WEBVTT
00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Violet ✧ yolo ✧ FaFa ✧ vita ✧ghoruob ✧Stella ✧
00:11.405 --> 00:16.461
[عمارت چون شیائو]
00:29.417 --> 00:32.141
[پونزده سال قبل، قبیله‌ی نان شی]
00:40.234 --> 00:41.154
منتظرم بمونین
00:41.675 --> 00:42.395
زود باشین
00:57.675 --> 00:58.395
همین روستاست
00:58.654 --> 00:59.154
برادر
00:59.154 --> 00:59.794
چی شده؟
01:02.514 --> 01:03.075
برادر
01:04.115 --> 01:05.395
یه نفر داره میاد، زود قایم شو
01:21.115 --> 01:21.715
پدر؟
01:23.603 --> 01:25.274
مادر؟ -
پدر؟ -
01:26.714 --> 01:28.834
مادر؟ -
پدر؟ -
01:29.554 --> 01:31.115
!مادر -
!مادر -
01:31.395 --> 01:33.434
مادر! کجایی؟ -
!پدر -
01:33.795 --> 01:35.795
!مادر -
!پدر -
01:35.834 --> 01:38.274
برادر، پدر و مادر کجان؟
01:42.035 --> 01:42.834
!مادر
01:42.834 --> 01:43.914
اونا مرده‌ان
01:45.675 --> 01:46.315
!پدر
01:46.994 --> 01:48.474
پدر، کجایی؟
01:52.994 --> 01:54.115
[جان زی مینگ جوان]
برادر، بخور
01:57.994 --> 01:59.634
[جان زی یوی جوان]
گشنه‌ام نیست؛ برادر، تو بخور
03:19.981 --> 03:25.773
⋆༺𓆩تولد دوباره𓆪༻⋆
03:25.997 --> 03:28.749
⋆༺𓆩 قسمت 13𓆪༻⋆
03:33.034 --> 03:35.054
منشی جانگ، نیازی به رسمی بودن نیست؛ لطفا بشین
03:35.554 --> 03:36.395
جرات نمی‌کنم
03:38.195 --> 03:38.874
بشین
03:40.235 --> 03:40.795
باشه
03:48.274 --> 03:48.994
کیه؟
03:48.994 --> 03:50.314
منشی جانگ، نیازی نیست بپرسی
03:50.314 --> 03:50.874
فهمیدم
03:51.475 --> 03:54.754
این موقع شب سرزدنم یه‌کم گستاخانه‌ست
03:55.395 --> 03:56.355
اشکالی نداره
03:56.915 --> 04:02.075
می‌تونم بدونم چرا اعلی‌حضرت این وقت شب اومدین؟
04:12.915 --> 04:17.275
خیلی وقته شنیدم که یه دفترچهی فنون نوشتی
04:17.634 --> 04:19.874
پنج‌جلد داره: فلز، چوب، آب، آتش و خاک
04:20.115 --> 04:22.155
جلد فلز درباره‌ی فلزکاریه
04:22.394 --> 04:24.874
جلد چوب درباره‌ی فنون خاص و سازه‌های دفاعیه
04:25.115 --> 04:27.355
جلد آب درباره‌ی هواشناسی و آب‌راه‌هاست
04:27.634 --> 04:29.475
جلد خاک هم درباره‌ی زمین‌شناسیه
04:29.915 --> 04:33.115
این دفترچه واقعا ارزشمند و کم‌نظیره
04:33.355 --> 04:36.155
یه سند محرمانه‌ی بی-آن تانگه و توی دیوان ساخت و ساز نگهداری می‌شه
04:36.314 --> 04:39.394
دقیقا برای همین اومدم این دفترچه رو قرض بگیرم
04:40.035 --> 04:42.475
ممکنه کمکم کنی، منشی جانگ؟
04:46.835 --> 04:49.675
اعلی‌حضرت حاکمین و من هم خدمت‌گذار
04:49.675 --> 04:53.074
این دفترچه‌ای که نوشتم مال بی-آن تانگه
04:53.434 --> 04:56.434
اگه اعلی‌حضرت می‌خواینش، قطعا کمک می‌کنم
04:58.155 --> 05:01.595
ولی این دفترچه زیرنظر دیوان ساخت و سازه
05:01.675 --> 05:05.754
جای خیلی محرمانه‌ایه، باید فرمان عالیجناب صادر بشه
05:06.434 --> 05:08.434
اون‌وقت قطعا کمک می‌کنم
05:17.514 --> 05:19.074
منشی جانگ، تو که سال‌ها خدمت کردی
05:19.795 --> 05:22.434
خیلی طبیعیه که از قوانین دربار سر دربیاری
05:22.915 --> 05:26.035
می‌دونی برای بعضی کارها می‌شه فرمان گرفت
05:26.835 --> 05:29.675
اما برای بعضی‌ها نمی‌شه
05:30.314 --> 05:33.874
من ولیعهدم، پادشاه آینده‌ی بی-آن تانگ
05:34.434 --> 05:36.754
کمک‌کردن به من از حد گذشتن نیست
05:37.115 --> 05:40.874
یه پاداش خوب بهت می‌دم، چطوره؟
05:47.314 --> 05:50.675
اعلی‌حضرت، حالا که اینطور می‌فرمایین، فهمیدم
05:50.874 --> 05:52.434
ولی یه سوال دارم
05:52.754 --> 05:55.954
اگه راستش رو بگین، من هم قطعا کمک می‌کنم
05:55.954 --> 05:56.915
بپرس
05:59.194 --> 06:04.634
اعلی‌حضرت برای چی این دفترچه رو می‌خواین؟
06:11.434 --> 06:12.235
...من
06:14.314 --> 06:18.314
جلد فلزش رو لازم دارم
06:18.634 --> 06:23.675
