WEBVTT 00:24.395 --> 00:25.035 برادر؟ 00:31.555 --> 00:32.474 اینا چین؟ 00:34.328 --> 00:36.115 [هه لیان چوان، رئیس قبیله‌ی هه لیان یان بی] 00:36.115 --> 00:37.635 خبرهای خوبی برات دارم 00:37.635 --> 00:40.874 ارشد توبو از قبیله‌ی هونگ چوان می‌خواد تو رو صیغه کنه 00:41.315 --> 00:43.975 ببین، اینا همه هدایای نامزدین 00:43.975 --> 00:45.395 بیش از 20 جعبه 00:46.355 --> 00:47.115 ببین 00:48.355 --> 00:50.075 ببین، جواهرات نقره و طلا 00:54.075 --> 00:57.363 به علاوه ارشد توبو قول داده بعد از ازدواجتون 00:57.491 --> 01:01.115 بهمون 500تا اسب و 200 جریب مرتع می‌ده 01:01.554 --> 01:02.395 دویست جریب 01:03.554 --> 01:06.274 مدت‌هاست قبیله‌ی هه لیانمون انقدر مورد احترام نبوده 01:09.155 --> 01:12.875 ارشد توبو بیش از 70 سالشه و چندین‌تا همسر و صیغه داره 01:13.434 --> 01:15.795 برادر، نمی‌تونی جدی باشی؟ 01:16.554 --> 01:20.395 عزیزم، نمی‌دونم چی بهت بگم 01:21.595 --> 01:25.554 درسته، ارشد توبو یه کم سنش بالاتره 01:26.634 --> 01:27.964 ولی می‌دونی 01:27.964 --> 01:32.194 قبیله‌ی هونگ چوان بین 13 قبیله‌ی یان بی قدرتمندترینه 01:32.834 --> 01:36.875 اگرچه پیره ولی همسرها و صیغه‌هاش هم جوان نیستن 01:37.074 --> 01:38.675 تو یه صیغه می‌شی 01:38.675 --> 01:41.354 ولی اگه براش یه بچه بیاری 01:41.354 --> 01:44.714 چند سال بعد وقتی اون و همسرهاش بمیرن 01:45.955 --> 01:49.875 قبیله‌ی هونگ چوان مال ما می‌شه 01:54.315 --> 01:56.474 فقط فکر کردن بهش خوشحالم می‌کنه 01:57.354 --> 02:00.714 فقط بیخیال اون ایده شو، سرت به کار خودت باشه 02:06.955 --> 02:08.475 یان شون هیچوقت باهات ازدواج نمی‌کنه 02:08.795 --> 02:12.635 اون جنگ علیه یونگ بزرگ رو به خاطر اون دختر برده متوقف کرد 02:12.955 --> 02:16.034 و تو هنوز امیدواری که باهات ازدواج کنه؟ انقدر خیال‌پردازی نکن 02:17.475 --> 02:20.274 فکر کردی چندتا اسب از قبیله‌ی هونگ چوان 02:20.314 --> 02:22.475 می‌تونه افتخار سابق قبیله‌ی هه لیانمون رو احیا کنه؟ 02:22.675 --> 02:25.594 دارم بهت می‌گم، حتی اگه من رو به توبو بفروشی 02:25.834 --> 02:28.154 قبایل یان بی باز هم از بالا به پایین نگاهت می‌کنن 02:28.154 --> 02:31.235 باز هم همون نادون بی‌فایده‌ای باقی می‌مونی که ارشدها به سخره می‌گیرن 02:33.314 --> 02:37.874 دارم بهت هشدار می‌دم، اطاعت کن و با ارشد توبو ازدواج کن 02:38.395 --> 02:42.915 وگرنه خفه‌ات می‌کنم و نعشت رو بهش تحویل می‌دم 04:16.600 --> 04:22.973 ⋆༺𓆩تولد دوباره𓆪༻⋆ 04:22.973 --> 04:25.757 ⋆༺𓆩11قسمت𓆪༻⋆ 05:15.954 --> 05:18.715 ژنرال چنگ، دیگه بابت چی می‌خواستی من رو ببینی؟ 05:19.314 --> 05:21.835 بانو هه لیان، فکر می‌کنی قدرتم رو از دست دادم 05:21.954 --> 05:23.475 بنابراین حتی نمی‌خوای من رو ببینی؟ 05:23.595 --> 05:25.355 ژنرال چنگ، این چه حرفیه؟ 05:26.035 --> 05:28.874 من فقط یه مامور نظامی عادیم 05:29.434 --> 05:32.994 چطور ممکنه شرایطت رو قضاوت کنم و از بالا به پایین‌ نگاهت کنم؟ 05:32.994 --> 05:35.155 فقط الان به سختی می‌تونم از خودم مراقبت کنم 05:35.275 --> 05:38.795 متاسفانه نمی‌تونم مثل قبل کمکت کنم 05:38.994 --> 05:43.355 اگه بگم اومدم اینجا تا کمکت کنم، باور می‌کنی؟ 05:46.795 --> 05:48.715 من فقط به خاطر اتحاد سابقمون 05:49.235 --> 05:51.675 با احترام ژنرال خطابت می‌کنم 05:52.035 --> 05:54.915 الان یه سگ ولگردی، چه کمکی می‌تونی بکنی؟ 05:57.235 --> 05:58.954 درسته که سگ ولگردم 05:59.715 --> 06:01.874 ولی کسیم که بهتر از همه یان شون رو می‌شناسه 06:07.754 --> 06:08.715 منظورت چیه؟ 06:13.835 --> 06:17.595 می‌تونم کمکت کنم ملکه‌ی یان شون بشی 06:25.835 --> 06:26.994 می‌خوای چیکار کنم؟ 06:47.314 --> 06:51.275 عجیبه، این عقاب سیاه همیشه با دیدن عالیجناب توقف می‌کنه 06:51.634 --> 06:53.634 چرا امروز انقدر غیرعادیه؟ 06:55.314 --> 06:58.235 !آ-چوئه! عقاب سیاه آ-چو رو برگردونده 07:24.994 --> 07:25.675 آ-چو 07:42.475 --> 07:43.754 درود، عالیجناب 07:43.754 --> 07:45.595 از کجا می‌دونستی چطور باید این عقاب سیاه رو صدا کنی؟ 