WEBVTT
00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FaFa ✧ Mehrbanoo ✧ Vanilla ✧ bunny ✧Tima ✧
01:01.514 --> 01:02.554
آ چو
01:31.074 --> 01:32.515
آ چو
01:33.755 --> 01:34.755
باید عالیجناب رو ببینم
01:34.955 --> 01:36.235
می‌دونم می‌خوای چی بگی
01:36.235 --> 01:38.755
عالیجناب حالشون گرفته‌ست، بهتره یه روز دیگه بیای
01:39.634 --> 01:42.755
از وقتی عالیجناب خوب شدن، یا دنبال ملکه می‌گردن
01:43.035 --> 01:44.474
یا توی محوطه‌ی شکار نوشیدنی می‌خورن و خوش‌گذرونی می‌کنن
01:44.834 --> 01:46.315
!امور نظامی دارن روی هم انباشته می‌شن
02:03.914 --> 02:04.795
عالیجناب -
عالیجناب -
02:20.915 --> 02:21.675
حرف بزن
02:22.635 --> 02:24.314
نیروهای یونگ بزرگ سه ماه پیش عقب‌نشینی کردن
02:24.795 --> 02:27.355
جاسوس‌هامون توی یونگ بزرگ امروز یه گزارش سری فرستادن
02:27.955 --> 02:30.834
که می‌گه گذرگاه می‌لین شدیدا و به طور غیرقابل نفوذی محافظت می‌شه
02:31.475 --> 02:34.795
ولی در واقع، نیروها رو از گذرگاه شین تای شرق انتقال دادن به غرب
02:35.834 --> 02:38.955
حالا، گذرگاه شین تای توی یونگ بزرگ آسیب‌پذیرترینه
02:39.874 --> 02:42.554
ارتش یونگ بزرگ ضررهای سنگینی توی جنگ گذرگاه می لین دیده
02:42.915 --> 02:45.107
با این حال ما تدارکات خیلی زیادی داریم
02:45.107 --> 02:48.034
که برای تامین 50,000 سرباز برای یه نبرد شرقی کافیه
02:48.475 --> 02:52.395
عالیجناب، باید قبل از اینکه یونگ بزرگ به خودش بیاد
02:52.675 --> 02:55.834
به آسیب‌پذیرترین نقاطشون حمله کنیم و غافلگیرشون کنیم
03:07.434 --> 03:08.154
تو
03:09.714 --> 03:10.434
بیا اینجا
03:25.274 --> 03:25.955
عالیجناب
03:26.475 --> 03:27.274
سرت رو بلند کن
03:32.515 --> 03:33.795
چه رقصی اجرا کردی؟
03:34.714 --> 03:37.754
رقص جنگی یان بی برای جنگجوهای یان
03:38.195 --> 03:40.307
به منظور ستایش شجاعتشون برای گسترش قلمرو
03:40.307 --> 03:41.675
و مبارزه با طبیعته
03:41.675 --> 03:43.714
برای گسترش قلمرو؟
03:44.994 --> 03:46.795
برای مبارزه با طبیعت؟
03:48.075 --> 03:48.754
!خوبه
03:52.195 --> 03:53.075
مستحق پاداشی
04:06.434 --> 04:07.675
چرا جلوم رو گرفتی؟
04:07.754 --> 04:10.675
من به سرعت صدها مایل رو توی شب اومدم تا فقط یه جواب بگیرم
04:10.675 --> 04:11.834
چرا جلوم رو گرفتی؟
04:16.434 --> 04:22.035
دیدی عالیجناب زل زده بود به اون رقصنده؟ اون شبیه چو چیائوئه
04:23.554 --> 04:26.035
صحبت کردن راجع به امور نظامی الان فایده‌ای نداره
04:28.434 --> 04:29.035
فراموشش کن
06:03.245 --> 06:09.389
⋆༺𓆩تولد دوباره𓆪༻⋆
06:09.517 --> 06:12.243
⋆༺𓆩 قسمت 10 𓆪༻⋆
06:26.275 --> 06:26.954
چای
06:40.554 --> 06:41.275
عالیجناب
06:52.115 --> 06:53.275
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
06:53.675 --> 06:55.275
اومدم اینجا تا به شما خدمت کنم
06:55.835 --> 06:58.795
لطفا رفتار ناشیانه‌ی من رو اهانت در نظر نگیرین
07:00.915 --> 07:02.434
اهل کدوم قبیله‌ای؟
07:02.715 --> 07:03.675
عالیجناب
07:04.715 --> 07:06.275
من از قبلیه‌ی پاله‌ام
07:17.595 --> 07:18.715
قبلیه‌ی پاله؟
07:24.355 --> 07:25.235
کمکم کن لباس عوض کنم
07:40.074 --> 07:44.035
لباس‌ها و جواهراتت همه‌اشون خیلی گرونن
07:44.874 --> 07:49.514
ارشد پاله اونا رو داده بهت و تو رو فرستاده اینجا تا من رو اغوا کنی؟
07:51.835 --> 07:56.115