اعلی‌حضرت، وقتی منشی جانگ انقدر در عذابه مجبورش نکنین
06:24.595 --> 06:27.194
به‌نظرم بهتره بریم
06:29.514 --> 06:31.355
باشه، باشه
06:32.915 --> 06:33.415
بریم
06:33.675 --> 06:35.915
با احترام اعلی‌حضرت رو بدرقه می‌کنم
06:58.074 --> 06:59.394
این مرد منشی جانگ نیست
07:06.874 --> 07:09.355
افتادیم توی دام مادرم؛ حالا چیکار کنیم؟
07:09.475 --> 07:10.355
چطوری فرار کنیم؟
07:16.554 --> 07:17.394
خودت رو بپوشون
07:17.874 --> 07:18.795
برای چی؟
07:18.795 --> 07:20.115
که صورتت پیدا نباشه
07:22.314 --> 07:23.074
خب چه فایده؟
07:23.074 --> 07:24.954
ساکت باش، فقط دنبالم بیا
07:40.715 --> 07:41.275
بریم
07:42.754 --> 07:43.355
!وایستین
07:44.314 --> 07:45.074
!بگیرینشون
07:47.715 --> 07:48.434
!وایستین
07:53.715 --> 07:55.954
زنده می‌خوامشون، هر دوتاشون رو بگیرین
07:55.954 --> 07:56.475
!اطاعت
07:56.475 --> 07:58.074
می‌تونی یواش‌تر بدویی؟ من نمی‌تونم بهت برسم
07:58.275 --> 07:59.954
اگه یه کلمه‌ی دیگه حرف بزنی
خودت باید راه فرارت رو پیدا کنی
07:59.994 --> 08:00.595
من نمی‌تونم مبارزه کنم
08:00.595 --> 08:01.115
!وایسین
08:03.235 --> 08:03.874
!اون طرف
08:04.275 --> 08:04.915
بیا
08:04.915 --> 08:05.514
!عجله کن -
!وایسین -
08:05.795 --> 08:06.434
!وایسا
08:16.115 --> 08:16.835
!وایسین -
بدو -
08:19.074 --> 08:19.715
!وایسین
08:20.754 --> 08:21.314
!برین دنبالشون
08:21.314 --> 08:22.915
نمی‌تونم
نمی‌تونم ادامه بدم، نه
08:24.035 --> 08:24.675
از این طرف
08:25.715 --> 08:28.035
جوگه یوئه، من فقط یه محقق ضعیفم
08:28.235 --> 08:29.915
می‌شه انقدر بی‌رحم نباشی؟
08:30.475 --> 08:33.394
هیچ استعداد ادبی نداری
بعد به خودت می‌گی محقق؟
08:33.634 --> 08:34.274
...تو
08:39.835 --> 08:40.475
چیائو چیائو؟
08:41.514 --> 08:42.274
دنبالم بیاین
08:44.754 --> 08:45.475
مراقب باش
08:47.874 --> 08:49.514
چیائو چیائو، اینجا چیکار می‌کنی؟
08:50.475 --> 08:53.874
می‌دونستم که توی تله‌ی امپراتور میفتی
برای همین وانگ شی-آر من رو آورد اینجا
08:56.394 --> 08:57.034
رسیدیم
09:02.595 --> 09:04.735
این راه، ما رو می‌رسونه
به بیرون از دیوان ساخت و ساز
09:05.075 --> 09:07.475
از اینجا می‌ریم بیرون
وانگ شی-آر اون بیرون منتظرمونه
09:08.394 --> 09:08.955
دنبالم بیاین
09:08.955 --> 09:09.555
خیلی عمیقه
09:13.034 --> 09:13.595
...جوگه
09:15.994 --> 09:19.475
لی سه، زود بیا پایین
نترس، من می‌گیرمت
09:19.475 --> 09:20.435
...مـ...مـ...من
09:21.674 --> 09:22.835
نمی‌ترسم، چیائو چیائو
09:23.435 --> 09:24.274
من رو بگیر
09:24.754 --> 09:26.634
می‌گیرمت، زود بیا پایین
09:33.435 --> 09:36.274
چرا تو من رو گرفتی؟
گفتم که نیاز نیست
09:41.355 --> 09:42.075
جوگه یوئه
09:44.794 --> 09:45.355
...تو
09:47.754 --> 09:48.595
وایسین منم بیام
09:54.835 --> 09:56.794
چیائو چیائو، اینجا کجاست؟
09:57.195 --> 10:00.794
این کانال برای کنترل سیل ساخته شده بود
الان دیگه متروکه‌ست
10:01.154 --> 10:04.715
این راه، مستقیم می‌ره پل تیان یوان توی منطقه‌ی رونگ
وانگ شی-آر اینجا رو پیدا کرد
10:11.355 --> 10:14.115
شما زودتر برین
بعدا روی پل تیان یوان می‌بینمتون
10:17.274 --> 10:17.835
!زود باش
10:32.514 --> 10:33.274
اون طرف رو بگردین
10:37.914 --> 10:39.355
بگردین
برین اونجا رو بگردین
10:39.595 --> 10:41.075
همه‌ی گوشه و کنارها رو بگردین
10:41.674 --> 10:43.435
نذارین اون دوتا فرار کنن
10:55.195 --> 10:57.715
این دفترچهی راهنما خیلی خاص و باارزشه
10:58.555 --> 10:59.994
[خورشید توسط تیان جی حرکت می‌کنه]
یه پرونده‌ی محرمانه‌ی بی-آن تانگه
11:00.994 --> 11:02.514
که توی دیوان ساخت و ساز نگهداری می‌شه
11:03.994 --> 11:05.235