07:46.994 --> 07:50.314 عالیجناب، من قبلا هرگز این عقاب رو ندیدم 07:50.314 --> 07:51.835 و نمی‌دونم چطور باید صداش کنم 07:52.994 --> 07:55.475 موقع تمرین سوارکاری پرواز کرد پیشم 07:55.675 --> 07:58.155 احتمالا از پرواز خسته شده و می‌خواسته استراحت کنه 08:02.074 --> 08:04.715 عالیجناب، خودتون به این عقاب غذا می‌دین؟ 08:05.795 --> 08:07.434 دیدم یه ربان ابریشم سفید به پاش بسته شده 08:08.314 --> 08:10.275 این سنت چوپان‌های یان بیه برای آرزو کردن 08:10.715 --> 08:13.475 عالیجناب، آرزویی دارین که بخواین برآورده بشه؟ 08:17.275 --> 08:18.874 چرا یهویی به سوارکاری علاقه‌مند شدی؟ 08:19.355 --> 08:21.634 چون اخیرا، یا دارین توی محوطه شکار می‌کنین 08:21.994 --> 08:24.115 یا با افرادتون همه جا رو دنبال ملکه می‌گردین 08:24.554 --> 08:25.795 می‌خوام کمکتون کنم 08:25.874 --> 08:27.571 حتی اگه نتونیم ملکه رو پیدا کنیم 08:27.571 --> 08:30.795 می‌تونم توی شکار همراهیتون کنم تا سرحالتون بیارم 08:34.555 --> 08:36.994 یادت می‌دم سوارکاری کنی، دنبالم بیا 10:27.674 --> 10:28.555 آ-چو 10:30.955 --> 10:31.634 آ-چو 10:33.394 --> 10:34.835 من عقاب سیاه رو برای پیدا کردنت فرستادم 10:36.315 --> 10:39.195 ...عقاب سیاه عقاب سیاه برت گردوند؟ 10:39.674 --> 10:40.315 بله 10:43.595 --> 10:47.835 یان شون، بهم نگاه کن من آ-چوئم 10:49.115 --> 10:51.674 آ-چو، خیلی دلم برات تنگ شده بود 11:02.514 --> 11:03.274 یان شون 11:04.595 --> 11:08.075 من آ-چوئم، آ-چوی توئم 11:14.874 --> 11:15.955 خیلی دلم برات تنگ شده بود 11:16.955 --> 11:19.994 عالیجناب؛ بیا بنوشیم 11:53.595 --> 11:56.514 آ-چو؛ کجا بودی؟ 11:57.555 --> 11:58.994 واقعا دلم برات تنگ شده بود 13:01.475 --> 13:03.435 درود، ملکه هه لیان - درود، ملکه هه لیان - 13:05.914 --> 13:06.794 چی صدام زدین؟ 13:08.115 --> 13:11.475 عالیجناب به تمام یان بی اعلام کردن که شما رو به عنوان همسر دوم منصوب کردن 13:11.874 --> 13:13.315 تبریک می‌گم، ملکه هه لیان 13:15.731 --> 13:18.008 [شهر تانگ جینگ، بی-آن تانگ] 13:18.008 --> 13:19.672 [تالار نینگ هوی] 13:25.874 --> 13:27.514 بانو هان اومده؟ 13:28.435 --> 13:31.435 ...بانو هان، برات 13:34.075 --> 13:35.115 اوه، ملکه‌ست 13:37.355 --> 13:41.075 درود، عالیجناب اومدم برای یه موضوعی از شما طلب بخشش کنم 13:41.195 --> 13:44.475 نتونستم پسرم رو خوب تربیت کنم و باعث شدم سه-ار اشتباه بزرگی مرتکب بشه 13:44.874 --> 13:46.195 سه-ار چیکار کرده؟ 13:54.394 --> 13:59.347 عالیجناب، اون بانو فویی که سه-ار پیداش کرده در واقع ژنرال ارتش شیو لی یان بی و 13:59.411 --> 14:02.394 یه برده‌ی مجرم توی یونگ بزرگ، چو چیائو هست 14:03.475 --> 14:06.835 اولش فکر می‌کردم سه-ار کارهای احمقانه می‌کنه و 14:06.914 --> 14:08.794 واقعا از اون زن خوشش اومده 14:08.994 --> 14:13.794 برای همین چشمم رو بستم و گذاشتم هر کاری می‌خواد بکنه 14:14.195 --> 14:17.315 ولی اون روز توی ضیافت دولتی اون و چو چیائو 14:17.315 --> 14:20.634 با پادشاه شیمنگ تبانی کردن و با همدیگه مخفیانه همکاری می‌کردن 14:21.955 --> 14:26.994 به نظرم سه-ار ممکنه مخفیانه با شیمنگ تبانی کرده باشه 14:30.274 --> 14:35.235 منظورت اینه که سه-ار همزمان با ژنرال چو چیائو از یان بی و 14:35.955 --> 14:38.794 پادشاه شیمنگ دست به یکی کرده، درسته؟ 14:41.115 --> 14:42.835 عالیجناب، این موضوع به نظرتون خنده‌داره؟ 14:43.595 --> 14:49.195 به نظرم یان بی، یونگ بزرگ و بی-آن تانگ با هم هم‌مرز و مجاورن 14:50.195 --> 14:52.555 حالا، یان بی داره با یونگ بزرگ می‌جنگه 14:53.274 --> 14:56.355 صرف نظر از نتیجه 14:56.355 --> 14:58.754 این برای بی-آن تانگ ما، اتفاق خوبی نیست 15:00.034 --> 15:04.634 اگه سه-ار واقعا بتونه شیمنگ رو با بی-آن تانگ متحد کنه 15:04.715 --> 15:07.435 واقعا یکی از بزرگ‌ترین نگرانی‌هام رو برطرف می‌کنه 15:10.034 --> 15:12.154 عالیجناب، واقعا همچین فکری دارین؟ 