WEBVTT 00:00.115 --> 00:10.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: ✧Padideh ✧ Stella ✧ FaFa ✧ Tima ✧ vita✧ ✧ ادیت: نعنا ✧ 00:11.155 --> 00:14.355 [آرامش و رفاه] 00:18.995 --> 00:21.171 [چنگ پینگ] 00:22.314 --> 00:22.994 گرفتیش؟ 00:23.715 --> 00:26.115 معلومه، من فرستاده‌‌ایم که پدرم منصوب کرده 00:26.314 --> 00:27.634 طبیعیه که گذرنامه رو راحت بهم بدن 00:27.755 --> 00:29.715 خوبه، پس بیاین فورا راهی بشیم 00:29.954 --> 00:32.115 سی لی به سمت شرق و بعد به سمت مسیر آبی تغییر جهت می‌دیم (واحد مسافت، هر لی معادل نیم کیلومتر) 00:32.435 --> 00:34.514 باید ظرف 5 روز به گذرگاه چینگ لوان برسیم 00:34.755 --> 00:35.834 وقتی به چینگ لوان رسیدیم 00:35.834 --> 00:38.435 همراه شیائو ران و بقیه به سمت شرق، به شهر لین برین 00:38.755 --> 00:41.715 مابقی گروه فرستاده‌ها به سمت جنوب، به چیونگ جوو می‌رن 00:41.715 --> 00:44.514 ارباب جان زی یو، فرستاده‌ی راهنما، رسیدن 00:49.755 --> 00:50.554 بسپرینش به من 01:02.115 --> 01:03.355 اعلی‌حضرت 01:03.874 --> 01:06.675 علیاحضرت شنیدن که قراره با پادشاه شیمنگ به چیونگ جوو برین 01:07.315 --> 01:09.795 ایشون دیروز از وزارت تشریفات گذرنامه گرفتن 01:10.274 --> 01:11.795 انتظار نداشتن امروز راهی بشین 01:11.994 --> 01:15.194 نمی‌دونم چی باعث شده اعلی‌حضرت انقدر عجله کنن؟ 01:15.554 --> 01:17.194 ارباب جان، منظورت چیه؟ 01:17.675 --> 01:19.194 با عنایت پدر و مادرم 01:19.395 --> 01:20.914 به عنوان فرستاده منصوب شدم 01:21.155 --> 01:22.834 تا همراه پادشاه شیمنگ توی سفرش بشم و گردش کنم 01:23.194 --> 01:24.675 چطور ممکنه سهل‌انگاری کنم؟ 01:24.955 --> 01:26.395 صحبت اعلی‌حضرت منطقیه 01:27.595 --> 01:29.795 با این حال، برای من خیلی عجیبه 01:31.315 --> 01:32.714 سفر به چیونگ جوو سفر طولانی‌ایه 01:32.875 --> 01:34.875 و منظره‌ی چشمگیری هم نداره 01:35.074 --> 01:36.714 پادشاه شیمنگ از دوردست‌ها سفر کردن 01:38.795 --> 01:42.035 درست این بود که مناظر زیبای دشت‌ها کوهستان‌های بی-آن تانگ رو تماشا کنن 01:42.194 --> 01:44.675 چرا باید هزاران لی رو برای تفریح به چیونگ جوو طی کنن؟ 01:45.074 --> 01:45.955 مگه اینکه 01:47.595 --> 01:50.434 چیز خاصی توی چیونگ جوو باشه؟ 01:52.274 --> 01:53.755 نپرس، ارباب جان 01:54.834 --> 01:56.634 من هم گیج شدم 01:57.035 --> 01:58.634 پادشاه پیر شیمنگ اخلاق عجیبی داره 01:58.875 --> 02:01.115 اصرار داره برای خوش‌گذرونی به اون چیونگ جووی بی‌خاصیت بره 02:01.194 --> 02:02.395 من اصلا دلم نمی‌خواد 02:02.395 --> 02:04.074 چطوری همچین ماموریت سختی بهم افتاده؟ 02:05.955 --> 02:07.675 اعلی‌حضرت، منظورتون چیه؟ 02:08.475 --> 02:10.475 شما بیشتر از هر کسی برای علیاحضرت عزیزین 02:10.475 --> 02:11.994 برای اینکه زحمت شما کم بشه 02:12.475 --> 02:14.795 ایشون شخصا من رو مامور کردن تا راهنما‌ی مسیر باشم 02:15.355 --> 02:18.915 تا راه رو به شما و پادشاه شیمنگ نشون بدم 02:19.594 --> 02:20.955 این دیگه نیازی نیست 02:20.955 --> 02:23.635 رفتن به چیونگ جوو کار کم‌ارزشیه چطور می‌تونیم تو رو به دردسر بندازیم؟ 02:23.635 --> 02:25.274 اعلی‌حضرت در این مورد دچار اشتباه شدن 02:26.515 --> 02:29.075 میزبانی از اشخاص بلندپایه‌ی خارجی جزو امور کشوریه 02:29.274 --> 02:31.554 چطور ممکنه کم‌ارزش خطاب بشه؟ 02:31.714 --> 02:32.635 به علاوه 02:33.915 --> 02:35.994 این فرمان محترمانه‌ی علیاحضرته 02:36.795 --> 02:38.274 از من که بگذریم 02:39.274 --> 02:42.754 حتی اعلی‌حضرت‌ هم باید ازش پیروی کنن 02:50.274 --> 02:53.994 اعلی‌حضرت، از اونجایی که ارباب جان مطابق حسن نیت علیاحضرت رفتار می‌کنن 02:54.395 --> 02:55.915 من هم نباید این نیت خوب رو نادیده بگیرم 02:56.274 --> 02:58.795 پس بیاین همراه ارباب جان راه بیفتیم 04:23.603 --> 04:29.427 ⋆༺𓆩تولد دوباره𓆪༻⋆ 04:29.619 --> 04:32.371 ⋆༺𓆩14 قسمت𓆪༻⋆ 04:32.467 --> 04:35.603 [تانگ جینگ] 04:48.659 --> 04:53.587 [گذرگاه چینگ لوان] 04:57.035 --> 04:59.074 اعلی‌حضرت، به گذرگاه چینگ لوان رسیدیم 04:59.514 --> 05:00.554 دوتا راه پیش رومونه 05:00.675 --> 05:02.074 یکی به سمت شرق و اون یکی به سمت غرب 05:02.074 --> 05:03.275 جفتشون به چیونگ جوو می‌رسن 05:03.994 --> 05:05.434 به طرف شرق، سریع راه بیفتین 05:05.634 --> 05:06.915 صبر کنین، اعلی‌حضرت 05:07.595 --> 05:10.835 برای رسیدن به چیونگ جوو، باید بریم غرب 05:11.434 --> 05:12.835 مسیر شرق ناهمواره 05:12.994 --> 05:14.235 [گذرگاه چینگ لوان] کوهستانی و پر از حیوان‌های وحشیه 05:14.554 --> 05:15.835 ولی مسیر غرب یه جاده‌ی رسمیه 05:16.235 --> 05:18.715 که مسافرخونه داره و سفر رو راحت‌تر می‌کنه 05:19.835 --> 05:21.634 مسیر شرق ناهموار و سخت‌تره 05:21.835 --> 05:23.155 ولی یه راه میانبر داره 05:23.275 --> 05:24.514 و زودتر به چیونگ جوو می‌رسیم 05:25.954 --> 05:27.074 این دیگه عجیبه 05:27.475 --> 05:30.314 اعلی‌حضرت از مسیر هموار غرب دوری می‌کنین 05:30.394 --> 05:33.115 ولی اصرار دارین، از مسیر کوهستانی خطرناک و خلوت شرقی برین 05:33.355 --> 05:36.314 مگه توی شرق چه چیز خاصی هست؟ 