[فصل‌ها عوض می‌شن و ناپدید می‌شن]
...تیان جی
11:05.914 --> 11:06.914
[ویرانه‌های کونلون]
عمارت تیان جی؟
11:08.525 --> 11:09.677
[کوهستان‌ها اژدها ندارن]
11:10.715 --> 11:12.179
رودخونه از ویرانه‌های کونلون عبور می‌کنه
11:13.101 --> 11:14.195
[عمارت تیان لینگ]
12:00.914 --> 12:02.555
کیه؟ کی اونجاست؟
12:05.955 --> 12:06.514
!بگردین
12:15.674 --> 12:16.994
چیزی که می‌خواستی رو پیدا کردی؟
12:17.794 --> 12:18.315
ایناهاش
12:32.674 --> 12:33.274
شینگ-آر
12:37.034 --> 12:37.914
بریم بیرون حرف بزنیم
12:50.235 --> 12:50.835
لی سه
12:50.955 --> 12:53.075
چیائو چیائو، خوبی؟ کجا رفتی؟
12:53.075 --> 12:55.034
این اطراف رو چند بار گشتن
12:55.274 --> 12:56.754
اول باید یه جا برای مخفی شدن پیدا کنیم
12:56.754 --> 12:58.794
جلوتر یه مخفیگاه هست
همراه من بیاین
12:58.994 --> 12:59.595
باشه
13:00.034 --> 13:00.794
بریم -
بریم -
13:00.955 --> 13:01.674
وقتی رسیدیم اونجا
13:01.674 --> 13:03.394
من حواسشون رو پرت می‌کنم
تو هر وقت تونستی برو
13:04.941 --> 13:09.421
[غله]
13:53.355 --> 13:55.874
چیائو چیائو، زخمی شدم، ببین
13:57.154 --> 13:59.674
زخمی؟ این فقط یه خراشه
13:59.674 --> 14:01.835
نه، واقعا درد می‌کنه
14:02.115 --> 14:04.315
دقیق‌تر نگاه کن، ببین چی شده؟
14:05.475 --> 14:07.115
بذار ببینم -
خوب نگاه کن -
14:09.435 --> 14:10.835
چطور ممکنه انقدر درد بگیره؟
14:11.835 --> 14:15.754
سرم گیج می‌ره، چشم‌هام تار می‌بینن
پاهام سست شدن، دست‌هام می‌لرزن
14:16.435 --> 14:17.674
حتما آسیب داخلیه
14:17.674 --> 14:20.794
نه، نمی‌تونم تحمل کنم
اصلا نمی‌تونم
14:21.555 --> 14:22.394
نمی‌تونم
14:25.595 --> 14:26.394
بهتر شدی؟
14:26.715 --> 14:28.394
داره بدتر می‌شه
14:29.235 --> 14:30.514
بذار یه کم دیگه تکیه بدم
14:40.195 --> 14:42.075
چیائو چیائو، جوگه یوئه کجا رفت؟
15:29.874 --> 15:32.555
گفتی ولیعهد موقع فرار نقاب زده بود
15:32.955 --> 15:34.595
و هیچکدومتون واضح صورتش رو ندیدین؟
15:35.394 --> 15:38.394
تاریک بود، فقط از روی هیکل تشخیص دادیم
15:38.914 --> 15:41.115
باید اعلی‌حضرت باشه
15:41.475 --> 15:44.274
نه تنها نتونستین بگیرینش، بلکه صورتش رو هم نتونستین ببینین
15:44.674 --> 15:45.754
به چه دردی می‌خورین؟
15:47.154 --> 15:47.794
!نگهبان‌ها
15:52.154 --> 15:52.994
ببرینشون بیرون
15:54.034 --> 15:54.794
و بکشینشون
15:55.315 --> 15:56.315
!علیاحضرت، ما رو عفو کنین
15:56.315 --> 15:58.115
!علیاحضرت -
!علیاحضرت، عفومون کنین -
15:58.674 --> 15:59.794
!علیاحضرت، عفومون کنین
16:00.634 --> 16:02.754
!علیاحضرت -
!علیاحضرت، عفومون کنین -
16:03.075 --> 16:03.674
!عفومون کنین
16:03.674 --> 16:04.874
لطفا آروم باشین -
لطفا آروم باشین -
16:04.874 --> 16:06.235
لطفا آروم باشین -
لطفا آروم باشین -
16:07.034 --> 16:08.555
لطفا آروم باشین -
لطفا آروم باشین -
16:08.555 --> 16:11.435
!برین بیرون! همه‌اتون، برین بیرون! برین
16:20.394 --> 16:22.874
علیاحضرت، من بی‌کفایتم
16:23.874 --> 16:27.355
اگه واقعا عصبانی‌این، من رو تنبیه کنین
16:38.994 --> 16:40.235
فایده‌ی این کار چیه؟
16:40.394 --> 16:43.835
کشتن تو ثابت می‌کنه که لی سه با بیگانه‌ها دست به یکی کرده تا اسرار رو بدزدن؟
16:44.034 --> 16:45.754
فکر می‌کنی زندگیت ارزش چیزی رو داره؟
16:47.315 --> 16:50.874
زندگی من بی‌ارزشه، ولی متعلق به علیاحضرته
16:53.034 --> 16:55.674
چیزی که من می‌خوام اینه که از شر اون خلاص بشی
16:55.994 --> 16:58.914
اگه نتونی از شرش خلاص بشی، یه آشغال بی‌مصرفی
16:59.394 --> 17:00.274
می‌تونم شهادت بدم
17:01.075 --> 17:02.754
من ولیعهد رو دیدم
17:03.394 --> 17:05.674
شب بدون اجازه وارد دیوان ساخت و ساز شد
17:05.674 --> 17:06.995