15:13.475 --> 15:18.115 درباره‌ی چو چیائو هم اگه سه-ار دوستش داره، بذار داشته باشتش 15:19.154 --> 15:20.555 اون فقط یه دختر برده‌ست 15:21.075 --> 15:26.315 به علاوه، شنیدم یه بار به ارباب جوان یان کمک کرده سپاهش رو تشکیل بده 15:26.994 --> 15:30.754 اون روز دیدمش، باهوش و قدرتمنده 15:31.075 --> 15:34.394 اگه برا سه-ار مفید باشه، خیلی هم خوبه 15:34.674 --> 15:37.835 ولی رابطه‌ی چو چیائو با ارباب جوان یان، پیچیده‌ست 15:37.835 --> 15:39.435 درباره‌ی ازدواج کردنش با سه-ار دلم راضی نیست 15:43.874 --> 15:47.674 این دقیقا با چیزهایی که بهشون فکر می‌کنیم، همخونی نداره؟ 15:48.075 --> 15:52.075 اگه من و تو از پس سختی‌های گذشته بر نیومده بودیم 15:52.394 --> 15:55.794 چطور ممکن بود امروز بتونیم همچین هماهنگی و سازگاری‌ای داشته باشیم؟ 15:59.274 --> 16:01.994 افراد! شیرینی‌هایی که آماده کردم رو بیارین 16:05.595 --> 16:09.754 از آشپزخونه‌ی سلطنتی خواستم شیرینی‌های مورد علاقه‌ات رو آماده کنن 16:10.394 --> 16:12.514 شیرینی شیر و قارچ پوریا 16:13.274 --> 16:14.715 بیا، امتحانش کن 16:27.715 --> 16:32.634 ممنونم، عالیجناب؛ از اینکه بعد از این همه سال هنوز چیزهای مورد علاقه‌ام رو یادتونه 16:43.955 --> 16:44.595 برین بیرون 16:45.235 --> 16:45.794 بله - بله - 16:50.514 --> 16:52.955 علیاحضرت، خودتون رو مریض نکنین 16:53.955 --> 16:57.355 تموم تلاشم رو می‌کنم که براتون برنامه‌ریزی کنم 17:06.360 --> 17:16.995 [بیست سال پیش] 17:16.995 --> 17:17.634 علیاحضرت 17:18.115 --> 17:20.795 عالیجناب، نه تنها ابریشم و طلا و نقره فرستادن 17:20.795 --> 17:24.275 بلکه دستور دادن از این به بعد وعده‌های غذایی شما توی آشپزخونه‌ی کوچیک آماده بشن 17:24.275 --> 17:28.275 و گفتن آشپز اونجا بهترین شیرینی‌های شیر و قارچ پوریا که شما عاشقشین رو درست می‌کنه 17:29.315 --> 17:30.154 !علیاحضرت 17:32.315 --> 17:32.954 !علیاحضرت 17:34.474 --> 17:35.394 یان چینگ،چی شده؟ 17:39.795 --> 17:40.795 ...ارباب جوان 17:42.835 --> 17:43.954 چه اتفاقی براش افتاده؟ 17:44.795 --> 17:47.154 از عمارت شاهزاده چانگ یه سری اخبار رسیده 17:47.755 --> 17:49.914 گفته می‌شه ارباب جوان به طاعون گرفتار شدن و 17:51.434 --> 17:52.434 از دنیا رفتن 17:59.115 --> 17:59.714 چی؟ 18:00.474 --> 18:02.075 ارباب جوان 18:03.954 --> 18:05.355 از دنیا رفتن 18:07.275 --> 18:09.154 !علیاحضرت! علیاحضرت 18:09.154 --> 18:11.234 !غیر ممکنه! شو-ار نمرده 18:11.234 --> 18:12.115 !می‌رم پیداش کنم 18:12.115 --> 18:12.714 !علیاحضرت 18:12.714 --> 18:13.474 !باید برم پیداش کنم 18:13.474 --> 18:14.275 !علیاحضرت 18:14.275 --> 18:15.154 !بذارین برم 18:17.315 --> 18:17.995 !علیاحضرت 18:27.914 --> 18:29.634 ...شو-ار 18:30.394 --> 18:32.434 !علیاحضرت - !علیاحضرت - 18:33.275 --> 18:34.315 !علیاحضرت - 18:34.434 --> 18:35.355 !ملکه 18:35.755 --> 18:36.515 !ملکه 18:36.515 --> 18:38.674 !شو-آر 18:50.194 --> 18:52.755 اون نتونست پسری که از ولیعهد مائو چنگ داشتم رو تحمل کنه 18:54.434 --> 18:55.634 شو-آر رو کشت 18:58.515 --> 18:59.795 گولم زد 19:02.115 --> 19:03.634 گفت از جون شو-آر می‌گذره 19:05.595 --> 19:09.914 ولی با پست‌ترین روش‌ها کشتش 19:10.995 --> 19:14.315 تقصیر منه وظیفه‌ام رو درست انجام ندادم 19:15.474 --> 19:17.595 نتونستم چو چیائو رو براتون از بین ببرم 19:18.315 --> 19:20.115 و باعث شدم این همه تحقیر بشین 19:21.555 --> 19:22.835 !ملکه غصه نخورین 19:24.194 --> 19:25.674 من رو مجازات کنین 19:49.634 --> 19:52.394 ارباب جان، ملکه شما رو به 40 ضربه شلاق محکوم کردن 19:52.714 --> 19:54.154 بهتره لباستون رو بپوشین 19:54.394 --> 19:57.075 وگرنه همه‌ جاتون خونی و داغون می‌شه 19:57.194 --> 19:58.755 این حقمه 19:59.474 --> 20:03.674 باید این درد رو یادم بمونه تا دیگه ناامیدش نکنم 20:04.674 --> 20:05.714 !ادامه بده 20:17.080 --> 20:20.760 [کاخ چی فنگ] 20:22.456 --> 20:24.194 [کاخ بو چوئه] 20:24.194 --> 20:27.914 دفعه‌ی قبل ملکه فهمید که با پادشاه شیمنگ معامله کردیم 20:28.634 --> 20:31.634 قبل از اینکه کامل موضوع رو بفهمه و بخواد علیه ما کاری کنه 20:31.995 --> 20:33.355 باید پیش‌دستی کنیم 20:33.394 --> 20:34.995 آره باید اقدام کنیم 20:35.315 --> 20:36.355 پس خلاصه می‌گم 20:36.355 --> 20:38.755 اولین قدم اینه که باید آدم پیدا کنیم 20:39.394 --> 20:40.234 آدم پیدا کنیم؟ 