WEBVTT
00:00.115 --> 00:20.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Yolo ✧ Violet ✧ Mehrbanoo ✧ Zara ✧ Bunny ✧ Vanitas
00:24.075 --> 00:27.634
بگو ببینم این "برف خونین" یعنی چی؟
00:28.715 --> 00:32.554
چیزی که بهم دادی فقط دردم رو موقتا آروم می‌کنه
00:32.995 --> 00:34.834
ولی سم رو توی خونم بدتر می‌کنه
00:37.594 --> 00:40.315
ژنرال جوگه‌ی مشهور یونگ بزرگ
00:40.554 --> 00:44.474
و وارث آینده‌ی عمارت چینگ شان، واقعا لایق شهرتت هستی
00:45.115 --> 00:48.355
نه تنها از شهر به شدت محافظت‌شده‌ی لی-آن جون سالم به در بردی
00:48.355 --> 00:50.874
بلکه حالا هم وایسادی و داری تهدیدم می‌کنی
00:53.514 --> 00:56.594
پادزهر برف خونین رو بده
دست از بازی درآوردن بردار
00:57.315 --> 01:01.154
آزادم کن تا برات بیارمش
01:04.474 --> 01:08.274
پادزهر برف خونین ارزشمندترین درمان شیمنگه
01:08.274 --> 01:10.395
فقط من دارمش
01:10.875 --> 01:12.035
اگه من رو بکشی
01:13.675 --> 01:16.354
هیچوقت دستت بهش نمی‌رسه
01:19.074 --> 01:21.795
برو بیارش
خودمم دنبالت میام
01:23.315 --> 01:24.315
خیلی خب
01:43.595 --> 01:44.274
جوگه یوئه
01:44.994 --> 01:47.315
اگه می‌خوای زنده بمونی، اون شمشیر رو بذار زمین
01:47.395 --> 01:50.155
خب پس بیا ببینیم کی سریع‌تره
01:57.675 --> 01:58.914
!دست نگه دار
02:03.755 --> 02:07.634
چون اهل معامله‌ای، بیا یه معامله‌ی دیگه کنیم
02:07.955 --> 02:11.154
تو توی کوهستان شی مین نجاتم دادی
و اون گیاه استخوان‌سوز رو بهم دادی
02:11.714 --> 02:13.195
پس در ازای پادزهر و آزادیم
02:13.594 --> 02:15.714
سه‌تا کار برات انجام می‌دم
02:16.274 --> 02:17.955
نبرد لی-آن اولیش بود
02:18.874 --> 02:19.874
یکیش انجام شد
02:21.274 --> 02:22.395
دوتای دیگه مونده
02:25.115 --> 02:25.754
باشه
02:26.834 --> 02:27.915
قبوله
03:49.485 --> 03:55.533
⋆༺𓆩تولد دوباره𓆪༻⋆
03:55.821 --> 03:58.541
⋆༺𓆩قسمت 9𓆪༻⋆
04:17.994 --> 04:18.595
کی هستی؟
04:19.355 --> 04:20.074
نترس
04:21.155 --> 04:23.235
چراغ روشن نکردم تا جلب توجه نکنم
04:23.994 --> 04:26.634
من هم مثل اون‌ها خدمتکار ملکه‌ام
04:27.194 --> 04:30.394
شماها همه‌‌اتون جاسوسین
چرا نجاتم دادی؟
04:32.915 --> 04:34.994
هیچکس جاسوس به دنیا نمیاد
04:35.314 --> 04:37.835
تازه، من تو رو می‌شناسم
04:38.554 --> 04:42.155
پدرم فرماندهی قرارگاه شهر هونگ چوان بود
اسمش "مو" بود
04:42.554 --> 04:44.874
اون یه زمانی کنار تو
با نیروهای یونگ بزرگ جنگیده بود
04:45.835 --> 04:47.355
اون موقع بود که دیدمت
05:01.475 --> 05:01.975
...تو
05:02.155 --> 05:03.035
دروغ می‌گی
05:03.155 --> 05:05.874
من تک‌تک جنگجوهایی که توی شهر هونگ چوان کشته شدن رو یادمه
05:06.554 --> 05:07.994
هیچکدومشون اسمشون "مو" نبود
05:09.035 --> 05:11.155
تو همونی بودی که یواشکی اومدی توی اتاقم، مگه نه؟
05:11.501 --> 05:13.074
[کاخ بو چوئه]
05:13.074 --> 05:14.715
ما از حیاط اصلی خیلی دوریم
05:15.874 --> 05:19.275
همراهات نه صدات رو می‌شنون و نه می‌تونن کمکت کنن
05:20.634 --> 05:23.314
پس بهتره همه چی رو بگی
05:23.715 --> 05:25.954
شماها چی رو به ملکه گزارش دادین؟
05:31.554 --> 05:32.394
درسته
05:33.475 --> 05:35.275
من وارد اتاقش شدم
05:35.595 --> 05:39.115
پرچم ارتش شیو لی رو هم پیدا کردم
ولی به ملکه گزارش ندادم
05:39.715 --> 05:42.394
چون خودم می‌خواستم بکشمش
05:42.954 --> 05:44.275
این دستور ملکه بود؟
05:49.314 --> 05:51.235
نه، خودم می‌خوام اون بمیره
05:51.835 --> 05:55.035
اسم پدرم "مو جنگ" بود
05:56.074 --> 05:59.074
فرماندهی گارد سلطنتی شهر جن هوانگ یونگ بزرگ بود
05:59.915 --> 06:05.235
وقتی چو چیائو و یان شون شورش کردن
کل خانواده‌ام رو قتل‌عام کردن
06:06.434 --> 06:08.675
مادرم با جونش من رو نجات داد
06:09.235 --> 06:11.954
از چو چیائو متنفرم
از ارتش شیو لی هم همینطور
06:12.434 --> 06:15.074
تا وقتی زنده‌ام
باز هم سعی می‌کنم بکشمش
06:15.595 --> 06:18.394
اگه می‌خوای من رو بکشی، همین الان بکش
06:19.194 --> 06:20.634
...حالا که حرف نمی‌زنی
06:22.434 --> 06:23.035
سونگ چنگ
06:23.634 --> 06:24.155