عالیجناب، ارشد پاله دایی منه
07:56.634 --> 08:01.275
وقتی جوون بودم، شما رو توی این عمارت دیدم
08:02.035 --> 08:05.115
و همیشه شما رو ستایش می‌کردم
08:12.514 --> 08:13.155
عالیجناب
08:19.194 --> 08:19.835
!عالیجناب
08:31.355 --> 08:33.235
به عموی خودعادل‌پندارت بگو
08:34.034 --> 08:36.115
اگه تلاش کنه دوباره این کار رو بکنه
08:36.715 --> 08:41.634
از اینجا زنده نمی‌ری بیرون
08:43.355 --> 08:43.994
!گم شو
08:55.475 --> 08:58.195
عالیجناب، به اعصابتون مسلط باشین! این از ناشایستگی من بود
08:58.195 --> 08:59.874
...اون دختر رقاص -
دختر رقاص؟ -
09:01.115 --> 09:03.435
اون خواهرزاده‌ی ارشد پاله‌ست
09:04.754 --> 09:09.154
چقدر عجله دارن قوم و خویششون رو بفرستن پیش من
09:09.914 --> 09:12.754
اونا چشمشون دنبال بستر من نیست
09:13.475 --> 09:14.794
بلکه دنبال تاج و تختمن
09:16.355 --> 09:18.634
عالیجناب، خودتون رو ناراحت نکنین
09:19.435 --> 09:23.595
اخیرا، بین قبلیه‌ها بی‌قراری مجددی بوده
09:23.994 --> 09:24.955
بی‌قراری؟
09:30.674 --> 09:32.315
از قبل می‌دونستم
09:33.674 --> 09:37.914
می‌گن من هیچ ملکه و وارثی ندارم
09:38.075 --> 09:40.955
هیچکس نمی‌دونی کی قراره در آینده حاکم یان بی بشه
09:41.435 --> 09:43.514
عالیجناب، اصلا اینطور نیست، ارشدها جرات نمی‌کنن
09:46.274 --> 09:47.315
جرات نمی‌کنن؟
10:24.715 --> 10:25.475
آ چو
10:26.595 --> 10:27.555
توی یان بی
10:28.034 --> 10:31.115
فقط کسایی که می‌تونن این عقاب سیاه رو اهلی کنن لایق اینن که پادشاه یان بی باشن
10:31.835 --> 10:32.335
بیا
10:46.914 --> 10:49.171
آ چو، ملکه‌ی یان بی من باش
10:53.043 --> 10:55.674
کی می‌خواد ملکه‌ی تو باشه؟ امکان نداره
10:57.514 --> 10:59.475
جدی می‌گم، واقعا
10:59.674 --> 11:02.315
وقتی پدرم اومد دنبالم، بیا با همدیگه برگردیم به یان بی
11:02.754 --> 11:06.195
توی یان بی، به ندرت جنگ و آواره‌های جنگی هست
11:06.595 --> 11:07.955
همه می‌تونن هر چقدر دلشون می‌خواد، غذا بخورن
11:08.315 --> 11:10.914
حتی برده‌ها هم می‌تونن هر جور که می‌خوان زندگی کنن
11:11.634 --> 11:14.914
همه‌ی حرف‌هایی که زدی، حقیقت داره؟
11:17.435 --> 11:18.235
آره، آ-چو
11:18.475 --> 11:22.315
وقتی برسیم اونجا، دیگه هیچوقت دوباره هیچکسی به روت شمشیر نمی‌کشه
11:22.874 --> 11:24.915
می‌برمت به دشت آتش و صاعقه تا شکار کنی
11:24.915 --> 11:26.547
و از چشمه‌های آب گرم توی کوهستان هوی هوی لذت ببری
11:26.994 --> 11:28.154
عاشق اونجا می‌شی
11:45.235 --> 11:46.994
آ-چو رو برگردون پیشم
11:49.034 --> 11:50.034
برگردونش
11:51.514 --> 11:53.034
تا ملکه‌ی یان بی بشه
12:03.245 --> 12:06.355
[مرز شیمنگ و بی-آن تانگ]
12:28.514 --> 12:31.154
یه شهر دیگه مونده تا به مرز بی-آن تانگ برسیم
12:41.034 --> 12:43.154
به محض ورود به بی-آن تانگ، حسابی زیر نظرش داشته باشین
12:43.435 --> 12:45.994
اگه مشکلی پیش اومد، فورا بهم خبر بدین
12:46.154 --> 12:47.634
نباید هیچ مشکلی پیش بیاد
12:48.514 --> 12:49.195
اطاعت
12:49.195 --> 12:51.149
[با زه، جنگجوی لینگ یوئه]
13:40.874 --> 13:43.715
فو-آر، چی شده؟ واقعا ترسیدی؟
13:44.914 --> 13:46.274
اون پادشاه شیمنگ نیست
13:46.634 --> 13:47.274
چی؟
14:06.034 --> 14:09.994
طبق آداب و رسوم شیمنگ، بهتون خوش‌آمد می‌گم، عالیجناب
14:10.034 --> 14:11.475
خیلی خوش اومدین