20:40.234 --> 20:43.714 بهم بگو ببینم، تو آشنایی توی دیوان نظارت تانگ جینگ داری؟ 20:45.075 --> 20:46.115 نه فقط توی دیوان نظارت 20:46.115 --> 20:48.115 بلکه توی دفتر زندان‌ها و دیوان حسابرسی هم همینطور 20:48.194 --> 20:49.474 کسی رو اونجا می‌شناسی؟ 20:49.755 --> 20:51.914 چیائو چیائو، اگه همچین نفوذی داشتم 20:51.995 --> 20:54.995 دیگه لازم نبود این‌ همه تلاش کنم و ازت بخوام برام به سربازها آموزش بدی 20:55.275 --> 20:58.835 لازم نیست حتما مقام بالایی داشته باشن یه نگهبان ساده هم کار رو راه می‌ندازه 20:59.275 --> 21:00.234 یه نگهبان ساده هم کافیه؟ 21:00.874 --> 21:04.035 آره، فقط باید ازشون بخوای 21:04.035 --> 21:05.874 که پرونده‌ها و لیست زندانی‌ها رو برام رونوشت کنن 21:35.954 --> 21:38.315 مینگ لو، به کمکت نیاز دارم 21:38.795 --> 21:39.474 کمکت کنم؟ 21:40.194 --> 21:44.434 یادت رفته؟ تو همون مجرمی هستی که باعث مرگ پدرم شد 21:45.674 --> 21:47.634 پس یان شون که با من قیام کرد، چی؟ 21:50.394 --> 21:53.194 اون وارث یان‌ بی هست اون برای تو چیه؟ 21:54.474 --> 21:57.714 اگه خاندان مو هه کوتاهی خودشون رو پنهان نمی‌کردن 21:57.995 --> 22:00.434 و همه‌ی تقصیرها رو گردن سربازهای اردوگاه نظامی شهر نمی‌نداختن 22:01.234 --> 22:05.394 نه پدرت و نه سربازهای شهر جن هوانگ اعدام نمی‌شدن 22:06.634 --> 22:08.355 و اون امپراتور ظالم و خشن یونگ 22:09.035 --> 22:11.555 چرا نمی‌پرسی وقتی شهر جن هوانگ سقوط کرد 22:12.154 --> 22:14.154 چرا به جای اینکه سراغ مقامات بالا برن 22:14.515 --> 22:16.075 اومدن محافظین سلطنتی رو کشتن؟ 22:16.275 --> 22:19.474 چون خاندان مو هه از نزدیک‌ترین متحدهای امپراتور یونگ بود 22:19.835 --> 22:24.555 جون چندتا محافظ سلطنتی، برای اون‌ها هیچ ارزشی نداشت 22:24.674 --> 22:26.474 اون‌ها رو کشتن تا فقط خشمشون رو خالی کنن 22:34.874 --> 22:38.355 پس اول تو رو می‌کشم بعد یکی‌ یکی می‌رم سراغ اون‌ها 22:38.634 --> 22:41.555 اگه نتونی حتی من رو بکشی پس چطور می‌خوای اون‌ها رو بکشی؟ 22:41.555 --> 22:44.394 این حرف‌ها رو نمی‌زنی که من بیخیال بشم؟ 22:44.474 --> 22:49.075 می‌خوای بهم بگی توی همچین دنیایی، نمی‌تونم بکشمشون 22:49.995 --> 22:52.914 پس یعنی پدرم همینجوری بی‌دلیل مرد؟ 22:54.474 --> 22:57.275 نه، دقیقا برعکسش 22:58.394 --> 22:59.674 دارم بهت یه انتخاب می‌دم 23:00.355 --> 23:03.194 می‌تونی الان با همین چاقو من رو بکشی 23:03.874 --> 23:06.674 یا می‌تونی ازش استفاده کنی تا بهم کمک کنی 23:07.355 --> 23:09.434 با هم می‌تونیم یه دنیای جدید بسازیم 23:10.355 --> 23:11.634 یه دنیای جدید؟ 23:12.595 --> 23:17.075 توی اون دنیا، فقط جون خاندان‌های اشرافی مهم نیست 23:17.355 --> 23:20.154 بلکه جون سربازها، مردم عادی و برده‌ها هم مهمه 23:20.515 --> 23:23.394 اینکه کی زنده بمونه یا بمیره نباید دست بقیه باشه 23:23.714 --> 23:25.634 باید خودمون سرنوشتمون رو به دست بگیریم 23:26.075 --> 23:27.295 به کمکت احتیاج دارم 23:27.295 --> 23:30.595 کمکم کن این دنیایی رو که زیر دست امپراتورها و خاندان‌های اشرافی هست رو عوض کنم 23:34.954 --> 23:40.634 اون‌ وقت دیگه کسی مثل پدرت یا سربازهای جن هوانگ نمی‌میره 23:46.515 --> 23:51.035 اگه حرف‌هام رو باور نداری هر وقت خواستی می‌تونی من رو بکشی 24:06.914 --> 24:09.194 دنیایی که می‌گی، واقعا وجود داره؟ 24:19.634 --> 24:21.474 چیائو چیائو، کار انتخاب چطور پیش رفت؟ 24:22.835 --> 24:24.474 تموم شد، بیا نگاه کن 24:27.914 --> 24:29.331 این مرد وانگ شی‌-آر هست 24:29.331 --> 24:30.595 [وانگ شی‌-آر] اهل شهرستان پینگ‌ یانگ 24:30.954 --> 24:32.795 اون به خاطر اینکه پنج‌تا از مقبره‌‌های شاهزاده‌های سلسله‌ی قبلی رو دزدیده 24:33.275 --> 24:35.555 توسط قاضی تانگ جینگ زندانی‌ شده 24:35.954 --> 24:37.194 و قراره به زودی به شمال تبعید بشه 24:37.394 --> 24:40.954 از اینجا شروع کنین به کندن این سه‌تا دیوار رو سوراخ کنین 24:41.674 --> 24:43.515 اون پشت، دیوار پشتی زندانه 24:44.355 --> 24:47.674 اگه نیمه‌ شب از این مسیر بریم، حتما می‌تونیم فرار کنیم 24:47.954 --> 24:48.555 بذار ببینم 24:48.555 --> 24:49.474 !من هم می‌خوام ببینم - ...