بله
06:34.754 --> 06:35.514
آزادش کن
06:36.675 --> 06:39.874
چیائو چیائو، اگه آزادش کنی، دوباره میاد بکشتت
06:48.634 --> 06:49.554
بذار امتحان کنه
06:50.595 --> 06:54.915
فکر می‌کنی با این کارت
06:54.915 --> 06:56.795
من ازت ممنون می‌شم و سگت می‌شم؟
06:57.434 --> 07:00.754
کل خانواده‌ات به خاطر من مردن
حق داری ازم متنفر باشی
07:02.394 --> 07:05.235
اشتباه نمی‌کنی، تقصیر تو نیست
07:23.235 --> 07:23.915
برو
07:30.754 --> 07:32.514
پشیمون می‌شی از اینکه ولم کردی
07:33.074 --> 07:36.394
قبل از اینکه پشیمون بشم، گورت رو گم کن
07:41.314 --> 07:42.554
مینگ لو رو برگردوندن؟
07:45.074 --> 07:46.754
به سونگ چنگ گفتم براش دارو آماده کنه
07:46.954 --> 07:48.514
ولی گذاشتش توی اتاق و رفت
07:49.155 --> 07:49.994
زخمت چطوره؟
07:50.434 --> 07:51.155
خوبه
07:51.554 --> 07:55.035
اون زخم قدیمی دریاچه‌ی یخ‌زده، توی آب دوباره درد گرفت
07:56.235 --> 07:59.194
وگرنه مینگ لو و اون دوتا
اصلا نمی‌تونستن بهم آسیب بزنن
08:01.475 --> 08:03.754
چیائو چیائو زیاد سخت نگیر
08:04.074 --> 08:05.795
داستان غمگین مینگ لو تقصیر تو نیست
08:06.554 --> 08:09.434
تو فقط به یان شون کمک کردی
چون فریبت داده بود
08:09.715 --> 08:12.715
گول نخورده بودم؛ خودم می‌دونستم دارم چیکار می‌کنم
08:21.194 --> 08:23.355
تو هیچوقت نه توی شهر جن هوانگ زندگی کردی
08:24.314 --> 08:26.795
نه می‌دونی برده بودن چه شکلیه
08:28.235 --> 08:30.035
برده حتی اسم داشتن هم براش زیادیه
08:30.634 --> 08:33.315
حتی وقتی بیمار یا زخمی بشه، حق نداره بره پیش طبیب
08:34.195 --> 08:35.794
نه تنها جونشون هیچ اهمیتی نداشت
08:36.715 --> 08:40.274
حتی دوست‌ها و خواهر و برادرهاشون هم توسط اشراف‌زاده‌ها کنترل می‌شدن
08:40.595 --> 08:42.955
اگه اون موقع من و یان شون قیام نمی‌کردیم
08:43.595 --> 08:44.634
توی شهر جن هوانگ
08:45.674 --> 08:48.874
احتمالا هیچی ازمون جز جنازه‌هامون نمی‌موند
08:51.595 --> 08:53.459
می‌ترسیدم ناراحت شی و خودت رو سرزنش کنی
08:53.971 --> 08:55.394
انگار زیادی خیالاتی شدم
08:58.355 --> 08:59.794
من برای شورش به یان شون کمک نکردم
09:02.955 --> 09:04.075
من باور داشتم
09:04.914 --> 09:08.555
یه جایی باید باشه که همه‌ی آدم‌ها برابر باشن
09:11.514 --> 09:13.555
چیائو چیائو، واقعا قهرمانی
09:14.475 --> 09:16.754
فقط یه سوال دارم
09:17.754 --> 09:21.355
اگه یه روز واقعا اون دنیای آرمانیت رو ساختی
09:22.115 --> 09:23.674
یه جا برای من هم نگه می‌داری؟
09:24.075 --> 09:27.075
چیز زیادی نمی‌خوام؛ فقط یه زمین بزرگ‌تر از زمین جوگه یوئه می‌خوام
09:27.355 --> 09:30.715
بالاخره من خوش‌تیپ‌ترم؛ شوخ‌طبع‌تر هم هستم
09:32.475 --> 09:34.555
می‌شه زمین‌ها رو با معیار قیافه تقسیم کرد؟
09:35.634 --> 09:36.674
اینطوری عادلانه‌ست، نه؟
09:38.075 --> 09:39.355
با معیار قیافه تقسیم کنیم؟
09:45.914 --> 09:49.435
اونوقت مطمئنی زمینت بزرگ‌تر از جوگه یوئه درمیاد؟
09:50.475 --> 09:52.634
چیائو چیائو، قصد انتقاد ندارم‌ها
09:52.634 --> 09:55.914
...همه‌چیزت عالیه، ولی سلیقه‌ات یه ذره
09:59.914 --> 10:03.634
راستی، از اونجایی که مینگ لو به ملکه اطلاع نداده بود
10:04.195 --> 10:05.634
پس چطوری هویتت لو رفت؟
10:06.075 --> 10:09.274
مادرم خیلی مطمئنه که
10:09.874 --> 10:10.955
تو همون چو چیائویی
10:11.794 --> 10:13.595
الان یه نفر دیگه هم توی بیان تانگ
10:14.394 --> 10:16.154
هویتم رو می‌دونه
10:17.115 --> 10:17.634
کیه؟
10:20.435 --> 10:23.274
فرستادهی یونگ بزرگ، جائو کوو
10:31.053 --> 10:33.459
[صلح و رفاه]
10:35.315 --> 10:35.955
[تانگ جینگ]
جناب جائو
10:38.235 --> 10:38.874
قربان
10:39.674 --> 10:42.315
باد امشب خیلی شدیده، شاید بهتر باشه تا فردا صبر کنیم
10:42.595 --> 10:44.914
فرستاده‌امون هنوز برنگشته
10:44.914 --> 10:46.315
چو چیائو حتما اون رو کشته
10:46.955 --> 10:49.715
اگه زیاد توی بیان تانگ بمونیم دردسر درست می‌شه
10:49.994 --> 10:52.075
تنها راه، اینه که برگردیم و به ارباب مو هه گزارش بدیم
10:52.394 --> 10:52.955
!بریم
10:55.981 --> 10:57.421
[تانگ جینگ]