می‌تونی شهادت بدی؟
17:09.795 --> 17:10.995
فکر کردی کی هستی؟
17:11.474 --> 17:14.275
بدون من، عالیجناب به یه کلام از حرف‌های تو گوش می‌ده؟
17:14.874 --> 17:17.954
فکر کردی می‌تونی ولیعهدِ بی-آن تانگ رو متهم کنی؟
17:18.035 --> 17:19.154
گوش کن ببین چی می‌گم
17:19.595 --> 17:21.595
امروز، هیچ مدرک و شهادتی نیاوردی
17:21.755 --> 17:25.954
حتی اگه همه‌ی افرادت قسم بخورن که لی سه بدون اجازه وارد دیوان ساخت و ساز شده
17:26.035 --> 17:27.434
عالیجناب باز هم باور نمی‌کنه
17:27.954 --> 17:30.795
فقط چشم‌پوشی می‌کنه و من رو نادیده می‌گیره
17:31.674 --> 17:35.115
برای اون، اصل و نسب و تاج و تخت حرف اول رو می‌زنه
17:35.434 --> 17:38.315
من فقط یه زنم
17:43.555 --> 17:46.835
علیاحضرت، ما شکست نخوردیم
17:47.474 --> 17:48.795
هنوز زی مینگ رو داریم
17:51.154 --> 17:53.035
و بچه‌ی توی رحم زی مینگ
18:00.355 --> 18:04.194
درود، علیاحضرت، امیدوارم مورد رحمت ابدی قرار بگیرین
18:07.634 --> 18:08.674
سرت رو بلند کن
18:17.115 --> 18:19.234
حقیقت داره که تو بچه‌ی سه-آر رو بارداری؟
18:20.995 --> 18:25.115
من جرات نمی‌کنم عالیجناب رو فریب بدم، در واقع بچه‌ی ولیعهده
18:25.914 --> 18:29.035
در این صورت باید از عمارت ولیعهد بری
18:29.674 --> 18:30.755
[کاخ بو چوئه]
فهمیدم
18:38.154 --> 18:41.555
تایید شده، فامیلی بانو زی مینگ قبل از ازدواج جان بوده
18:41.914 --> 18:43.434
اون خواهر کوچیک‌تر جان زی یو
18:43.954 --> 18:46.954
و بهترین جاسوس ملکه توی عمارت ولیعهده
18:47.595 --> 18:50.394
بعد از اینکه هویتش فاش شد، به طور داوطلبانه رفت
18:51.835 --> 18:53.115
من به عنوان ولیعهد به دنیا اومدم
18:54.275 --> 18:56.995
توی کاخ زندگی کردم، می‌دونم که خطر همه جا در کمینه
18:57.234 --> 18:59.434
جرات نمی‌کنم احساسات واقعیم رو
به راحتی برای هر کسی بروز بدم
19:01.035 --> 19:02.194
...ولی زی مینگ
19:04.275 --> 19:06.355
فکر کردم اون با بقیه فرق داره
19:08.474 --> 19:09.674
!وایسا! فرار نکن
19:10.515 --> 19:11.115
!وایسا
19:16.755 --> 19:18.555
جرات می‌کنی فرار کنی؟
19:18.914 --> 19:19.634
!بس کنین
19:24.674 --> 19:25.874
برگردین و به اربابتون بگین
19:26.275 --> 19:28.194
من این برده رو می‌خرم
19:51.154 --> 19:52.995
لی سه، بهت قول دادم
19:53.394 --> 19:56.035
که وقتی هه شیائو نجات داده بشه، دوباره یه ارتش جمع می‌کنم
19:56.315 --> 19:58.714
و کمکت می‌کنم ولیعهد حقیقی بی-آن تانگ بشی
20:06.995 --> 20:08.954
کل دارایی بانو زی مینگ رو بسوزونین
21:02.355 --> 21:03.015
علیاحضرت
21:03.995 --> 21:06.515
اینا گزارش‌های جنگ از یونگ بزرگ و یان بیان
21:10.035 --> 21:12.154
انگار دارن اقدامات مربوط به معاوضه‌ی اسیرها رو انجام می‌دن
21:13.453 --> 21:14.669
معاوضه‌ی اسیرها بین یونگ بزرگ و یان بی]
[برای اواخر ماه برنامه‌ریزی شده، به زودی
21:16.035 --> 21:17.194
چیز مهمی نیست
21:25.914 --> 21:27.634
از اونجایی که دفترچهی راهنما پیدا شده
21:27.954 --> 21:29.354
یه کم استراحت کن
21:29.354 --> 21:31.251
امروز برای خداحافظی وارد کاخ می‌شیم
21:31.755 --> 21:33.075
فردا راهی شی منگ می‌شیم
21:50.893 --> 21:54.477
معاوضه‌ی اسیرها بین یونگ بزرگ و یان بی]
[برای اواخر ماه برنامه‌ریزی شده، به زودی
22:04.755 --> 22:05.835
بیا یه قراری بذاریم
22:06.474 --> 22:07.595
بیست روز نیاز دارم
22:08.474 --> 22:09.394
بیست روز از الان
22:10.634 --> 22:11.555
باهات میام
22:12.795 --> 22:14.394
چرا باید باهات معامله کنم؟
22:16.154 --> 22:18.394
اگه موقع برگشت دفترچهی راهنما رو کامل نکرده باشی
22:19.874 --> 22:21.914
فکر می‌کنی پادشاه شیمینگ بهت رحم می‌کنه؟
22:33.115 --> 22:33.995
جوگه یوئه
22:35.115 --> 22:36.515
فکر کردی می‌تونی من رو تهدید کنی؟