تو - 24:50.234 --> 24:51.275 !اون رو بده 24:53.275 --> 24:53.914 !بده من 24:54.275 --> 24:54.995 بذار من هم ببینم 24:54.995 --> 24:56.835 این مرد توی ساخت و ساز بنا ماهره 24:57.154 --> 24:59.194 می‌تونه وضعیت زمین و آب و هوا رو بررسی کنه 24:59.714 --> 25:00.884 [وانگ شی آر، دزد مقبره] توی آرایش *هشت‌تری گرام وارده یکی از هشت نماد توی فلسفه‌ی چین*) (مربوط به صف‌آرایی نظامی 25:00.884 --> 25:01.804 بذار ببینم 25:01.804 --> 25:02.355 !بده من 25:03.315 --> 25:03.835 !تکون بخور 25:03.835 --> 25:04.555 !بذار ببینم - !بس کن - 25:04.555 --> 25:05.115 !فقط یه نگاه بندازم 25:05.115 --> 25:05.874 !بذار ببینم 25:07.755 --> 25:08.474 !ببین 25:11.954 --> 25:16.035 شیائو ران، یه طبیب قلابی، متخصص پرورش انواع گیاه‌های سمی 25:16.234 --> 25:19.595 بعد از اینکه خاندان یکی از بیمارها ازش شکایت کرد، به جرم قتل به مرگ محکوم شد 25:19.995 --> 25:22.194 !طبیب، نجاتم بده 25:35.914 --> 25:39.355 طبیب، بیماریم غیر قابل درمانه؟ 25:40.634 --> 25:42.315 ضعف کلیه‌ست 25:42.315 --> 25:43.194 ضعف کلیه؟ - ضعف کلیه؟ - 25:43.194 --> 25:45.355 ضعف کلیه اصلا یعنی چی؟ 25:51.763 --> 25:56.152 [شیائو ران، طبیب قلابی] 25:56.595 --> 25:57.515 اون کسی رو کشته؟ 25:58.154 --> 26:01.234 ساده بخوام بگم، مریضی که پیشش فرستادن قابل علاج نبود 26:01.234 --> 26:03.075 به خاطر همین بهش سم داد 26:03.315 --> 26:05.755 گفت چون اون که بالاخره داره می‌میره، اون حداقل باید سمش رو امتحان کنه 26:07.515 --> 26:10.115 چیائو چیائو، این آدمایی که انتخاب کردی 26:10.355 --> 26:12.595 اومدن برامون بجنگن یا ما رو بکشن؟ 26:13.874 --> 26:16.634 اون موقع، ارتش شیو لی هم شورشی‌های یان بی بودن 26:17.474 --> 26:19.954 نتونستن توی یونگ بزرگ نه یان بی جایی رو پیدا کنن 26:20.555 --> 26:23.355 و جایی برای رفتن نداشتن، به خاطر همین دنبال من و یان شون اومدن 26:24.115 --> 26:27.595 الان، این آدما توی زندان گیر افتادن و مهارت‌های خاص و ویژه‌ای هم دارن 26:28.115 --> 26:31.394 اونا به خاطر شانس بد یا تصادفا افتادن زندان، نه به خاطر اینکه آدم‌های بدی‌ان 26:32.035 --> 26:33.515 برای استفاده‌ی ما عالی‌ان 26:34.674 --> 26:37.835 خیلی خب، چیائو چیائو، هر چی تو بگی رو انجام می‌دیم 26:47.283 --> 26:49.835 !هی، تو! راه رو باز کن 27:47.234 --> 27:51.394 همگی، این مسافرخونه در اصل برای یکی از دوست‌های من از پایتخته 27:51.835 --> 27:54.714 اون به خاطر مشکلات خاندانش مجبور شد از تانگ جینگ بره 27:54.874 --> 27:57.555 به خاطر همین این مسافرخانه رو بهم سپرد 27:58.075 --> 28:03.714 از الان به بعد، این مسافرخونه مخفیگاه و محل زندگیمون می‌شه 28:04.394 --> 28:05.194 دوست؟ 28:05.795 --> 28:06.634 بانوی کلاهبردار 28:07.555 --> 28:09.035 بانوی کلاهبردار؟ - بانوی کلاهبردار؟ - 28:09.434 --> 28:14.674 به این جای درب و داغون و مخروبه نگاه کنین 28:14.674 --> 28:16.355 می‌دونین چقدر از اعلی‌حضرت کلاهبرداری کرده؟ 28:16.874 --> 28:17.394 !انقدر 28:17.474 --> 28:17.995 !انقدر 28:17.995 --> 28:18.755 !انقدر 28:20.408 --> 28:23.035 امکان نداره - نه بابا - 28:23.035 --> 28:23.714 !سونگ چنگ 28:24.115 --> 28:24.714 اعلی‌حضرت 28:24.714 --> 28:25.434 بیا این بالا 28:27.714 --> 28:28.315 اعلی‌حضرت 28:30.714 --> 28:31.634 می‌خوای بمیری؟ - !اعلی‌حضرت- 28:31.835 --> 28:34.099 !اون وقت به چرت‌وپرت گفتن ادامه بده - !اعلی‌حضرت - 28:34.675 --> 28:35.595 گشمو پایین 28:37.795 --> 28:42.115 همگی، ایشون ولیعهد بی-آن تانگ هستن 28:42.914 --> 28:43.914 اون؟ - اون؟ - 28:46.555 --> 28:48.234 [عمارت ولیعهد] این نشان عمارت ولیعهده 28:48.234 --> 28:50.035 مهر پدرم روشه 28:52.835 --> 28:57.075 از نزدیک نگاه کنین ...این چیز معمولی‌ای نیست 29:00.154 --> 29:01.315 کی گرفتیش؟ 29:01.474 --> 29:03.874 اگه متوجه شده بودی، دیگه اسمم سبک دست نبود، بود؟ 29:03.874 --> 29:04.563 ...من 29:05.075 --> 29:09.234 کی می‌دونه تو ولیعهد واقعی هستی یا تقلبی؟ 29:11.795 --> 29:14.394 اگه جدا واقعی هستی، چرا ما رو نمی‌بری عمارت ولیعهد؟ 