10:59.435 --> 11:02.315
یکی سریع بیاد، بانو فو به خاطر سم توی شیرینی‌ها بیهوش شده
11:03.835 --> 11:04.435
!برین کنار
11:09.955 --> 11:10.514
اعلی‌حضرت
11:13.794 --> 11:15.394
فو آر، فو آر
11:19.274 --> 11:20.115
چی شده؟
11:20.435 --> 11:22.394
اعلی‌حضرت، این شیرینی‌هاست
11:27.154 --> 11:28.115
یکی توشون سم ریخته
11:28.754 --> 11:30.435
!اون صیغه‌ها رو بیارین بیرون
11:31.274 --> 11:33.034
اعلی‌حضرت، نمی‌تونین برین داخل
11:33.034 --> 11:34.274
ملکه دارن استراحت می‌کنن
11:34.914 --> 11:35.794
اعلی‌حضرت
11:36.794 --> 11:39.514
[کاخ چی فنگ]
اعلی‌حضرت، نباید برین داخل
11:39.514 --> 11:40.435
اعلی‌حضرت
11:40.955 --> 11:42.914
حال علیاحضرت مساعد نیست و الان خوابیدن
11:42.914 --> 11:44.555
کار فوری دارم باید ببینمشون
11:44.794 --> 11:45.955
باید تا فردا صبر کنین
11:47.715 --> 11:48.394
اعلی‌حضرت
11:50.994 --> 11:51.874
ولیعهد
11:53.115 --> 11:55.115
رفتارت داره هر روز بی‌ادبانه‌تر می‌شه
11:56.435 --> 12:00.794
چطور جرات کردی شبونه به زور وارد اندرونی قصر بشی؟
12:13.754 --> 12:14.595
!از اعلی‌حضرت محافظت کنین
12:28.435 --> 12:29.634
چو چیائو
12:31.115 --> 12:31.615
!بگیرینش
12:45.315 --> 12:46.115
!بکشینش
13:09.634 --> 13:13.555
چو چیائو، انگار دوباره روی فرم اومدی؛ من حریفت نمی‌شم
13:14.555 --> 13:17.075
ولی... اینکه امروز انقدر اصرار داری من رو بکشی
13:17.514 --> 13:19.154
برای اینه که می‌ترسی لو بدمت
13:19.315 --> 13:20.994
که تو همون بانو فوی بیان تانگی
13:21.634 --> 13:22.435
قبول دارم
13:22.994 --> 13:25.315
من بودم که به ملکه بیان گزارش دادم
13:25.315 --> 13:26.794
ولی یه خبری برات دارم
13:27.555 --> 13:29.555
از جونم بگذر، بعدش مساوی می‌شیم
13:31.754 --> 13:32.555
ارتش شیو لی
13:33.715 --> 13:34.914
ارتش شیولی خودت
13:37.514 --> 13:38.419
منظورت چیه؟
13:39.164 --> 13:42.874
هه شیائو از ارتش شیو لی، اون نمرده
13:48.355 --> 13:51.674
بانو فو مسموم شده؟
کی این اتفاق افتاد؟
13:51.835 --> 13:52.475
مادر
13:53.394 --> 13:54.874
هنوزم می‌خواین خودتون رو به اون راه بزنین که هیچی نمی‌دونین؟
13:55.235 --> 13:57.195
همین الان، یه ساعت پیش
13:57.394 --> 13:59.274
یه نفر شیرینی‌های بانو فو رو مسموم کرده
13:59.355 --> 14:00.715
هنوز بیهوشه
14:01.075 --> 14:03.994
حتی اگه به هویت فو-آر شک دارین و نگران این هستین که بهم آسیب بزنه
14:04.355 --> 14:06.154
نباید دست به همچین کار بی‌رحمانه‌ای می‌زدین
14:07.274 --> 14:07.994
!چطور جرات می‌کنی
14:09.874 --> 14:13.034
بانو فو مسموم شده ولی به جای رسیدگی به اون
14:13.475 --> 14:15.475
اومدی اینجا من رو توبیخ کنی؟
14:16.154 --> 14:17.874
و همچین چرت و پرتی هم می‌گی
14:20.674 --> 14:22.595
به خاطر توهینی که کردم، عذر می‌خوام
14:22.955 --> 14:23.874
و همچنین ازتون خواهش می‌کنم
14:25.075 --> 14:26.154
از فو-آر بگذرین
14:26.634 --> 14:27.555
یان چینگ
14:29.715 --> 14:30.315
علیاحضرت
14:31.235 --> 14:32.674
به ارباب جان بگو
14:33.595 --> 14:35.595
که ولیعهد رو تا اقامتگاهش همراهی کنه
14:36.034 --> 14:38.754
و مسمومیت بانو فو رو کامل بررسی کنه
14:41.555 --> 14:42.154
اطاعت
14:45.069 --> 14:45.933
[کاخ بو چوئه]
14:51.955 --> 14:54.794
اعلی‌حضرت، من به فرمان علیاحضرت ملکه اینجام
14:55.115 --> 14:57.674
تا مخصوصا درباره‌ی قضیه‌ی مسمومیت بانو فو تحقیق کنم
14:58.475 --> 15:00.115
چه نمایش قدرت فوق‌العاده‌ای راه انداختی
15:00.715 --> 15:04.555
برام سواله که اومدین پرونده رو حل کنین یا اینکه عمارتم رو محاصره کنین
15:04.794 --> 15:07.394
مسمومیت بانو فو واقعا موضوع مهمیه
15:08.034 --> 15:09.835
اگه مسموم‌کننده داخل عمارت باشه
15:10.555 --> 15:13.955
بدون نظارت شدید، ممکنه هر لحظه فرار کنه
15:14.674 --> 15:16.595
من فقط دارم فرمان علیاحضرت رو اجرا می‌کنم
15:16.955 --> 15:18.355
باید وظیفه‌شناس و دقیق باشم
15:18.674 --> 15:20.715
نباید ذره‌ای کوتاهی بشه
15:22.555 --> 15:26.034
از عمارت ولیعهد محافظت کنین
اول از همه، از امنیت اعلی‌حضرت مطمئن بشین
15:26.235 --> 15:28.235