14:11.994 --> 14:13.475
سفر حتما سخت بوده
14:13.555 --> 14:15.394
یه ضیافت دولتی براتون آماده کردیم
14:16.555 --> 14:18.674
تا ازتون استقبال کنیم
14:42.195 --> 14:44.455
پادشاه شیمنگ، شما از راه دوری اومدین
14:44.455 --> 14:46.195
تا با بی-آن تانگ پیمان دوستی ببندین
14:46.555 --> 14:48.874
چه اتفاق شادی برای بی-آن تانگه
14:49.075 --> 14:50.634
ملکه بی-آن، خیلی لطف دارین
14:51.075 --> 14:52.815
با اینکه شیمنگ یه گوشه‌ی دورافتاده‌ی دنیاست
14:52.815 --> 14:57.034
مدت‌هاست که شکوه و صلح بی-آن تانگ رو تحسین می‌کنیم
14:57.555 --> 15:01.514
این بار اومدم اینجا تا شکوه بی-آن تانگ رو از نزدیک ببینم
15:01.994 --> 15:04.994
همچنین باید از عالیجناب و علیاحضرت به خاطر مهمون‌نوازیتون تشکر کنم
15:04.994 --> 15:07.955
پادشاه شیمنگ، من از طرف بی-آن تانگ
15:09.355 --> 15:10.315
جامی به سلامتی شما می‌نوشم
15:10.634 --> 15:12.235
به سلامتی شما، ملکه بی-آن
15:13.315 --> 15:13.994
صبر کنین
15:14.555 --> 15:16.315
طبق رسم و رسوم بی-آن تانگ
15:16.674 --> 15:21.395
پوشیدن ماسک توی ضیافت دولتی بی‌احترامیه
15:21.811 --> 15:24.911
شما با ماسک، نوشیدنی می‌خورین
15:25.043 --> 15:26.595
به عالیجناب و من
15:27.874 --> 15:29.355
احترام نمی‌ذارین؟
15:40.195 --> 15:45.835
دوست دارم ماسکم رو بردارم ولی صورتم واقعا زشت و وحشتناکه
15:45.994 --> 15:50.754
برداشتنش توی ضیافت دولتی، بی‌ادبی و بی‌نزاکتیه
15:51.274 --> 15:55.674
قبلا، با رسم و رسوم شیمنگ به عالیجناب خوش‌آمد گفتین
15:56.195 --> 15:59.994
حالا توی ضیافت، هنوز حاضر نیستین ماسکتون رو بردارین
16:00.394 --> 16:03.475
شما قبول نمی‌کنین طبق رسم و رسوم بی-آن تانگ عمل کنین
16:03.715 --> 16:07.115
چون بی-آن تانگ فقط یه قلمروی کوچیک توی دشت‌های مرکزیه
16:07.715 --> 16:09.754
که خیلی کوچیک‌تر از شیمنگه
16:10.154 --> 16:13.235
برای همین به عالیجناب و من احترام نمی‌ذارین؟
16:14.274 --> 16:16.595
ملکه، چرا انقدر اصرار می‌کنین؟
16:16.595 --> 16:19.315
اگه تمایلی ندارین که ماسکتون رو بردارین
16:19.994 --> 16:21.794
من یکی رو می‌فرستم تا بهتون کمک کنه
16:23.514 --> 16:25.715
تو، برو ماسکشون رو بردار
16:32.555 --> 16:33.674
!بی‌عرضه
16:33.914 --> 16:36.514
چطور جرات می‌کنی به پادشاه شیمنگ بی‌احترامی کنی؟ ببرینش بیرون
16:36.994 --> 16:37.794
انقدر بزنینش تا بمیره
16:37.794 --> 16:39.835
!از جونم بگذرین، علیاحضرت
16:39.835 --> 16:41.315
ببخشید
16:41.555 --> 16:42.874
!از جونم بگذرین، علیاحضرت
16:43.435 --> 16:44.634
!از جونم بگذرین، علیاحضرت
16:44.715 --> 16:46.754
!از جونم بگذرین، علیاحضرت
16:51.394 --> 16:52.274
تو برو
16:55.195 --> 16:58.835
از جونم بگذرین، علیاحضرت! ببخشید
16:58.835 --> 17:02.035
من باور دارم اونایی که مدت‌ها به بی‐آن تانگ توهین کردن
17:02.035 --> 17:04.787
در مرز تجاوز و غارت کردن
17:05.655 --> 17:07.275
گرچه زیردست شیمنگ هستن
17:07.515 --> 17:11.234
ولی حتما از قبایل وحشی و سرکشن
17:11.795 --> 17:15.795
من باور دارم شما قطعا همچین مرد وحشی‌ای نیستین
17:16.474 --> 17:20.035
و هیچوقت دست رو دست نمی‌ذارین و اجازه نمی‌دین آدم‌های بی‌گناه بمیرن
17:28.914 --> 17:31.755
علیاحضرت، لطفا بهم اجازه بدین صحبت کنم
17:32.954 --> 17:38.075
پادشاه شیمنگ اشراف‌زاده‌ان، اینکه یه ندیمه ماسکشون رو برداره، ممکنه نامناسب باشه