29:15.914 --> 29:18.315 دندون‌های خوبی داری، که معلومه ازشون مراقبت می کردی 29:18.434 --> 29:18.995 گشمو 29:27.954 --> 29:31.914 می‌دونی چیه؟ اون کمربندی که دور کمرش بسته واقعا یه وسیله‌ی سلطنتیه 29:32.634 --> 29:35.234 من این جور طرح‌ها رو توی مقبره‌ی شاهزاده سو دیدم 29:38.234 --> 29:39.394 بذارین من هم ببینم 29:45.674 --> 29:49.434 جوهر سر انگشتش بنفشه و هنوز شسته نشده 29:51.795 --> 29:53.995 بوی گلابی و شکوفه‌های سیب وحشی از لباس‌هاش میاد 29:54.755 --> 29:58.555 حتما باید رفته باشه منطقه‌ی شنگ آن و منطقه‌ی مین هه توی غرب شهر 29:58.835 --> 30:01.555 اونجا پر از عمارت‌های شاهزاده‌ها و املاک اشراف و ژنرال‌هاست 30:02.714 --> 30:04.474 !اون واقعا ولیعهده - !اون واقعا ولیعهده - 30:09.995 --> 30:11.355 اعلی‌حضرت 30:11.355 --> 30:13.194 !اعلی‌حضرت - !اعلی‌حضرت - 30:13.194 --> 30:14.914 همه‌اتون گناهکارین 30:15.315 --> 30:18.555 یه سری‌ها به خاطر بی‌عدالتی، یه سری‌هاتون به خاطر اینکه وارد راه اشتباهی شدین 30:19.275 --> 30:22.355 بعضی‌های دیگه به خاطر شرایط محبور شدین توی جاده‌ و راه کج پا بذارین 30:23.914 --> 30:28.835 امروز، اعلی‌حضرت نجاتتون دادن تا بهتون یه انتخاب جدید پیشنهاد بدن 30:29.634 --> 30:34.515 می‌تونین انتخاب کنین که بهشون وفادار بمونین و شروع جدیدی رو با یه هویت جدید داشته باشین 30:52.312 --> 30:54.776 ♪رو به‌ باد، یخ رو زیر پام خرد می‌کنم♪ 30:54.776 --> 30:58.205 ♪کوهستان‌ها و رودها رو می‌سنجم، سم‌ها سبک برمی‌خیزن♪ 30:58.776 --> 31:01.117 ♪افق توی دوردست‌ها جامونده♪ 31:01.400 --> 31:03.764 ♪و به آرومی در حال تاب خوردنه♪ 31:05.432 --> 31:07.982 ♪از بین دره‌های کاج و از هزاران قله گذشتم♪ 31:07.982 --> 31:11.285 ♪پوشیده شده از هاله‌ی گسترده‌ی مهتاب♪ 31:11.960 --> 31:14.685 ♪از امواج خروشان نوشیدم♪ 31:14.685 --> 31:17.469 ♪نمی‌پرسم راه چقدر طولانیه♪ 31:19.539 --> 31:21.794 ♪توی جوونی، قلم رو مثل یه شلاق بلند توی دستم می‌گرفتم♪ 31:21.893 --> 31:24.790 ♪و شعرهایی از عصر طلایی نه اقلیم می‌نوشتم♪ 31:25.335 --> 31:28.123 ♪باد هنوز کامل نوزیده، ماه هنوز کامل نشده♪ 31:28.241 --> 31:32.727 ♪منو به یه تاخت و تاز وحشیانه به جلو می‌رونن♪ 31:33.112 --> 31:34.909 ♪این شراب قوی تقدیم به دشت‌های وحشی♪ 31:34.909 --> 31:36.685 ♪ورای مرزها، باد و شن مثل تیرن♪ 31:36.685 --> 31:38.301 ♪شلاق رو بالا گرفتم و با اسب می‌تازم♪ 31:38.301 --> 31:39.795 ♪ابر و مه رو ده‌هزار کیلومتر تعقیب می‌کنم♪ 31:39.795 --> 31:41.662 ♪کوهستان‌ها و رودها عقب می‌رن♪ 31:41.662 --> 31:43.480 ♪باد، تاجی روی سرم می‌ذاره♪ 31:43.480 --> 31:46.525 ♪چشم‌هات، همراه شعله‌ها می‌درخشن♪ 31:46.584 --> 31:48.088 ♪باد، سیم‌های عودی رو که♪ 31:48.088 --> 31:50.180 ♪پنج‌هزار سال نواختن رو می‌شکنه♪ 31:50.180 --> 31:51.635 ♪اسبم رو به‌ سوی جنوب می‌رونم♪ 31:51.635 --> 31:53.560 ♪صدای سم اسب‌ها، بهار رو برمی‌انگیزه♪ 31:53.560 --> 31:55.049 ♪صدای سم‌ها محو می‌شه و♪ 31:55.049 --> 31:56.787 ♪از قله‌ها می‌گذره♪ 31:56.787 --> 31:59.960 ♪یه شیهه‌، میان آسمان و زمین طنین‌انداز می‌شه♪ 31:59.960 --> 32:02.355 ♪توی نسیم خنک می‌تازم♪ 32:02.995 --> 32:05.264 ♪رودها و کوهستان‌ها مثل نقاشی‌های متحرکن♪ 32:06.451 --> 32:09.235 ♪دنبال ماه درخشان می‌دوئم و♪ 32:09.811 --> 32:14.387 ♪با روحیه‌ای شکست‌ناپذیر دنبالش می‌کنم♪ 32:27.115 --> 32:27.795 مشکلی پیش اومده؟ 32:28.434 --> 32:31.474 بانوی من، مثل اینکه امشب توی خیابون تیان چو جشنواره‌ی فانوس‌هاست 32:31.634 --> 32:34.674 جلوتر خیلی شلوغ و پر از پیاده‌روئه احتمالا مجبوریم مسیرمون رو کج کنیم و برگردیم 33:02.104 --> 33:05.636 ♪گرد و غبار این دنیا♪ 33:06.072 --> 33:09.752 ♪که باد با خودش می‌برتش♪ 33:10.374 --> 33:13.537 ♪کی می‌تونه آروم بمونه♪ 33:13.907 --> 33:15.335 ♪و بی‌تفاوت باشه♪ 33:15.335 --> 33:17.624 ♪بدون اینکه دلش بلرزه♪ 33:17.784 --> 33:21.316 ♪یه زندگی شکننده که به مویی بنده♪ 33:21.427 --> 33:25.432 ♪هر چی بیشتر می‌کشیش، نرم‌تر می‌شه♪ 33:25.779 --> 33:29.217 ♪کی جرأت می‌کنه بگه برای همیشه♪ 33:29.217 --> 33:33.304 ♪بسپرش به دست سرنوشت♪ 33:33.715 --> 33:36.536 ♪دشمنی و کینه همیشه بی‌دلیل