هیچکس حق ورود و خروج نداره
15:28.355 --> 15:29.115
اطاعت -
اطاعت -
15:30.475 --> 15:31.355
اعلی‌حضرت
15:32.874 --> 15:34.955
ملکه مخصوصا یه طبیب سلطنتی فرستادن
15:36.394 --> 15:38.715
الان بریم وضعیت بانو فو رو چک کنیم
15:50.274 --> 15:53.154
خیلی دقیق مراقب باشین
حتی یه نفر هم بیرون نره
15:53.794 --> 15:54.514
اطاعت -
اطاعت -
16:12.195 --> 16:14.955
اعلی‌حضرت، شاید به خاطر عجله‌اتون، مسیر رو اشتباه اومدین؟
16:15.435 --> 16:19.154
اتاق مطالعه سمت چپ و اتاق‌خواب بانو فو سمت راسته
16:20.195 --> 16:24.475
ارباب جان، شما بیشتر از من با عمارتم آشنایی دارین؟
16:24.874 --> 16:28.754
من فقط حافظه‌ی خوبی دارم
چون قبلا اینجا بودم، راه رو بلدم
16:48.195 --> 16:49.754
بدون دستور ولیعهد، کسی حق ورود نداره
16:54.674 --> 16:55.315
!چطور جرات می‌کنین
16:56.994 --> 16:57.555
!برین کنار
16:58.274 --> 17:01.674
جان زی یو، چطور جرات کردی که وارد اقامتگاه خصوصی بانو فو بشی؟
17:02.754 --> 17:07.035
اعلی‌حضرت، شما مدام می‌گین بانو فو مسموم شده
17:07.355 --> 17:09.914
حتی شبانه هم به کاخ رفتین تا از ملکه بازجویی کنین
17:11.194 --> 17:13.694
اما حالا که می‌خوایم ایشون رو ببینیم، جلومون رو می‌گیرین
17:13.694 --> 17:16.194
چیزی هست که سعی می‌کنین پنهون کنین؟
17:18.595 --> 17:21.394
یا اینکه اصلا بانو فو مسموم نشده؟
17:24.355 --> 17:25.355
!قاتل
17:30.394 --> 17:31.674
!وایسا -
!بگیرینش -
17:42.755 --> 17:43.874
یه قاتل زن
17:44.795 --> 17:47.755
!دستگیرش کنین! نذارین فرار کنه
17:54.595 --> 17:55.434
!برین دنبالش
17:55.714 --> 17:58.275
!حتی اگه مجبور شدین اینجا زیر و رو کنین، پیداش کنین
17:58.275 --> 17:58.835
!وایسا
18:00.234 --> 18:02.344
قربان، طبیب می‌گه وضعیت بانو فو وخیمه
18:02.344 --> 18:03.474
و درخواست کردن شما بیاین
18:19.234 --> 18:21.474
مگه تو رو نیاوردن که بانو فو رو معاینه کنی
18:21.954 --> 18:23.634
حتی به زور وارد اقامتگاهش شدی؟
18:24.035 --> 18:25.795
چطور هیچ راه‌حلی نداری؟
18:41.595 --> 18:42.515
اعلی‌حضرت
18:44.234 --> 18:45.154
چی شده؟
18:46.315 --> 18:47.154
اعلی‌حضرت
18:47.275 --> 18:51.434
ارباب جان، من رو ببخشین
این سم خیلی قویه و نادر
18:51.874 --> 18:55.154
واقعا نمی‌تونم پادزهر فوری براش پیدا کنم
18:55.434 --> 18:59.714
فقط می‌تونم دارویی تجویز کنم که بانو بتونه درد رو تحمل کنه
18:59.835 --> 19:04.515
بعد از ده روز مصرف، سم خودش از بین می‌ره
19:09.835 --> 19:13.434
ده روز؟ انتظار داری بانو فو ده روز دیگه این رو تحمل کنه؟
19:13.795 --> 19:14.515
!بی‌عرضه
19:15.355 --> 19:16.515
نیازی به عجله نیست
19:17.515 --> 19:20.674
چون سمه، طبیعیه که یک یا دو روزه رفع نشه
19:22.795 --> 19:26.394
به جای اینکه طبیب رو تحت فشار بذارین، اجازه بدین یه معجونی درست کنه
19:26.835 --> 19:29.795
شاید این بتونه زودتر درد بانو رو کم کنه
19:30.035 --> 19:31.194
!برو الان دارو رو آماده کن
19:31.355 --> 19:31.954
اطاعت
19:42.154 --> 19:47.595
ارباب جان، می‌خوای شخصا شاهد از بین بردن سم بانو فو باشی؟
19:50.315 --> 19:52.874
قصد جسارت نداشتم
من دیگه مرخص می‌شم
19:54.075 --> 19:55.954
لطفا بذارین بانو فو آروم استراحت کنه
19:56.115 --> 19:56.755
سونگ چنگ
19:56.954 --> 19:57.515
بله
19:58.634 --> 19:59.755
ارباب جان رو تا بیرون همراهی کن
20:14.234 --> 20:14.914
چیائو چیائو
20:15.634 --> 20:17.714
زود باش، کمکم کن و پادزهر رو بده
20:17.714 --> 20:18.214
باشه
20:22.995 --> 20:23.755
همینه؟
20:31.115 --> 20:31.714
حالت خوبه؟
20:33.434 --> 20:34.914
چطور تونستی واقعا سم بخوری؟
20:36.035 --> 20:39.115
اشکالی نداره، وقتی توی دربار چینگ شان بودم
20:39.474 --> 20:43.275
برای مواقع ضروری
گیاه ژلسمیوم سمی همراه خودم داشتم
20:46.157 --> 20:49.293
[عمارت می هه]
20:49.755 --> 20:50.315
بفرما
20:54.914 --> 20:57.154
حالت چطوره؟
سم از بین رفته، درسته؟
20:57.995 --> 20:59.035
الان دیگه حالم خوبه
20:59.674 --> 21:03.755
وقتی جاسوس بودم، بعضی وقت‌ها سم‌ها رو
امتحان و خنثی می‌کردم تا شناساییشون کنم
21:04.315 --> 21:06.275
