ریم وضعیت رو بررسی کنیم
03:35.635 --> 03:41.107
⋆༺𓆩تولد دوباره𓆪༻⋆
03:41.203 --> 03:43.955
⋆༺𓆩 قسمت 15𓆪༻⋆
03:44.115 --> 03:45.331
[شهر لین]
03:56.554 --> 03:57.834
وقتی ارتش یونگ بزرگ دروازه رو باز کنه
03:58.154 --> 04:00.154
اسرای یان بی از دروازه‌ی شهر خارج می‌شن
04:01.274 --> 04:03.994
اونوقت می‌تونیم
موقعیت هه شیائو رو تایید کنیم
04:04.635 --> 04:05.795
دروازه رو باز کنین
04:41.035 --> 04:41.634
اومدن
04:49.115 --> 04:49.754
!هه شیائو
04:53.554 --> 04:54.915
!نه، فریب خوردیم
04:55.155 --> 04:56.155
!دروازه رو ببندین
04:57.074 --> 04:57.595
!زود باشین
05:06.074 --> 05:06.995
!حمله کنین
05:07.155 --> 05:08.115
اطاعت -
اطاعت -
05:13.795 --> 05:14.634
صدای چیه؟
05:15.155 --> 05:16.074
حتما یه اتفاقی افتاده
05:16.074 --> 05:17.514
تو همینجا بمون، من می‌رم کمک کنم
05:59.123 --> 06:00.275
[هه شیائو، ژنرال ارتش شیو لی]
ژنرال چو
06:03.394 --> 06:04.035
!بپر بالا
06:04.035 --> 06:04.595
!اطاعت
06:05.634 --> 06:06.754
جلوی اون سه نفر رو بگیرین
06:07.314 --> 06:08.715
نذارین از اینجا فرار کنن
06:26.634 --> 06:28.795
هه شیائو، میائو میائو، شما اول برین
من پوششتون می‌دم
06:28.795 --> 06:29.754
ارباب، نه
06:29.754 --> 06:30.475
این یه دستوره
06:30.475 --> 06:30.994
شاهدخت
06:31.074 --> 06:31.634
!برین
07:08.234 --> 07:11.024
(دخترا قدیم با اسب دریفت می‌زدن)
07:21.024 --> 07:36.024
⊹˚₊‧• ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی •‧₊˚⊹
07:40.994 --> 07:41.634
!فرار کنین
07:58.994 --> 07:59.595
!زود باش
07:59.595 --> 08:01.475
!ارباب جوان -
!ارباب جوان -
08:01.954 --> 08:02.874
!ارباب جوان
08:04.514 --> 08:05.194
!ارباب جوان
08:05.314 --> 08:07.275
[یوئه شی یی، ارتش محافظان ماه عمارت چینگ شان]
منم، یوئه شی یی
08:07.275 --> 08:07.954
شی یی؟
08:08.994 --> 08:09.675
ارباب جوان
08:10.515 --> 08:11.275
شی یی -
ارباب جوان -
08:12.994 --> 08:13.915
اینجا چیکار می‌کنین؟
08:33.674 --> 08:34.394
آ-چو
08:42.315 --> 08:42.994
آ-چو
08:44.754 --> 08:45.715
باهام برگرد
08:46.555 --> 08:47.514
بیا برگردیم یان بی
08:48.154 --> 08:51.435
یان شون، ما دیگه رابطه‌ای نداریم
08:57.115 --> 09:00.315
آ-چو، ما یه زمانی با هم
مرگ و زندگی رو تجربه کردیم
09:00.994 --> 09:01.994
توی غم و شادی همدیگه شریک بودیم
09:03.115 --> 09:05.754
باور نمی‌کنم چیزی بینمون باشه
که نتونیم حلش کنیم
09:06.994 --> 09:08.514
چرا انقدر مصممی؟
09:08.914 --> 09:11.394
یان شون، ما یه زمانی
شونه به شونه راه می‌رفتیم
09:11.955 --> 09:14.235
تنها همرزم و خانواده‌ی همدیگه بودیم
09:14.514 --> 09:16.514
راهی که با هم اومدیم
خیلی وقته به پایان رسیده
09:16.794 --> 09:17.754
یه نگاه به پشت سرت بنداز
09:18.674 --> 09:20.115
خیلی وقته که راه‌هامون جدا شده
09:20.874 --> 09:23.715
من یه برده به دنیا اومدم، تموم هدفم این بود
که برده‌داری و جنگ رو تموم کنم
09:24.355 --> 09:27.634
که حتی کسایی که جونشون اندازه‌ی علف هرز هم ارزش نداره
حق زندگی کردن داشته باشن
09:27.994 --> 09:29.835
ولی چشم‌های تو فقط کینه و انتقام رو می‌بینه
09:30.315 --> 09:31.827
مدام می‌خوای خون‌های بیشتری بریزی
09:31.827 --> 09:34.435
تا انتقام خاندان و
انتقام یان بی رو بگیری
09:34.435 --> 09:35.274
آ-چو
09:36.674 --> 09:38.475
قانون جنگل توی این دنیا حرف اول رو می‌زنه
09:39.235 --> 09:40.994
هیچوقت هیچ عدالت و انصافی وجود نداشته
09:41.475 --> 09:44.394
وقتی قبیله‌ی یان بی توی سکوی جیو یو
به طرز فجیعی کشته شدن