22:36.795 --> 22:39.835
زهرت به خاطر این شعله‌ور شده
چون همین الانش هم از مهلتمون گذشته
22:40.194 --> 22:41.394
اگه ده روز دیگه معطل کنی
22:42.194 --> 22:44.954
بدون برف خونین، می‌میری
22:45.234 --> 22:46.115
کارهایی هستن
22:47.515 --> 22:48.634
که حتما باید انجامشون بدم
22:56.234 --> 22:57.634
بهت یه فرصت دیگه می‌دم
22:59.154 --> 23:01.874
دفترچهی راهنما رو بهم بده و با من به شیمینگ برگرد
23:02.035 --> 23:02.954
خودت می‌دونی
23:04.075 --> 23:05.194
که نمی‌تونی من رو بکشی
23:09.234 --> 23:10.714
دوباره داری به خاطر چو چیائو کاری می‌کنی؟
23:18.555 --> 23:20.315
می‌خوام دوتا کار برام انجام بدی
23:22.515 --> 23:25.363
اولی اینه که بفهمی
23:25.971 --> 23:28.071
بین زندانی‌هایی که یونگ بزرگ به یان بی می‌ده
23:28.071 --> 23:29.995
مردی به اسم هه شیائو هست یا نه
23:30.634 --> 23:32.554
دوم، اگه هست
23:33.075 --> 23:36.154
بیست روز نیاز دارم تا نجاتش بدم
23:36.394 --> 23:37.595
نمی‌خواد همراهیم کنی
23:38.234 --> 23:40.795
فقط توی تانگ جینگ بمون و یه کم زمان بخر
23:43.515 --> 23:45.434
تا زمانی که این دوتا کار رو برام انجام بدی
23:45.434 --> 23:50.434
منم دوتا ماموریتی که پادشاه شیمینگ
بهت داده رو برات کامل می‌کنم
23:51.874 --> 23:54.394
!زود باشین! صف ببندین
23:57.795 --> 23:58.434
!بجنبین
23:59.914 --> 24:00.515
!زود
24:01.874 --> 24:02.595
!همگی، ادامه بدین
24:03.874 --> 24:04.835
این سروصداها برای چیه؟
24:08.634 --> 24:09.315
ارشد
24:10.234 --> 24:12.874
بهم دستور دادن تا یه جوخه‌ی نخبه
برای همراهی زندانی‌ها بفرستم
24:13.555 --> 24:16.874
خیلی فوریه، ببخشید مزاحم استراحتتون شدم، ارشد
24:17.194 --> 24:18.434
انقدر زیاده‌روی نکن
24:19.394 --> 24:21.634
اصلا چرا باید برای محافظت از چندتا
آدم نیمه جون یه جوخه رو بفرستیم؟
24:21.995 --> 24:25.914
دقیقا، حتی دوتا اسب سریع هم
می‌خوان تا زودتر به اردوگاه اصلی برسن
24:26.795 --> 24:28.914
می‌گن باید توی پنج روز به شهر لین برسیم
24:29.394 --> 24:31.115
توی پنج روز به شهر لین برسین؟
24:31.795 --> 24:33.995
می‌خوان هم افراد و هم اسب‌ها رو
در حد مرگ خسته کنن؟
24:34.234 --> 24:36.075
کدوم احمقی همچین فرمان مضخرفی صادر کرده؟
24:36.714 --> 24:39.394
ارشد، مراقب حرف زدنتون باشین
این فرمانه عالیجنابه
24:41.634 --> 24:46.315
خودم می‌رم ازش بپرسم
جون سربازهای لان چوان انقدر بی‌ارزشه
24:46.634 --> 24:47.355
!اسبم رو آماده کنین
24:58.355 --> 25:01.885
عالیجناب، بوی دونه‌های سرو
قلب و ذهن رو آروم می‌کنه
25:02.259 --> 25:04.154
اثر آرامش‌بخشی داره
25:07.714 --> 25:09.634
عالیجناب، ارشد لان چوان می‌خواد شما رو ببینه
25:09.634 --> 25:10.275
الان نه
25:10.474 --> 25:14.434
عالیجناب به خاطر عذاب وجدان نمی‌خواین من رو ببینین؟
25:14.995 --> 25:16.634
شهر لین از یان دو خیلی دوره
25:16.914 --> 25:19.234
چرا باید نیروهای نخبه‌ی خودمون رو
25:19.234 --> 25:21.035
برای همراهی چندتا زندانی از یونگ بزرگ بفرستیم؟
25:21.394 --> 25:25.674
جون سربازهای یان بی
از چندتا آدم نیمه جون کم ارزش‌تره؟
25:25.674 --> 25:26.714
نکنه نیاز دارم
25:27.755 --> 25:30.035
تصمیم‌هام رو دونه به دونه بهت توضیح بدم؟
25:30.115 --> 25:33.115
عالیجناب، از وقتی حالتون بهتر شده
انگار تبدیل به یه آدم متفاوت شدین
25:33.115 --> 25:36.795
جنگ با یونگ بزرگ رو تموم کردین
و الان هم می‌خواین زندانی‌ها رو مبادله کنین
25:36.795 --> 25:38.914
خیلی از کارهاتون با روش همیشگیتون فرق داره
25:39.315 --> 25:41.954
نکنه فکر می‌کنین ما ارشدها همه کور شدیم
25:41.954 --> 25:43.555
و نمی‌تونیم هدف و نیتتون رو بفهمیم؟
25:43.835 --> 25:47.275
شما فقط می‌خواین هه شیائو فرمانده‌ی ارتش شیو لی برگرده