این زمان کوتاه مشکلی ایجاد نمی‌کنه
21:07.394 --> 21:08.154
خوبه
21:09.355 --> 21:12.035
ولی همین الان، افراد جان زی یو بیرون بودن
21:12.555 --> 21:13.555
چطور برگشتی؟
21:23.795 --> 21:26.474
مینگ لو؟ -
هنوز کامل خوب نشدی -
21:26.714 --> 21:27.955
ولی برای کشتن تنهایی اومدی
21:28.723 --> 21:31.075
اینطوری قبر خودت رو نکندی؟
21:31.234 --> 21:32.275
پس برای چی اومدی؟
21:32.954 --> 21:35.234
فکر و خیال ورت نداره
نیومدم کمکت کنم
21:36.075 --> 21:38.954
کسایی که اون زمان پدرم و برادرش رو کشتن
21:40.035 --> 21:43.835
مو هه شی فنگ و جائو کو بینشون بودن
21:43.835 --> 21:44.674
من رو نکش
21:45.194 --> 21:47.914
چو چیائو، بهت دروغ نمی‌گم
21:47.914 --> 21:49.555
واقعا اطلاعاتی دارم که باهات مبادله کنم
21:49.555 --> 21:51.555
معاون فرمانده‌ات توی ارتش شیو لی، هه شیائو
21:52.115 --> 21:53.555
توی نبرد گذرگاه می لین نمرده
21:54.075 --> 21:55.595
بلکه اسیر شده و به بردگی گرفته شده
21:56.995 --> 21:58.995
بگو ببینم، هه شیائو کجاست؟
21:59.075 --> 22:00.035
نمی‌دونم
22:00.634 --> 22:01.795
اگه بهم نگی
22:02.515 --> 22:04.714
تک تک اعضای بدنت رو قطع می‌کنم
22:05.075 --> 22:06.835
هر چیزی که می‌دونستم رو بهت گفتم
22:07.075 --> 22:10.075
تو... نمی‌تونی من رو بکشی، چو چیائو
22:11.035 --> 22:12.154
الان دیگه حسابمون با هم صاف شده
22:12.674 --> 22:13.355
باشه
22:13.555 --> 22:14.914
حسابمون صاف شده -
حسابمون صاف شده -
22:31.595 --> 22:32.275
مینگ لو
22:33.555 --> 22:34.194
منم
22:42.355 --> 22:42.855
چیائو چیائو
22:51.474 --> 22:55.194
افراد جان زی یو دیگه رفتن
ولی مطمئنه که نمی‌تونی زیاد دور بشی
22:55.714 --> 22:57.394
احتمالا یه مدت این اطراف رو بگردن
22:58.154 --> 22:59.315
فعلا همینجا قایم شو
22:59.835 --> 23:00.795
زحمت نکش
23:01.194 --> 23:04.234
نه می‌تونم بکشمت
و نه می‌تونم انتقام پدرم رو بگیرم
23:04.795 --> 23:06.154
بهتره برم بمیرم
23:10.755 --> 23:13.075
از درد می‌ترسی؟
جرات مردن رو داری؟
23:17.634 --> 23:20.394
تکون نخور، تازه زخمت رو بستم
23:23.194 --> 23:23.835
چیائو چیائو
23:24.835 --> 23:26.914
اینجا یه میخونه‌ی قدیمیه که گرفتمش
23:27.194 --> 23:29.595
ساختمون خالیه و هیچکس از اینجا خبر نداره
23:35.194 --> 23:35.874
بگیرش
23:37.115 --> 23:41.515
اول برو اونجا و استراحت کن
بعد از اینکه بهتر شدی برگرد و بیا من رو بکش
23:58.194 --> 24:00.755
[کاخ چی فنگ]
ملکه، طبیب لیو بررسی کردن
24:00.874 --> 24:02.394
واقعا ژلسمیوم سمیه
24:03.075 --> 24:04.115
باید درست باشه
24:04.795 --> 24:07.355
این ماجرا شاید پیچیده‌تر باشه
24:10.555 --> 24:13.755
علیاحضرت، جائو کو توی راه به قتل رسیده
24:20.555 --> 24:22.315
علیاحضرت، چی شده؟
24:23.115 --> 24:25.275
جائو کو همین الان توی راه به قتل رسیده
24:30.434 --> 24:33.255
بانو فو مسموم شده و ارباب جائو کشته شده
24:33.523 --> 24:35.595
این دوتا اتفاق زیاد تصادفی نیستن؟
24:35.755 --> 24:39.035
فکر می‌کنی فقط تصادفن؟
24:40.394 --> 24:43.674
ممکنه مرگ ارباب جائو
ربطی به ولیعهد داشته باشه؟
24:44.035 --> 24:45.714
ولیعهد اومد و همچین نمایشی به راه انداخت
24:45.995 --> 24:47.995
فقط برای اینکه بهم بگه
24:48.474 --> 24:49.835
اونا بی‌گناهن و ربطی به ماجرا ندارن
24:50.555 --> 24:51.434
یه چیز دیگه
24:53.035 --> 24:55.434
به خاطر این موضوع، ولیعهد
24:56.194 --> 25:00.115
همه‌ی جاسوس‌هامون رو
از عمارت ولیعهد اخراج کرده
25:00.835 --> 25:01.634
سه-ار
25:03.394 --> 25:07.914
به طرز قانع‌کننده‌ای
وانمود می‌کنی احمق و ساده‌لوحی
25:35.515 --> 25:37.674
داخلش ماموریت دوم از طرف پادشاه شی منگه
25:38.355 --> 25:39.714
فعلا امروز رو همینجا بمون
25:40.474 --> 25:41.835
فردا از اینجا برو
25:44.995 --> 25:49.154
همینطور، یادت باشه که
این لباس‌هات رو عوض کنی
25:56.429 --> 25:59.565
[شهر سلطنتی]
26:35.714 --> 26:39.075
اشتباهات سزاوار تنبیهن
26:42.275 --> 26:45.674
توی انجام وظیفه‌ام شکست خوردم
به جوگه یوئه اجازه دادم بهتون آسیب بزنه
26:46.275 --> 26:47.234
لطفا مجازاتم کنین