09:44.475 --> 09:45.435
اون موقع عدالت کجا بود؟
09:46.315 --> 09:48.835
وقتی ما بدون هیچ پناه و کمکی توی عمارت یینگ گه
زندانی بودیم و سرنوشتمون نامعلوم بود
09:48.835 --> 09:49.914
مردم کجا بودن؟
09:50.874 --> 09:53.514
وقتی همه چیزم رو از دست دادم و کاملا ناامید بودم
09:54.195 --> 09:57.435
...فقط تو
کنارم بودی
09:59.315 --> 10:02.274
آ-چو، برای من
10:03.514 --> 10:06.274
دنیا و عدالت
10:07.955 --> 10:09.835
به اندازه‌ی پیوند بین من و تو ارزش ندارن
10:10.315 --> 10:12.674
یان شون، اشتباه می‌کردم
10:13.274 --> 10:15.235
یه زمانی فکر می‌کردم آرمان‌های مشترکی داریم
10:15.475 --> 10:16.994
و مثل لب و دندون بهم تکیه می‌کنیم
10:17.435 --> 10:19.394
برای همین تو نزدیک‌ترین فرد به خودم می‌دونستم
10:20.195 --> 10:21.715
الان ما مسیرهای مختلفی رو پیش گرفتیم
10:23.315 --> 10:26.715
لطفا خودت رو رها کن، و بذار من هم برم
10:27.715 --> 10:39.715
⊹˚₊‧• ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی •‧₊˚⊹
10:47.315 --> 10:51.235
آ-چو، می‌تونم تضمین کنم
10:53.754 --> 10:58.235
...که تنهایی
نمی‌تونی راهت رو باز کنی
11:08.635 --> 11:11.035
(آ-چو شاید تنها باشه، ولی شینگ-آر همیشه یه ماه کنارش داره)
11:15.794 --> 11:16.715
جوگه یوئه
11:17.075 --> 11:20.195
یان شون، هیچوقت فکر نمی‌کردم اینجوری همدیگه رو ببینیم
11:21.555 --> 11:25.435
شینگ-آر، دیروز گفتی که می‌خوای من همیشه کنارت بمونم
11:25.874 --> 11:26.515
بهت قول می‌دم
11:27.443 --> 11:30.754
تو هم باید همیشه کنارم بمونی
چه توی بهشت چه جهنم
11:31.955 --> 11:33.075
ما با هم توی زندگی و مرگ شریکیم
11:34.595 --> 11:35.595
جوگه یوئه
11:38.435 --> 11:40.835
اون موقع که بیرون شهر جن هوانگ بهم تیر شلیک کردی
11:41.555 --> 11:42.994
من توی دریاچه‌ی یخ‌زده بهت برگردوندمش
11:43.315 --> 11:44.555
الان، ما یربه‌یریم
11:45.034 --> 11:46.435
اگه همین الان بری
11:46.955 --> 11:48.674
و دیگه توی کارهای من و آ-چو دخالت نکنی
11:49.914 --> 11:51.955
می‌تونم وانمود کنم که هیچوقت اینجا نبودی
11:52.475 --> 11:54.435
مسئله‌ی بین من و تو می‌تونه توی گذشته باقی بمونه
11:55.754 --> 11:57.715
ولی اگه باز هم سرکشی کنی
11:58.634 --> 11:59.874
...حتی پدرت
11:59.874 --> 12:00.754
!خفه شو
12:02.034 --> 12:04.235
تو هیچ حقی نداری که پدرم رو قضاوت کنی
12:04.475 --> 12:05.674
!همه گوش به فرمان من
12:05.994 --> 12:10.154
!هر کی که سر جوگه یوئه رو بیاره مرزبان می‌شه
12:10.274 --> 12:11.075
اطاعت -
اطاعت -
12:34.874 --> 12:35.595
بریم
12:39.634 --> 12:40.235
!عقب‌نشینی
12:54.715 --> 12:57.075
وارث مطلقمون بسیار دانا و شجاع هستن
12:57.475 --> 12:59.794
ایشون توسط خدایان یان بی انتخاب شدن
12:59.955 --> 13:01.754
درسته، می‌دونستم
13:01.994 --> 13:04.355
وارث مطلقمون از حیله‌ی مبادله‌ی اُسرا استفاده کردن
13:04.634 --> 13:05.914
تا شهر لین رو بگیرن
13:06.315 --> 13:08.235
و سر تا پای اون مردهای یونگ بزرگ رو گول زدن
13:08.475 --> 13:11.555
به زودی، ما رو به سمت شهر جن هوانگ هدایت می‌کنن
13:11.835 --> 13:14.235
تا انتقام برادرهای از دست رفته‌امون رو بگیریم
13:14.235 --> 13:15.835
!بله، انتقام می‌گیریم -
!بله، انتقام می‌گیریم -
13:17.794 --> 13:18.435
بیاین
13:23.754 --> 13:24.994
به سلامتی یان بی
13:26.315 --> 13:27.674
و پادشاه جدید یان بی
13:28.835 --> 13:29.475
!جام‌ها ببرین بالا
13:29.955 --> 13:31.355
!به سلامتی عالیجناب -
!به سلامتی عالیجناب -
14:01.435 --> 14:05.555
عالیجناب، من شنیدم که شما شهر لین رو با ارتش عقاب سیاه گرفتین