بودن♪ 33:37.555 --> 33:40.739 ♪چرا باید همه‌‌اش طلب کنی و به زور بگیری♪ 33:40.739 --> 33:48.136 ♪تا دلایل بزرگ و دهن‌پرکن ببافی♪ 33:48.595 --> 33:55.405 ♪با هم توی دل باد وحشی و بارون ناگهانی وایسادیم♪ 33:56.954 --> 33:59.315 من یه نقشه‌ی حدودی از جاهای مختلف داخل شهر تانگ جینگ کشیدم 33:59.515 --> 34:01.234 که مرکزش کاخ امپراتوریه 34:01.234 --> 34:04.075 شش وزارتخونه‌ی مرکزی توی گوشه‌های جنوب شرقی و جنوب غربی هستن 34:04.555 --> 34:07.595 اما جانگ چینگ جائو، همون کارگر وزارت کارهایی که دنبالشیم، اونجا نیست 34:08.035 --> 34:10.154 اون توی اداره‌ی مخفی تولیدات کار می‌کنه 34:10.435 --> 34:13.274 اونجا روی بازسازی کاخ سیستم دفاعی شهر تانگ جینگ 34:13.435 --> 34:15.674 و همینطور آبراه‌هایی که بی-آن رو به بقیه‌ی کشورها وصل می‌کنن نظارت داره 34:15.875 --> 34:18.234 اونجا سوابق پیدا و پنهان سیستم دفاعی بی-آن رو نگه می‌دارن 34:18.234 --> 34:19.395 یه اداره‌ی کاملا محرمانه‌ست 34:19.395 --> 34:22.995 در مورد جانگ چینگ جائو هم، حتی محل رفت و آمدش برای غریبه‌ها یه رازه 34:23.194 --> 34:24.515 پس باید از کجا شروع کنیم؟ 34:25.075 --> 34:26.555 فقط پایه‌ترین و ساده‌ترین روش برامون مونده 34:27.314 --> 34:28.274 ساده‌ترین روش؟ 34:37.595 --> 34:38.475 بانو فو 34:39.595 --> 34:42.354 بانو فو، عالیجناب و من این رو مخصوصا برای شما آماده کردیم 34:42.435 --> 34:43.354 خوشتون میاد؟ 34:43.714 --> 34:47.314 همه‌ی اینا رو زی مینگ آماده کرده اون می‌خواست تولدت رو جشن بگیره 34:49.194 --> 34:51.754 امروز تولد بانو فوئه 34:55.754 --> 34:58.515 خواهش می‌کنم، نیازی به این کارها نیست من اصلا عادت ندارم تولدم رو جشن بگیرم 34:59.354 --> 35:03.155 بانو فو، من از یه خانواده‌‌ی مال‌باخته میام و وقتی خیلی بچه بودم فروخته شدم 35:03.155 --> 35:06.003 خدا رو شکر که عالیجناب من رو نجات دادن و شما هم بهم پناه دادین 35:06.387 --> 35:09.915 من واقعا ازتون ممنونم و از ته دل دلم می‌خواد تولدتون رو جشن بگیرم 35:12.515 --> 35:14.354 بانو فو، اول اینو ببینین 35:18.955 --> 35:21.515 این جفت دستبند عقیق دوقلو نماد عشق شکوفاست 35:21.714 --> 35:24.794 این نشون‌دهنده‌ی آرزوی منه که عالیجناب و شما تا ابد با هم توی آرامش و خوشبختی باشین 35:25.619 --> 35:28.834 نیازی نیست، من معمولا دوست ندارم جواهرات بندازم 35:30.395 --> 35:31.154 بیاین غذا بخوریم 35:36.115 --> 35:38.995 بانوی من، این ماهی رودخونه‌ی هونگه خیلی هم کمیابه 35:42.274 --> 35:43.794 از این ماهی هم خوشتون نمیاد؟ 35:43.915 --> 35:46.075 من... یه استخون توی گلوم گیر کرد 35:48.024 --> 35:52.120 [تالار چانگ شین] 36:01.154 --> 36:03.435 سورپرایز شدی؟ 36:03.515 --> 36:04.995 داری چیکار می‌کنی؟ 36:04.995 --> 36:08.395 فو-آر، می‌دونم که زی مینگ دیشب داشت دردسر درست می‌کرد 36:09.035 --> 36:11.875 تازه تو برنامه‌ی خیلی خسته‌کننده‌ای داری صبح زود می‌ری و آخر شب برمی‌گردی 36:12.555 --> 36:15.395 برای همین من مخصوصا این کالسکه رو برای تو طراحی کردم 36:16.075 --> 36:18.274 کالسکه؟ 36:22.555 --> 36:25.395 فو-آر، لطفا سوار کالسکه شو 36:27.714 --> 36:29.955 چیائو چیائو، نگاه کن 36:30.595 --> 36:34.354 این کالسکه فقط برای لم‌دادن و چای‌خوردن نیست 36:35.075 --> 36:37.115 برای خوابیدن و دست‌به‌آب‌ رفتن هم تدارک دیده شده 36:38.754 --> 36:40.947 تابستون‌ها، این جعبه‌‌ی یخ کوچیک 36:40.947 --> 36:43.154 می‌تونه برات ژله‌ی لاک‌پشت و شربت‌ گل‌ سرخ نگه‌ داره 36:43.354 --> 36:46.634 که وسط راه یه نفس بکشی و جون بگیری 36:47.115 --> 36:47.754 چطوره؟ 36:48.875 --> 36:49.634 بدک نیست 36:52.115 --> 36:56.075 لی جذاب، ولیعهد خیلی خوشتیپ و جذابمون 36:56.555 --> 36:57.314 ممنون 36:57.875 --> 36:59.915 یه چیز کوچولو بود، قابل نداره 37:00.354 --> 37:02.915 راستی لی جذاب، یه خواهش داشتم 37:03.875 --> 37:04.674 بفرما 37:04.674 --> 37:07.395 قراره به‌زودی به‌ عنوان فرستاده همراه جوگه یوئه بری؟ 37:07.395 --> 37:09.115 آره چیائو چیائو، چی شده؟ 