25:47.275 --> 25:48.595
تا دل یه زن رو به دست بیارین
25:48.595 --> 25:49.427
چنگ یوان
25:49.683 --> 25:53.795
این پیر عتیقه لان چوان رو از جلوی چشمم دور کن
25:55.434 --> 25:58.115
عالیجناب، ژنرال چنگ رفتن
25:58.874 --> 26:00.275
ارشد لان چوان رو به بیرون راهنمایی کنین
26:00.275 --> 26:01.035
!نگهبان‌ها
26:04.474 --> 26:05.154
کی جرات کرده؟
26:05.555 --> 26:08.115
نیازی نیست، خودم می‌رم
26:12.995 --> 26:17.474
عالیجناب به نظر عصبی می‌رسین
بیاین بریم سوارکاری تا آروم بشین
26:31.434 --> 26:32.275
باز هم باختی
26:32.555 --> 26:35.595
تازه چند وقته که سوارکاری یاد گرفتم، منصفانه نیست، عالیجناب
26:36.954 --> 26:38.275
پس بهت آسون می‌گیرم
26:38.914 --> 26:39.507
بریم
26:45.843 --> 26:48.434
وایسا، بچرخ
26:54.714 --> 26:57.234
چنگ یوان؟ چرا اینجایی؟
26:57.315 --> 27:00.595
اگه عالیجناب نمی‌خوان من رو ببینن پس می‌رم
27:07.755 --> 27:08.914
جوابم رو بده
27:09.755 --> 27:12.474
عالیجناب، من از بچگی وارد ارتش شدم
27:13.115 --> 27:17.275
اردوگاه ارتش یان بی خونه‌ی منه
ارتش عقاب سیاه و شما خانواده‌ی منین
27:17.954 --> 27:21.674
یان بی وسیعه، ولی نمی‌دونستم کجا برم
27:33.115 --> 27:35.275
اصطبل‌ها نزدیک‌ترین جا به اردوگاهه
27:36.755 --> 27:40.515
اینجا کار پیدا کردم، فقط دارم زندگیم رو می‌گذرونم
27:41.555 --> 27:43.835
هیچ فکرش رو نمی‌کردم اینجا به عالیجناب بر بخورم
27:44.835 --> 27:46.867
لطفا وانمود کنین امروز منو ندیدین
27:47.485 --> 27:50.634
الان می‌رم، دیگه برنمی‌گردم
28:02.194 --> 28:02.874
!نگهبان‌ها
28:11.234 --> 28:12.755
یه اسب برای ژنرال چنگ آماده کنین
28:41.755 --> 28:43.634
بانو، لطفا بذارین من این کار رو انجام بدم
28:43.714 --> 28:45.914
یا بذارین کارکنان و خدمتکارها رسیدگی کنن
28:46.154 --> 28:49.035
اگه خسته بشین، اعلی‌حضرت ما رو سرزنش می‌کنه
28:49.315 --> 28:52.555
من اینجا همه‌ی روز می‌مونم و کار زیادی ندارم
28:53.154 --> 28:54.874
بهتره بیشتر کمک کنم
29:00.674 --> 29:02.595
این چند روز خیلی متفاوت به نظر می‌رسین
29:02.874 --> 29:03.874
چطور؟
29:04.275 --> 29:06.115
بیشتر می‌خندین و زیباتر شدین
29:06.714 --> 29:10.355
ولی هیچ‌وقت ندیدم اعلی‌حضرت
انقدر به کسی وابسته باشه
29:10.355 --> 29:11.187
[شاهدخت یونگ]
29:18.317 --> 29:18.867
[جائو چون-ار]
29:21.421 --> 29:24.685
[تصویر شاهدخت جائو چون-ار یونگ]
29:27.075 --> 29:27.835
بذارین برم
29:29.954 --> 29:31.275
چون-ار، بذار توضیح بدم
29:32.194 --> 29:35.154
تو از اول می‌دونستی من کی‌ام
چند وقت بود مخفیم می‌کردی؟
29:35.434 --> 29:38.634
به همه‌ی حرف‌هام گوش می‌دادی، ازم
مراقبت می‌کردی، اصلا چه هدفی داشتی؟
29:39.234 --> 29:42.154
چون-ار،اون نقاشی چهره رو هم
چند روز پیش تصادفی پیدا کردم
29:42.355 --> 29:43.115
نگفتمت
29:43.115 --> 29:45.154
چون می‌دونستم دلت نمی‌خواد
درباره‌ی گذشته‌ات حرف بزنی
29:45.315 --> 29:47.154
نمی‌خواستم گذشته‌ات ناراحتت کنه
29:47.595 --> 29:48.595
قصد مخفی کردن نداشتم
29:48.595 --> 29:49.474
!کافیه دیگه
29:50.035 --> 29:51.355
دیگه هیچ‌وقت بهت اعتماد نمی‌کنم
30:16.634 --> 30:17.874
!دزد
30:18.115 --> 30:20.075
!کمک! یکی بیاد
30:20.555 --> 30:21.954
!دزد
30:23.115 --> 30:23.995
!کمک
30:24.795 --> 30:26.394
!چیزهام رو دزدیدن
30:28.035 --> 30:28.914
!کمک
30:34.995 --> 30:37.914
چطور جرات کردی توی روز روشن
توی خیابون دزدی کنی؟
30:37.914 --> 30:38.835
گمشین ببینم
30:41.315 --> 30:43.714
بانوی جوان، این آویز یشم مال شماست؟
30:50.355 --> 30:53.515
این منطقه پر از تاجرهای خارجیه
جمعیت خیلی قاطیه
30:54.154 --> 30:56.714
یه بانوی جوان تنهایی باید خیلی مراقب باشه
30:58.194 --> 30:58.835