14:05.754 --> 14:07.874
به خاطر همین اومدم به شما و یان بی تبریک بگم
14:12.914 --> 14:16.514
ما توی شهر لین پیروز شدیم، چرا با سربازها جشن نمی‌گیرین، عالیجناب؟
14:17.274 --> 14:18.835
تو آ-چو رو دیدی؟
14:19.595 --> 14:20.274
چی؟
14:20.835 --> 14:21.874
من دیدمش
14:23.754 --> 14:25.034
اون هم اومد شهر لین
14:25.555 --> 14:27.274
اون هه شیائو رو نجات داد
14:28.195 --> 14:29.394
عالجناب دیدینش؟
14:29.835 --> 14:33.874
اگه دفعه‌ی بعدی دیدیش، برام بیارش
14:35.435 --> 14:36.794
اگه زنده‌اش ممکن نباشه
14:39.195 --> 14:40.475
مرده‌اش هم خوبه
14:40.955 --> 14:41.595
عالیجناب؟
14:43.955 --> 14:45.595
مگه تو همیشه نمی‌خواستی بمیره؟
15:04.514 --> 15:05.595
احتمالا مشکلی نیست، نه؟
15:06.955 --> 15:09.914
احتمالا... احتمالا مشکلی نیست
15:11.034 --> 15:11.914
احتمالا؟
15:12.634 --> 15:13.674
فکر کردین نمی‌دونم
15:13.674 --> 15:16.674
که بعد از خوردن قرص هوی یوان، دو ساعت طول می‌کشه تا قدرت حیاتی برگرده
15:16.674 --> 15:17.835
ولی باعث می‌شه عمر کوتاه بشه
15:17.835 --> 15:19.075
و بهم می‌گی این مشکلی نداره؟
15:19.274 --> 15:21.514
ایـ... این تقصیر من نیست
15:21.514 --> 15:22.355
...ارباب جوان اصرار کرد
15:22.355 --> 15:24.435
شینگ-آر، من مجبورش کردم
15:24.955 --> 15:26.394
باید میومدم نجاتت بدم
15:28.555 --> 15:29.235
شینگ-آر
15:41.034 --> 15:43.115
شینگ-آر، منم
15:45.154 --> 15:46.394
باهام چی کار داری؟
15:47.235 --> 15:51.075
...می‌خواستم بهت
درمورد تموم اتفاقاتی که افتاده بگم
15:51.394 --> 15:54.154
الان دیگه نمی‌خوام چیزی بدونم، برو
16:18.555 --> 16:19.154
بیا
16:22.914 --> 16:23.835
هیچوقت فکر نمی‌کردم
16:24.315 --> 16:26.835
زنده باشم که دوباره همچنین شراب خوبی رو بنوشم
16:26.994 --> 16:28.394
بعد از اینکه اربابمون افتاد توی دریاچه
16:28.514 --> 16:30.994
عمارت چینگ شان ما محافظان ماه رو فرستاد خط مقدم
16:31.235 --> 16:32.874
محافظان ماه یا مردن، یا مجروح شدن
16:33.835 --> 16:35.634
اونایی هم که اسیر شدن، شکنجه شدن
16:37.315 --> 16:40.034
کی فکرش رو می‌کرد که ما دوباره ارباب جوان رو ببینیم
16:40.394 --> 16:42.754
و دوباره زنده اینجا گوشت بخوریم و شراب بنوشیم؟
16:43.195 --> 16:43.994
!به سلامتی زنده بودنمون
16:43.994 --> 16:44.555
!به سلامتی
16:50.634 --> 16:53.154
همچین شراب خوبی چطور ممکنه بدون فامگ میائو میائو خورده بشه
16:54.274 --> 16:55.394
چطوری اوین کار رو کردی؟
16:55.794 --> 16:58.034
قبل اینکه روحم خبر دار بشه، جام توی دستت بود
16:58.715 --> 17:00.315
من هم همین تازگی دیدمش
17:00.595 --> 17:02.514
لقب بانو فنگ میائو میائو ، "سبک دست‌ـه"
17:02.794 --> 17:04.474
به نظر میاد هیچ چیزی نیست که نتونه برداره
17:06.035 --> 17:06.595
...تو
17:11.234 --> 17:11.914
مزه‌اش خوبه
17:15.474 --> 17:18.115
این اتفاقاتی بود که بعد از افتادنم توی دریاچه‌ی یخ زده رخ دادن
17:18.434 --> 17:19.755
پادشاه شیمنگ من رو نجات داد
17:20.154 --> 17:22.995
سم برف خونین مرگ‌بار رو خوردم، و سایه‌اش شدم
17:23.674 --> 17:26.954
و موافقت کردم که در ازای پادزهر سه‌تا کار براش انجام بدم
17:34.194 --> 17:35.035
جوگه یوئه
17:36.795 --> 17:38.515
چرا الان داری بهم می‌گی؟
17:45.634 --> 17:46.634
مگه لالی؟
17:47.234 --> 17:48.595
چرا الان داری حرف می‌زنی؟
17:49.555 --> 17:52.154
!حرف بزن
چرا؟
17:52.474 --> 17:54.035
چرا؟
18:10.634 --> 18:13.115
جوگه یوئه، باید بهم قول بدی
18:14.035 --> 18:15.474
دیگه رازی رو ازم مخفی نکنی