05:36.994 --> 05:40.115 یا پادشاه شیمنگ و اعلی‌حضرت مقاصد پنهانی از این سفر دارن 05:40.754 --> 05:43.314 و مقصدشون اصلا چیونگ جوو نیست 05:44.115 --> 05:45.835 بلکه می‌خوان به جای دیگه‌ای برن؟ 05:47.795 --> 05:49.715 ارباب جان، واقعا خیلی باهوشی 05:50.115 --> 05:52.595 با یه نگاه فهمیدی منظورم از این سفر جای دیگه‌ایه 05:52.795 --> 05:53.994 راستش همونطوره که گفتی 05:54.155 --> 05:56.795 می‌گن اگه از اینجا به سمت شرق بریم از یینگ چوان عبور می‌کنیم 05:57.235 --> 05:58.954 اونجا هم شراب ناب و مرغوبی داره 05:58.954 --> 06:00.155 و هم بانوهای زیبا خیلی زیادن 06:01.355 --> 06:04.115 راستش شخصا دلم می‌خواست که یه کم این رو تجربه کنم 06:04.554 --> 06:06.155 ولی حالا که ارباب جان تو راهنمایی 06:06.275 --> 06:07.954 هر چی تو بگی همون می‌شه 06:08.314 --> 06:10.835 با فرمان ارباب جان، از جاده‌ی رسمی غرب می‌ریم 06:12.194 --> 06:14.954 خسته‌ام بیاین توی آلاچیق یه کم جلوتر استراحت کنیم 06:27.035 --> 06:29.314 ملازم، بیا اینجا 06:45.074 --> 06:46.954 عالیجناب، چه دستوری دارین؟ 06:47.514 --> 06:50.835 هوا سرده، برو یه پتو برام بیار 06:51.475 --> 06:52.035 اطاعت 06:53.155 --> 06:55.314 صبر کن، یه قدم بیا نزدیک 06:59.715 --> 07:00.675 فعلا دست نگه دار 07:00.954 --> 07:03.314 امشب توی مسافرخونه‌ی ‌گذرگاه تیان شوی استراحت می‌کنیم 07:04.275 --> 07:05.634 شبانه حرکت می‌کنیم 07:06.275 --> 07:08.275 اینطوری یه شب قبل از 07:08.275 --> 07:10.115 مبادله‌ی اُسرا بین یونگ بزرگ و یان بی می‌رسیم 07:10.554 --> 07:12.915 اطاعت، عالیجناب امر دیگه‌ای ندارین؟ 07:13.715 --> 07:16.314 اگه نه، من مرخص می‌شم 07:25.155 --> 07:25.835 ارباب 07:26.235 --> 07:29.715 حواست به محافظ‌های شخصی پادشاه شیمنگ باشه 07:30.355 --> 07:34.074 ببین سرنخی ازشون پیدا می‌کنی یا نه 07:35.194 --> 07:35.715 اطاعت 07:50.554 --> 07:51.715 خوش اومدین، اعلی‌حضرت 08:04.595 --> 08:06.611 [مسافرخانه‌ی رسمی پینگ چنگ] 08:13.754 --> 08:14.314 بفرمایین 08:15.235 --> 08:15.835 خوبه 08:16.394 --> 08:17.595 این هم خوشمزه‌ست 08:18.394 --> 08:18.994 بیشتر می‌خوام 08:18.994 --> 08:19.795 بیا، بیا 08:19.795 --> 08:20.371 بخور 08:20.994 --> 08:21.915 گوشت بخور - بیا - 08:22.771 --> 08:24.314 به این زودی دوباره گرسنه‌ای؟ 08:24.314 --> 08:25.275 بیا، گوشت بخور 08:25.275 --> 08:25.835 گوشت بخور 08:25.835 --> 08:26.874 گوشت خیلی خوشمزه‌ست 08:28.394 --> 08:29.074 خیلی خوبه 08:30.155 --> 08:31.035 این گوشت خوشمزه‌ست 08:33.115 --> 08:34.315 گوشت هنوزم بهترینه 08:35.394 --> 08:36.715 یالا، بخورین 08:36.874 --> 08:37.794 یالا 08:37.794 --> 08:39.154 گوشت بخور - بخور - 08:42.674 --> 08:43.475 شراب چی پس؟ 08:44.154 --> 08:46.555 چرا میز ما فقط نون خشک و کلم داره؟ 08:47.115 --> 08:49.674 ولی میز اونا پر از ماهی و گوشت و غذای مجلله؟ 08:52.715 --> 08:54.315 چرا ما باید اینو بخوریم؟ 08:55.115 --> 08:56.195 ما می‌خوایم گوشت بخوریم 08:56.355 --> 08:57.315 آره - آره - 08:57.315 --> 08:58.475 ما گوشت می‌خوایم 08:58.475 --> 08:59.994 یالا، بیاین گوشت بخوریم 09:01.874 --> 09:02.754 بیاین شراب بنوشیم 09:02.994 --> 09:05.595 سربازهای عزیز، لطفا پذیرایی بد ما رو ببخشین 09:05.914 --> 09:07.274 شاید ندونین 09:07.274 --> 09:10.754 این چند روز گذشته، بارون‌های سیل‌آسایی باریده 09:11.154 --> 09:13.235 و سیلاب‌های ناگهانی راه افتاده 09:13.994 --> 09:18.315 تاجرهایی که غذای تازه برای مسافرخونه میاوردن تاخیر داشتن 09:18.315 --> 09:21.514 برای همین در حال حاضر غذای کافی توی مسافرخونه نیست 09:21.715 --> 09:23.835 ما واقعا چیزی برای پذیرایی نداریم 09:29.595 --> 09:31.034 ...سرباز - دارین ما رو گول می‌زنین - 09:31.034 --> 09:32.274 غذای کافی نیست؟ 09:33.075 --> 09:34.874 پس چرا اونا غذاهای مجلل می‌خورن؟ 09:35.394 --> 09:37.195 غذاهای لذیذ دریایی و کوهستانی؟ 