17:38.634 --> 17:43.555
چرا اجازه نمی‌دین ولیعهد شخصا چهره‌ی پادشاه شیمنگ رو ببینن؟
17:44.595 --> 17:46.394
فو-آر، داری چیکار می‌کنی؟
17:46.595 --> 17:48.595
کاملا متوجه نشدم
17:49.115 --> 17:50.835
که چی می‌خوای
17:52.115 --> 17:55.075
پادشاه شیمنگ از راه دوری اومدن تا با بی-آن تانگ ما پیمان ببندن
17:55.234 --> 17:58.075
مطمئنا، ایشون از روی بی‌احترامی نیست که ماسکشون رو برنمی‌دارن
17:58.434 --> 18:00.211
بلکه به خاطر یه مشکل غیرقابل‌بیانه
18:00.755 --> 18:03.075
ولیعهد، با جایگاه اشرافی
18:03.914 --> 18:04.954
برگزیده هستن
18:05.315 --> 18:07.445
اولا، ایشون می‌تونن به جای عالیجناب و علیاحضرت
18:07.445 --> 18:08.995
چهره‌ی پادشاه شیمنگ رو ببینن
18:09.555 --> 18:12.795
دوما، ولیعهد تنها برن اشکالی نداره
18:13.075 --> 18:16.555
فکر کنم پادشاه شیمنگ هم موافقن، درسته؟
18:18.595 --> 18:21.835
پادشاه شیمنگ توی جنگ صورتشون آسیب دیده
برای همین ماسک زدن
18:22.434 --> 18:25.595
اینجوری اصرار کردن به پادشاه من بی‌احترامیه
18:25.874 --> 18:27.475
عمدا دارین ما رو تحقیر می‌کنین؟
18:30.315 --> 18:32.531
چون این یه ضیافت سیاسیه
18:32.531 --> 18:35.194
بی‌خیال این مسائل کوچیک بشیم و روابط رو خراب نکنیم
18:35.194 --> 18:36.914
نظر شما چیه، پادشاه شیمنگ؟
18:54.555 --> 18:55.194
فو-آر
18:55.194 --> 18:57.595
سه-آر، داری چیکار می‌کنی؟
19:01.194 --> 19:02.634
مادر، پدر
19:02.995 --> 19:05.234
...من
19:07.315 --> 19:09.465
من می‌ترسم به خاطر قیافه‌ی ترسناک پادشاه شیمنگ
19:09.465 --> 19:11.315
حال همه امروز خراب بشه
19:11.795 --> 19:13.674
برای همین می‌خوام
این بار رو از روی دوش شما کم بکنم
19:14.355 --> 19:15.795
چون انقدر با ملاحظه‌ای
19:16.115 --> 19:17.971
تو به جای من و عالیجناب می‌ری
19:17.971 --> 19:20.315
که قیافه‌ی پادشاه شیمنگ رو ببینی
19:47.954 --> 19:48.914
!خدایا
19:59.075 --> 20:01.275
ببخشید که ترسوندمتون
20:03.434 --> 20:04.474
!خدای من
20:07.434 --> 20:09.755
سه-آر، دقیقا چی دیدی؟
20:11.154 --> 20:12.755
مادر، پدر
20:13.555 --> 20:15.674
من قیافه‌ی پادشاه شیمنگ رو دیدم
20:15.914 --> 20:19.275
همونطور که گفتن، زخم‌های قدیمیش خوب نشده
برای همین درست نیست صورتش رو نشون بده
20:19.914 --> 20:21.595
که اینطور
20:21.595 --> 20:24.555
و به طرز وحشتناکی زشت
!له شده و غیرقابل تشخیصه، واقعا ترسناکه
20:25.434 --> 20:28.474
مادر، بهتره که مجبورش نکنین ماسک رو برداره
20:28.595 --> 20:31.954
کافیه، بذارین ضیافت شروع بشه
20:32.355 --> 20:36.075
عالیجناب، صبر کنین، ما یه اجرای ویژه
برای پادشاه شیمنگ ترتیب دادیم
20:36.835 --> 20:38.234
اجرا هنوز شروع نشده
20:43.674 --> 20:47.835
این سه جنگجوی شیمنگ همه‌اشون
به طرز استثنایی قوی و دلیرن
20:48.035 --> 20:52.035
با این حال توی بی-آن تانگ
دزدی و غارت کردن
20:52.035 --> 20:56.154
فکر کردم، چرا از فرصت
دیدار امروز پادشاه شیمنگ استفاده نکنیم
20:56.275 --> 20:59.674
تا جنگجویان بی-آن تانگ و شیمنگ
21:00.355 --> 21:01.595
با هم بجنگن؟
21:09.035 --> 21:10.035
شروع کنین
21:12.954 --> 21:14.394
حتی نمی‌تونی شمشیرت رو درست نگه داری
21:14.835 --> 21:18.035
چطور جرات می‌کنین خودتون رو جنگجو صدا کنین؟
21:19.075 --> 21:21.914
!فقط یه مشت ترسویین
21:36.874 --> 21:41.075
فکر می‌کردم سربازهای شیمنگ