37:10.995 --> 37:12.834 تا جایی که من از جوگه یوئه فهمیدم 37:13.515 --> 37:15.674 سفرش به بی-آن تانگ الکی نیست 37:15.875 --> 37:17.075 حتما نقشه‌ی خودش رو داره 37:17.714 --> 37:20.115 یا برای شیمنگ یا برای خودش 37:20.634 --> 37:22.075 مراقب باش 37:24.595 --> 37:26.547 [شهر تانگ جینگ، بی‌-آن تانگ] و هر جا این چند روز رفته رو 37:26.547 --> 37:27.754 کامل گزارش بده 37:28.115 --> 37:31.154 این خیابون اصلی تانگ جینگه، اسمش خیابون تیان‌چوئه‌ست 37:31.714 --> 37:33.354 توی تانگ جینگ 64 محله داریم که 37:33.595 --> 37:36.234 توی خیابون تیان‌ چوئه و قصر امپراتوری نصف شدن 37:36.515 --> 37:39.794 هر طرف 32 محله‌ست، با بازار شرق و بازار غرب 37:40.194 --> 37:43.395 بازار شرق پر میخونه، غذاخوری، نمایش و تالار نمایشه 37:44.234 --> 37:46.547 بازار غرب هم ابریشم‌های گرون، طلا و جواهرات 37:46.707 --> 37:49.515 ادویه، داروهای گیاهی و حتی جونورهای عجیب‌غریب می‌فروشه 37:51.314 --> 37:54.234 چهار تا آب‌راه هم از وسط تانگ جینگ رد می‌شه 37:54.714 --> 37:57.555 بین اونا، کانال فو رونگ می‌ره سمت جنوب‌ شرقی پایتخت 37:57.714 --> 37:59.754 سمت باغ‌های سلطنتی‌ای که پدرم ساخته 38:00.714 --> 38:02.515 رود جین‌ شوی هم می‌ره شمال‌ غرب 38:02.714 --> 38:04.555 اونجا دوازده‌تا معبد قدیمی خارج شهره 38:06.035 --> 38:09.115 هدف سفر رو فراموش نکن، برای گردش که نیومدیم 38:10.274 --> 38:12.115 ...بسه دیگه، جوگه 38:13.234 --> 38:15.754 پادشاه شیمنگ، چند روزه داریم سفر می‌کنیم 38:16.035 --> 38:17.595 از دفاتر تا فاحشه‌خونه‌ها 38:17.595 --> 38:19.435 و نمایش‌ها، کل بی‌-آن تانگ رو زیر و رو کردی 38:19.515 --> 38:20.595 هنوز سیر نشدی؟ 38:20.714 --> 38:23.115 اصلا این برج دیده‌بانی چه جذابیتی داره؟ 38:23.274 --> 38:24.834 این سومیه که امروز داریم می‌ریم بالا 38:25.035 --> 38:28.955 اعلی‌حضرت، چند تا از همچین برج‌هایی توی تانگ جینگ هست؟ 38:29.075 --> 38:29.915 ...حدودا 38:32.475 --> 38:33.234 سی تا ازش هست 38:33.955 --> 38:36.035 اعلی‌حضرت، 130 تاست 38:36.834 --> 38:38.354 این رو می‌گی 130 تا؟ 38:38.354 --> 38:39.515 مگه 130 تا نیست؟ 38:40.595 --> 38:41.115 ...من 38:43.075 --> 38:44.075 آره، 130 تاست 38:44.075 --> 38:45.234 بریم بعدی رو ببینیم 39:05.955 --> 39:09.395 !حضار رسیدن، نمایش شروع می‌شه 39:09.515 --> 39:12.075 شینگ آر، می‌دونم کلی سوال توی سرت می‌چرخه 39:12.515 --> 39:13.955 باید یه توضیحی بهت بدم 39:14.194 --> 39:19.475 نمی‌دونم چرا، ولی احساساتم بهش انقدر برام دردناکه 39:23.555 --> 39:27.274 می‌گی این دوخت‌ها ممکنه یه جور رمز باشه؟ 39:27.475 --> 39:29.915 دعوتت کردم بیای درباره‌ی همکاری حرف بزنیم 39:53.925 --> 39:55.557 ♪بارون می‌باره♪ 39:55.845 --> 39:57.605 ♪فکرهای قدیمی♪ 39:57.733 --> 40:00.069 ♪دوباره اوج می‌گیرن♪ 40:01.733 --> 40:03.621 ♪بذار باد شکل یه♪ 40:03.813 --> 40:07.877 ♪من جدید رو بسازه♪ 40:09.637 --> 40:11.493 ♪چطوری باید از♪ 40:11.493 --> 40:16.261 ♪تصویرهایی که ازت توی ذهنمن، فرار کنم؟♪ 40:16.901 --> 40:20.539 ♪پشت برق این توهم‌های فریبنده♪ 40:20.699 --> 40:23.323 ♪منتظر می‌مونم که توی رویا فرو برم♪ 40:23.323 --> 40:27.962 ♪تنها چیزی که از دنیا می‌خوام یه کم شانسه♪ 40:28.059 --> 40:31.803 ♪فقط یه نشونه از اینکه برمی‌گردی♪ 40:32.091 --> 40:33.947 ♪همه‌ی نقشه‌ها رو بهم می‌ریزم♪ 40:34.075 --> 40:35.739 ♪از لای خارها رد می‌شم♪ 40:35.899 --> 40:38.587 ♪تا اسم تو رو پیدا کنم♪ 40:38.587 --> 40:43.355 ♪تا وقتی طوفان دوباره بلند بشه♪ 40:43.355 --> 40:47.175 ♪پشیمونی دیگه هیچ ارزشی نداره♪ 40:47.227 --> 40:51.163 ♪یخ‌هایی رو که سرنوشت ساخته، آب کن♪ 40:51.163 --> 40:59.851 ♪بذار شب، تبدیل به نوری بی‌پایان بشه♪ 41:16.837 --> 41:21.476 ♪تنها چیزی که از دنیا می‌خوام یه کم شانسه♪ 41:21.573 --> 41:25.317 ♪فقط یه نشونه از اینکه برمی‌گردی♪ 41:25.605 --> 41:27.461 ♪همه‌ی نقشه‌ها رو بهم می‌ریزم♪ 41:27.589 --> 41:29.253 ♪از لای خارها رد می‌شم♪ 41:29.413 --> 41:32.101 ♪تا اسم تو رو پیدا کنم♪ 41:32.101 --> 41:36.869 ♪تا وقتی طوفان دوباره بلند بشه♪ 41:36.869 --> 41:40.689 ♪پشیمونی دیگه هیچ ارزشی نداره♪ 41:40.741 --> 41:44.677 ♪یخ‌هایی رو که سرنوشت ساخته، آب کن♪