09:41.514 --> 09:43.195 سربازهای عزیز، لطفا آروم باشین 09:43.555 --> 09:45.475 ارباب جان این طوری ترتیب دادن 09:45.475 --> 09:47.794 من فقط از دستورات پیروی می‌کنم 09:47.794 --> 09:49.914 لطفا من رو درک کنین 09:50.075 --> 09:52.475 گوشت و ماهی 09:53.355 --> 09:54.435 !خوشمزه‌ست 09:55.235 --> 09:57.595 غذاهای دریایی و کوهستانی 09:57.595 --> 09:58.955 !تازه‌ان 09:59.475 --> 10:00.674 آقایون، شما نباید این کار رو کنین 10:00.874 --> 10:02.315 نباید این کار رو کنین، آقایون 10:02.315 --> 10:03.034 یالا 10:04.315 --> 10:07.634 غذاهای مجلل برای سلامتیتون خوب نیست 10:08.514 --> 10:09.235 درسته 10:09.674 --> 10:13.115 غذاهای ساده در واقع برای سلامتیتون بهترن 10:13.715 --> 10:14.555 درسته 10:14.914 --> 10:15.874 بریم 10:15.955 --> 10:16.794 بیاین 10:20.955 --> 10:24.514 غذای ساده، بدن سالم 10:24.514 --> 10:25.514 گوشت و ماهی 10:26.355 --> 10:28.235 خفه شین بمیرین 10:28.555 --> 10:29.115 بخورین 10:29.555 --> 10:30.634 بخوریم 10:30.634 --> 10:31.794 بیاین بخوریم 10:35.674 --> 10:36.514 بذار ببینم 10:36.514 --> 10:37.435 بیاین بخوریم و بنوشیم 10:54.235 --> 10:54.955 بذار ببینم 10:55.874 --> 10:56.514 چیز خاصی نیست 10:58.794 --> 10:59.754 این آشغال‌ها چیه؟ 11:03.315 --> 11:04.235 دارین چیکار می‌کنین؟ 11:06.835 --> 11:08.715 چرا دارین وسایل ما رو می‌گردین؟ 11:09.274 --> 11:12.274 با کدوم چشمتون دیدین که داریم می‌گردیمشون؟ 11:12.315 --> 11:14.115 آره، با کدوم چشم؟ 11:15.315 --> 11:16.555 شما آدم‌های شیمنگ 11:16.794 --> 11:19.435 مثل این حیوون‌های چهارپا فقیر و بیچاره‌این 11:19.674 --> 11:20.394 بهم بگو 11:20.555 --> 11:23.355 توی اون کیسه‌های پاره‌پوره‌اتون چی هست که ارزش گشتن داشته باشه؟ 11:26.715 --> 11:27.754 آشغال‌های بی‌مصرف 11:49.075 --> 11:50.154 ...پس معلوم شد 11:50.634 --> 11:52.634 تو یه دختری - تو یه دختری - 11:54.394 --> 11:56.435 گستاخ‌ها! داری چیکار می‌کنی؟ 12:02.394 --> 12:03.235 چه خبر شده؟ 12:03.514 --> 12:04.634 ...ارباب جان، اون یه 12:04.914 --> 12:06.034 ...ارباب جان، اون 12:09.355 --> 12:10.715 ...ارباب جان، اون یه 12:15.215 --> 12:17.215 (سبک جدید رزمی؛ هنر کیوتچه‌گری) 12:23.195 --> 12:26.835 ارباب جان، از اونجایی که طبق فرمان علیاحضرت اومدین 12:26.835 --> 12:28.435 تا فرستاده و راهنمای شیمنگ باشین 12:28.835 --> 12:30.794 چرا سربازهای شیمنگ رو انقدر اذیت می‌کنین 12:30.914 --> 12:32.794 و به روابط بی-آن تانگ و شیمنگ لطمه می‌زنین 12:33.394 --> 12:36.514 نمی‌ترسی که مادرم به خاطر این رفتارت رو سرزنشت کنه؟ 12:37.315 --> 12:40.034 به نظر می‌رسه امروز حال اعلی‌حضرت اصلا خوب نیست 12:40.794 --> 12:44.195 شما گفتین که من به رابطه‌ی شیمنگ و بی-آن تانگ آسیب زدم 12:44.195 --> 12:45.754 و ممکنه علیاحضرت رو عصبانی کنم 12:46.595 --> 12:48.154 ولی من فکر می‌کنم 12:48.955 --> 12:52.435 کشتن بی‌دلیل سربازهای بی-آن تانگ توسط ولیعهد 12:52.794 --> 12:54.715 علیاحضرت رو بیشتر عصبانی می‌کنه 12:55.514 --> 12:56.715 اعلی‌حضرت، فراموش نکنین 12:57.034 --> 12:58.634 که دلیل اینکه ملکه منو فرستادن اینجا اینه که 12:58.914 --> 13:04.394 جلوی شما رو از هر کاری که به اعتبار بی-آن تانگ لطمه می‌زنه بگیرم 13:05.075 --> 13:05.914 ارباب جان 13:12.235 --> 13:15.235 من فقط دوتا سرباز رو کشتم که داشتن دردسر درست می‌کردن 13:16.235 --> 13:19.154 من که فرستاده‌ی راهنما و وزیر تشریفات ارباب جان رو نکشتم 13:19.674 --> 13:21.555 این چطور می‌تونه به اعتبار بی-آن تانگ لطمه بزنه؟ 13:27.914 --> 13:31.315 چیه؟ ارباب جان، نکنه ترسیدی؟ 13:31.514 --> 13:35.595 انگار یادت اومد که من ولیعهد بی-آن تانگم 13:36.235 --> 13:39.794 و تو، یه وزیر تشریفات یا فرستاده و راهنمایی؟ 13:40.634 --> 13:41.634 در نهایت 13:42.874 --> 13:44.674 ...تو فقط یه، یه، 13:47.595 --> 13:48.914 ندیم مردی 13:51.355 --> 13:52.034 اعلی‌حضرت 13:53.274 --> 13:56.674 چه فرستاده و راهنما باشم چه یه ندیم مرد 13:57.034 --> 13:58.754 همه‌‌اش انتصابیه از طرف ملکه 13:59.154 --> 14:00.195 و شما شایسته‌ی قضاوتش نیستین 14:00.195 --> 14:03.914 حالا که شخصا سربازهای دردسرساز بی-آن تانگ رو کشتین 14:06.315 --> 14:10.315 اون سرباز شیمنگ هم باید برای بازجویی برده بشه 14:12.034 --> 14:14.874 تا مشخص بشه چه دسیسه‌ای در کار بوده 14:15.034 --> 14:18.595 !نگهبان‌ها! اون سرباز دردسرساز شیمنگ رو دستگیر کنین 14:18.874 --> 14:19.475 !اطاعت 14:22.274 --> 14:23.115 صبر کنین 14:30.514 --> 14:33.994 ارباب جان، از اونجایی که اون سربازهای تحت فرمان منه 14:33.994 --> 14:35.475 از قوانین بی-آن تانگ بی‌خبره 14:35.754 --> 14:37.874 پس بذارین من خودم به مجازاتش رسیدگی کنم 14:38.874 --> 14:40.914 این دردسرساز رو ببرین 14:41.034 --> 14:42.315 و طبق قوانین نظامی مجازاتش کنین 14:42.674 --> 14:43.394 !