بانوی جوان
30:59.634 --> 31:00.275
آویزتون
31:01.755 --> 31:04.474
چی شده؟
نمی‌خوای از شاهدخت تشکر کنی؟
31:09.755 --> 31:10.394
شاهدخت؟
31:14.795 --> 31:17.874
این بانوی جوان یادآور کسیه که می‌شناسم
31:19.555 --> 31:21.995
چیزی نیست، بریم
31:22.474 --> 31:23.075
بله
31:31.115 --> 31:32.914
خب؟ خبری هست؟
31:34.315 --> 31:37.275
این نصف ماهه دوست‌هام توی
جن هوانگ پرس و جو کردن
31:37.795 --> 31:39.035
ولی هیچ خبری نبوده
31:40.674 --> 31:41.234
تو چطور؟
31:41.555 --> 31:43.394
منم همین طور، خیلی عجیبه
31:43.394 --> 31:45.795
وقتی طبیب دوره‌گرد بودم، آدم‌های زیادی رو می‌شناختم
31:45.995 --> 31:48.555
نه فقط رزمی‌کارها، بلکه اشراف و بزرگان هم
31:49.434 --> 31:50.474
ولی به یه دلیلی
31:50.474 --> 31:52.835
هیچ اردوگاهی که پرسیدن، هه شیائو توش نیست
31:52.835 --> 31:55.165
هه شیائو الان توی زندان ارتش جائو چه‌ست
31:55.283 --> 31:56.914
جائو چه فرمانده‌ی سختگیریه
31:57.474 --> 32:00.194
برای افرادی که از ارتش اون نیستن، گرفتن اطلاعات سخته
32:04.154 --> 32:06.634
کی هستی؟ چی می‌خوای؟
32:08.315 --> 32:09.515
باید شاهدخت رو ببینم
32:14.474 --> 32:15.995
یونگ بزرگ و یان بی ده روز دیگه
32:15.995 --> 32:18.474
توی شهر لین نزدیک بای چوان اسرا رو عوض می‌کنن
32:18.995 --> 32:21.674
لیست زندانی‌های این دسته رو دادم چک کنن
32:22.315 --> 32:23.595
هه شیائو واقعا توی لیسته
32:24.674 --> 32:26.275
یان شون ماه‌هاست با یونگ بزرگ نجنگیده
32:26.515 --> 32:28.755
ولی باز هم نیروهای عقاب سیاه رو فرستاده دنبال تو
32:29.275 --> 32:33.555
این تبادل اسیر احتمالا هدفش هه شیائوئه
32:33.835 --> 32:34.914
ممنون از اطلاعاتت
32:36.075 --> 32:37.035
چطوری نجاتش می‌دی؟
32:37.555 --> 32:38.914
از کجا فهمیدی نجاتش می‌دم؟
32:44.035 --> 32:46.315
تو مخفیانه داری مردهای لی سه
رو توی این میخونه آموزش می‌دی
32:46.755 --> 32:48.995
در حالی که خودت رو به عنوان شاهدخت فو
جا می‌زنی و توی تانگ جین می‌مونی
32:49.555 --> 32:51.634
اشتیاق به تجملات ولیعهد داری؟
32:51.835 --> 32:54.275
یا می‌خوای توی قدرت کاخ بیان تانگ شرکت کنی؟
32:56.394 --> 33:00.914
مگه همه‌ی این کارها برای نجات
هه شیائو نیست، وقتی جاش معلومه؟
33:01.795 --> 33:03.795
آره، درست می‌گی
33:05.394 --> 33:08.434
ولی این مشکل منه و به تو مربوط نیست
33:11.755 --> 33:14.515
شهر لین حداقل پونزده روز از تانگ جین فاصله داره
33:14.835 --> 33:18.075
حتی اگه الان بری، قبل از اینکه یان بی ببرتش نمی‌رسی
33:18.075 --> 33:21.835
باید از جاده‌ی بی-آن تانگ بری
بعدش توی گردنه‌ی چینگ لو-آن بزنی به دل آب
33:22.115 --> 33:23.914
تا کلا توی ده روز برسی
33:24.035 --> 33:26.995
رفتن از جاده‌ی رسمی گذرنامه می‌خواد
اونو چطوری جور کنیم؟
33:26.995 --> 33:30.234
به عنوان هیئت اعزامی شیمنگ سفر کن
در حالی که ولیعهد لی سه هم همراهته
33:35.674 --> 33:36.315
!سرورم
33:39.394 --> 33:40.835
ما بانوی جوان چون-آر رو پیدا کردیم
33:40.835 --> 33:42.634
کجا پیدا شد؟
آوردینش اینجا؟
33:42.634 --> 33:44.243
خودشون به تنهایی برگشتن به اقامتگاه
33:44.243 --> 33:45.995
الان توی اتاقشونن
34:03.755 --> 34:05.515
چون شینگ، بیا اینجا
34:16.274 --> 34:17.834
دارین عکس شاهدخت فو رو می‌کشین؟
34:18.115 --> 34:18.995
شاهدخت فو؟
34:19.475 --> 34:22.035
آره، شاهدخت فو و عالیجناب
از بچگی با هم خیلی صمیمی بودن
34:23.395 --> 34:27.115
اما بعدا با شاهزاده پینگ نان به خطر افتاد، سال‌ها غیبش زد
34:27.115 --> 34:28.875
بعد از اینکه برگشت، ازمون فاصله گرفت
34:32.714 --> 34:33.955
الان توی تانگ جینگه؟
34:34.395 --> 34:34.995
بله
34:35.274 --> 34:38.555
شنیدم از وقتی برگشته، توی عمارت ولیعهده
34:38.955 --> 34:41.555