26:48.115 --> 26:51.434
برده‌ی به درد بخوری هستی
هنوز لازمت دارم
26:52.035 --> 26:53.674
ولی اونا فرق دارن
26:56.234 --> 26:59.035
حق با شماست، پس بذارین خودم انجامش بدم
27:20.795 --> 27:21.394
کافیه
27:22.995 --> 27:24.674
از شکست خوشم نمیاد
27:25.355 --> 27:29.355
اگه دفعه‌ی بعد هم اتفاق بیفته
به همین راحتی نمی‌میرن
27:52.075 --> 27:55.115
برای سفر به بی-آن تانگ، دوتا ماموریت داری
27:55.315 --> 27:59.315
اول، همیشه همراه این پادشاه جعلی شی منگ باش
27:59.555 --> 28:01.115
به هر طریقی که شده
28:01.275 --> 28:04.795
اون شخصی که می‌خوام رو با اطلسش برگردون
28:05.394 --> 28:06.795
به جز تو
28:07.035 --> 28:09.995
هیچکس نباید از هویتش باخبر بشه
28:10.355 --> 28:10.855
فهمیدم
28:11.154 --> 28:15.075
دوم، جوگه یوئه خیلی ماهره
غیرقابل پیش‌بینی و حیله‌گره
28:15.394 --> 28:17.555
توی طول مسیر باید حواست بهش باشه
28:18.394 --> 28:22.394
بعد از اینکه ماموریتش تموم شد
توی بی-آن تانگ بکشش
28:22.874 --> 28:25.434
به هیچ وجه، نذار سالم بره
28:25.995 --> 28:30.835
وگرنه، توی آینده برامون دردسر بزرگی می‌شه
28:54.154 --> 28:54.795
کیه؟
28:55.755 --> 28:56.914
بانو فو اونجاست؟
29:05.101 --> 29:08.795
[زی مینگ، یکی از صیغه‌های لی سه]
29:08.795 --> 29:11.275
بانو فو، مخصوصا اومدم ببینمت
29:11.634 --> 29:13.954
اعلی‌حضرت گفت، ازت دوری کنم
نذارم من رو ببینی
29:14.275 --> 29:16.115
ولی فکر کردم برات مهم نیست
29:16.355 --> 29:18.674
برای همین خودسر اومدم دیدنت
29:19.154 --> 29:22.234
دیشب، اون آدم‌های کاخ تا صبح سروصدا راه انداختن
29:22.355 --> 29:25.075
بازم اومدنت توی اتاقت و بهت زهر دادن
29:25.355 --> 29:27.194
حتما حسابی خسته و گرسنه‌ای
29:27.835 --> 29:30.434
برای همین خودم یه سری خوراکی و غذا درست کردم
29:30.515 --> 29:31.835
که امتحان کنی
29:42.634 --> 29:46.234
قبل غذا یه چای بخور که دل و روده‌ات آروم بگیره
برای هضم غذا خوبه
30:10.355 --> 30:11.035
چطوره؟
30:15.115 --> 30:15.755
خوشمزه‌ست
30:19.595 --> 30:21.315
زی مینگ، اینجا چی کار می‌کنی؟
30:25.075 --> 30:28.035
فو-ار، زی مینگ جاسوس مادر نیست
30:28.474 --> 30:30.355
برای همین نگهش داشتم
30:33.115 --> 30:36.275
بانو، اون روز دیدم توی حیاط شمشیربازی می‌کردی
30:36.634 --> 30:39.515
خیلی قشنگ بود
یه روز بهم یاد می‌دی؟
30:56.634 --> 30:57.954
امروز چه خبره؟
30:58.154 --> 30:59.954
عالیجناب که اصلا صبح‌ها توی جلسه‌ی دربار حاضر نمی‌شن
30:59.954 --> 31:02.595
چرا یهو امروز برای جلسه‌ی دربار صبح ما رو به کاخ احضار کردن؟
31:03.434 --> 31:05.555
شنیدم مربوط به شیمنگه
31:05.835 --> 31:08.555
شیمنگ دو روز پیش یه نامه‌ی دولتی فرستاد
31:09.075 --> 31:10.755
نمی‌دونم در مورد چیه
31:10.755 --> 31:11.674
شیمنگ؟
31:11.874 --> 31:14.275
ما که با شیمنگ رفت‌وآمدی نداشتیم
پس برای چی اومدن اینجا؟
31:14.874 --> 31:15.555
نمی‌دونم
31:16.474 --> 31:19.634
استاد اعظم لیو چند روزه مریضه
امروز هم نیومده؟
31:20.255 --> 31:20.755
...خب
31:20.755 --> 31:22.194
استاد لیو داره از زیر مسئولیت شونه خالی می‌کنه
31:26.515 --> 31:28.714
امپراتور بهش دستور داده
به ولیعهد توی امور دولتی کمک کنه
31:28.714 --> 31:30.355
اونم این رو یه کار اضافه می‌دونه
31:30.355 --> 31:31.755
[سون دی، ژنرال سواره‌نظام بی-آن تانگ]
31:31.755 --> 31:33.835
برای همین توی خونه خودش رو
به مریضی زده تا از وظیفه‌اش شونه خالی کنه
31:35.755 --> 31:40.315
ژنرال سون، رک و راست حرف می‌زنی
ولی اینجا جای این حرف‌ها نیست
31:40.674 --> 31:41.634
از چی بترسیم؟
31:42.714 --> 31:44.795
همه می‌دونن ولیعهد یه آدم بی‌مصرفه
31:45.075 --> 31:46.914
اگه عالیجناب پسر مناسب دیگه‌ای داشتن
31:47.474 --> 31:49.234
خیلی وقت پیش عزلش می‌کردن
31:49.434 --> 31:50.355
به نظر من
31:51.434 --> 31:54.234
استاد اعظم لیو کارش اشتباه نیست
اگه من بودم
31:55.835 --> 31:58.434
منم خودم رو به مریضی می‌زدم و به دربار نمیومدم
32:02.829 --> 32:05.069
[تالار تای جی]
32:10.234 --> 32:13.154
ولیعهد، ملکه شما رو
به کاخ فنگ یی احضار کردن
32:56.194 --> 32:59.595