اطاعت - !اطاعت - 14:47.674 --> 14:48.195 ولم کنین 14:50.154 --> 14:50.754 ولم کنین 14:50.754 --> 14:55.195 ارباب جان، شما که نمی‌خواین جلوی منو برای تنبیه سرباز خودم بگیرین؟ 14:58.355 --> 14:59.075 !ولم کنین 15:00.315 --> 15:00.994 کافیه 15:05.715 --> 15:06.315 حرکت کن 15:06.595 --> 15:07.475 فقط صبر کن 15:17.674 --> 15:18.195 نقشه 15:23.514 --> 15:24.355 گذرنامه 15:28.403 --> 15:29.107 باشد که تمام سرزمین‌ها عهد بی-آن رو] [برای احترام به دوستی و پیوندها ببینن 15:29.107 --> 15:29.779 [باشد که دوستی ما تا ابد پایدار بمونه] 15:29.779 --> 15:30.483 [بدین وسیله گذرنامه صادر شد] 15:31.315 --> 15:32.794 ما کل راه از تانگ جینگ تا اینجا رو اومدیم 15:32.794 --> 15:33.994 و یک روز تاخیر کردیم 15:34.475 --> 15:35.914 گذرگاه چینگ لوان همین نزدیکیه 15:36.115 --> 15:37.075 اگه امشب حرکت کنی 15:37.075 --> 15:38.475 با یه اسب تند رو، می‌تونی برسی 15:39.235 --> 15:41.715 شهر لین یه گذرگاه کلیدی توی مرز بین یونگ بزرگ و یان بی‌ـه 15:41.914 --> 15:43.794 و یه موقعیت نظامی حیاتی برای دفاع از یونگ بزرگه 15:44.034 --> 15:46.475 اردوگاه اسرای جنگی اینجا، معمولا اسرای مهم رو نگه می‌داره 15:46.955 --> 15:48.674 ممکنه برای شما چند نفر خیلی آسون نباشه 15:49.034 --> 15:50.034 خیلی مراقب باشین 15:50.435 --> 15:51.115 می‌دونم 15:53.754 --> 15:57.595 همینطور، بعد از نجات هه شیائو، لازم نیست از همین راه برگردین 15:57.914 --> 15:59.794 از راه فرعی سمت غرب برگردین به بی-آن تانگ 16:00.154 --> 16:01.154 این امن‌تره 16:01.634 --> 16:02.355 طبق برنامه 16:02.555 --> 16:04.914 باید طی 15 روز برسی به بیرون تانگ جینگ 16:05.394 --> 16:07.674 اون موقع لی سه یه نفر رو می‌‌فرسته به دیدنت 16:08.034 --> 16:11.274 لی سه، تو محافظ‌هایی که از طرف ملکه فرستاده شده بودن رو کشتی 16:11.634 --> 16:13.274 تو واضحا ارتباطت با جان زی یو رو قطع کردی 16:13.874 --> 16:16.634 از الان به بعد همه‌ی حرکاتت رو از نزدیک زیر نظر می‌گیره 16:17.034 --> 16:18.794 احتمالا توی راه برگشت به بی‌-آن تانگ با مشکل روبه‌رو می‌شی 16:19.955 --> 16:22.674 من و مادر همیشه می‌دونستیم 16:22.794 --> 16:24.274 که جایگاهمون برای همدیگه چیه 16:24.715 --> 16:28.555 برای ده سال فقط پیش هم تظاهر می‌کردیم 16:29.034 --> 16:31.235 اون برای این آماده بود، منم همینطور 16:32.595 --> 16:34.914 چیائو چیائو، نگران نباش 16:43.059 --> 16:45.331 [تالار نینگ هوی] 16:54.994 --> 16:56.115 لطفا به عالیجناب بگو 16:56.355 --> 16:59.154 که شاهزاده لو لی یان و همسر آینده‌اش، جائو چون-آر 16:59.555 --> 17:00.555 برای ملاقات اومدیم 17:00.555 --> 17:02.874 عالیجناب هنوز توی اتاق خوابشون خوابیدن 17:03.195 --> 17:04.194 اعلام حضورتون درست نیست 17:05.075 --> 17:06.234 کسی که آوردین کمکی نمی‌کنه 17:06.555 --> 17:07.674 اینجا منتظر بمونین 17:22.914 --> 17:24.355 قراره بارون بیاد 17:24.914 --> 17:26.315 چقدر دیگه باید صبر کنیم؟ 17:28.474 --> 17:29.515 خیلی طول نمی‌کشه 17:29.755 --> 17:32.234 تقریبا ظهر شده، عالیجناب به زودی بیدار می‌شن 17:37.555 --> 17:41.075 عالیجناب، شاهزاده لو همسر آینده‌اش رو آوردن تا شما رو ببینن 17:41.674 --> 17:44.194 یه مدت هست که بیرون منتظرن 17:47.634 --> 17:48.515 شاهزاده لو؟ 17:48.795 --> 17:51.234 کی خواستم همسر آینده‌ی شاهزاده لو بیاد؟ 17:51.394 --> 17:54.035 برو، به بانو هان بگو بیاد 17:55.115 --> 17:55.714 اطاعت 18:00.474 --> 18:02.355 بانو هان، بالاخره اومدین 18:02.555 --> 18:05.355 عالیجناب خیلی دلشون براتون تنگ شده و دائم راجع به شما صحبت می‌کنن 18:05.434 --> 18:07.874 منتظرتون بودن، لطفا وارد تالار بشین 18:15.763 --> 18:18.387 [تالار نینگ هوی] 18:24.555 --> 18:27.035 چون-آر، بیا یه سقف برای پناه گرفتن پیدا کنیم 18:30.634 --> 18:31.434 صبر کن 18:36.835 --> 18:38.035 اعلی‌حضرت کجا می‌رین؟ 18:38.275 --> 18:40.555 مگه عالیجناب نگفتن اینجا منتظر بمونین؟ 18:40.795 --> 18:42.394 اینجا یعنی اینجا 18:42.755 --> 18:46.075 اگه تکون بخورین، چطوری بهش می‌شه گفت "اینجا"؟ 18:46.755 --> 18:50.234 سر خواجه فانگ، چرا اوضاع رو برامون سخت می‌کنی؟ 18:50.595 --> 18:52.035 شاهزاده لو، منظورتون چیه؟ 18:52.474 --> 18:54.595 چطوری من، یه خدمتکار ساده، جرات می‌کنم؟ 18:57.474 --> 18:58.154 !موش 18:58.194 --> 18:58.954 موش؟ 18:59.515 --> 19:00.194 !