18:16.394 --> 18:18.394
و دیگه ازم دوری نکنی
18:20.555 --> 18:21.515
صدام رو می‌شنوی یا نه؟
18:30.874 --> 18:33.914
یادت باشه، دیگه چیزی ازم مخفی نکنی
18:34.874 --> 18:38.835
این دفعه، به خاطر زخمت، ازت می‌گذرم
18:53.795 --> 18:56.234
...شاهدخت، من
18:57.555 --> 18:58.595
ارباب جوان جوگه
18:59.355 --> 19:01.595
خیلی دردسر کشیدم تا نجاتتون بدم
19:01.595 --> 19:03.035
حداقل از دستوراتم پیروی کنین
19:03.154 --> 19:05.275
!الکل، گوشت و زن‌ها ممنوعن
19:07.355 --> 19:07.954
...این
19:13.203 --> 19:17.587
[جوگه یوئه، یان شون، لی سه]
19:20.355 --> 19:21.275
شما متوجه نمی‌شین
19:21.795 --> 19:23.595
یان شون و شاهدختمون با همدیگه بزرگ شدن
19:23.595 --> 19:25.154
و از سختی‌های زیادی با هم عبور کردن
19:25.154 --> 19:26.634
حتی اگه الان دشمن باشن
19:26.714 --> 19:28.874
اون هنوز یه زخم باز توی قلب شاهدختمونه
19:28.874 --> 19:29.995
کسیه که نمی‌تونه فراموش کنه
19:29.995 --> 19:31.914
اگه یان شون همینطور بی‌وقفه دنبالش باشه
19:31.914 --> 19:33.515
شعله‌های قدیمی ممکنه دوباره روشن بشن
19:33.515 --> 19:34.355
اگه از من بپرسین
19:34.355 --> 19:37.275
شاهدخت ما آخرش بازم به عنوان
ملکه به یان بی برمی‌گرده
19:38.355 --> 19:39.634
شاهدخت ما احمق نیست
19:39.874 --> 19:42.434
چرا باید توی اون یان بی لعنتی یه ملکه بشه؟
19:42.555 --> 19:45.115
بهتره توی بی-آن تانگ بمونه و همسر ولیعهد بشه
19:45.275 --> 19:48.035
ولیعهدمون ثروتمند و جذابه
19:48.035 --> 19:49.355
شاهدختمون قبلا خیلی سختی کشیده
19:49.355 --> 19:51.954
فقط با موندن پیش ولیعهد، می‌تونه خوشبخت بشه
19:51.954 --> 19:52.723
نظرت تو چیه؟
19:52.835 --> 19:53.595
نظر تو چیه؟
19:53.595 --> 19:55.275
من... من جوگه یوئه رو انتخاب می‌کنم
19:55.394 --> 19:58.714
مطمئنم بانوی جوان شینگ-آر
حتما ارباب ما رو انتخاب می‌کنه
19:58.714 --> 19:59.674
چرا جوگه یوئه؟
19:59.674 --> 20:02.474
چون ارباب ما هم بااستعداده و هم جذابه
20:02.474 --> 20:04.874
یوئه شی یی، اربابت حتی اینجا نیست
20:04.995 --> 20:06.434
دیگه ازش الکی تعریف نکن
20:06.914 --> 20:09.035
راستش رو بگو، دقیقا روی کی شرط می‌بندی؟
20:09.434 --> 20:10.035
...من
20:10.035 --> 20:12.355
این شرط‌بندی یه گزینه کم داره
20:13.515 --> 20:14.555
دیدمش
20:20.355 --> 20:21.275
من روی چهارمی شرط می‌بندم
20:21.515 --> 20:22.874
انتخاب چهارم؟ -
انتخاب چهارم؟ -
20:22.874 --> 20:24.714
شینگ-آر همسر هیچ شاهزاده‌ای نمی‌شه
20:25.075 --> 20:26.634
اون فقط خودشه
20:30.795 --> 20:33.595
چرا حس می‌کنم انگار داره شاهدختمون رو نفرین می‌کنه
20:33.755 --> 20:35.154
که هیچوقت ازدواج نکنه
21:02.515 --> 21:05.075
ارباب چو، گرد و غبار بیرون خیلی شدیده
21:05.355 --> 21:09.035
بیاین پنجره رو ببندیم تا نیان داخل
21:10.835 --> 21:11.474
وایسین
21:18.394 --> 21:22.555
ژنرال چو، یه کم از اسب‌سواری خسته شدم
21:22.874 --> 21:24.075
منظره‌ی اینجا خیلی قشنگه
21:24.315 --> 21:26.035
چطوره جامون رو عوض کنیم؟
21:28.315 --> 21:30.315
حتما، منم احساس خفگی می‌کنم
21:30.315 --> 21:31.275
چطوره جامون رو عوض کنیم؟
21:35.194 --> 21:36.394
کالسکه باعث می‌شه سرگیجه بگیرم
21:36.714 --> 21:38.154
منظورت چیه، یوئه شی یی؟
21:38.154 --> 21:39.154
تو دخالت نکن -
خیلی‌خب -
21:39.995 --> 21:41.515
یوئه شی یی، میائو میائو، برین توی کالسکه
21:41.795 --> 21:42.555
من اسب سوار می‌شم
22:15.154 --> 22:16.394
شما فکر نمی‌کنین
22:17.075 --> 22:18.874
جان زی یو اخیرا رفتارش عجیب شده؟
22:19.275 --> 22:20.795