ولیعهد دوستش داره
و قصد داره اونو همسر خودش کنه
34:41.915 --> 34:42.515
چون-آر
34:49.314 --> 34:51.834
چون-آر، این چند روز کجا بودی؟
34:52.314 --> 34:53.354
نگرانت بودم
35:00.955 --> 35:01.634
چون-آر
35:03.395 --> 35:04.714
چت شده؟
35:05.075 --> 35:06.395
اتفاقی افتاده؟
35:08.875 --> 35:09.995
منو دوست داری، مگه نه؟
35:11.834 --> 35:14.674
اگه دوستم داری
باهام ازدواج کن تا همسرت بشم
35:15.274 --> 35:16.714
می‌خوام همسر شاهزاده لو بشم
35:33.754 --> 35:34.395
عالیجناب
35:52.995 --> 35:53.794
ژنرال شی یان
35:55.395 --> 35:56.075
حاضرم
36:04.834 --> 36:07.354
یان بی و یونگ سال‌هاست که با هم می‌جنگن
36:07.754 --> 36:09.115
مردم دیگه خسته و درمونده شدن
36:09.714 --> 36:10.547
ماموریت تو اینه
36:11.091 --> 36:14.515
که ژنرال‌ها و سربازهای گم‌شده‌ی یان بی رو برگردونی
36:15.075 --> 36:16.875
به دشمنی با یونگ پایان بدی
36:17.234 --> 36:18.771
و به مردم بی‌شمار یان بی
36:19.923 --> 36:21.595
یه لحظه آرامش هدیه بدی
36:21.834 --> 36:22.794
بله، عالیجناب
36:28.354 --> 36:29.555
ما توی ماموریتمون شکست نمی‌خوریم
36:30.274 --> 36:31.475
!شکست نمی‌خوریم -
!شکست نمی‌خوریم -
36:31.674 --> 36:32.875
!شکست نمی‌خوریم -
!شکست نمی‌خوریم -
36:33.274 --> 36:36.115
!شکست نمی‌خوریم -
!شکست نمی‌خوریم -
36:38.915 --> 36:39.714
ژنرال چنگ
36:40.435 --> 36:42.754
اینم لیست تبادل زندانی‌های بین یان بی و یونگ
36:42.995 --> 36:45.194
بودجه برای سربازهای زخمی و آذوقه هم ضمیمه شده
36:45.274 --> 36:46.075
لطفا بررسیش کنین
36:52.813 --> 36:54.221
[لیست تبادل زندانی‌ها]
36:56.077 --> 36:58.605
[هه شیائو]
37:24.075 --> 37:26.154
از اونجایی که ژنرال جان حسن نیت ملکه رو با خودش میاره
37:26.475 --> 37:28.875
[تانگ جینگ]
ما هم با اون هم‌سفر می‌شیم
37:29.915 --> 37:30.435
ژنرال جان
37:30.674 --> 37:31.674
یه لحظه صبر کن
37:32.115 --> 37:33.075
جائو چون-آر
37:33.555 --> 37:37.115
منظورت چیه که می‌گی
تو رو همسر شادهزاده لو کردم؟
37:40.714 --> 37:43.475
چو چیائو، به سلامت برو
38:07.206 --> 38:08.838
♪بارون می‌باره♪
38:09.126 --> 38:10.886
♪فکرهای قدیمی♪
38:11.014 --> 38:13.350
♪دوباره اوج می‌گیرن♪
38:15.014 --> 38:16.902
♪بذار باد شکل یه♪
38:17.094 --> 38:21.158
♪من جدید رو بسازه♪
38:22.918 --> 38:24.774
♪چطوری باید از♪
38:24.774 --> 38:29.542
♪تصویرهایی که ازت توی ذهنمن، فرار کنم؟♪
38:30.182 --> 38:33.820
♪پشت برق این توهم‌های فریبنده♪
38:33.980 --> 38:36.604
♪منتظر می‌مونم که توی رویا فرو برم♪
38:36.604 --> 38:41.243
♪تنها چیزی که از دنیا می‌خوام یه کم شانسه♪
38:41.340 --> 38:45.084
♪فقط یه نشونه از اینکه برمی‌گردی♪
38:45.372 --> 38:47.228
♪همه‌ی نقشه‌ها رو بهم می‌ریزم♪
38:47.356 --> 38:49.020
♪از لای خارها رد می‌شم♪
38:49.180 --> 38:51.868
♪تا اسم تو رو پیدا کنم♪
38:51.868 --> 38:56.636
♪تا وقتی طوفان دوباره بلند بشه♪
38:56.636 --> 39:00.456
♪پشیمونی دیگه هیچ ارزشی نداره♪
39:00.508 --> 39:04.444
♪یخ‌هایی رو که سرنوشت ساخته، آب کن♪
39:04.444 --> 39:13.132
♪بذار شب، تبدیل به نوری بی‌پایان بشه♪
39:30.118 --> 39:34.757
♪تنها چیزی که از دنیا می‌خوام یه کم شانسه♪
39:34.854 --> 39:38.598
♪فقط یه نشونه از اینکه برمی‌گردی♪
39:38.886 --> 39:40.742
♪همه‌ی نقشه‌ها رو بهم می‌ریزم♪
39:40.870 --> 39:42.534
♪از لای خارها رد می‌شم♪
39:42.694 --> 39:45.382
♪تا اسم تو رو پیدا کنم♪
39:45.382 --> 39:50.150
♪تا وقتی طوفان دوباره بلند بشه♪
39:50.150 --> 39:53.970
♪پشیمونی دیگه هیچ ارزشی نداره♪
39:54.022 --> 39:57.958
♪یخ‌هایی رو که سرنوشت ساخته، آب کن♪
39:57.958 --> 40:09.542
♪بذار شب، تبدیل به نوری بی‌پایان بشه♪