موش 19:00.194 --> 19:01.234 !سریع! موش رو بگیر 19:01.234 --> 19:03.394 !بانو هان بیشتر از همه از موش‌ها می‌ترسن! زود باشین 19:05.115 --> 19:05.674 ...کجا؟ من 19:10.154 --> 19:10.755 بریم 19:13.634 --> 19:15.115 سر خواجه فانگ، حالتون خوبه؟ 19:28.403 --> 19:32.211 [کاخ لین روی] 19:39.874 --> 19:42.275 چون-آر، چرا من رو آوردی اینجا؟ 19:42.714 --> 19:44.035 اینجا اقامتگاه علیاحضرته 19:44.355 --> 19:46.795 ما عالیجناب رو نمی‌بینیم، قراره علیاحضرت رو ببینیم 19:47.355 --> 19:48.874 علیاحضرت قطعا قرار نیست من رو ببینن 19:49.474 --> 19:50.394 من یه نقشه دارم 20:02.194 --> 20:03.394 لطفا به علیاحضرت بگین 20:03.995 --> 20:05.874 که من همسر آینده‌ی شاهزاده لوئم 20:05.874 --> 20:07.835 که توسط ملکه منصوب شدم 20:12.234 --> 20:15.115 شاهزاده لو هنوز ازدواج نکردن، همسر شاهزاده لو از کجا پیدا شده؟ 20:17.474 --> 20:19.154 این رو تحویل بده به علیاحضرت 20:19.275 --> 20:20.315 با دیدنم موافقت می‌کنن 20:30.555 --> 20:32.355 اون ادعا می‌کنه همسر شاهزاده لوئه؟ 20:32.954 --> 20:35.595 بله، با شاهزاده لو اومده 20:35.795 --> 20:36.835 بیرون منتظرن 20:37.555 --> 20:40.194 پس بیارش داخل، فقط اون رو 20:40.914 --> 20:41.555 چشم 20:46.755 --> 20:50.835 این آویز یشم یه هدیه از بی-آن تانگ بوده وقتی 20:51.154 --> 20:52.714 همسر سلطنتی وی از یونگ بزرگ باردار بوده 20:53.795 --> 20:56.474 از یشم یخی کوهستان تیان تراشیده شده 20:57.275 --> 20:58.315 خیلی ارزشمنده 20:59.275 --> 21:01.194 خودم شخصا انتخابش کردم 21:01.555 --> 21:04.474 از اونجایی که این یشم رو داری، احتمالا 21:06.515 --> 21:08.795 باید همون دختر خلع‌شده‌ باشی، نه؟ 21:08.835 --> 21:10.835 علیاحضرت واقعا خرد بی‌نظیری دارن 21:11.555 --> 21:14.075 نام خانوادگیم جائوئه، و اسم کوچیکم چون-آرـه 21:14.355 --> 21:16.115 من دختر همسر سلطنتی وی از یونگ بزرگم 21:16.234 --> 21:17.315 جائو چون-آر 21:18.234 --> 21:20.595 گفتی که من تو رو همسر شاهزاده لو کردم 21:21.115 --> 21:22.194 منظورت چیه؟ 21:24.194 --> 21:25.555 علیاحضرت خودش می‌کنم من رو عفو کنین 21:26.355 --> 21:29.154 من جسارت کردم از طرف علیاحضرت پیش‌دستانه عمل کنم 21:29.795 --> 21:31.434 لطفا علیاحضرت این لطف رو در حق من بکنین 21:31.714 --> 21:33.115 و من رو همسر شاهزاده لو بکنین 21:33.674 --> 21:35.555 شاهزاده لو قدرت و نفوذ کمی داره 21:36.075 --> 21:38.355 ولی هنوز یکی از اعضای خاندان سلطنتی بی-آن تانگه 21:39.234 --> 21:41.194 تو فقط یه شاهدخت خلع‌شده‌ای 21:41.515 --> 21:43.115 که زیر بار اتهامات جناییه 21:43.714 --> 21:47.474 چرا باید بهت اجازه بدم با شاهزاده لو ازدواج کنی؟ 21:47.995 --> 21:52.714 چون این هم به سود منه و هم علیاحضرت 22:00.595 --> 22:02.355 برای شنیدنش کنجکاوم 22:03.394 --> 22:04.275 بلند شو و صحبت کن 22:10.555 --> 22:12.394 سه سال پیش، خشم پدرم دامن من رو گرفت 22:12.954 --> 22:14.874 ولی الان، سالخورده و بیماره 22:15.115 --> 22:18.674 حالا یونگ بزرگ توسط برادر بزرگ‌ترم، شاهزاده شیانگ جائو چه، به عنوان نائب‌السلطنه فرمانروایی می‌شه 22:19.515 --> 22:22.355 ارتش تحت فرمانشه و از حمایت مردم لذت می‌بره 22:22.515 --> 22:24.275 مطمئنه که امپراتور بعدی یونگ بزرگ می‌شه 22:25.355 --> 22:26.434 با اینکه من خلع‌شده‌ام 22:26.954 --> 22:29.674 ولی برادرم جائو چه همیشه عمیقا بهم اهمیت می‌ده 22:30.515 --> 22:33.434 قبل از اومدن به بی-آن تانگ توی اردوگاه ارتشش اقامت داشتم 22:33.515 --> 22:36.115 اگه علیاحضرت مایل باشن از گذشته‌ی من چشم‌پوشی کنن 22:36.434 --> 22:37.874 و اجازه بدن با شاهزاده لو ازدواج کنم 22:38.434 --> 22:40.474 اون‌وقت می‌تونم برای برادرم جائو که بنویسم 22:41.315 --> 22:42.874 و به عنوان عذر از این ازدواج استفاده کنم 22:42.954 --> 22:45.234 و درخواست بدم که جایگاهم به عنوان شاهدخت برگردونده بشه 22:48.075 --> 22:50.634 چرا فکر می‌کنی شاهزاده شیانگ با درخواستت موافقت می‌کنه؟ 22:51.234 --> 22:52.914 فقط به خاطر علاقه‌اش به تو؟ 22:56.835 --> 22:58.595 علیاحضرت شما جایگاه بالایی دارین 22:59.234 --> 23:00.674 خودتون بهتر از من می‌دونین 23:01.234 --> 23:03.434 که یه شاهدخت در اتحاد ازدواج با بی‌-آن تانگ 23:03.755 --> 23:05.835 خیلی باارزش‌تر از یه شاهدخت مرده و خلع‌شده‌ست 23:06.515 --> 23:09.795 این هم برای یونگ بزرگ و هم برای شاهزاده شیانگ مفیده 23:11.194 --> 23:12.595 و هم برای علیاحضرت 23:13.874 --> 23:15.194 همینطوره، مگه نه؟ 23:33.203 --> 23:38.163 [کاخ لین روی] 23:41.995 --> 23:42.674 خب چی شد؟ 