بعد از حادثه‌ی مسافرخونه
22:20.954 --> 22:22.315
هیچ دردسری درست نکرده
22:22.995 --> 22:25.035
دیگه به کاروان کالسکه‌ی ما نزدیک نمی‌شه
22:25.674 --> 22:26.995
این خوب نیست، ولیعهد؟
22:27.115 --> 22:28.874
یه شاهین با یه قیمت زیاد خریده
22:29.154 --> 22:30.714
داره با همون شاهین بازی می‌کنه
22:30.835 --> 22:34.115
به نظرم دفعه‌ی آخر خیلی ازتون ترسیده
22:35.995 --> 22:38.755
فکر نمی‌کنم به این سادگی باشه
22:39.194 --> 22:40.154
خیالتون راحت باشه
22:40.355 --> 22:41.914
به زودی می‌رسیم به شهر تانگ جینگ
22:42.394 --> 22:44.995
وقتی وارد شهر بشیم، این مشکل حل می‌شه
22:45.275 --> 22:46.995
بعدش حقه‌هاش دیگه اثری نداره
22:47.603 --> 22:49.619
[تانگ جینگ]
22:53.835 --> 22:54.674
آروم‌تر
22:57.011 --> 22:58.131
[چنگ پینگ]
23:02.394 --> 23:03.315
ولیعهد
23:04.874 --> 23:06.515
به سلامت از سفر برگشتیم
23:07.035 --> 23:08.634
به کاخ برمی‌گردم تا گزارش بدم
23:09.275 --> 23:10.835
دیگه مزاحم ولیعهد
23:11.795 --> 23:13.555
و مهمون‌های محترم نمی‌شم
23:13.674 --> 23:14.874
خسته نباشی، ارباب جان
23:25.315 --> 23:27.474
این رو بفرستین برای ارباب یو از دیوان بازرسی
23:28.154 --> 23:29.874
بگین دستور علیاحضرته
23:30.355 --> 23:30.914
اطاعت
23:35.355 --> 23:37.595
اومدم تا شخصا از علیاحضرت به خاطر ازدواج
23:37.595 --> 23:39.115
شاهزاده لو و خودم تشکر کنم
23:39.914 --> 23:41.394
[کاخ لین روی]
لطفا یه لحظه صبر کنین
23:41.674 --> 23:44.115
بانو هو توی تالار داره به علیاحضرت ادای احترام می‌کنه
23:44.394 --> 23:45.555
من می‌رم و حضورتون رو اعلام می‌کنم
23:54.803 --> 23:57.299
[بانو هو]
24:07.555 --> 24:08.634
بذارین بیاد داخل
24:14.154 --> 24:16.914
پس تو همسر آینده‌ی شاهزاده لو هستی؟
24:17.555 --> 24:18.755
بانوی من شما؟
24:20.315 --> 24:21.674
اشکالی نداره اگه من رو نشناسی
24:21.835 --> 24:23.194
ولی من قطعا می‌شناسمت
24:23.555 --> 24:26.194
تو شاهدخت معروف یونگ بزرگ، چون-آری
24:26.434 --> 24:29.275
که تقریبا داشتی با یان شون
پادشاه جدید یان ازدواج می‌کردی
24:31.275 --> 24:33.995
معذرت می‌خوام که همچین موضوع
معذب‌کننده‌ای رو پیش کشیدم
24:34.634 --> 24:35.874
ولی بهتره الان باشه
24:36.355 --> 24:38.954
به زودی همسر شاهزاده لوی بی-آن تانگ می‌شی
24:39.555 --> 24:41.634
ولی یه چیزی هست که متعجبم کرده
24:42.275 --> 24:43.914
یه نگاه به خودت بنداز
24:44.275 --> 24:46.835
تو اصلا هیچ شباهتی به شاهدخت فو نداری
24:47.075 --> 24:50.275
شاهزاده لو سال‌ها به شاهدخت فو علاقه داشته
24:50.434 --> 24:52.275
الان چطور یهویی دیگه دوستش نداره؟
24:52.275 --> 24:53.035
چی گفتی؟
24:54.714 --> 24:56.154
نمی‌دونستی؟
24:56.355 --> 24:58.914
شاهزاده لو و شاهدخت فو یه زمانی نامزد بودن
24:59.355 --> 25:02.194
شاهزاده لو، به خاطر شاهدخت فو سال‌ها ازدواج نکرد
25:02.474 --> 25:05.315
حالا که شاهدخت فو پیدا شده
25:05.755 --> 25:10.474
همه فکر کردیم شاهزاده لو دوباره باهاش وصلت می‌کنه
25:10.874 --> 25:14.234
این شاهدخت فو که گفتی، همونه
که توی عمارت ولیعهد زندگی می‌کنه؟
25:14.874 --> 25:16.394
و شاهزاده لو نامزدش بوده؟
25:17.795 --> 25:18.595
بانو هو
25:19.474 --> 25:20.154
علیاحضرت
25:25.434 --> 25:26.474
علیاحضرت
25:27.515 --> 25:28.234
بیا اینجا
25:33.835 --> 25:35.075
همین الان چی گفتی؟
25:35.515 --> 25:36.995
...علیاحضرت، من
25:41.154 --> 25:43.755
علیاحضرت، اشتباه کردم
25:43.755 --> 25:44.434
!نگهبان‌ها
25:45.075 --> 25:48.075
بانو هو رفتار ناشایست داشته