توی نبرد شجاع و ماهر هستن
21:42.194 --> 21:45.795
هیچوقت فکر نمی‌کردم
انقدر نازک نارنجی باشن
21:46.035 --> 21:47.874
!درست مثل حیوون‌های وحشی
21:49.275 --> 21:52.835
این سه جنگجو از نظر بدنی ضعیف هستن
معلومه چند روزه چیزی نخوردن
21:52.954 --> 21:54.434
!شما فقط دارین به ضعیف‌ها زور می‌گین
21:54.795 --> 21:55.674
ادامه بدین
22:11.355 --> 22:15.234
عالیجناب، لطفا
اجساد ما رو به شیمنگ برگردونین
22:47.234 --> 22:50.075
ملکه، پادشاه شیمنگ از راه دوری اومدن
22:50.275 --> 22:52.995
شما چند تا سرباز رو انتخاب کردین
و دعوا راه انداختین
22:53.075 --> 22:55.355
این برخلاف آداب معاشرت ماست
22:57.434 --> 22:59.275
حق با شماست
23:01.394 --> 23:03.275
ملکه‌ی لینگ یوئه مقام اشرافی بالایی داره
23:03.714 --> 23:05.954
نباید با سربازها بجنگی
23:06.674 --> 23:08.035
چرا
23:10.115 --> 23:11.474
با بانو فو نمی‌جنگی؟
23:11.954 --> 23:13.995
بانو فو دختر شاهزاده‌ی پینگ نانه
23:14.555 --> 23:18.075
اون نه تنها یه بانوی اشراف‌زاده‌ست
بلکه از یه خانوادهی نظامی هم هست
23:19.035 --> 23:21.075
از بچگی توسط شاهزاده‌ی پینگ نان آموزش دیده
23:21.515 --> 23:24.795
برای مبارزه با ملکه لینگ یوئه کاملا مناسبه
23:26.154 --> 23:28.075
مادر، فو-آر هنوز زخمیه
23:28.075 --> 23:29.275
ولیعهد، نگران نباش -
...می‌ترسم -
23:29.795 --> 23:34.275
از نظر مقام اشرافی
بانو فو هم‌رده‌ی ملکه لینگ یوئه‌ست
23:34.835 --> 23:40.115
این مبارزه فقط یه تمرین سبکه
24:02.555 --> 24:05.275
تو که هنرهای رزمی بلدی
چرا دفاع نمی‌کنی؟
24:05.355 --> 24:08.914
من از یه خانوادهی نظامی میام
تمرکزمون روی فرماندهی نیروهاست
24:09.315 --> 24:10.755
نه مبارزه‌ی فیزیکی
25:11.355 --> 25:11.995
!دیگه بسه
25:15.315 --> 25:18.227
ملکه لینگ یوئه بی‌ادبی کرد
و بانوی اشراف‌زاده‌‌ی شما رو زخمی کرد
25:18.515 --> 25:20.154
لطفا ما رو ببخشین
25:20.234 --> 25:20.874
اشکالی نداره
25:21.555 --> 25:24.234
توی مبارزات، حوادث اجتناب‌ناپذیره
25:33.075 --> 25:35.595
ببخشید که ترسوندیمتون
25:36.035 --> 25:38.035
این تقصیر ماست
25:38.194 --> 25:44.154
امیدوارم این اتفاق کوچیک
به دوستی بین دو قلمروی ما لطمه نزنه
25:44.154 --> 25:47.995
من از راه دور اومدم تا
روابط دوستانه‌ای با بی-آن تانگ برقرار کنم
25:48.035 --> 25:49.171
دعوا می‌تونه آسیب‌زننده باشه
25:49.171 --> 25:52.275
مرگ چندتا جنگجوی بی‌اهمیت شیمنگ
چیز مهمی نیست
25:52.674 --> 25:56.075
اما لطمه زدن به رابطه‌امون
ضرر بزرگتری خواهد بود
25:56.075 --> 25:57.795
حق با شماست
25:58.355 --> 26:01.995
باور دارم شما هم مثل من خواهان
روابط دوستانه بین قلمروهامون هستین
26:02.234 --> 26:04.595
به همین خاطر مداخله کردین تا به بانو فو کمک کنین
26:05.394 --> 26:09.914
اما بین بانو فو و پادشاه شیمنگ
26:10.194 --> 26:12.075
به نظر می‌رسه ارتباط زیادی وجود داره
26:12.674 --> 26:14.874
شما قبول نمی‌کنین صورتتون رو نشون بدین
26:15.075 --> 26:18.154
ولی این ولیعهد و بانو فو بودن که به کمکتون اومدن
26:18.874 --> 26:21.755
وقتی بانو فو با ملکه‌ی لینگ یوئه مبارزه کرد
26:22.434 --> 26:25.115
شما به کمکش رفتین
26:25.115 --> 26:31.194
من چرا حس می‌کنم بین
پادشاه شیمنگ، ولیعهد و بانو فو
26:31.595 --> 26:36.234
انگار یه چیزهایی بوده که ما ازش خبر نداریم
26:36.595 --> 26:39.555