23:43.434 --> 23:44.995 ملکه اجازه‌ی ازدواجمون رو دادن 23:45.595 --> 23:46.674 واقعا، چون-آر؟ 23:46.874 --> 23:48.515 روز پنجم ماه آینده‌ست 23:49.394 --> 23:50.115 !عالیه 23:50.515 --> 23:51.515 !عالیه، چون-آر 24:08.595 --> 24:11.835 شاهدخت، از دیشب یه نفر داره تعقیبمون می‌کنه 24:12.194 --> 24:13.634 تا الان چهل لی دنبالمون اومده (هر لی= نیم کیلومتر) 24:13.954 --> 24:17.234 حدس می‌زنم یه مرد جوون باشه و هفت "چی" قدش باشه (واحد اندازه‌گیری طول، هر چی= 33 سانتی متر) 24:17.874 --> 24:19.194 و هنر‌های رزمی خوبی داره 24:20.434 --> 24:21.194 نادیده‌اش بگیر 24:28.075 --> 24:28.595 بریم 24:29.714 --> 24:31.234 ببین، همه‌اش تازه‌ان 24:40.595 --> 24:42.714 وقتی از رودخونه‌ی بای چوان رد بشیم، شهر لین جلومونه 24:43.035 --> 24:44.154 یه مسافرخونه اونجا هست 24:44.595 --> 24:46.995 شاید بهتر باشه شب رو اونجا بمونیم؟ 25:02.394 --> 25:04.995 ارباب جوانی که لباس آبی پوشیدی، نام خانوادگیتون شیه؟ 25:05.954 --> 25:06.795 نه شی نیست 25:06.914 --> 25:09.555 یه مسافر بانو گفت که نام خانوادگیتون شیه 25:09.954 --> 25:14.115 ظاهر و رفتارتون رو دقیق توصیف کرد 25:14.434 --> 25:17.194 فقط سنتون درست درنمیاد 25:17.434 --> 25:19.434 اون در مورد یه پیرمرد حرف می‌زد 25:21.954 --> 25:23.995 درسته، من همون پیرمردم 25:26.154 --> 25:27.115 دیگه چی گفت؟ 25:28.075 --> 25:31.355 براتون اتاق و غذا فراهم کرده 25:31.555 --> 25:34.315 ولی، اتاقش کوچیکه 25:35.234 --> 25:37.474 ولی اون بانو گفت که سنی ازتون گذشته 25:37.474 --> 25:38.674 و راه رفتن براتون سخته 25:39.154 --> 25:42.795 مخصوصا هشدار داد که مراقب پله‌ها باشین 25:44.355 --> 25:46.035 ولی به نظر من اینطور به نظر نمیای 25:46.234 --> 25:47.714 پس همونطور که گفته ترتیبش رو بده 25:47.714 --> 25:49.394 خیلی خب، از این طرف، جناب 25:55.394 --> 25:56.474 عذر می‌خوام، مهمان عزیز 25:56.595 --> 25:59.634 غذا رو هم همون بانو سفارش داد 25:59.835 --> 26:02.555 گفت شصت سالتونه 26:02.674 --> 26:03.755 و دندون‌هاتون ضعیفه 26:03.795 --> 26:05.154 و براتون فرنی سفارش داد 26:08.954 --> 26:09.795 شراب کهنه، لطفا 26:09.954 --> 26:10.515 همین الان میارم 26:11.035 --> 26:12.674 یه کوزه شراب کهنه 26:19.035 --> 26:21.474 یان بی و یونگ بزرگ سال‌هاست که با هم در جنگن 26:21.795 --> 26:24.115 تجارت چرم داره همینطور سخت‌تر می‌شه 26:24.115 --> 26:24.714 همه همینن 26:25.434 --> 26:27.914 فقط هزینه‌ی حمل‌و‌نقل رفت و برگشت 26:28.355 --> 26:29.874 چندین برابر شده 26:30.035 --> 26:31.434 هیچ پولی نمی‌شه درآورد 26:33.035 --> 26:34.674 با این جنگ‌های مداوم هر ساله 26:35.275 --> 26:37.795 کار مسافرخونه‌ی من هم خوب پیش نمی‌ره 26:38.555 --> 26:39.315 ولی می‌دونین چیه؟ 26:39.914 --> 26:42.954 یان بی و یونگ بزرگ قراره اُسرای جنگیشون رو مبادله کنن 26:43.355 --> 26:46.035 عجیبه که تعداد مسافر‌ها بیشتر هم شده 26:46.914 --> 26:49.474 مگه یان بی و یونگ بزرگ همیشه توی جنگ نبودن؟ 26:49.874 --> 26:52.474 چرا حالا انقدر یهویی می‌خوان اسرای جنگیشون رو مبادله کنن؟ 26:53.035 --> 26:56.275 می‌گن بین این زندانی‌ها اعضای سابق ارتش شیو لی هم هستن 26:56.355 --> 26:57.515 چو چیائو ناپدید شده 26:57.634 --> 26:59.194 پادشاه یان، برای بیرون آوردنش 26:59.355 --> 27:02.515 مصممه که هر طور شده این اسیرها رو مبادله کنه 27:02.874 --> 27:03.835 این رو شنیدین؟ 27:03.835 --> 27:07.995 پادشاه یان یه جوون جنگجوی جاه‌طلب ترسناکه 27:08.434 --> 27:10.315 ولی نسبت به اون فرمانده‌ی زن چو چیائو 27:10.835 --> 27:13.075 می‌شه گفت علاقه و اهمیت زیادی نشون می‌ده 27:14.115 --> 27:17.394 چو چیائو، توسط فرمانده جوگه یوئه‌ی یونگ بزرگ کشته شده 27:18.795 --> 27:21.779 می‌گن چو چیائو قبلا برده‌ی خاندان جوگه بوده 27:21.779 --> 27:24.154 خاندان جوگه نسل‌‌هاست که برده‌داری می‌کنن 27:24.515 --> 27:27.795 مخصوصا این جوگه یوئه، که وارثشونه 27:28.474 --> 27:31.394 !کی‌ می‌دونه چند تا دختر برده توسط اون‌ها کشته شدن 27:32.154 --> 27:33.835 زندگی و مرگشون دست بقیه‌ست 27:33.835 --> 27:35.035 !خیلی غم‌انگیزه 27:35.555 --> 27:37.315 ولی آسمان‌ همه‌ی اینا رو می‌بینه 27:37.555 --> 27:39.355 اون هم توی اون دریاچه‌ی یخ‌زده مرد 27:40.355 --> 27:50.355 ⊹˚₊‧• ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی •‧₊˚⊹ 27:51.154 --> 27:53.835 ارباب، مکان دقیق ژنرال هه رو پیدا کردیم 27:54.075 --> 27:56.075 ولی شهر لین توی قلمرو یونگ بزرگه 27:56.075 --> 27:57.795 خیلی از سرباز‌های یونگ بزرگ احتمالا می‌شناسنتون 27:58.075 --> 27:59.555 همینطور ارتش عقاب سیاه این نزدیکی اردوگاه زدن 28:00.035 --> 28:02.835 وقتی اقدام کنیم حرکاتمون خیلی راحت جلب توجه می‌کنه 28:02.835 --> 28:05.035 [اردوگاه اسارت شهر لین، مرز یونگ بزرگ- یان بی] 28:05.035 --> 28:07.995 یونگ بزرگ فردا زندانی‌ها رو با یان بی مبادله می‌کنه 28:08.795 --> 28:10.227 اون‌ها قطعا نمی‌ذارن هه شیائو - !