و به یه شاهزاده تهمت زده
25:48.234 --> 25:51.474
طبق قوانین کاخ، بیست ضربه سیلی به صورتش بزنین
25:51.795 --> 25:54.474
علیاحضرت، می‌دونم اشتباه کردم
25:54.795 --> 25:57.515
علیاحضرت، می‌دونم اشتباه کردم
25:57.874 --> 26:00.874
!بهم رحم کنین علیاحضرت
26:01.234 --> 26:02.954
!علیاحضرت
26:40.355 --> 26:41.355
چطور ممکنه؟
26:42.234 --> 26:42.954
چون-آر
26:46.035 --> 26:48.515
چون-آر، سوءتفاهم شده
26:48.515 --> 26:49.194
...این نقاشی چهره
26:49.194 --> 26:50.634
این نقاشی چهره‌‌ی شاهدخت فوئه
26:50.714 --> 26:52.315
تو نامزدش بودی، آره؟
26:54.835 --> 26:55.835
پس می‌دونی که
26:56.394 --> 26:58.595
اون شاهدخت فویی که توی عمارت ولیعهده، قلابیه؟
26:58.714 --> 27:00.394
اون چو چیائوئه
یه برده‌ی گناهکار از یونگ بزرگ
27:01.474 --> 27:04.275
می‌دونم
علیاحضرت مدت‌ها بود شک کرده بود
27:04.714 --> 27:06.035
و من رو احضار کرد تا تشخیص بدم
27:06.474 --> 27:08.714
ولی اون و ولیعهد ازم خواستن
قضیه رو پنهان کنم
27:09.914 --> 27:12.234
تو از یه برده‌ی محکوم دفاع کردی؟
27:12.515 --> 27:13.154
آره
27:15.954 --> 27:19.154
پس تو شاهدخت فو رو دوست داشتی
27:19.434 --> 27:21.355
و چون اون دختر شبیه شاهدخت فوئه
27:21.555 --> 27:25.075
محبتت رو منتقل کردی به اون، درسته؟
27:25.474 --> 27:26.275
نه، چون-آر
27:26.355 --> 27:27.154
اینطور نیست
27:28.115 --> 27:29.355
من شاهدخت فو-آر رو دوست داشتم
27:29.674 --> 27:30.874
ولی می‌دونستم اون خودش نیست
27:30.874 --> 27:31.914
پس بسوزونش
27:42.555 --> 27:44.394
مدام بهم می‌گی دوستم داری
27:44.394 --> 27:45.674
!تو یه دروغگویی
27:46.434 --> 27:48.714
لی یان، مجبور نیستی من رو دوست داشته باشی
27:48.795 --> 27:50.795
می‌تونی یه زن دیگه رو
توی قلبت داشته باشی
27:51.194 --> 27:52.674
ولی نباید اون باشه
27:52.674 --> 27:54.035
نباید چو چیائو باشه
28:06.914 --> 28:08.394
بانوی جوان، عروسی نزدیکه
28:08.755 --> 28:09.914
اینجا خیلی شلوغه
28:09.914 --> 28:11.194
بهتره زودتر برگردیم
28:11.194 --> 28:12.595
وگرنه اعلی‌حضرت نگران می‌شن
28:12.795 --> 28:13.714
چرا برگردیم؟
28:13.874 --> 28:15.115
اون که نگران من نمی‌شه
28:15.954 --> 28:17.394
من فقط یه جایگزینم
28:17.595 --> 28:19.394
کسی که توی دلشه شاهدخت فوئه
28:19.795 --> 28:21.234
اینطوری فکر نکنین
28:21.355 --> 28:22.755
از وقتی اعلی‌حضرت شما رو دیدن
28:22.874 --> 28:24.795
کاملا یه آدم دیگه شدن
28:26.795 --> 28:27.995
بانوی جوان، ایشون رو دیدین؟
28:27.995 --> 28:28.795
ندیدم
28:29.394 --> 28:30.075
این رو هم بپیچین
28:32.035 --> 28:33.595
بانوی جوان، این زن رو دیدین؟
28:39.443 --> 28:42.867
[عمارت شاهزاده لو]
29:05.355 --> 29:06.874
!بانوی من
29:07.755 --> 29:10.194
این شراب عروسی شما با اعلی‌حضرت بود
29:10.194 --> 29:11.714
نباید تنهایی بخورینش
29:12.115 --> 29:13.315
شراب بیشتری می‌خوام
29:13.795 --> 29:14.874
شراب بیارین
29:15.835 --> 29:17.394
بانوی من، شما مستین
29:17.394 --> 29:18.434
نباید بیشتر از این بنوشین
29:23.035 --> 29:26.154
بانوی من
بادبزن مراسم فقط وقتی باید برداشته بشه
که اعلی‌حضرت برسن
29:26.154 --> 29:27.315
وگرنه بدشانسی میاره
29:30.714 --> 29:31.515
چون شینگ
29:33.755 --> 29:37.355
می‌دونی چند بار مراسم عروسی داشتم؟
29:39.315 --> 29:40.115
سه بار
29:41.275 --> 29:42.954
این سومیشه
29:45.355 --> 29:49.154
روز اولین عروسیم
29:49.154 --> 29:51.035
همه جا پر از برف بود
29:51.835 --> 29:56.835
شوهرم برای پدرم لشکرکشی کرد
29:57.474 --> 29:58.394