ولیعهد چطور می‌تونه با پادشاه شیمنگ ارتباط داشته باشه؟
26:39.555 --> 26:43.795
شیمنگ دورافتاده‌ست
و پادشاه شیمنگ هم اولین باره که به بی-آن تانگ سفر می‌کنه
26:44.115 --> 26:44.755
...این
26:44.835 --> 26:47.275
ملکه انگار دارین منظوری رو می‌رسونین
26:48.194 --> 26:49.595
شوخی می‌کنین، عالیجناب
26:50.075 --> 26:52.755
پادشاه شیمنگ مهارت‌های فوق‌العاده و معیارهای بالایی دارن
26:53.394 --> 26:56.634
اینکه صورتشون رو نشون نمی‌دن، نشون می‌ده که آدم معمولی‌ای نیستن
26:57.115 --> 26:59.634
چطور ممکنه با همچین کسی ارتباط داشته باشم؟
27:00.194 --> 27:02.315
البته که، آرزو دارم با پادشاه شیمنگ دوست بشم
27:03.394 --> 27:07.835
ولی می‌ترسم از نظر پادشاه شیمنگ، افراد کمی لیاقت اعتمادش رو دارن
27:13.234 --> 27:14.835
بانو فو، راستش
27:15.315 --> 27:18.714
از همون اول یه جورایی با ولیعهد و تو احساس نزدیکی کردم
27:18.874 --> 27:20.835
منظوری نداشتم
27:20.835 --> 27:23.315
کافیه، بعد از این همه سروصدا
27:23.874 --> 27:25.075
خسته شدم
27:25.075 --> 27:27.394
چون ولیعهد و پادشاه شیمنگ با هم کنار اومدن
27:27.835 --> 27:32.315
پس ولیعهد مسئول برنامه‌ی سفر پادشاه شیمنگ در اینجا می‌شه
27:32.355 --> 27:35.714
ولیعهد، در صورت نیاز با ارباب وانگ
از وزارت تشریفات مشورت کن
27:57.714 --> 28:00.234
چطور جوگه یوئه پادشاه شیمنگ شد؟
28:02.115 --> 28:04.995
چیائو چیائو، ساکت نباش، حالت خوبه؟
28:04.995 --> 28:06.355
طبیب سلطنتی رو خبر می‌کنم -
من خوبم -
28:07.595 --> 28:10.315
می‌دونم دیدن جوگه یوئه امروز ناراحتت کرد
28:10.555 --> 28:11.714
...ولی اشکالی نداره -
وایسا -
28:14.275 --> 28:14.914
چی شده؟
28:15.394 --> 28:17.674
کار دارم، تو اول برو
30:24.941 --> 30:27.552
♪به سرنوشت می‌خندیم♪
30:28.845 --> 30:31.326
♪در حالی که نمی‌تونیم ببینیم♪
30:31.501 --> 30:33.685
♪زندگی واقعا چیه؟♪
30:33.685 --> 30:38.422
♪پر از حصرت و پشیمونیم♪
30:39.315 --> 30:40.075
شینگ-آر
30:41.634 --> 30:42.714
جوگه یوئه
30:42.714 --> 30:45.427
♪روحم آشکار شد♪
30:45.995 --> 30:49.634
جلوتر مرز یان بی هست
همینجا از هم جدا می‌شیم
30:53.434 --> 30:54.115
شینگ-آر
30:55.115 --> 30:57.275
یان شون دیگه اون آدم سابق نیست
30:57.795 --> 30:59.115
چرا هنوز بهش کمک می‌کنی؟
30:59.595 --> 31:01.595
یان شون خودش اینطوری شدن رو انتخاب نکرد
31:02.515 --> 31:05.315
کی باعث شد اینطوری بشه؟
31:06.595 --> 31:09.674
این راهیه که خودم انتخاب کردم
دیگه برنمی‌گردم
31:10.394 --> 31:11.434
باید برگردم که بهش کمک کنم
31:11.995 --> 31:14.634
هر جا آدم‌ها باشن، کشمکش قدرت و
31:15.194 --> 31:16.434
آزار و اذیت همدیگه وجود داره
31:16.914 --> 31:19.995
دنیای کاملی که تو دنبالشی وجود نداره
31:20.355 --> 31:23.595
جوگه یوئه، دقیقا همینجا من با تو فرق دارم
31:24.434 --> 31:27.434
تو قوانین این دنیا رو قبول کردی
ولی من نکردم
31:28.115 --> 31:29.995
حالا که این راه رو انتخاب کردی
31:30.634 --> 31:33.234
حتی اگه جلوی پات کوهی از جنازه باشه
باز هم خودت ادامه‌اش می‌دی
31:34.954 --> 31:37.714
ولی اگه یه روز
دیدی دیگه نمی‌تونی یه قدم بری جلو
31:38.315 --> 31:39.434
راه برگشت رو
31:41.035 --> 31:41.811
به دربار چینگ شان بلدی
31:44.865 --> 31:50.639
♪صبر می‌کنم ماه و ستاره دوباره همدیگه رو گم کنن♪
31:51.954 --> 31:53.474
اگه یه روز برگشتی و نگاه کردی