بدویین - 28:10.227 --> 28:11.411 شب قبل مبادله اتفاقی براش بیفته - !آتیش - 28:11.411 --> 28:12.051 !آتیش 28:12.051 --> 28:14.434 شیائو ران فقط باید یه گوشه از اردوگاه رو آتیش بزنه 28:14.674 --> 28:16.394 هه شیائو قطعا به جای دیگه‌ای منتقل می‌شه 28:16.995 --> 28:17.714 برو 28:17.874 --> 28:19.474 !زود باش! برو آب بیار 28:19.474 --> 28:20.075 تموم شد 28:22.075 --> 28:23.914 بریم، می‌ریم دنبالشون 28:24.234 --> 28:26.474 ببینیم کجا منتقلشون می‌کنن 28:30.795 --> 28:33.154 دو ساعت دیگه، وقتی هوا گرگ و میشه 28:33.154 --> 28:35.275 وقتیه که هوشیاری آدم‌ها توی کمترین حالتشه 28:35.914 --> 28:38.595 اون موقع می‌رم داخل و هه شیائو رو نجات می‌دم 28:39.154 --> 28:41.595 شیائو ران، تو بیرون شهر منتظر ما باش 28:42.714 --> 28:46.075 فانگ میائو میائو، تو به اسکله‌ی بای چوان برو و یه قایق آماده کن 28:46.914 --> 28:48.194 از مسیر آبی می‌ریم 28:51.155 --> 28:53.555 [زندان‌بان لیو، زندان‌بان اردوگاه اسارت یونگ بزرگ] 28:53.555 --> 28:55.835 !وسط شب یهو آتیش گرفت 28:56.474 --> 28:58.154 !واقعا که عجب بلایی 29:01.075 --> 29:01.795 کی هستی؟ 29:02.075 --> 29:05.394 اگه می‌خوای زنده بمونی من رو ببر پیش ژنرال ارتش شیو لی 29:05.954 --> 29:06.954 هه شیائو 29:07.154 --> 29:07.795 ...تو 29:08.634 --> 29:09.835 دقیقا کجاست؟ 29:10.075 --> 29:12.555 دا... داخله 29:12.755 --> 29:16.194 اگه یه کلمه دروغ بگی، همینجا می‌کشمت 29:16.755 --> 29:17.315 برو 29:19.674 --> 29:22.674 هه شیائو لعنتی، این همه از افراد یونگ بزرگ رو کشتی 29:23.275 --> 29:24.474 و می‌خوای با مبادله آزاد بشی؟ 29:26.115 --> 29:26.954 توی خواب ببینی 29:27.275 --> 29:30.555 حتی اگه قرار باشه مبادله‌‌ات کنن هم من قبلش فلجت می‌کنم 29:30.795 --> 29:31.914 تا وقتی به یان بی برمی‌گردی 29:32.474 --> 29:34.434 بقیه‌ی عمرت فقط یه آدم بی‌مصرف باشی 29:38.355 --> 29:39.075 اون داخله 29:47.515 --> 29:48.275 کجاست؟ 29:48.755 --> 29:50.874 داخل، هه شیائو اون داخله 30:00.714 --> 30:02.954 هه شیائو؟ هه شیائو؟ 30:18.555 --> 30:21.434 ژنرال چنگ، ممنون که سر وقت خبر دادین 30:21.874 --> 30:25.154 وگرنه، امروز یه زندانی مهم رو از دست می‌دادیم 30:28.154 --> 30:29.634 [چهار ساعت پیش] !آتیش رو خاموش کنین 30:29.995 --> 30:32.634 !همه‌ی زندانی‌ها رو ببرین توی زندان‌های چوبی! زود باشین 30:32.914 --> 30:33.674 ارباب لیو 30:33.914 --> 30:34.434 زود 30:34.555 --> 30:35.275 کیه؟ 30:35.394 --> 30:37.995 چنگ یوان، فرمانده‌ی ارتش عقاب سیاه یان بی 30:37.995 --> 30:38.595 [نشان چنگ یوان] !اومدم 30:39.434 --> 30:40.595 ولی حکم رسمی گفته 30:41.555 --> 30:44.914 که زندانی‌های یان بی توسط ژنرال شی یان همراهی می‌شن 30:45.234 --> 30:47.795 چی باعث شده بیاین اینجا، ژنرال چنگ؟ 30:47.795 --> 30:49.674 ارباب لیو، خیلی شجاعین 30:50.035 --> 30:51.674 حتی وقتی خودتون در خطرین 30:52.234 --> 30:53.755 حواستون هست تا ازم بازجویی کنین 30:56.634 --> 30:57.474 منظورتون چیه؟ 30:57.755 --> 31:00.835 فکر می‌کنین این آتیش‌سوزی اتفاقی بوده؟ 31:01.394 --> 31:02.755 اگه الان زندانی‌ها رو ببرین 31:03.434 --> 31:05.154 دقیقا میفتین توی تله‌ی دشمن 31:05.595 --> 31:08.835 چو چیائو، با خیال راحت برو 31:27.914 --> 31:28.515 شینگ-آر 31:28.795 --> 31:30.995 !جوگه یوئه؟ جوگه یوئه رو بکشین 31:51.315 --> 31:51.914 !بریم 31:52.434 --> 31:53.394 !قاتل 32:07.194 --> 32:08.874 !زود باشین! به گشتن ادامه بدین 32:10.434 --> 32:10.995 !زود باشین 32:17.515 --> 32:18.275 چی شده؟ 32:19.355 --> 32:20.595 باید جدا بشیم 32:20.595 --> 32:21.835 وگرنه لو می‌ریم 32:22.154 --> 32:23.115 تو از اون طرف برو 32:23.115 --> 32:24.755 من از راه اصلی می‌رم تا حواسشون رو پرت کنم 32:25.154 --> 32:26.474 دم دروازه‌ی غربی شهر همدیگه رو می‌بینیم 32:27.394 --> 32:27.995 باشه 32:33.355 --> 32:35.275 فانگ میائو میائو و شیائو ران توی اسکله‌ی بای چوان هستن 32:35.595 --> 32:38.075 اگه پیدام نشد، توی اسکله همدیگه رو می‌بینیم 32:38.075 --> 32:38.674 باشه 32:43.674 --> 32:45.394 نگران نباش، برو 33:05.194 --> 33:07.515 خوب بگردین، هیچ سرنخی رو از دست ندین 33:07.515 --> 33:08.355 !