بهش التماس کردم
29:59.674 --> 30:01.115
نه تنها قبول نکرد
30:03.035 --> 30:07.474
بلکه لباس عروسی‌‌ای که با دست خودم
براش دوخته بودم رو پرت کرد زمین
30:09.315 --> 30:12.194
و گذاشت اسب‌ها از روش رد بشن
30:13.315 --> 30:13.954
بانوی من
30:17.355 --> 30:21.595
انقدر سرد و بی‌رحم بود که
قاطعانه از روی من گذشت
30:22.474 --> 30:24.075
از روی بدنم رد شد
30:24.914 --> 30:26.515
و قلبم رو تیکه تیکه کرد
30:27.874 --> 30:28.874
بار دوم
30:30.795 --> 30:35.194
یه عروسی ساختگی بود
که بادقت برای خودم ترتیب داده بودم
30:38.995 --> 30:40.835
بانوی من، شما واقعا مستین
30:41.154 --> 30:43.154
بلند شین
30:49.434 --> 30:52.434
چون شینگ، می‌دونی چیه؟
30:53.874 --> 30:55.595
من بالاخره ازدواج کردم
31:32.755 --> 31:34.874
دیگه از این دنیا چی می‌خوام؟
31:42.075 --> 31:43.434
بانوی من، مراقب باشین
31:46.674 --> 31:47.755
!بانوی من، پاتون
31:49.275 --> 31:49.874
چون-آر
31:51.954 --> 31:53.515
چون-آر، خوبی؟
32:25.474 --> 32:28.835
چون-آر، اگه هنوز آماده‌‌ی ازدواج نیستی
32:29.194 --> 32:30.914
می‌تونیم وانمود کنیم ازدواج نکردیم
32:31.674 --> 32:32.914
می‌تونم صبر کنم تا تو
32:33.555 --> 32:35.355
ازم خوشت بیاد، عاشقم بشی
32:36.434 --> 32:38.674
و واقعا یه روز بخوای همسرم بشی
32:59.603 --> 33:02.771
[کاخ لین روی]
33:03.954 --> 33:05.714
شنیدم علیاحضرت به یشم سبز علاقه دارن
33:05.954 --> 33:07.515
یه نوع اعلاش رو پیدا کردم
33:07.515 --> 33:08.995
علیاحضرت توی کاخ نیستن
33:09.275 --> 33:11.954
لطفا بیاین داخل تالار و چند دقیقه صبر کنین
33:21.275 --> 33:23.234
همسر شاهزاده، لطفا یه مقدار چای بنوشین
33:25.651 --> 33:28.435
[کاخ چی فنگ]
33:35.835 --> 33:38.035
مدارک سفر چیونگ جوو رو
33:38.035 --> 33:39.515
به ارباب یو از وزارت کارکنان تحویل دادم
33:39.714 --> 33:41.434
پادشاه شیمنگ یه شیاده که
33:41.795 --> 33:45.315
شیمنگ به بی-آن تانگ فرستاده تا دفترچه‌ی ساخت‌وسازه منشی جانگ رو گیر بیاره
33:45.474 --> 33:49.194
فقط نمی‌دونم چرا درگیر ولیعهد شده
33:51.515 --> 33:53.995
پسرم واقعا توانایی‌های زیادی داره
33:54.795 --> 33:56.914
واقعا دست کم گرفته بودمش
33:57.115 --> 34:00.315
یه مسئله‌ی دیگه هم هست که برام مشکوکه
34:01.315 --> 34:02.115
چیه؟
34:02.234 --> 34:06.355
توی همراهان ولیعهد و پادشاه شیمنگ، شاهدخت فو که
34:06.674 --> 34:07.795
همون چو چیائوئه رو ندیدم
34:08.314 --> 34:11.634
تا جایی که من خبر دارم توی عمارت ولیعهد هم نیست
34:11.634 --> 34:14.194
منظورت اینه که چو چیائو غیب شده؟
34:15.154 --> 34:15.794
بله
34:17.194 --> 34:19.475
نگرانم که روی نقشه‌ی بزرگمون تاثیر بذاره
34:25.834 --> 34:29.555
پس باید اولین ضربه رو بزنیم و سریع عمل کنیم
34:30.515 --> 34:32.194
تا دردسر درست نشه
34:32.834 --> 34:35.955
اگه گناه ولیعهد رو برای خیانت و توطئه ثابت کنیم
34:37.395 --> 34:40.674
ده تا چو چیائو هم نمی‌تونن نجاتش بدن
34:46.634 --> 34:49.154
امروز ششمه، درسته؟
34:56.154 --> 34:57.234
امروز ششمه
34:57.515 --> 34:59.035
کالسکه آماده‌ست؟
34:59.674 --> 35:02.515
عالیجناب، کالسکه بیرون تالار منتظره
35:03.035 --> 35:04.194
ولی امروز گرما شدیده
35:04.475 --> 35:08.555
سال‌هاست، عالیجناب روز ششم برای ولیعهد مائو چنگ دعا می‌کنن
35:08.995 --> 35:10.915
ولی امسال فوق‌العاده گرمه
35:11.435 --> 35:14.075
می‌ترسم سلامتیتون طاقت این سفر رو نداشته باشه
35:14.075 --> 35:14.754
اشکالی نداره
35:14.955 --> 35:16.674
به سمت معبد تیان لونگ حرکت کنین