فرماندهی ارتش شیو لی شما، هه شیائو
اونم مثل تو سرسخته
32:59.954 --> 33:03.315
اون توی گذرگاه می لین نمرد
فقط اسیر شد و به بردگی گرفته شد
33:10.795 --> 33:11.555
هه شیائو
33:13.434 --> 33:15.154
حتما میارمت خونه
33:16.109 --> 33:17.235
[کاخ چی فنگ]
33:21.914 --> 33:23.954
درود بر شما، مادر
33:24.634 --> 33:27.394
دیروز، بی‌ادبی کردم و مزاحمتون شدم
33:27.595 --> 33:30.714
علت مسمویت بانو فو رو فهمیدی؟
33:30.954 --> 33:33.714
هنوز نه، ولی شک دارم کار اون صیغه‌ها باشه
33:33.835 --> 33:37.394
چون نسبت به رابطه‌ی خیلی صمیمی ما حسادت می‌کردن
برای همین رفتن سراغش
33:37.755 --> 33:39.954
من عجول بودم بد برداشتتون کردم، مادر
33:40.995 --> 33:42.275
ازتون عذر می‌خوام
33:42.835 --> 33:44.035
بانو فو چطوره؟
33:44.315 --> 33:46.835
ممنون از توجهتون، مادر
حالش خیلی بهتره
33:47.515 --> 33:49.634
ولی فرستادهی یونگ بزرگ حالش خوب نیست
33:50.515 --> 33:54.394
دیروز درست بیرون شهر تانگ جینگ کشته شده
33:54.595 --> 33:57.515
چی؟ فرستادهی یونگ بزرگ کشته شده؟
34:03.995 --> 34:06.914
سه-ار، می‌دونی کی بهم گفت
34:07.515 --> 34:09.395
که بانو فو همون چو شیائوئه؟
34:09.955 --> 34:12.395
همین فرستادهی یونگ بزرگ، جائو کو
34:13.354 --> 34:17.154
متاسفانه، الان مرده
پس دیگه کسی به بانو فو شک نمی‌کنه
34:28.515 --> 34:30.754
مگه نه، سه-ار؟
34:31.915 --> 34:32.555
مادر
34:33.395 --> 34:36.875
کی فرستادهی یونگ بزرگ رو کشته؟
سرنخی هست؟
34:36.955 --> 34:37.955
با مرگ جائو کو
34:38.875 --> 34:41.154
یونگ بزرگ از ما توضیح می‌خواد
34:41.555 --> 34:43.115
ولی این قضیه به تو ربطی نداره
34:43.794 --> 34:47.515
تو می‌تونی به زندگیت ادامه بدی و با بانو فو خوش بگذرونی
34:48.154 --> 34:49.115
نه تنها این
34:49.435 --> 34:51.955
بلکه اون صیغه‌هایی که بهت دادم
34:52.194 --> 34:55.274
اشتباه کردن و حقشونه که اخراج بشن
34:56.115 --> 34:58.075
از الان به بعد، نه تنها بانو فو
34:58.875 --> 35:02.555
بلکه حتی اگه چو چیائو واقعی هم
توی عمارتت باشه، هیچکس نمی‌فهمه
35:03.115 --> 35:05.154
اگه واقعا چو چیائو رو داری
35:05.395 --> 35:08.794
این می‌تونه یان بی و یونگ بزرگ رو
تحریک کنه که بهمون حمله کنن
35:09.674 --> 35:12.634
و تو می‌تونی ازش استفاده کنی تا یه
ارتش خصوصی برای شورش تشکیل بدی
35:13.354 --> 35:15.875
مگه یان شون باهاش همدست نشده
35:15.875 --> 35:19.915
تا شهر جن هوانگ رو محاصره کنن
و امپراتور یونگ بزرگ رو دستگیر کنن؟
35:22.515 --> 35:24.794
مادر، من به عنوان ولیعهد
35:25.075 --> 35:27.035
استعداد و فضیلت کافی رو ندارم
تا توی سختیتون سهیم بشم
35:27.475 --> 35:29.634
اما هیچوقت همچین کار نامعقولی نمی‌کنم
35:30.234 --> 35:32.955
اون صیغه‌ها رو فقط به خاطر اینکه
فو-آر رو خیلی دوست دارم، اخراج کردم
35:33.595 --> 35:35.875
یه بهانه جور کردم که بیرونشون کنم
35:36.955 --> 35:40.154
از بچگی به هیچ دردی نمی‌خوردم
ولی به خاطر حمایتتون
35:40.435 --> 35:41.915
توی کاخ دوام آوردم
35:42.475 --> 35:45.634
امروز توی جلسه‌ی دربار ظهر
می‌خوام به پدر اطلاع بدم که
35:46.035 --> 35:47.834
نمی‌تونم مسئولیت نائب‌السلطنه بودن رو قبول کنم
35:48.314 --> 35:53.075
از پدر می‌خوام که بهتون اجازه بده تا
بازم این مسئولیت به عهده‌ی شما باشه
36:03.075 --> 36:04.035
سه-آر، بلند شو
36:05.555 --> 36:06.154
چشم
36:14.035 --> 36:17.115
سه-آر، به عنوان وارث سلطنتی
36:17.595 --> 36:20.634
چطوری می‌تونی انقدر راحت از وظیفه‌ات
به عنوان نائب‌السلطنه، شونه خالی کنی؟
36:20.754 --> 36:24.154
من مقام ولیعهدی رو فقط به خاطر
موقعیت شما به دست آوردم
36:24.834 --> 36:27.915
یه نائب‌السلطنه، مسئولیت سنگین رو
به خاطر مردم مملکت تحمل می‌کنه
36:28.515 --> 36:29.714
من استعداد و فضیلت کافی ندارم
36:30.555 --> 36:33.555
ازتون می‌خوام یه کم بیشتر برام
این مقام رو به عهده بگیرین
36:46.955 --> 36:47.595
چیائو چیائو -
لی سه -
36:49.234 --> 36:50.234
...می‌خوام یه چیزی -
...می‌خوام یه چیزی -
36:52.035 --> 36:52.915
تو اول بگو -
تو اول بگو -
36:54.154 --> 36:55.674
باشه، من اول می‌گم