31:54.194 --> 31:56.755
من دقیقا پشت سرتم
31:58.348 --> 32:00.868
♪بدون مقصد در حرکتم♪
32:00.941 --> 32:05.670
♪بدون نفرت، بدون ریشه، بدون سردرگمی♪
32:05.670 --> 32:07.768
♪تنها راه می‌رم♪
32:07.928 --> 32:12.876
♪در سرزمینی که سرنوشت هیچ رحمی نداره♪
32:13.815 --> 32:19.249
♪ببین، دنیا فراموشم کرده♪
32:21.197 --> 32:31.394
♪شاید، تو هم فراموشم کردی♪
32:38.515 --> 32:40.355
نه! اصطبل‌ها آتیش گرفتن
32:40.954 --> 32:42.315
!آتیش رو خاموش کنین -
!عجله کنین -
32:42.434 --> 32:43.194
!آتیش
32:43.355 --> 32:44.075
!خاموشش کنین
32:44.714 --> 32:46.634
!عجله کنین -
!آب بیارین -
32:48.154 --> 32:49.634
!آب بیارین -
چی شده؟ -
32:51.234 --> 32:52.634
عالیجناب، چیز جدی‌ای نیست
32:52.634 --> 32:54.714
فقط یونجه‌ی توی اصطبل آتیش گرفته
32:54.714 --> 32:57.555
آدم‌ها رو فرستادم اطراف رو بگردن
ببینن چیز مشکوکی هست یا نه
32:57.835 --> 33:01.115
لازم نیست، هوا خشکه
آتیش‌سوزی راحت اتفاق میفته
33:01.795 --> 33:04.474
همه امروز خسته شدن، بذارین زودتر استراحت کنن
33:05.115 --> 33:05.615
اطاعت
33:36.194 --> 33:38.835
اون کسی که امروز یواشکی اومد داخل
همون بانو فو از جشن بود
33:39.115 --> 33:41.234
همونی که می‌خوای با
گیاه استخوان سوز نجاتش بدی
33:46.434 --> 33:47.234
بهت هشدار می‌دم
33:48.355 --> 33:50.434
چون نجاتش دادی، دیگه دردسر درست نکن
33:50.874 --> 33:53.595
شاید تو رو نکشم، ولی می‌تونم اون رو بکشم
33:58.555 --> 33:59.355
پسش بده
34:00.954 --> 34:04.194
این کنده‌کاری چوبی، نشان قبیله‌ی لینگ یوئه، نیست؟
34:05.434 --> 34:08.754
پنج سال پیش، پادشاه شیمنگ
با لشکرش قبلیه‌ی شینگ یوئه رو تصرف کرد
34:08.754 --> 34:11.794
پادشاه لینگ یوئه کوتاه نیومد و پادشاه شی منگ کشتش ولی
34:11.794 --> 34:14.875
ملکه‌ی لینگ یوئه به قبیله‌ی خودش خیانت کرد و با پادشاه شی منگ رفت
34:15.234 --> 34:17.194
مردم خودش هم ازش متنفر شدن
34:19.075 --> 34:22.035
اون ملکه تویی، مگه نه؟
34:22.115 --> 34:23.555
کی این رو بهت گفته؟
34:23.634 --> 34:26.674
یه زن فوق‌العاده ماهر و مغرور
34:27.354 --> 34:30.475
که خودش داوطلب شده برده‌ی پادشاه شی منگ بشه؟
34:41.875 --> 34:44.634
حالا که قول دادم بهش عمل می‌کنم
34:45.395 --> 34:47.515
ولی اگه یه بار دیگه جرات کنی با چو چیائو تهدیدم کنی
34:47.754 --> 34:49.875
هیچ‌کدوممون زنده از تانگ جینگ بیرون نمی‌ریم
34:50.515 --> 34:52.115
جون خودم یا ماموریت تو
34:53.154 --> 34:54.955
برام مهم نیست
35:10.035 --> 35:10.634
وایسا
35:43.149 --> 35:45.357
[تانگ جینگ، بی-آن تانگ]
35:50.395 --> 35:51.634
!خرگوش دارم! بیاین ببینین
35:52.234 --> 35:53.154
من بزرگشون کردم
35:53.555 --> 35:54.395
خرگوش دارم
35:58.154 --> 35:58.995
برادر یان شون
36:11.274 --> 36:11.955
چون-ار
36:12.955 --> 36:13.555
چون-ار
36:15.075 --> 36:15.754
چی شده؟
36:18.035 --> 36:18.595
هیچی
36:26.194 --> 36:26.834
چون-ار
36:28.995 --> 36:29.555
چون-ار
36:30.714 --> 36:32.754
حدس بزن چی برات آوردم
36:34.194 --> 36:36.435
امروز توی خیابون دیدم بهش زل زده بودی
36:37.115 --> 36:38.634
فکر کردم شاید دوستش داشته باشی
36:39.115 --> 36:42.555
عمارت من همیشه ساکته، معلومه اینجا موندن باعث می‌شه حوصله‌ات سر بره
36:42.875 --> 36:45.995
واسه همین رفتم سراغ اون غرفه‌ی تیراندازی و برات بردمش که