35:16.794 --> 35:17.754
!عالیجناب
35:21.075 --> 35:23.555
عالیجناب، مسئله‌ی مهمی هست که باید گزارش بدم
35:24.194 --> 35:25.995
نمی‌دونی امروز چه روزیه؟
35:26.794 --> 35:29.274
و اینطوری بدون توجه به کاخ هجوم آوردی؟
35:32.714 --> 35:34.634
بانو، صورتت چی شده؟
35:37.075 --> 35:39.595
عالیجناب، می‌دونم که
35:39.595 --> 35:41.875
شما هر ماه توی این روز به معبد تیان لونگ می‌رین تا
35:41.875 --> 35:43.955
برای ولیعهد مائو چنگ دعا کنین
35:44.475 --> 35:46.234
این ارادت شما رو عالم و آدم می‌دونن
35:46.674 --> 35:48.075
ولی عالیجناب می‌دونین
35:48.075 --> 35:51.194
وقتی شما از قصر دورین علیاحضرت چیکار می‌کنن؟
35:53.875 --> 35:54.915
منظورت چیه؟
36:06.035 --> 36:06.867
عالیجناب -
عالیجناب -
36:06.995 --> 36:08.179
بانو هو -
بانو هو -
36:16.194 --> 36:18.075
ملکه کجاست؟
چرا اینجا نیست؟
36:19.515 --> 36:21.915
علیاحضرت... علیاحضرت دارن استراحت می‌کنن
36:24.234 --> 36:25.234
!آشغال موذی
36:25.587 --> 36:27.027
[کاخ چی فنگ]
36:56.194 --> 37:00.035
ملکه، شما دو تا بانو اینجا دارین چیکار می‌کنین؟
37:00.194 --> 37:03.794
من... داشتم علیاحضرت رو برای حمومشون همراهی می‌کردم
37:04.794 --> 37:40.794
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧Zara ✧ Purella ✧ vanitas ✧ yolo ✧ Violet✧
✧ ادیت: نعنا ✧
37:41.875 --> 37:43.354
امروز که جشنواره نیست
37:43.595 --> 37:45.234
چرا انقدر فانوس آرزو روشن کردی؟
37:45.234 --> 37:46.075
جوگه یوئه
37:46.834 --> 37:47.955
برنامه‌ات چیه؟
37:50.115 --> 37:53.075
من هرگز به میل خودم عاشق یه آدم ترسو و بی‌عرضه نمی‌شم
37:53.234 --> 37:53.995
من اینطور نیستم
37:56.595 --> 37:57.555
طبق دستور علیاحضرت
37:57.875 --> 38:00.834
ملکه‌ی لینگ یوئه و پادشاه شیمنگ قلابی رو دستگیر کنین
38:01.115 --> 38:02.475
از اونجایی که شما بی‌خیالش شدین
38:03.035 --> 38:04.595
من چطور می‌تونم بهش فکر کنم؟
38:27.325 --> 38:28.957
♪بارون می‌باره♪
38:29.245 --> 38:31.005
♪فکرهای قدیمی♪
38:31.133 --> 38:33.469
♪دوباره اوج می‌گیرن♪
38:35.133 --> 38:37.021
♪بذار باد شکل یه♪
38:37.213 --> 38:41.277
♪من جدید رو بسازه♪
38:43.037 --> 38:44.893
♪چطوری باید از♪
38:44.893 --> 38:49.661
♪تصویرهایی که ازت توی ذهنمن، فرار کنم؟♪
38:50.301 --> 38:53.939
♪پشت برق این توهم‌های فریبنده♪
38:54.099 --> 38:56.723
♪منتظر می‌مونم که توی رویا فرو برم♪
38:56.723 --> 39:01.362
♪تنها چیزی که از دنیا می‌خوام یه کم شانسه♪
39:01.459 --> 39:05.203
♪فقط یه نشونه از اینکه برمی‌گردی♪
39:05.491 --> 39:07.347
♪همه‌ی نقشه‌ها رو بهم می‌ریزم♪
39:07.475 --> 39:09.139
♪از لای خارها رد می‌شم♪
39:09.299 --> 39:11.987
♪تا اسم تو رو پیدا کنم♪
39:11.987 --> 39:16.755
♪تا وقتی طوفان دوباره بلند بشه♪
39:16.755 --> 39:20.575
♪پشیمونی دیگه هیچ ارزشی نداره♪
39:20.627 --> 39:24.563
♪یخ‌هایی رو که سرنوشت ساخته، آب کن♪
39:24.563 --> 39:33.251
♪بذار شب، تبدیل به نوری بی‌پایان بشه♪
39:50.237 --> 39:54.876
♪تنها چیزی که از دنیا می‌خوام یه کم شانسه♪
39:54.973 --> 39:58.717
♪فقط یه نشونه از اینکه برمی‌گردی♪
39:59.005 --> 40:00.861
♪همه‌ی نقشه‌ها رو بهم می‌ریزم♪
40:00.989 --> 40:02.653
♪از لای خارها رد می‌شم♪
40:02.813 --> 40:05.501
♪تا اسم تو رو پیدا کنم♪
40:05.501 --> 40:10.269
♪تا وقتی طوفان دوباره بلند بشه♪
40:10.269 --> 40:14.089
♪پشیمونی دیگه هیچ ارزشی نداره♪
40:14.141 --> 40:18.077
♪یخ‌هایی رو که سرنوشت ساخته، آب کن♪
40:18.077 --> 40:29.661
♪بذار شب، تبدیل به نوری بی‌پایان بشه♪