36:56.515 --> 36:59.314
اون روز، یه چیزی از جائو کو فهمیدم
36:59.955 --> 37:03.234
هه شیائو هنوز زنده‌ست، توی یانگ بزرگه
37:03.595 --> 37:06.154
می‌خوام کمکم کنی تا بفهمم کجا زندانی شده
37:06.435 --> 37:07.354
باید نجاتش بدم
37:08.995 --> 37:11.115
منم توی یه کاری به کمکت احتیاج دارم
37:13.714 --> 37:15.515
چیائو چیائو، یادت میاد بهم گفتی
37:16.115 --> 37:18.515
بعد از اینکه زخم‌هات خوب شدن
نه تنها ازم محافظت می‌کنی
37:19.075 --> 37:20.915
بلکه حتی کمکم می‌کنی تا چیزی که
مال خودمه رو دوباره به دست بیارم؟
37:23.154 --> 37:24.154
اول بلند شو
37:25.995 --> 37:26.634
لی سه
37:27.714 --> 37:28.595
...تو می‌خوای
37:28.595 --> 37:32.435
می‌خوام قدرتی که مال خودمه رو از مادرم پس بگیرم
37:33.035 --> 37:35.154
چیائو چیائو، با اینکه من ولیعهدم
37:35.314 --> 37:37.674
ولی فقط می‌تونم زیر سایه‌ی اون زنده بمونم
37:37.955 --> 37:40.834
تو به ارتش سلطنتی آموزش دادی و
ارتش شیو لی رو فرماندهی کردی
37:40.875 --> 37:43.634
من بودجه و منابع رو در اختیارت می‌ذارم
تا یه ارتش مخفی آموزش بدی که
37:43.955 --> 37:45.634
در آینده به من خدمت کنه
37:45.955 --> 37:49.075
منم جای هه شیائو رو برات توی یونگ بزرگ پیدا می‌کنم
37:49.274 --> 37:51.115
اینطوری، با گذشت زمان مناسب
37:51.354 --> 37:54.234
وقتی این ارتش آماده بشه
می‌تونه به تو هم کمک کنه
37:54.475 --> 37:55.834
تا هه شیائو رو از یونگ بزرگ نجات بدی
38:02.274 --> 38:03.475
تو واقعا عجب چیزی هستی، لی سه
38:04.194 --> 38:07.515
نه تنها باهام یه معامله کردی، بلکه
سعی می‌کنی بهم بچسبی و آویزونم بشی؟
38:07.834 --> 38:09.714
این کجاش آوویزون شدنه، چیائو چیائو؟
38:10.354 --> 38:13.555
تو یه ژنرالی، باید سر قولت بمونی
38:17.234 --> 38:22.234
من نمی‌تونم برای همیشه نقش یه آدم ولخرج
که توی خوشگذرونی غرق شده رو بازی کنم
38:23.035 --> 38:26.475
باید بتونم قبل از اونایی که می‌خوام ازشون
محافظت کنم، مراقب خودم باشم
38:57.354 --> 39:02.595
می‌بینی، عالیجناب به اون رقصنده خیره شده؟
اون شبیه چو چیائوئه
39:02.674 --> 39:04.515
ما یه ضیافت کشوری آماده کردیم
39:04.634 --> 39:06.674
تا به پادشاه شیمنگ خوش‌آمد بگیم
39:08.595 --> 39:12.915
می‌ترسم به چشم‌های پادشاه شیمنگ
افراد کمی لیاقت اعتمادش رو داشته باشن
39:13.674 --> 39:14.314
شینگ-آر
39:16.115 --> 39:26.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Yolo ✧ Violet ✧ Mehrbanoo ✧ Zara ✧ Bunny ✧ Vanitas
39:38.885 --> 39:40.517
♪بارون می‌باره♪
39:40.805 --> 39:42.565
♪فکرهای قدیمی♪
39:42.693 --> 39:45.029
♪دوباره اوج می‌گیرن♪
39:46.693 --> 39:48.581
♪بذار باد شکل یه♪
39:48.773 --> 39:52.837
♪من جدید رو بسازه♪
39:54.597 --> 39:56.453
♪چطوری باید از♪
39:56.453 --> 40:01.221
♪تصویرهایی که ازت توی ذهنمن، فرار کنم؟♪
40:01.861 --> 40:05.499
♪پشت برق این توهم‌های فریبنده♪
40:05.659 --> 40:08.283
♪منتظر می‌مونم که توی رویا فرو برم♪
40:08.283 --> 40:12.922
♪تنها چیزی که از دنیا می‌خوام یه کم شانسه♪
40:13.019 --> 40:16.763
♪فقط یه نشونه از اینکه برمی‌گردی♪
40:17.051 --> 40:18.907
♪همه‌ی نقشه‌ها رو بهم می‌ریزم♪
40:19.035 --> 40:20.699
♪از لای خارها رد می‌شم♪
40:20.859 --> 40:23.547
♪تا اسم تو رو پیدا کنم♪
40:23.547 --> 40:28.315
♪تا وقتی طوفان دوباره بلند بشه♪
40:28.315 --> 40:32.135
♪پشیمونی دیگه هیچ ارزشی نداره♪
40:32.187 --> 40:36.123
♪یخ‌هایی رو که سرنوشت ساخته، آب کن♪
40:36.123 --> 40:44.811
♪بذار شب، تبدیل به نوری بی‌پایان بشه♪
41:01.797 --> 41:06.436
♪تنها چیزی که از دنیا می‌خوام یه کم شانسه♪
41:06.533 --> 41:10.277
♪فقط یه نشونه از اینکه برمی‌گردی♪
41:10.565 --> 41:12.421
♪همه‌ی نقشه‌ها رو بهم می‌ریزم♪
41:12.549 --> 41:14.213
♪از لای خارها می‌گذرم♪
41:14.373 --> 41:17.061
♪تا اسم تو رو پیدا کنم♪
41:17.061 --> 41:21.829
♪تا وقتی طوفان دوباره بلند بشه♪
41:21.829 --> 41:25.649
♪پشیمونی دیگه ارزشی نداره♪
41:25.701 --> 41:29.637
♪یخ‌هایی رو که سرنوشت ساخته، آب کن♪
41:29.637 --> 41:41.221
♪بذار شب، تبدیل به نوری بی‌پایان بشه♪