36:46.234 --> 36:47.475
بتونه کنارت باشه
36:54.274 --> 36:54.915
!چون-ار
36:55.794 --> 36:56.794
چیکار داری می‌کنی؟
36:57.475 --> 37:00.154
گفتی دیگه مال منه
37:00.154 --> 37:01.995
اینکه باهاش چیکار می‌کنم به خودم مربوطه
37:07.435 --> 37:08.075
!خرگوشه
37:09.555 --> 37:10.834
آره، مال خودته
37:11.475 --> 37:13.035
ولی این خرگوش بیچاره مگه چه گناهی کرده؟
37:13.595 --> 37:14.955
چرا انقدر بی‌رحمی؟
37:14.955 --> 37:15.455
!درسته
37:16.035 --> 37:19.274
!من بی‌رحم و خشنم
!اصلا کسی ازم خوشش نمیاد
37:19.274 --> 37:22.435
!همه ازم متنفرن
اصلا چرا داری وقتت رو باهام تلف می‌کنی؟
37:22.955 --> 37:25.475
!برو! زود باش برو
37:25.834 --> 37:27.475
!به هر حال شما مردها همه‌اتون همیشه دروغ می‌گین
37:27.674 --> 37:30.674
دیر یا زود، بهم خیانت می‌کنی و بهم آسیب می‌زنی
37:41.794 --> 37:42.515
چون-ار
37:43.395 --> 37:44.115
متاسفم
37:45.794 --> 37:47.314
حتما خیلی سختی کشیدی
37:48.395 --> 37:49.354
ولی اینجا
37:50.674 --> 37:52.314
دیگه نمی‌ذارم سختی بکشی
38:01.274 --> 38:01.955
چون-ار
38:03.475 --> 38:06.154
تا آخر عمرم ازت محافظت می‌کنم
38:07.154 --> 38:15.154
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FaFa ✧ Mehrbanoo ✧ Vanilla ✧ bunny ✧Tima ✧
38:29.714 --> 38:31.115
تو حتی نتونستی من رو بکشی
38:31.314 --> 38:32.354
چطوری تونستی اونا رو بکشی؟
38:33.075 --> 38:36.475
ناراحت نباشین، ملکه، فقط مجازاتم کنین
38:36.555 --> 38:40.794
با توجه به چیزی که درباره‌ی جو گه یوئه می‌دونم،
سفرش به بی-آن تانگ دلیل دیگه‌ای هم داشته
38:41.115 --> 38:43.674
آ چو، دلم خیلی برات تنگ شده بود
38:43.674 --> 38:45.634
درود بر ملکه -
درود بر ملکه -
39:09.645 --> 39:11.277
♪بارون می‌باره♪
39:11.565 --> 39:13.325
♪فکرهای قدیمی♪
39:13.453 --> 39:15.789
♪دوباره اوج می‌گیرن♪
39:17.453 --> 39:19.341
♪بذار باد شکل یه♪
39:19.533 --> 39:23.597
♪من جدید رو بسازه♪
39:25.357 --> 39:27.213
♪چطوری باید از♪
39:27.213 --> 39:31.981
♪تصویرهایی که ازت توی ذهنمن، فرار کنم؟♪
39:32.621 --> 39:36.259
♪پشت برق این توهم‌های فریبنده♪
39:36.419 --> 39:39.043
♪منتظر می‌مونم که توی رویا فرو برم♪
39:39.043 --> 39:43.682
♪تنها چیزی که از دنیا می‌خوام یه کم شانسه♪
39:43.779 --> 39:47.523
♪فقط یه نشونه از اینکه برمی‌گردی♪
39:47.811 --> 39:49.667
♪همه‌ی نقشه‌ها رو بهم می‌ریزم♪
39:49.795 --> 39:51.459
♪از لای خارها رد می‌شم♪
39:51.619 --> 39:54.307
♪تا اسم تو رو پیدا کنم♪
39:54.307 --> 39:59.075
♪تا وقتی طوفان دوباره بلند بشه♪
39:59.075 --> 40:02.895
♪پشیمونی دیگه هیچ ارزشی نداره♪
40:02.947 --> 40:06.883
♪یخ‌هایی رو که سرنوشت ساخته، آب کن♪
40:06.883 --> 40:15.571
♪بذار شب، تبدیل به نوری بی‌پایان بشه♪
40:32.557 --> 40:37.196
♪تنها چیزی که از دنیا می‌خوام یه کم شانسه♪
40:37.293 --> 40:41.037
♪فقط یه نشونه از اینکه برمی‌گردی♪
40:41.325 --> 40:43.181
♪همه‌ی نقشه‌هه رو بهم می‌ریزم♪
40:43.309 --> 40:44.973
♪از لای خارها می‌گذرم♪
40:45.133 --> 40:47.821
♪تا اسم تو رو پیدا کنم♪
40:47.821 --> 40:52.589
♪تا وقتی طوفان دوباره بلند بشه♪
40:52.589 --> 40:56.409
♪پشیمونی دیگه ارزشی نداره♪
40:56.461 --> 41:00.397
♪یخ‌هایی رو که سرنوشت ساخته، آب کن♪ 41:11.981
♪بذار شب، تبدیل به نوری بی‌پایان بشه♪