بگردین 33:08.474 --> 33:09.234 !اطاعت 33:16.474 --> 33:17.154 جوگه یوئه؟ 33:18.795 --> 33:19.434 جوگه یوئه؟ 33:23.434 --> 33:24.115 جوگه یوئه؟ 33:25.914 --> 33:26.755 مسموم شدی؟ 33:29.075 --> 33:30.755 اونجا یه چیزی تکون خورد، همه، دنبال من بیاین 33:32.154 --> 33:33.595 بریم، بیا از اینجا بریم 33:40.434 --> 33:41.634 !اونا اونجان، برین 33:56.154 --> 33:57.154 اونجان، برین دنبالشون 34:08.234 --> 34:08.995 !اونا اونجان 34:14.475 --> 34:16.354 ...شینگ-آر، تو 34:17.354 --> 34:20.194 جوگه یوئه، ما با هم زندگی می‌کنیم و می‌میریم 34:23.515 --> 34:24.154 اون طرفن 34:25.674 --> 34:26.274 !وایسین 34:38.915 --> 34:39.915 چه صخره‌ی بلندی 34:40.435 --> 34:41.754 پریدن از اینجا حتما باعث مرگشون می‌شه 34:41.834 --> 34:42.475 برگردیم 34:48.875 --> 34:50.674 چرا تنهایی برگشتی؟ شاهدخت کجاست؟ 34:50.674 --> 34:51.475 پیداشون نکردم 34:51.475 --> 34:52.595 الان توی شهر قانون منع رفت‌وآمده 34:52.595 --> 34:54.754 افراد یونگ بزرگ و ارتش عقاب سیاه هر دوشون دنبال ایشونن 34:54.754 --> 34:55.915 چرا ارتش عقاب سیاه اینجاست؟ 34:55.915 --> 34:56.674 من هم نمی‌دونم 34:56.674 --> 34:58.154 باید شاهدخت رو نجات بدیم 34:58.754 --> 34:59.435 ژنرال چنگ 35:02.794 --> 35:04.875 جراحتتون خیلی شدیده؟ 35:05.234 --> 35:06.435 باید برم دنبال یه طبیب؟ 35:06.794 --> 35:08.115 نیازی نیست، ارباب لیو 35:08.634 --> 35:10.674 یه خراشه، من رو نمی‌کشه 35:12.234 --> 35:15.754 یه مرهم شفا بخش سلطنتی از کاخ یونگ بزرگ همراهمه 35:16.234 --> 35:17.955 بزنیدش، و بعدش سه روزه 35:18.234 --> 35:20.634 زخم خیلی طبیعی درمان می‌شه 35:21.154 --> 35:22.075 خیلی با ارزشه 35:25.115 --> 35:26.075 ممنون، ارباب لیو 35:26.674 --> 35:27.475 نفرمایین 35:28.154 --> 35:31.515 ژنرال بابت کمک امروزتون ممنونم 35:31.515 --> 35:32.834 برای همین زندانی‌ها رو از دست ندادم 35:33.075 --> 35:35.794 عمیقا قدردانتونم 35:42.395 --> 35:43.354 فقط حیف 35:45.075 --> 35:46.435 که فرار کردن 35:47.595 --> 35:50.234 ارباب لیو، اگه زنده بمونی 35:50.834 --> 35:53.234 حتما یکی می‌فهمه امشب اینجا چه اتفاقی افتاده 35:53.995 --> 35:56.754 بعدش منم نمی‌تونم زنده بمونم 35:57.754 --> 36:20.754 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: ✧Padideh ✧ Stella ✧ FaFa ✧ Tima ✧ vita✧ ✧ ادیت: نعنا ✧ 36:21.955 --> 36:24.475 آ-چو، قانون جنگل توی اینا دنیا حرف اول رو می‌زنه 36:24.794 --> 36:26.555 هیچوقت عدالت و انصافی وجود نداشته 36:26.915 --> 36:28.674 شینگ-آر، توی هر فراز و نشیبی 36:29.395 --> 36:30.515 توی مرگ و زندگی ما با همیم 36:31.035 --> 36:33.035 !به سلامتی پادشاه جدید یان بی 36:34.194 --> 36:36.035 مدام می‌گی من رو دوست داری 36:36.035 --> 36:37.234 !دروغگو 36:39.555 --> 36:41.794 یادت باشه، دیگه هیچوقت چیزی رو از من مخفی نکن 36:44.714 --> 36:45.555 بکشینش 37:09.605 --> 37:11.237 ♪بارون می‌باره♪ 37:11.525 --> 37:13.285 ♪فکرهای قدیمی♪ 37:13.413 --> 37:15.749 ♪دوباره اوج می‌گیرن♪ 37:17.413 --> 37:19.301 ♪بذار باد شکل یه♪ 37:19.493 --> 37:23.557 ♪من جدید رو بسازه♪ 37:25.317 --> 37:27.173 ♪چطوری باید از♪ 37:27.173 --> 37:31.941 ♪تصویرهایی که ازت توی ذهنمن، فرار کنم؟♪ 37:32.581 --> 37:36.219 ♪پشت برق این توهم‌های فریبنده♪ 37:36.379 --> 37:39.003 ♪منتظر می‌مونم که توی رویا فرو برم♪ 37:39.003 --> 37:43.642 ♪تنها چیزی که از دنیا می‌خوام یه کم شانسه♪ 37:43.739 --> 37:47.483 ♪فقط یه نشونه از اینکه برمی‌گردی♪ 37:47.771 --> 37:49.627 ♪همه‌ی نقشه‌ها رو بهم می‌ریزم♪ 37:49.755 --> 37:51.419 ♪از لای خارها رد می‌شم♪ 37:51.579 --> 37:54.267 ♪تا اسم تو رو پیدا کنم♪ 37:54.267 --> 37:59.035 ♪تا وقتی طوفان دوباره بلند بشه♪ 37:59.035 --> 38:02.855 ♪پشیمونی دیگه هیچ ارزشی نداره♪ 38:02.907 --> 38:06.843 ♪یخ‌هایی رو که سرنوشت ساخته، آب کن♪ 38:06.843 --> 38:15.531 ♪بذار شب، تبدیل به نوری بی‌پایان بشه♪ 38:32.517 --> 38:37.156 ♪تنها چیزی که از دنیا می‌خوام یه کم شانسه♪ 38:37.253 --> 38:40.997 ♪فقط یه نشونه از اینکه برمی‌گردی♪ 38:41.285 --> 38:43.141 ♪همه‌ی نقشه‌ها رو بهم می‌ریزم♪ 38:43.269 --> 38:44.933 ♪از لای خارها می‌گذرم♪ 38:45.093 --> 38:47.781 ♪تا اسم تو رو پیدا کنم♪ 38:47.781 --> 38:52.549 ♪تا وقتی طوفان دوباره بلند بشه♪ 38:52.549 --> 38:56.369 ♪پشیمونی دیگه ارزشی نداره♪ 38:56.421 --> 39:00.357 ♪یخ‌هایی رو که سرنوشت ساخته، آب کن♪ 39:00.357 --> 39:11.941 ♪بذار شب، تبدیل به نوری بی‌پایان بشه♪